.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
Mr.Lightborn11 & ErfanTabarsi :مترجمین
!سلام، روانی
الان میخوای چه گهی بخوری، کون تالاق تولوق؟
چه گهی میخوری؟
.روانی
.کیر تو شرفت
.اوه. اوه
!یا خدا
!زدی کشتیش
!نه
این دیگه چه خریه؟
.عصربخیر، آقای کالدول
...سلام، الریک. میشه صدای موسیقیتو
یکم کم کنی؟
.آره، ببخشید
همه چی مرتبه؟
.آره، همه چی رو به راهه
خواستم ببینم چیکار کردی کارتو درست انجام دادی؟
.این یارو وسیله شکار فروشو گرفتم
.مثل آب خوردن، گرفتنش آسون بود ترتیب پسرشو میدی؟
پسرم؟
.ترتیب همه چیو میدم
.به زودی میبینمت
.یعنی کیر توش واقعا
!کیر توش
.خدای من، داشت میفتاد
سلام؟
سلام، هریسون. من دارم میرم طرف توقف‌گاه ماشین سنگینمون، اونجایی؟ (جایی که راننده های ماشین سنگین میرن اونجا واسه استراحت و خدمات)
.فکرکردم توی زندانی
.نه، نه، نه
...سوتفاهم پیش اومده بود
.که خداروشکر برطرفش کردیم...
.عالیه، عالیه
...آره، راستش من، چیزه
توی توقف‌گاه نیستم الان
،امروز یکم باید زودتر میرفتم
چون بابام اومد و کلی دعوامون شد
منظورت چیه کلی دعواتون شد؟ حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.به نظر که خوب نمیای
پدرت آدم شل بگیری نیست، نه؟
الان باهاته؟
.نه، نمیدونم کجاست
خب، زنگ زد ببینه حالت خوبه یا نه؟
.نه
خب، مطمئنم الان سرش شلوغه
گوش کن رفیقف الان کجایی؟
اونطرف خیابونِ "درخت کریسمس" فروشی ام
خیلی‌خب، همونجا بمون، باشه؟
.الان میام دنبالت
.واست یه سورپرایز دارم
،باید این یارو رو گم و گور کنم
برگردم سمت ماشینش و برم .پسرمو پیدا کنم
سلام، چخبر؟
شب کریسمسه، انتظار داری چه خبری باشه؟
.برو خونه
.آره، یکم دیگه میرم
خوبی؟ - .خوب میشم -
،خب میدونی، اگه هروقت
...خواستی نوشیدنیی، چیزی بخوری
مطمئنا جیم خوشش میاد که بهش بگی... .و برین نوشیدنی بزنین
خبرش بهت رسید که اون شب باهم نوشیدنی خوردیم؟
.نه والا - میدونی، خیلی -
،بیخیال به نظر میاد ...اما ته دلش
خیلی به تو و هریسون
.اهمیت میده ،یعنی ببین
چقدر ناراحت شد وقتی پسرش .اوردوز کرده بود
.نزدیک بود اون مواد فروشه رو بکشه
درباره چی حرف میزنی؟
...درسته، تو توی
.توی نیویورک بودی خب ما یه سر رفتیم بار کریستال
تا «مایلز اوفلین» مواد فروشه رو دستگیر کنیم
وقتی ما رسیدیم، جیم از قبل پیداش کرده بود
.و داشت مثل سگ کتکش میزد
چطور اینو بهم نگفتی؟ - ...میخواستم بگم، اما
ببین نمیخواستم یه جوری به نظر بیاد
که انگار دارم زیرآب دوست پسرتو میزنم
.خشم بهش غلبه کرده بود
اگه پسر خودم بود، احتمالا همینکارو میکردم
.ببخشید. ببخشید
،میدونی، قصد نداشتم
...که ناراحتت بکنم، من
.اشکال نداره، چیزی نیست
.هفته پر مشغله ایی بوده
از وقتایی که من کسی ام که زخمی شده و دارم خونریزی میکنم، متنفرم
...خون پسرت
.گردن تو ـه
.نجاتش بده
دارم چیکار میکنم پس؟
بیا، بهت قول میدم میبرتت فضا
!کیرتوش! هیچ گهی نخوردم بخدا - !هی! هی، هی -
