... آنچه در "دکستر: خون جدید" گذشت
باورم نمیشه «مالی‌پارک» اومده آیرون‌لیک
پادکست میسازه؟
لامصب طرف بهترین پادکست های
. جرائم حقیقی رو میسازه
به جرائم حقیقی ، علاقه داری؟
. پنج تای موردعلاقه‌ام رو برات میفرستم
. آره ، حاجی اینو ببین
ایثن کیه؟
. اون کسخله که اونجاست
همیشه رویا و خیال ، کتک زدن
. زک رو داشتم
. ابیخیال «ایثن» شو
. اما تو راستی راستی ، زدیش
مدیریت زمین اختصاصی سرپوست‌ها
فیلم شلیک کردن «مت‌کالدول» به گوزنه رو داره
، یه نفر حمله کرده . و خواسته لاپوشونیش کنه
چیزی که اینجا باهاش سروکار داریم ، لاپوشونیه
سگای تجسس؟
. باید جنازه مت رو جا به جا کنی
وگرنه سگای تجسس ، جنازه ـش
. رو بو میکشن و لو میری
خبر خوبم رو شنیدی؟ - نه ، چه خبر خوبی؟ -
. زنده است
. متی زنده است
. باورنکردنی ـه
خب ، نظریه ات چیه؟
، نمیتونسته با مرگ پسرش کنار بیاد
. و توهمی چیزی زده دیگه
. فک نمیکنم . داره دروغ میگه
چرا؟ - به پلیسا اعتماد نداره -
میخواد خودش اوضاعو . به دست بگیره
. تو ـم بودی همینکارو میکردی
. کرت ، شباهتی به من نداره
ندیدی چقدر عصبی شد
وقتی توی فیلم ، دید که یه نفر
دیگه توی جنگل بوده؟
آره ، فکر کرده بود "سنکا"ـی چیزیه (قبیله ی سرخپوستی)
فکر میکنه «جانی‌بلهور» ، «مت» رو به خاطر
، شلیک به اون گوزن ، کشته
. و آنجلا داره ازش محافظت میکنه
پس از «آنجلا» میخواد که پرونده رو ببنده
... صبر میکنه تا اوضاع آروم بشه
. و بعدش بوم ، «جانی» رو میکشه
. کرت میره زندان
. اونم به خاطر تو
. میتونه بدترم باشه - بدتر؟ -
، وقتی پلیسای شهرک از سر راهش برن کنار
، کرت جوانب مربوط به جانی رو میسنجه
و متوجه میشه که «جانی» امکان نداشته . که همچین کاری بکنه
پس به تحقیقاتش ادامه میده
... تا وقتی که
. قاتل واقعی پسرش رو پیدا کنه
: ترجمه از Mr.Lightborn11 & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.
. سلام
خبرو شنیدی؟
راجع به مت؟
باورت میشه؟
. حق با من بود . از شهر فرار کرده بود
. آره
خب ، از کی شنیدی؟
. از کرت
با «کرت» حرف زدی؟
آره ، دیروقت بود و باید واسه هریسون
"از اون مغازه شبانه روزی تو "موس‌کریک . خواربار میخریدم
و تو راه برگشت به خونه ، کرت رو دیدم . که از میخونه داشت میومد بیرون
، مشخص بود که مست ـه
. منم رسوندمش خونه . داشت جشن میگرفت
! سلام ، رئیس
. کل این مدت رو حق با تو بود
. باید برم
. بعدا باهات حرف میزنم . دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. صبح‌بخیر ، رفیق
صبحونه میخوری؟ - . خودم درست میکنم -
. عضو تیم شدم
مربی «لوگن» میگه باید تا قبل از اولین مسابقه
. 5پوند وزن اضافه کنم
. عالیه ، داری دوست پیدا میکنی
. بیشتر بچه های تیم ، آدمای کون‌نشوری ـن
چیه؟
عمه دبراـت قبلا از این کلمه . زیاد استفاده میکرد
. کون نشور
جدی؟
مطمئن نبودم چیزی یادت مونده باشه
. چیزی یادم نمونده . فقط فحشا یادمه
. اما آره ، زن باحالی بود
. آره . باحال بود
یکم از این میخوری؟
ترجیح میدم از آفتابه آب بخورم ولی اینو نخورم
. همیشه یکی از لفظای مورد علاقه ـم بوده
دلت واسش تنگ میشه؟
. همیشه ی خدا ، توی ذهنم ـه
. باید برم
. بعدا میبینمت ، بابا - . بعدا میبینمت -
. سلام
. مت همیشه مارو علاف خودش میکنه
آره ، این سری دیگه توی مچل کردنمون . کولاک کرد
. سلام آقای کالدول - . سلام -
. چقدر خیالم راحت شد
