:آنچه در دكستر گذشت
...بدون خون عجب ايده‌ي قشنگي
برادر، الان كاميون يخچاليِ لعنتي رو پيدا كردم
دوستِ جديدمه
،وقتي وارد آپارتمانم شده ...يه مدت وقت گذاشته تا منو بشناسه
.زندگيم، رازهام
پال ديگه اينجا زندگي نميكنه
،نه بابا ...زندانه. ولي
ببين، هنوز دو اونس مواد بهم بدهكاره
كه يعني تو بهم بدهكاري
كايوتي پولِ بيشتري ميخواست و منم نداشتم
... حرومزاده‌هاي بدبخت
،پس‌اندازه عمرشون رو خرج ميكنن چپونده ميشن تو انبار ماهيِ قايق
...اگه نتونن پرداخت كنن - ناپديد ميشن -
"حورحه كاستيو"
تنها مظنوني كه حتي از راه دور نزديك به پاركيه كه
يلينا" قرار بود پول رو تحويل بده"
.ببخشيد حياط شخصيه
ببخشيد، فقط فكر كردم كوبايي هستي
،آمريكايي، رفيق درست مثل تو
درست مثل من
بجنبين
،برگرد اون تو تيكه عَنِ كوبايي
حتي از اوني كه فكر ميكردم هم بيشتر به هم ميان
حيوان‌هاي لعنتي
خدا آمريكا رو حفظ كنه
گذاشتنِ وقتِ اضافه براي كُشتنِ والري" ممكنه غيرعاقلانه بوده باشه"
زندگي من هميشه سكانسي از دقايق با دقت برنامه‌ريزي شده بوده
ولي بعضي وقت‌ها فقط بايد خطر كني
،زندگي خيلي زود گذره خيلي شكننده‌ست
هر نفسي كه مي‌كِشيم ميتونه آخريمون باشه
حاضري؟
ميشه حالا غلاتِ صبحونه‌م رو بخورم؟
همه‌مون به روش خودمون غمگين ميشيم
حتماً
.من روشِ بچه‌ي 6 ساله رو ترجيح ميدم
اينم يكي ديگه كه فرستادم سمتِ قبره آبي‌ش
خب، نه كاملاً
هي، اين يكي چطوره؟
من كيكِ اسفنجي ميخوام
،درستش خوردنيِ اسفنجي‌ـه، احمق و تو هم حقِ رأي نداري
تولدِ منه - بچه‌ها -
چطور پيش رفت؟
...باب" آقاي ماهي" .خدا بيامرزتش
مرسي كه اومدي و به‌خاطر من ترتيبش رو دادي
...چيزهاي مُرده
ميدونم
خب، برو بگير بشين
جايزه‌ت واسه زود اومدن تو راهه
...معنيِ تولد رو نمي‌فهمم .مهموني، آهنگش
جشن گرفتنِ يه سال ديگه فقط واسه زنده موندن احساسِ... اجبار داره
!اون يكي اين رو ميخوام
پس شد نارگيلي - از نارگيلي متنفرم -
تو كه هيچوقت نارگيلي نداشتي
بخش مخابره‌ست
احتمالاً بايد به يه نون واسه رفتن رضايت بدم
مورگان
حتماً، مكانش كجاست؟
همين الان ميام
صحنه‌ي جُرم
صحنه جرمِ من
.نبايد جُفتشون رو مي‌كُشتم به اندازه كافي وقت نداشتم
...يه جاي پا، يه قطره‌ي ميكروسكوپيِ خون
چي جا گذاشتم؟
غيرممكنه
خوب دكوراسيونيه، ها؟ الان داريم اثرانگشت‌هاش رو مي‌زنيم
.بايد كاره اون باشه منو تحت نظر داره
دكس؟
.خوبه هويتِ قرباني رو در بيارين
چيز ديگه‌اي پيدا كردين؟
همين كافي نيست؟
شاهدِ عيني‌اي هست؟
.فقط كارت رو بكن نگران خون باش
ميخواي جواب بدي اونو؟
،اين قوطي حَلَبي بوي كون ميده ،هرچي زودتر مشغول بشي
زودتر ميتونيم كسي كه اين كارُ كرده انگشت كنيم
شنيدي آقا چي گفت
صد فوت زير آب رفته تا جنازه رو بياره بالا
واسه نَكُشتنِ اون نگهبانه داره تلافي ميكنه
.لطفاً بگين كاره قاتل كاميون يخچالي نبوده
مطبوعات از الان بيرون دارن بو مي‌كِشن
نه، شيوه‌ي اون نيست - "هويت داريم.. "والري كاستيو -
،و اينو باش، شوهرش حورهه"، صاحب اين قبرستون ماشينه"
پس، سعي كن پيداش كني
قربان، يه چيزي پيدا كرديم
چيزي داري؟
كبودي‌اي نيست
هيچي زير ناخن‌هاش نيست