.باید حرف بزنیم
بابا بیا پایین کسشر نگو
.فقط داشتم آبجو میخوردم - .آروم باش، مایلز -
نه میخوام بهت صدمه بزنم .نه میخوام که بزنمت
میخوام درباره ی ملاقاتت با جیم لیندزی» صحبت کنم»
کی؟
.همونی که زده صورتتو گاییده
.آها اون کسکش روانیو میگی
آره. هنوز تو فکر اینم که ازش شکایت کنم
میخوای بهم بگی چیشد؟
حقه ایی چیزی که توی کارت نیست، درسته؟
تله و اینا که نیست؟
.چون من احمق نیستم
نیستی؟ پس کمکم کن تا منم واست جبران کنم
.باشه، خیلی خب
،توی میخونه بودم، داشتم مشروب میخوردم
،که این یارو «جیم»، یا هر خری که هست
.خیلی دوستانه اومد طرف من
دوستانه؟ - ...آره، ازم پرسید که -
.میتونم یه لطفی در حقش بکنم یا نه
شنیدم تو میدونی، کی از این قرص آبی‌ها میفروشه
.دنبالم بیا بیرون
ازت مواد خواست؟
.خودت گفتیا
به هرحال، منو برد بیرون پیش سطل آشغالا
...تا بتونم
تا بتونی بهش لطفی که میخواست رو بکنی؟
،آره، ولی خب یهو مثل این کسخلا .پرید روم
بدون اینکه تحریکت کنه، بهت حمله کرد؟
.آره یهو منو به باد کتک گرفت
،و خب نکته دیوونه کننده اش اینجاست
،که قبل از اینکه شروع کنه به کتک زدنم
یه چیزی مثل سوزن کرد تو گردنم
سوزن؟ - ،آره، منم بهش گفتم -
چه گهی داری میخوری؟ بعدش سرمو آوردم بالا، دیدم پلیسا رسیدن
منم برگشتم گفتم، این کسشر بازیا چیه؟
و اون لحظه بود که شروع کرد به مشت زدن
.وایسا ببینم - .مشتای سنگین و فرزی داره -
بعد از اینکه پلیسا اومدن مشت‌هارو حواله ـت کرد؟
.آره، دقیقا وقتی که پلیس اومد
و این چیزی که کرد توی گردنت مطمئنی که سوزن بود دیگه؟
...خب من که نگاهش نکردم
،خیلی سریع اتفاق افتاد ...ولی خب خودت ببین
.جاش هنوز هست، نگاه
.کرت» گفت باید زنده تحویلت بدم»
ولی میدونی چیه؟
باید درک کنه که چرا کشتمت
درست نمیگم؟
.میدونی، تف توش
فکرکنم مدرسه به مناسبت تعطیلات کریسمس .بسته است
آره، خب از اون موقه که مربی کشتی «مت» بودم
...قفلا رو عوض نکردن، پس
دوربینای امنیتی رو میخوای چیکار میکنی؟
اون دوربینایی که واسه بچه های عزیزمون گذاشتن رو میگی؟
نه، اونارو واسه پیدا کردن گوزنای سفید کار گذاشتن
چون این روزا، این چیزا مهمه، نه؟
.بعضی وقتا "آدم بد" بودن، حس خوبی میده
درست نمیگم؟
.چرا درست میگی
بعدشم چیکار میتونن بکنن مگه؟ میخوان دوباره دستگیرم کنن؟
.کیرم تو برف
الان حتی یه بچه 3ساله هم میتونه ردم رو بگیره و پیدام کنه
یالا گنده بک، برو سمت آب
.تا بتونم برگردم پیش پسرم
اولین بازی رویایی
.توی کل تاریخچه مدرسه - این «مت» ـه؟ -
.آره، هم سن و سال تو بود
.و قبلا میرفتم تک تک بازیاشو میدیدم
از همین ویژگی پدربودن، بیشتر از هرچیزی خوشم میاد
پشمام، توی 3تا ورزش مختلف عنوان قهرمانی داره؟
...آره، اون
.پسر خاصی بود
خب، الان حالش چطوره؟ اخیرا باهاش حرف زدی؟
.راستش، میدونی... نه
هیچوقت اونقدر خوب نتونستیم .باهم ارتباط برقرار کنیم
.برعکس من و تو که ارتباط قویی داریم