. منم همینطور
، میدونی ، میدونستم «متی» حالش خوبه
، همیشه همینه اما جا داره بگم
که ایندفعه واقعا . نگرانش شدم
. آره ، آره منم همینطور
. اوه ، سلام . خیلی خب
ساعت چند بود؟
. طرفای 10
، و گفتی تصویری صحبت کردین
خب دیدی کجا بود؟
. شبیه اتاق هتل بود
. گفت توی نیویورک سیتی ـه
جراحتی ، مصدومیتی چیزی نداشت؟
جراحت و مصدومیت؟
. خونش رو توی جنگل پیدا کرده بودیم
... آهان ... آهان
. من که جراحتی ندیدم ، نه
، بهت گفت که چیشده بوده
یا اینکه اون یکی شخص دیگه کی بوده یا هرچیز دیگه ایی؟
. میدونی ، به ذهنم نرسید که ازش بپرسم
میدونی آخه خیلی خیالم راحت شده بود
که دیدم پسرم زنده ـس ، میدونی؟
، زحمتی که واست درست کرد
، زحمتی که واسه کل شهر درست کرد
. مشخصا کار درستی نبوده
. نه ، درست نبوده . بهم ، یه زنگ بدهکاره
. حتما
. چندباری بهش زنگ زدم
. مستقیم میره رو پیغامگیر
... پس اگه بتونی کمک کنی باهاش حرف بزنم
ببین ، رئیس ، این قضیه ، مربوط به اینه که
، توی زمین سرخپوستا گوزنه رو کشته . منم پولشو میدم
. میدونی که همیشه خسارات رو پرداخت میکنم
. همیشه دارم گندکاری‌هاشو تمیز میکنم
. تو حوزه استحفاظی من نیست
فقط واسه بستن این پرونده
و فهمیدن اینکه ، کی به کی حمله کرده . کمک میخوام
، ببین نمیخواستم مجبور شم اینو بگم
، ولی وقتی باهاش تصویری حرف زدم
، انگار نئشه ایی چیزی بود
. جوری که انگار چندروز نخوابیده باشه
. بعضی وقتا از اینکارا میکنه . میره غرق الکل و مواد میشه
و هفته ها ، یا حتی ماه ها . خبری ازش نمیشه
. خب ، دیشب که ازش خبری شد
، آره چون پول میخواست . که منم بهش نمیدادم
سعی میکنم ، اما بهت قول نمیدم
اون 10 تا زنگی که قبلش زده بودم رو جواب نداد
. یا حتی 2تا زنگی که بعدش زدم
، مثل نوجوونا رفتار میکنه
، اما 30 سالش ـه
و از یه جایی به بعد باید ولشون کنی . که به حال خودشون باشن
. نه ، نه
. جلسه ـش تموم شد دیگه
. باشه درباره ـش حرف میزنیم حالا
باید بندازیمش
... یه وقت دیگه - . سلام -
ببین ، ببخشید . بهش گفتم زشته
... بخواد اینجا بیاد ببینتم ، پس
ببینتت؟
. خب میدونی ، ما قبلا باهم آشنا شدیم
، چندتایی نوشیدنی زدیم و باهم سکس کردیم
. و توی تخت کارش مثل عمو جانی عالی بود پشمام
. شبیه این فیلم و سریالای پلیسی شده ( در اصل اشاره به سریال هولمند)
ربطی به پرونده داره؟
. میدونم که تو خبرنگاری
. خبرنگار نیستم
. من پادکست میسازم . علاقه ایی به کاغذ و اینا ندارم
. من از دروغگوها نفرت دارم
. من که دروغ نمیگفتم
گفتم اومدم به عملیات جستجو کمک کنم . و خب راست هم میگفتم
. و داری یه داستان درباره ـش مینویسی
یه یاروی پولدار سفید پوست
غیرقانونی یه گوزن
، توی زمین سرخپوست ها شکار میکنه و بعدشم غیبش میزنه؟
. معلومه که درباره ـش داستان مینویسم اونی که داشتی باهاش حرف میزدی باباش بود؟
... خب ، این داستان به پایانش رسیده دیگه - خودت با «مت» صحبت کردی؟ -
عجیبه ، مگه نه؟
آخه یارو از پلیسا
مردم نگران شهر ، فرار میکنه . و نادیده میگرتشون
، یهو به باباش زنگ میزنه
بعد به خودش زحمت نمیده که تلفنش رو جواب بده؟
. منم داشتم بهش زنگ میزدم - . خیلی‌خب دیگه باید بری -
به نظرت به کسی توی جنگل حمله کرده بوده؟
یا به نظرت باباش داره توی
... لاپوشونی یه
اگه همین الان نری ، به جرم مزاحمت
. توی تحقیقات پلیسی ، دستگیرت میکنم
. صحیح ، ماـم که همچین چیزی نمیخوای