زد و خوردي نداشته
،اگه اينجا كُشته شده باشه كه شك دارم
هركي انجامش داده واقعاً حرفه‌اي بوده
تحت شرايطِ عادي اينو به عنوان يه تعريف قبول ميكردم
اثر انگشت؟ - تميزه -
.. اين تريلر بحثش جداشت
حتي نميخوام بدونم بعضي از اون لكه‌ها چي‌ان
هي، دكس، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
رو اين بزرگ كن، ميشه؟
يه جورايي باطريم كمه اينجا - رفيق، نزديك 2 ثانيه وقت مي‌بره -
هي، امروز چت شده؟ (انرژيِ حياتيم رو خراب ميكني (در مذهب چيني
تو چيني نيستي - نيستم؟ -
ببين، درست اينجا
به نظرت شبيه جاي سوزن مي‌مونه؟
،بيشتر مثل نيشه حشره‌ست ضايعه‌ي پوستي شايد
... آره .گمونم
ميذارم پزشكي قانوني بذارتش تو كيسه
گرسنمه
اين گاراژه ماشين نيست
.اوه! اُه، خدا اوه، لازم نبود اينو ببينم
هيچوقت توالت قابل حمل نديده بودي، مورگان؟
آره، فقط زير سقف نه
خب، ارتش خيلي چيزها يادم داد
حس ميكنم يه داستانِ طوفان تو بيابوني داره مياد
چاله كندن واسه مردم كه برينن توش؟ مهم‌ترينش همين بود
واقعاً نمي‌فهمم
مهم نيست چندتا نوار رو شونه‌ت داري، مورگان
گوهِ هركسي بو داره - اينم از اين -
مدتِ زيادي همكار بوديم - ،اينجور كه معلومه -
نيمه‌ي بهترهِ "والري كاستيو" تا زانو تو گوه بوده
نظرت رو شوهره‌ست تو اين؟ - هميشه كاره شوهره‌ست -
چي پيدا كردي؟
... شبيه يه شماره تلفن مي‌مونه و يه اسم ."ماريل"
."بسپارش به "باتيستا ميتونه ترتيبش رو برامون بده
!گروهبان دوكز
تو صندوق عقب صداي حركت شنيديم
.دارمش دارمش
(دعا)
حالت خوبه، بچه؟ بيا، مرد
!نه
.يواش شايد بايد بهش دستبند بزني
.پسرم، همه‌چي رو به راهه ميخوايم كمكت كنيم
حلقه‌ي طناب داره تنگ ميشه
...اينجوري تموم ميشه به دست يه بچه‌ي هفت ساله؟
هي، دب
معمولاً از بچه‌ها خوشم مياد
پسره كيه؟
تمام چيزي كه داريم كوبايي بودنشه
و اينكه به نظر از لاگوئرتا خوشش مياد
،به اندازه كافي تو يه صندوق عقبِ گرم باشي
فكر كنم واسه هركسي خوب به نظر مياد
اون..ميدوني؟ چيزي ديده؟
.مطمئن نيستم تو باغ نيست اصلاً
خدمات اجتماعي تو راهه
تو خوبي؟ ابروهات رو اونجوري كردي
مورگان، به كم آب بيار
دوستش دارم
شايد منم بايد يه مدت تو يه صندوقِ گرم بگذرونم
دنياي تميزه كوچيكِ دروغ‌هام ،داره در اطرافم فرو مي‌ريزه
،و نميتونم به هيچكس بگم
.مخصوصاً نه دب
دب، قبلاً بحث كرديم - ،ولي كتاب‌هامُ دارم. يعني -
...ميتونم فقط تو ماشين بمونم
يا ميتونم باهاتون راه بيام
.قول ميدم صدام در نياد حتي متوجه نميشين كه منم اونجام
قرقاول‌ها مي‌فهمن اونجايي
...ولي دكستر همسن من بود وقتي - دب، كافيه -
.لوگان"ها منتظرن" لباس شنات رو آماده كردي؟
بله - دختر خوب -
ميخوام وقتي برگشتيم خونه اون واروت رو ببينم
.خيله خب. برو سمت ماشين يه ثانيه ديگه ميام
يه جورايي حق داره، بابا
كارهايي كه تو اين آخرهفته‌ها مي‌كنيم رو هيچوقت نبايد خواهرت بفهمه
دور نگه داشتن حقيقت از كسايي كه ...بهت نزديك‌ترين‌ان راهِ بقاته
و اگه چيزي اشتباه پيش بره اينجوري ازشون محافظت ميكني
.بچه‌ها، عجله كنيد مدرسه ديرتون ميشه
.مي‌رم فروشگاه چيز ديگه‌اي هست كه واسه مهموني بخواي؟
بادكنك ليست خريد حساب نميشه