.اوه
این یعنی واسه کریسمس برنمیگرده خونه؟
میدونی، با وجود این همه ،عملیات جستجو و اینا
.فکرکنم میترسه اینورا آفتابی بشه
.چقدر بد شد
.مردم خیلی بخشنده ـن
.به خصوص مواقع تعطیلات و کریسمس
.حالا همه ـم بخشنده نیستن
هی، بریم یکم خوش بگذرونیم، ها؟ بریم
این خرمایی که تو میخوای بخوری .من با هسته اش بازی میکردم
بازیت گرفته دیگه؟
.کل روزو میتونم باهات از این بازیا بکنم
شاید تو کل روز رو وقت داشته باشی .ولی خب من ندارم
.پشمام. اینجا عالیه - دقیقا، نه؟ -
اهالی شهرای کوچیک، عاشق رشته های ورزشی .و ورزش کردنن
آخه به جز این دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
.خیلی خب
...بزار ببینم
...این یکی
.خیلی خب
.اون توپ رو بزار اینجا - .باشه -
.فقط وایسا تا برم جلوش
.خیلی خب
.هروقت آماده بودی بزارش
!اینه
.پسرت «مت»، به خودت رفته
"سال آخر مدرسه، توی لیگ "مونتین
.ضربه زننده ی تیم بودم
...هرچی که بلده رو
.یادش دادم. خیلی خب کافیه
بیا تا از شدت خودنمایی، نزدم خودمو زخمی کنم .این دستگاهو خاموشش کنیم
تو ام بازی میکنی؟
یعنی چی، جیم هیچوقت بهت یاد نداد؟ - .نه -
.خیلی خب، ببینیم چی تو چنته داری
.کمپ تابستونی
بهترین جا واسه یه قاتل سریالیه
.تا کارشو به خوبی انجام بده
.خیلی خب، آماده باش
.ببخشید
.اشکالی نداره، لازم نیست عذرخواهی کنی
.بیا، اینو بزن
.اشکالی نداره
تقصیر خودت نیست، بهت درست یاد ندادن
داری با مُچت، چوب رو میچرخونی
غرایز خوبی داری، ولی باید
از کل بدنت، موقع چرخوندش کاربگیری، باشه؟
.باید یه قدم بیای جلو
.بعد کل بدنتو بچرخونی
.آفرین، یه بار دیگه امتحان کنیم
یه قدم بیا جلو... کل بدنتو بچرخون
،حالا این دفعه، یه قدم بیا جلو ،کل بدنتو بچرخون
بعدش قدرتتو بریز تو مُچ هات
یه قدم جلو، بدنتو بچرخون قدرتتو بریز تو مُچت
.آفرین
نمیترسی که، نه؟
.نه - .خوبه -
...حالا
آماده ایی؟
.خیلی خب، فقط، آروم باش
سرت رو به پایین، چشمت به توپ باشه
آماده ایی؟
!آفرین پسر، آفرین
.خوبه، خوبه، خوبه .حالا دیگه همشونو بزن
!اوه
.احسنت
!پشمام
.خیلی دیگه داره واست آسون میشه
میدونی چیه؟ بزار ایندفعه .کات دار بندازم
.ببینم چحوری از پسش برمیای
.خیلی خب، بریم
حالت خوبه؟
.آره
.آره، خوبم
.خیلی خب
.روشنش کن باز
شرمنده، من اونی نیستم .که دنبالشی
.یکی دیگه بنداز
اونوقت پدر خودم چه فکری راجع بهم میکنه؟
فکر میکنه یه دروغگوـم؟ فکر میکنه یه حیوون ـم؟
.دوباره
!دوباره
.دهنتو سرویس بچه جون، خیلی سرسختی
تا حالا گوشت گوزن خوردی ؟
.نه، من... نه، تا حالا نخوردم
واقعا ؟ منظورت اینه که کل مدتی که اینجا توی "آیرون‌لیک" بودی
جیم» برات گوشت گوزن نپخته ؟»
.نه
.اوه. من که نمیدونم منتظر چی وایستاده
زود باش، باید همین الان .این وضعیت رو درستش کنیم
.خیلی خب .بریم
همین طورم در آینده‌ات
.یه ذره اسکاچ خوب میبینم
.فکر کردم داریم میریم خونه تو
.همین طوره. یه کلبه دارم این طرفی