. شیفتت تموم شد بهم زنگ بزن
... خیلی‌خب ، ببین با خودم گفتم
. کارت بانکی «مت» رو بررسی کن
. چندروز پیش اینکارو کردم . هیچ تراکنشی انجام نشده
... اما حرف «مالی» رو که باور نمیکنی
. حرف «مالی» به تخمم نیست
. اما حرف «کرت» برام مهمه
. مت توی یه هتل ، توی نیویورک اقامت داره
. کارت‌های بانکیش رو بررسی کن
. حرومزاده ی طفلکی
، ناراحتیشو درک میکنم
اما چرا درباره زنده بودن پسرش دروغ گفت؟
"سلام جیگرا ، به صفحه "مری‌فاکینگ‌کیل خوش اومدید
من «مالی‌پارک» ـم و یه قسمت . جدید براتون دارم
امروز میخوام براتون داستان ترسناک
. و وحشتناک قاتل‌سه‌گانه رو بگم
، هشدار اسپویل (لورفتن داستان) . اون سبک قتلش سه‌گانه نبود
. بلکه کسکش چهارگانه میکشت
بیاید درباره چرخه قتل شماره 1 حرف بزنیم . بانوی آب ها
قاتل سه‌گانه زنای جوون رو پیدا میکرده
. بعدش با تیغ اصلاح ، سلاخیشون میکرده
و اونارو توی دریای خون خودشون ول میکرده تا خیس بخورن
پلیس بالاخره به شیوه قتل هاش ، پی میبره
اما توی زمان مناسب نمیتونن ، گیرش بندازن
. و جلوش رو قبل از قتل نهاییش بگیرن
. سر این یکی قتل ، کاملا وحشی میشه
همچنان سراغ زن رفته اما این یکی زن ، مادر بوده
یه مادر خوشگل و قشنگ
. با یه خانواده گرم و صمیمی
. و قسمت کیریش اینجاست
، طرف یه بچه جوون داشته
، که وقتی مرده توی اتاق بوده
و توی استخرخون مادرش . غلت میخورده
چقدر اون بچه روانش بگا رفته ، مگه نه؟
. معمولا خیلی دوستانه رفتار میکنه
. شاید از بوـم خوشش نمیاد
فکر کنم داره خشن رفتار میکنه . چون از اسمش بدش میاد
نمیدونم ، سگ باز نیستم . بار اولم ـه
. شاید باید ببرمش دستشویی . الان برمیگردم
. بیابریم ، گارفیلد
. موقعیت اضطراری در دبیرستان آیرون لیک
جیم ، هشدارو گرفتی؟
آره ، چخبره؟
. الان دارم میرم سر صحنه
، فقط میدونم یه سریا مجروح شدن
. و هریسون هم جزو اوناست
. بمونید عقب لطفا
! جیم ، جیم - پسرم کجاست؟ -
داخل دارن مداواـش میکنن . از اینطرف بیا
هریسون ، حالت خوبه؟
. آره خوبم ، بابا
خوشبختانه زخم چاقویی که خورده . خیلی عمیق نیست
کی بهت چاقو زد؟
. اونقدرام بد نیست
هریسون، وقتی «تس»تو و«ایثن»رو پیدا کرده بود
گفت یه چیزی درباره
تیراندازی از قبل برنامه ریزی شده . تو مدرسه بهش گفتی
. آره ، همش اینجوری شروع شد
. ایثن ازم خواست برم پشت ، ببینمش
، بعدش وقتی تنها شدیم
گفت میخواد از اون بچه هایی ، که اذیتش میکردن
. انتقام بگیره
میخواست تفنگ بیاره مدرسه
. و بهشون شلیک کنه - چرا اومد به تو گفت؟ -
... چون
میخواست منم باهاش . همکاری کنم
و بعدش چیشد؟
بهش گفتم که درکش میکنم
حس خشمی که داره و قلدری هایی . که سرش درآوردن رو درک میکنم
اما بهش گفتم باید راه دیگه ایی
. هم واسه حل کردنش باشه ازش خواستم که باهام بیاد
، تا با معلمی چیزی صحبت کنیم یا از کسی واسش کمک بخوام
اما اون موقع بود که از کوله‌پشتیش . چاقو رو درآورد
یه راست اومد سراغم . و بهم چاقو زد
. لوگن ، کوله پشتی رو یه نگاه بنداز
. حله
بعدش چیشد؟
. خب ، همه چی سریع اتفاق افتاد
، خیلی ترسیده بودم
بعدش هلش دادم
چاقو از دستش افتاد و بعدش
، دست من زودتر به چاقو رسید
چاقو رو الکی تو هوا میچرخوندم ، تا بترسونمش و میگفتم که بس کنه
اما مثل دیوونه ها بهم حمله کرد ، میدونی
... و اون موقع بود که
. پاـش رو زخمی کردم
. فکرکنم بدجوری زخمیش کردم