.اوه، خوبه
.آره. من کل شکارهام رو این بیرون میکنم
.اینجاست که گوشت گوزنم رو نگه میدارم
.قشنگه، میدونی یه جا داشته باشی که بتونی بری
.و دور شی، خودت باشی
.آره
.امیدوارم اونم به اندازه‌ی من غرق در خون باشه
.گفتی تو کل روز رو داری (وقت داری)
.خب، یه خبرهایی برات دارم
.شب مال منه
چه خبر شده ؟ همه چیز مرتبه ؟
.آره ...فقط اینکه
میدونی چیه ؟ .حق با تو بود
من همه چیزو کشیدم کنار .تا با قضیه «آیریس» سرو کله بزنم
.میخوام تمام پرونده هامونو ببندم
الان ؟ - آره، همه‌اش به اون داستانی -
که درباره ی دستگیر کردن اون موادفروشه .گفتی، دارم فکر میکنم
میشه منو در جریان اون پرونده بذاری ؟
باشه، آم، زمانی که «مایلز» رو دستگیر کردیم
.یه کار کردم تهیه کننده‌شو لو بده
.«آشغال عوضی‌ای به نام «جسپر هاج
با نیروهای ایالتی هماهنگ کردم تا دستگیرش کنیم
.ولی خیلی دیر رسیدیم - خیلی دیر شده بود ؟ -
آره. رفتیم دستگیر کنیم
.ولی از قبل مرده بود
تصادفا روی مواد خودش اور دوز کرده بود
.با قرص اوردوز کرده بوده
وقتی پیداش کردین چند وقت مرده بود ؟
.حدودا یه ساعت قبل از اینکه برسیم اونجا
پس... شاید مایلز به جسپر خبر داد
که پلیس داره میاد ؟
شاید اور دوز کرد چون نمیخواسته
اون همه سال رو توی زندان سپری کنه ؟ - .فکر نمیکنم -
یعنی میگم، وقتی مایلز و جیم رو آوردم مرکز
.مایلز سریعا جسپر رو لو داد
ولی مایلز رو برای 24 ساعت نگه داشتیم
.و جسپر تو ده دقیقه مرده بود
جیم رو چه مدت توی بازداشت نگه داشتی ؟
.بیشتر از یک ساعت نشد .یعنی میگم، سعی نداشتم مجازاتش کنم
.فقط میخواستم مطمئن شم آروم شده
مادر به خطای احمق چاقو آورده .تو اسلحه بازی
.خیلی خب
.آره. باشه
!یا خدا تو دیگه چه خری هستی ؟
کرت» پسرم رو کجا برده ؟»
!گاییدمت .باشه. باشه. باشه
فکر کنم کرت بردتش به کلبه‌اش ."تو جاده "استرن
.منم قرار بود تو رو ببرم اونجا
.فقط همینو میدونم
.فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
.هیچ چیز شخصی‌ای در کار نیست
.داریم راجع به پسر من حرف میزنیم
.دیگه چیزی از این شخصی تر نمیشه
شما اینو اغلب میبینین ؟
اور دوز فنتانیل ؟ شوخی میکنین ؟
.توسط کسی که قرص درست میکنه - .اه، میشه دیگه -
.اون آم، کتامین هم تو سیستمش داشت
.این میتونه توضیحش بده
فعل و انفعال مواد کشنده بود ؟ - .نه -
.نه یه موادـه که واسه جشن و اینا میزنن
.احتمالا زده بود که لش کنه
.درهم برهمش کرد - هیچی وجود نداره که اشاره کنه -
مرگ جسپر چیزی بجز
یک اور دوز تصادفی بوده ؟
خب، نه مگر اینکه یکی اسلحه گذاشته باشه رو سرش
.و مجبورش کرده باشه یه لاین بره بالا
.فقط میخوام یه چیز دیگه رو چک کنم
!تند تر برو دیگه دکستر کسکش - .دارم تا جایی که بتونم با سرعت میرم -
.بهش تکست بده. هشدار بده - .خطریه -
.باید خبرش کنی - .نمیخوام کرت خبر دار بشه -
.این چیز خوبیه
این چیزیه که بهش میگن .ویسکی اسکاچ تک مالت
.بهترینه .فقط از همین نوع میخورم