میتونستم ببینم که خونریزیش زیاده
... شلوارش خونی شده بود کامل
. بعدش از هوش رفت
میمیره؟
. بخدا نمیخواستم اونجوری بهش آسیب بزنم
نمیخواستم اونجوری بهش آسیب بزنم ، بابا
انجلا؟
. فک کنم باید یه نگاهی به این بندازی
. خدای من
. لیست آدم کشی ـه
ایثن در اینباره با کس دیگه ایی هم حرف زده بود؟
ممکنه کس دیگه ایی باهاش همدست بوده باشه؟
. نه
. من تنها دوستشم
. خیلی خب
لوگن ، من و تو باید سریعا . بریم خونه ایثن
. باید به پدر و مادرش یه سر بزنیم
ممکنه تفنگ یا مواد منفجره . اونجا باشه
. بیا تو
آنتی‌بیتوتیک ـت رو خوردی؟ - . آره -
چه حسی داری؟
. خیلی ترسیدم
. همش تو ذهنم به یاد میارمش
. اینکه ایثن با اون چاقو اومد سراغم
تا حالا موقعیتی واست پیش اومده که بدجور بترسونتت؟
. آره
چطوری از پسش برمیای؟
آدم بدا رو توی پلاستیک
. میپیچونم و میکشمشون
... به گمونم من
. مطمئن نیستم
. درسته ، حله
میدونی ، اگه میخوای میتونی با من . بیشتر درباره ـش صحبت کنی
. نه ، خوبم
. جدی میگم ، خوبک
. خیلی خب - . حالم خوبه -
. شب بخیر - . شب بخیر -
بهترین بابای دنیا کیه؟
. خوبه ، خنده دار بود ، دب
، از وقتی به دنیا اومده بود
نگران بودی که نکنه ژن های کیریت . رو به ارث ببره
... اما
، احساساتی ـه ، همدلی میکنه ، با شخصیت ـه
. مشهوره ، حتی صفات قهرمانانه هم داره
. و اونوقت تو خیلی فرق میکنه
برات غیرممکنه بخوای
. با پسرت رابطه برقرار کنی
اگه بخوای میتونم امروز رو پیشت . توی خونه بمونم
. مدرسه رو که تعطیل کردن
. نه ، ردیفه همه چی
. همینجا خودم حال میکنم
به چی نگاه میکنی؟
، وقتی ایثن اومد سراغت
روـت بهش بود ، درسته؟ (باهاش فیس تو فیس بودی)
یهویی بهت حمله کرد؟
چی داری ... ؟ - . به «آنجلا» همینو گفتی -
. آره
اون اول تورو زد زمین؟
. یادم نمیاد - ... یادت میاد که -
چاقو توی دست راستش بود یا چپ؟
نه یادم نمیاد تو کدوم دستش بود . بهم حمله شد نا سلامتی
اتفاقی نیست که هرروز
. واسم بیفته و عادی باشه - ... میدونم ، من -
پس دیگه چرا داری ازم بازجویی میکنی؟
. ببخشید
. مغزم هنوز ، مغز یه "جرم‌شناس‌صحنه" ـس
. میدونم خیلی سختی کشیدی
. چیزی نشد که ، فقط رفیقم بهم چاقو زده
کجا داری میری؟
. میرم بیرون یکم هوای تازه و سرد بخورم
ایرادی نداره یا درباره اونم سوال داری؟
چیکار داری میکنی؟
زخم چاقوـش با داستانی که واسه آنجلا . تعریف کرد ، اصلا جور درنمیاد
. یه جای کار میلنگه
. خودت میلنگی کسخل
. اون بچه ، عادیه
. جزئیات بعضی وقتا درهم برهم میشن
میدونی ، آدمای عادی ینی اونایی که روانی نیستن
وقتی یه اتفاق دیوونه وار میفته . از خود بیخود میشن
. امیدوارم حق با تو باشه
واقعا؟
. وقتی رسیدیم سر صحنه اونجا نبود
... آره ، نمیدونم چیشد ، اما
. نه ، نمیدونم
... آره ، میدونی ، گفتن باید برگردیم ، پس
ببخشید؟
. سلام ، آقا و خانوم ویلیامز
. اومدم ببینم حال «ایثن» چطوره
. هنوز تحت تاثیر داروهای بیهوشی ـه
اونقدری خون از دست داده بود
که اگه بهیارای اورژانس به موقع نمیرسدن . میمرد
. متاسفم
... من نمیخواستم
. ایثن ، تنها دوست من تو این شهره
. اونم از تو خوشش میومد
در چه حالی ؟
.اوه، من... من خوبم
آم... شاید، آم، شاید وقتی ایثن بهتر شد
...و اومد خونه - .اون نمیاد خونه -
...خب، فکر کردم که جراحی
فکر کردی اینجا چه خبره ؟
.آیرون لیک دیگه خونه‌مون نیست
.تهدید مرگ میشدیم