.ممنون - .بخور. یه یه ذره امتحان کن -
هوم ؟
.اوووه. یه جورایی مزه بانداژ میده
میخوای یکم یخ بذاری رو اون ؟
.نه، خوبم
.ممم
.نباید انقدر اینکارو با خودت بکنی، بچه جون
.یعنی میگم، ببین درک میکنم
منم وقتی هم سن و سال تو بودم .عادت داشتم از این کارا با خودم بکنم
ولی هر چه زودتر دست از مجازات کردن خودت
...به خاطر هر مشکلی که فکر میکنی داری، برداری
ببین، فقط سعی دارم بگم که
.تو همینی هستی که هستی
ببین چی باعث لذتت میشه .و اون کارو بکن
.بدون عذر خواهی
هر چی کی توی این دنیا .باعث لذتت میشه
...چطور
چطور اینکارو میکنی ؟
.فقط... انجامش میدی
.خب، من که بدجور اشتهام باز شده
تو چطور ؟
.گرسنه‌امه
!وووی .این قراره خوش مزه باشه
.آه، هی، من... یکم داره سردم میشه
هیزم برای بخاری کجاست ؟
.آم، کنار خونه‌ست. من میارم
.اوه، نه، نه، نه .من میارم
.«زود باش، «هریسون .زود باش. زود باش
تو خوبی ؟
.آره
میدونی، اگه داره دیر میشه و باید بری خونه
.خوشحال میشم برسونمت
.نه. عمرا
.نمیخوام اون همه گوشت گوزن رو از دست بدم
.آره، بوش که بدجور لذیذه
.خوشحالم که داریم اینکارو میکنیم، بچه جون
.منم همین طور
.خیلی خب .عجله کن
.لعنتی
.خب من سعی میکنم وزن کم
و من... میدونی. یه کیسه زباله تنم میکنم، درسته ؟
.اوهوم - .و بعد میرم میدوئم -
خیس عرق بودم، بوی بدنم افتضاح بود
.تازه یه کیسه زباله کوفتی هم تنم بود
.ممم - از گوشه میدوئم -
و میبینم اونجاست
.با سگش قدم میزد - .وای رفیق -
من کل هفته داشتم آماده میشدم
که ازش بخوام بریم رقص اسپرینگ
ولی میدونی، توی مدرسه همیشه یه سری افراد هستن
.و من... نمیدونم .همه‌اش جا میزدم
.میفهمم - پس این دقعه -
".گفتم، "باشه، فراموشش کن
.من... من شانسم رو امتحان میکنم
.ازش درخواست میکنم .همون جا و همون لحظه
چی گفت ؟
خب، منو از سر تا پا نگاه انداخت
طوری که انگار همین الان از بیمارستان روانی فرار کردم، و گفت
بهم میخوره با سفید پوست‌های کثافت قرار بذارم ؟
.منو شست گذاشت کنار
.ولی تو احتمالا این مشکل رو نداری
با دختر رئیس پلیس میری بیرون، درسته ؟
.آه، نمیدونم .بعد از اون مسابقه‌ی کشتی گیری آخر
فکر کنم یه طور نگام میکنه که انگار همین الان .از بیمارستان روانی فرار کردم
خب میدونی، گمونم بعضی افراد قرار نیست هیچوقت
.افرادی مثل منو تو رو درک کنن
میدونی من چی میگم ؟
.کیر توشون
.آره
!کیر توشون - !کیر توشون -
.باریکلا پسر
.اه
پس... پس چی شد که رفتی زندان ؟
قضیه چی بود ؟
...خب، قضیه
این بود که یکمی دی‌ان‌اِی .قاطی پاتی شده بود
خب، معلوم شد که بابام
بیست و پنج سال پیش توی آیرون‌لیک .یه دختر نوجوان رو کشته بود
.اوه لعنتی - .آره -
.اون واقعا آدم به هم ریخته‌ای بود
میتونم بهت بگم، بزرگ که میشدم .اینکه پسرش بودم ساده نبود
و گمونم، میدونی از اونجایی که شب رو به خاطر اون
توی زندان سپری کردم .هنوزم ساده نیست
.اه، میدونی
بعضی وقتا بچه آدم، آخر سر