دیگه هیچوقت قرار نیست .کسی دوباره از مغازه‌ام خرید کنه
.باید خونه‌مون رو بفروشیم و بریم
.ایثن هم احتمالا میره به کانون اصلاح و تربیت
چرا نیومدی پیش‌مون ؟ - .بث، تقصیر اون نیست -
.اگه فقط بهم میگفتی، میتونستم کمک کنم
.خدایا، لازم نبود اینطوری اتفاق بیفته
!باید میومدی پیش‌مون
گوش کن
.مشخصا ناراحته
.هر دومون ناراحتیم
.باید بدونی بابت کاری که کردی قدر دانیم
.میتونست خیلی بدتر بشه
.ولی دیگه هیچوقت نمیخوایم ببینیمت
فهمیدی ؟
.هی جیم
هریسون چطوره ؟
.آه، خوبه، با توجه به تمام اتفاقات
.شنیدم زخم چاقو خیلی عمیق نبوده
.آره، پس به همون اندازه من اطلاع داری
اینکه بری به مرکز پلیس که ببینی
پسرت داره راجع به یه چاقو کشی که توش حضور داشته دروغ میگه یا نه
آخه کجای کتاب راهنمای والدین اینو نوشته ؟
مطمئنی که میخوای بهش نگاه کنی ؟
.کنجکاوم
.جیم، من پلیس‌ام
و توی اینکه بفهمم آدری قرار بوده
.یکی از قربانیان ایثن باشه گند زدم
.ولی پسر تو واقعا بهش حمله شده
قرار بوده قربانی شم ؟
آدز، بهت که گفتم تو نمیتونی اینجا باشی
.موضوع رو عوض نکن - .آدری -
.اگه قرار بوده باشم، حق دارم بدونم
.تو روحش - .آدز، برو بیرون. برو بیرون -
!حالا - جیم چی ؟ -
اون چرا اینجاست ؟ - .اونم باید بره -
راستش من یه سری اطلاعاتی دارم .که شاید کمک کنه
جدا ؟
آره، سلاح‌هایی که توی اتاق ایثن پیدا کردین انبار شده بود
.از مغازه فرد گرفته شدن
.یه چند ماه پیش به پدر ایثن فروختم‌شون
.به اضافه‌ی اون چاقو
مشکلت چیه ؟
زاویه‌ی نفوذ زخمش
.پاشیدن خون
.هیچی با داستانش جور در نمیاد
داستان اون ؟
.جدی و واقعی بهش چاقو زده شده
.همخونی نداره
.هر حرفی که درباره ایثن زد مشخص شد حقیقت داره
.لیست کشتار، صلاح‌ها .همه‌اش همخونی داره
.ثابتش کن
چی ؟
.تو ایثنی و منم هریسون .نشونم بده که چه اتفاقی افتاد
.انجامش بده - .خیلی کسخلی -
.هریسون داره دروغ میگه - نمیتونی این حقیقت که هریسون -
.یه قهرمان هست رو هضم کنی
.این رویا همیشه ارضات میکرد
!هورا
توئم نمیتونی این حقیقت رو تحمل کنی که اون زندگی قهرمانانه‌ای داره
چون حسودی میکنی
.ترسوی کیری
.خون دروغ نمیگه
.پاشیدنش همخونی نداره
چطور این الگوها رو بازسازی کنیم ؟
.نمیدونم
این سری میبینم که هریسون .اول به ایثن حمله کرده یا نه
اینجا سعی داری چیکار کنی ؟
.با عقل جور در بیارمش - .تو اینکارو نمیکنی -
.سعی داری تبدیلش کنی به یه هیولا، مثل خودت
چون فقط اینجوری میتونی حس کنی یه پدر واقعی هستی، درسته ؟
که الگوش تو باشی و بخواد مثل تو باشه
که بتونی یه خانواده‌ی .خفن قانل سریالی داشته باشی
.اون پسر خوبیه .هیچ شباهتی به تو نداره
.دیگه از این کسخل بازی‌هات خسته شدم
.همخونی داره
!بس کن
!تموم این‌ها توی سرته !خودت داری درستش میکنی
.ایثن اونی بود که سعی داشت فرار کنه
.نه
.هریسون از پشت بهش حمله کرد
.بعد به خودش چاقو زد تا این داستان رو باور کنیم
.کل جریان رو برنامه ریزی کرد
.بهم بگو که این اتفاقی نیفتاده
چرا باید اول هریسون به ایثن زخم بزنه ؟
.ازش که تنفر نداشت
.میخواست بدونه چه حسی داره
.به نظر میاد کارش با کد مطابقت داشته (قوانین دکستر)
.بوی خوبی داره
.حتی مثل منم غذا میخوره
چیه ؟
در چه حالی ؟
.راستش درد خیلی کمتری دارم
میدونم که مدرسه دوباره شروع شده ولی اگه یه روز دیگه‌ام
.میموندی خونه درک میکردن
.دلم میخواد برگردم روی یه روتین
.اینو کاملا درک میکنم
پس متوجه چیز خاصی قبل از اون روز
درباره ایثن نشدی ؟
من تا وقتی ایثن منو توی مدرسه تنها گیر آورد .هیچی نمیدونستم
کورت، چه خبر شده ؟ - .سلام جیم -
خب، فقط فکر کردم یه چیز کوچولو برای قدردانی از
.قهرمان آیرون لیک بیارم
.اوه - در چه حاله ؟ -
همون طور که میتونی تصور کنی یکمی نق میزنه
.ولی میتونم اینو ببرمش داخل پیشش
امیدوار بودم یه دستی باهاش بدم
شخصا ازش تشکر کنم، میدونی ؟
.باشه - آره ؟ -
.حتما
!هی
.گل سرسبدمون ایناهاش
من، آه، یه چیز ناقابلی برات آوردم
.برای اینکه شهرمون رو در امان نگه میداری
.مرسی
.فقط آره، راحت باش بازش کن - .اوه -
.واسه توئه
.اوه - ها ؟ -
...یا خدا. یه
.یه پهپاد
.این خیلی باحاله
.ممنون آقای کالدول
.اوه، فقط کورت صدام کن
.باشه
.خب، من، من باید... باید برم
.بازم مرسی، کورت
.آره. نه خب، ممنون از تو .ممنون از تو پسرم
.اه پسر، باید قشنگ باشه
هوم ؟
.اینکه پسرت قهرمان باشه
.اه
.آره، مت من، اون... اون برعکس‌ـه
.خب، به نظر میاد در کنارش بودن باحال باشه
.نه بابا، بگا رفته‌ست
ایکاش وقتی تازه شروع به گند کاری کرده بود
.یه کاری درباره‌اش میکردم
.همه‌اش فکر میکردم دلشو میزنه و درست میشه
ولی یه تاریکی‌ای توی وجودش باشه
.توئم خبر داشتی - .آره ولی من همه‌اش -
.کمکش میکردم از دردسر بیاد بیرون
ولی واقعا تقصیر مت نیست، میدونی ؟
.تقصیر منه
.من باشم اینو نمیگم
خب... حقیقت اینه که
.من فقط یه بچه‌ی افتضاح بزرگ کردم
یعنی میگم، مت من بیشتر .به ایثن شباهت داره تا به هریسون
.نه - .نه، بدتره -
یعنی میگم، شاید ایثن میخواسته که آدم بکشه
.ولی مت واقعا کشت
.هی، اون قصد نداشته واقعا با اون کشتی تصادف کنه
.اون باهاش تصادف نکرد
.رانندگی نمیکرد
.نه، میدونم. منظورم همون حرف تو بود
اصلا از کجا در این مورد اطلاع داری ؟
.دوست دخترم رئیس پلیس‌ـه
و حالا نمیخوام کسی رو مقصر جلوه بدم
.ولی استر یه جورایی خبرچین‌ـه
.اوهوم
پس استر و دوست دخترت راجع به
حادثه‌ی قایق چی گفتن ؟
اینکه مت رانندگی نمیکرده
.و اینکه نوجوان‌ها دست به کارهای احمقانه‌ای میزنن
.نوجوان نبود
.اوه، اینو نمیدونستم
.چرا میدونستم
.ببین، کورت، تو نمیتونی این گناه رو به دوش بکشی
.بچه‌ها همون جوری هستن که از اول به دنیا میان
.من توی ده سال گذشته توی زندگی هریسون نبودم
.حالا ببین چطور از آب در اومد
.اره، درست میگی
.تشکر میکنم
.ولی حالا میبینی
میدونی، اگه هریسون تو عمرش کار اشتباهی انجام بده
.سخت میشه بابتش احساس مسئولیت نکنی
.کیر توش
.یارو داشت ماهیگیری میکرد و منم طعمه رو گاز زدم (سوتی دادم)
.هی - پس -
فقط میخواستم رسما بهت اطلاع بدم
که ما هیچ اتهامی علیه هریسون
.برای چاقو زدن به ایثن وارد نمیکنیم
به عنوان عمل دفاع از خود حکم صادر شده
.مهم نیست ایثن سعی کرد چه ادعایی بکنه
چی گفت ؟
.قسم میخوره که هیچوقت به هریسون چاقو نزده
خب، چطور توضیح میده... ؟
.گفت هریسون همین طور یهویی بهش چاقو زده
.و اینم آخرین چیزی‌ـه که یادش میاد
.میدونی، من سعی دارم یکم براش دلرحمی کنم
.واضح‌ـه که بچه‌ی مشکل داریه
.آره
.پس، پرونده‌مون رو علیه ایثن جلو میبریم
و نمیدونم ازم میخوای
با یه وکیل در تماس قرارت بدم یا نه
یا میخوای داخل یه پرونده‌ی مدنی ...رو نگاهی بندازی یا
نه، اون و خانواده‌ای دارن .به قدر کافی سختی میشکن
.عجب اگه من در موقعیت تو بود