.به خاطر تصمیمات پدرش عذاب میکشه
پس، هی چرا بابایی که
برای ده سال ترکت کرد
کارش ختم شد به دعوا کردن با تو توی توقفگاه کامیون من ؟
اوه، اصلا نمیدونم دعوا بود یا نه
چون منم همیشه
خیلی از دستش
.کفری بودم - .اه -
فقط احساس میکنم همه‌اش ...یه چیزی ازش میخوام که
چی ؟ چی میخوای بچه جون ؟
.نمیدونم ...من
.وقتی برگشتم، جواب میخواستم
...و حالا، همون قدری که
...از گفتنش متنفرم
فکر کنم همین طور
...میگشتم دنبال، میدونی
ارتباط. ارتباط واقعی با بابات. هوم ؟
.آره
.ولی فکر کنم میدونست
حتی وقتی پنج سالم بود
فکر کنم، فکر کنم میدونست
.که ما چقدر متفاوت هستیم
.هریسون هستم .پیغام بذارین منم جواب میدم
خب، ما همدیگه رو روی، مثلا
.یه سطح عادی پدر پسری درک نمیکنیم
احساس میکنم همیشه یه چیزی رو ازم پنهان میکنه
.یا... نمیدونم
هر پیوند خونی‌ای که بیشتر پدرها با پسرانشون دارن
.بین ما وجود نداره
به من گوش کن. تو نمیتونی .خودت رو بابت این مقصر بدونی
.این تقصیر اونه
.آره
.شاید قضیه همون تو بچگی رها شدنشه
.شاید قضیه منه
.به هر حال، جوابم رو گرفتم
اگه تو پسر من بودی
.من هیچوقت ازت نمیگذشتم
.هرگز
.ممنون که این حرفو میزنی - .جدی میگم -
.اه، لعنتی - چی شده ؟ -
...آه
.فقط باید ترتیب یه کاری رو بدم
.خب .الان برمیگردم
داری... داری چیکار میکنی ؟
.ایکاش طور دیگه‌ای میتونست جواب بده
.ولی من چاره‌ای ندارم، پسرم
.گناهان پدر
.اون بیرون دنیای بگا رفته‌ایه
...من نمیـ - .بلند شو -
.برو بیرون
چیه، چیه، چیه، حرف بدی زدم؟
کار بدی کردم؟ قصد نداشتم .که کار بدی بکنم
فقط بهم بگو چیکار کردم .تا جبرانش کنم
.شرمنده، نمیدونم چیکار کردم
.کرت، لطفا، لطفا بهم صدمه نزن
.متاسفم
.فرار کن
!فرار کن
!یالا! از تو ماشین بیارش بیرون
.میخوام این صحنه رو ببینه
!یالا
.لعنتی
!هریسون
حالت خوبه؟ - .صدمه ایی ندیدم -
کجا رفت؟
.بیا از اینجا بریم
...کتامین (داروی بیهوشی)
از کجا فهمیدی که اونجاییم؟
...میدونستی که کرت
چخبره... داستان چیه؟
.خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
باید قبل از اینکه کار به .اینجا بکشه، بهت میگفتم
.باید بدونی
چیو بدونم؟
قبل از هرچیزی، باید بدونی
...که نباید با افکار
.تاریکت، دوباره احساس تنهایی بکنی (اول میخواست بگه مسافر تاریک)
احتمالا به این دلیل به «کرت» جذب شدی
...چون وانمود میکرده که درکت میکنه، من
منم مثل تو، توی خون به دنیا اومدم
منم وقتی همسن تو بودم، همین امیال خشونت آمیز رو داشتم
منم مثل تو، نمیدونستم چجوری .باهاش کنار بیام
تا اینکه بابام، واسم یه کد (یه سری قوانین) .وضع کرد
راهی رو جلوی پام گذاشت، تا بتونم .از اون امیال، به نفع خودم استفاده کنم
.همه چیو بهت میگم
.این تموم کاری بود که باید میکردم
.این تموم چیزی بود که میخواست
...شاید خودمم همینو میخواستم
.که صادق باشم
Mr.Lightborn11 & ErfanTabarsi :مترجمین
.:: NightMovie.Top ::.