.نمیدونم میتونستم به این اندازه دلرحم یا نه
.تو آدم خوبی هستی، جیم
.جواب بده
بعدا باهات تماس بگیرم ؟
.باشه. دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.رئیس بیشاپ
.ایثن داره حقیقت رو میگه
.این زخم توسط یه چاقوی شکاری ایجاد نشده
.اون روز هریسون سلاح خودش رو به مدرسه برد
.هی .شنیدم پسرت بی نظیر بوده
.بعدا باهات تماس میگیرم
.فقط یه دقیقه صبر کن
.با یه پیشنهاد صلح اومدم
.من نوشیدنی نمیخورم، مالی
.خب، فایده‌ای نداره این اطراف بمونم
من تنها شخصی رو که
برای گفتن این داستان بهش .نیاز داشتم از خودم دور کردم
میشه اینو واسم رو کاغذ بنویسی ؟
.اینو به عنوان... هدیه‌ی خداحافظی‌ام در نظر بگیر
.«فِیث دارواس» سه روز پیش
."بیرون یه مغازه‌ی ارزون فروشی توی "تالسا (شهری در ایالت اکلاهما)
یه چند تایی از اسامیِ روی این تخته‌ی «کری» که .اینجا هست رو توی گوگل سرج کردم (اشاره یه کاراکتر اصلی سریال هوملند)
.که درضمن، خیلی کاربردی نیست
یعنی میگم، از اول تا آخر دیوانه کننده‌ست
.که مردم هم کارمو همین طوری توصیف میکنن
اینو از کجا آوردی ؟
عکس‌هاشونو روی "مری، فاکینگ، کیل" توی .فید اینستاگرام پست کردم
غافلگیر میشی که 800,000 کارآگاه آماتور
.در عرض چند ساعت چی میتونن در بیارن
همین طور سه تا آدرس اخرش رو گرفتم
.و یه شماره تلفن همراه
باهاش حرف زدی ؟ - .اوهوم. آره -
.«الان اسمش رو گذاشته «لورن
چون مادرش قرصی بود ول کرد رفت، هی قرص مینداخت بالا
.که کلی‌ام دوست پسر تخمی و سگ اخلاق داشته
.الان اوضاع و احوالش خیلی بهتره
.پس اون فقط یه فراری دیگه بوده
.درست همون طور که همه گفتن
.اون زنده‌ست .چیز خوبیه
...خب آره، البته، فقط اینکه
...آم
.شاید دیوانه شدم رفته
ببین، من رسما یه خروار دیوانه میشناسم
.ولی تو قطع به یقین دیوانه نیستی
.من این‌ها رو هم پست کردم
.هیچی. حتی یه یکی‌ام ندیدن
حتی یه پیشگو هم ادعا نکرد که انرژی‌شونو توی "نیو مکزیکو" حس میکنه
.تازه من معمولا سه تا از این موارد دارم
پس این زنان هر کی که هستن
.بدون شک گمشده‌ان
.و هیچکس‌ام بجز تو دنبالشون نمیگرده
.تئوری‌تو باهام در میون بذار
.چون میدونم یه تئوری داری
وقتی که توی دبیرستان بودم .بهترین دوستم ناپدید شد
.«آیریس»
.همه گفتن فرار کرده
.هیچکس دنبالش نکرد
.توی دلت موند
پس، وقتی پلیس شدم، به خودم قول دادم
.که متفاوت عمل کنم
.شهرتم به اینه که پلیسی‌ام که گوش میده
.من شروع کردم به جمع آوری کردن داستان این زنان
.فقیر، از خونه‌های پر دردسر
.بعضی‌هاشون بومی بودن
.همه فرض میکنن که فقط گذاشتن رفتن
ولی من تو دلم میدونم که .یه اتفاق وشتناکی داره براشون میفته
میدونم دلت نمیخواد اینو بشنوی
.ولی به نظرم باید یه اتحاد شکل بدیم
یعنی میگم، اگه من داستان رو دنبال کنم
در حال که تو از یه فاصله نزدیک تحقیق کنی چی ؟
.یعنی میگم خودت گفتی به منبع نیاز داری
.و منم یه ارتش از کارآگاهان پشت میز نشین دارم
.فکر کردم میخوای روی داستان مت کالدول کار کنی
خب، میدونی، هر پادکست عالی‌ای درباره‌ی یک چیز شروع میکنه
.و بعد کلا به یه جای غیر منتظره‌ای ختم میشه
اگه میخوای کمکم کنی توجه‌مونو بذاریم روی این زنان
.قبول میکنم
.عالیه
.باشه
میدونم که این یه مدتی طول میکشه
ولی ازت میخوام هر چی که .داری رو باهام در جریان بذاری
.باشه. حالا آماده‌ام
.آه، بله، بفرما داخل
آقای کالدول، میبخشید مزاحم میشم
ولی چند تا از مشتریان به دختری
...که کمپ زد توی - .آه، من حلش میکنم -
.واقعا ؟ مشکلی ندارما - .حل میکنم -
.«مرسی، «سوزان
سلام کورت. فقط چک میکنم
.ببینم خبری از مت گرفتی یا نه
...یه چند تا سوال دارم که باید ازت بپرسم، پس
.باشه
هی، آه، «کلوئی»، درسته ؟
آره. باشه، من گفتم میخوام از اون پولی که
برای گرفتن اتوبوس برای رفتن پیش مامانم بهم دادی استفاده کنم
ولی واقعا گرسنه‌ام بود
و نیاز داشتم یه کت جدید بخرم
چون این بیرون هوا مثل چی یخه
...و من فقط - .چیزی نیست. چیزی نیست -
اگه هشتاد تای دیگه برام بفرستی
.اون اتوبوس رو میگیرم
قسم میخورم، فقط... فقط آدرست ...رو برام بفرست و من
به محض اینکه رسیدم پیش .مامانم برات پسش میفرستم
.من نمیتونم، همین طور بهت پول بدم، عزیزدلم
میدونی چی میتونم بهت بدم ؟
.یه شغل
.گارسون توی رستوران
.پول خودت رو در بیار نظرت چیه ؟
.موضوع اینجاست که، من... من نمیمونم
.فقط اتوبوس لازم دارم
میتونی فقط
بابت این قضیه کمکم کنی ؟
مربی لوگان، یا باید بگم سرگرد لوگان
که امروز با اختیار رسمی‌اش همراه ماست
که به خاطر اینکه توی لیست ایثن بودین .باهاتون حرف بزنه. گوش بدین
.سلام به همگی
چه خبرا مربی ؟
.باشه، باشه، آروم بگیرین
آم... اول از همه
میخوام بگم چقدر به اینکه همه‌تون از پس خودتون بر اومدین افتخار میکنم
حین موقعیتی که مشخصا آرزو میکنم ایکاش
.هرگز تجربه‌اش نمیکردین
شما با... عقل و درایت عمل کردین
.و شجاعت
آه، ولی خواهش میکنم خودتون یا هر کدوم از
دوستان‌تون رو درک کنین
.که دارن دوران سختی رو پس از حادثه میگذرونن
.مشاوره به تک تک‌تون پیشنهاد میشه
چیز ترسناکی‌ـه
.که اینطوری مورد هدف قرار بگیرین
.خوبه که راجع بهش حرف بزنین،اینکه چه حسی دارین
آه، میخوام تربون رو در اختیار هر کسی که
...دوست داره نگرانی‌هاشو به اشتراک بذاره یا
.هر سوالی ازم بپرسه قرار بدم
.«زک»
آه، آره، من فقط میخوام هریسون رو تشویق کنم
.بابت نجات دادن جون‌مون
آم آره، فکر کنم از جانب همه‌مون صحبت میکنم
وقتی میگم همهمون چقدر سپاس گزاریم
.که تو بخشی از جامعه‌مون هستی
!سخنرانی !سخنرانی
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی
!سخنرانی! سخنرانی
.خیلی خب، ولی اگه نخواد مشکلی نیست
.یعنی میگم، واقعا نمیدونم چی بگم
.آم، خوشحالم که کسی آسیب ندید
.بجز ایثن
میـ... میدونین، شخصا
.واقعا مشکلی با ایثن ندارم
یعنی میگم، آره، اون آه، نقشه کشید .یه کار وحشتناک بکنه
و آخر سرم بهم چاقو زد
ولی، آه
.شماها تا سال‌ها باهاش دعوا داشتین
.شما... شما کتکش زدین، مسخره‌اش کردین
یه جورایی زندگی‌شو جهنم کردین، میدونین ؟
و گمونم اینطوری‌ـه که، آره
.آره، همه‌مون قربانی و این چیزا هستیم
و میدونم که همه میگن ایثن یه... یه... یه روانی بود
یا یه...یه هیولایی چیزی
.ولی قطعا یه قربانی هم بوده
...پس
نمیدونم
.گمونم همه‌مون دو طرف داریم
شاید یه ذره قهرمان هستیم و یه ذره
.نمیدونم، هیولا
همه‌اش راجع به اینه که .در نهایت کدوم طرف پیروز میشه
قاتل‌ ‌سه‌گانه با تیغ اصلاح
.مادرشو کشت
.اونم مثل تو، چشم باز کرد، خون رو به چشم دید در واقع از فعل زاده شدن استفاده میشه،) (.که به معنی تولد این دو به عنوان قاتل‌ـه
.اون «مسافر تاریکیِ» من رو داره
: ترجمه از Mr.Lightborn11 & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.