طوري نيست. چيزهاي ديگه رو لازم ندارم. خيلي گرونه
چطوره بذاري من نگران اين چيزا باشم، خب؟
مهمونيِ توـه.ميتوني هرچي بخواي داشته باشي
الو؟ - سلام، عزيزم، منم -
برين تو ماشين منتظر بمونيد
مامان چش شده؟
فقط وقتي با بابا حرف مي‌زنه اين شكلي ميشه
سلام
تونستم ردِ اون اسم "ماريل" رو با شماره‌اي كه زنگ زدي گفتي پيدا كنم
يه پناهنده‌ي كوبايي‌ـه
.پيش عموزاده‌هاش زندگي ميكنه دادم يكي از پليس‌ها بيارتش
چرا شمارهُ رو زمين حك كردن؟
آشناي نزديك، محض اينكه بلايي سرش بياد
.آدم‌هايي مثل كاستيو بي‌رحمن خانواده رو شكار ميكنن
ماريل" و 6 نفر ديگه رو تو" يه قبرستون ماشين گروگان گرفته بوده
اين گاراژه رو توضيح ميده
،و اگه اقوام هزينه‌ي آزادي رو ندن
قاچاقچي پرتشون ميكنه تو دريا
.كيرخورها حالم رو بد ميكنن بيايين
ماريل، اين همون دوست‌هامن كه بهت گفتم
.اين گروهبان دوكزه و بازرس مورگان ميتوني بشيني
ماريل، آخرين باري كه حورهه كاستيو رو ديدي كي بود؟
.
وقتي كه بعد از در آوردنشون از قايق
اون و بقيه‌ي پناهنده‌ها رو زنداني كرده
.
بدون آب و غذا بودن
،يه نفر سعي كرده فرار كنه ولي حورهه كتكش زده
خودش چطوري آزاد شده؟
.
يه نفر دره گاراژ رو باز كرده
.
،گفت، وقتي پيداشون كرديم
،به خاطر كاري كردن عذابشون بديم
مخصوصاً اون "كونچا" كه مثل سگ باهاش رفتار كرده
كونچا؟ آه، گرفتم
.كير تو من زنه هم تو قضيه بوده
بپرس ببين اون پسر كوچولويي كه خدمات اجتماعي بُردش مي‌شناسه يا نه
.
هيچوقت پسري بچه‌اي نديده
،نه مويي، نه اليافي تستِ موادِ آلي خاليه... تاحالا، خيلي خوبه
چه منتظري - همينطور بخون -
دنبال چي دارم ميگردم؟ - منتظرش باش -
.وظيفه كس ديگه‌ست ...وقت ندارن واسه
اِم -99"ـي لعنتي"
اِتورفين هيدروكلريد؟
يه آرام‌بخشِ حيواني قوي‌تر از مورفين
باعثِ فلجِ كامل ميشه
،اون علامته رو گردنش هِي اذيتم ميكرد
واسه همين دستوره آزمايش سم شناسي دادم
تمومه. ديگه واسه ماسوكا پيراشكي نميارم
رفيق، اين چيزها شديد كنترل ميشه
تنها راهي كه ميتوني گيرش بياري با مجوزه اداره مبارزه با مواد مخدره
درخواستِ ليستش رو دادم
تا صبح واسه دوكز حاضرش ميكنم
خوبه
آره، جيگر
،من تو اون ليستم
و نهايتاً اسم مستعاري كه .استفاده كردم برشون ميگردونه سمتِ من
تيك تاك
سلام، تويي - خدا رو شكر كه هستي -
واقعاً بايد با يكي حرف بزنم
همه‌چيز رو به راهه؟
پال" بعد از اينكه رفتي زنگ زد" - پال؟ پال كيه؟ -
.كه به زودي قراره شوهر سابقم بشه ...از زندان آزاد شده
.به‌خاطر شلوغي سلول‌ها باورت ميشه؟
،هردفعه كه اوضاع يه خورده درست پيش مي‌ره
.يه همچين چيزي اتفاق مي‌اُفته "ميخواد بياد مهمونيِ "اَستر
چي بهش گفتي؟ - "بايد بهش فكر كنم" -
ولي حتي اگه مي‌گفتم "نه"، گوش نميداد. هيچوقت نميده
...ميتوني ميشه امشب بيايي اينجا؟
نميدونم. يه جورايي گرفتارم، پرونده‌ي بزرگيه
نبايد همه اينا رو روي سرت خراب كنم. متأسفم
نه، نباش. بهت ميگم چيه، اگه بتونم سر مي‌زنم، قول ميدم
باشه. فقط محض احتياط يه بشقاب گرم نگه ميدارم
.مرسي باي
.اسكله‌ها رو بگردين قايق حورهه كاستيو رو پيدا كنيد
ما خونه رو مي‌گرديم
لاگوئرتا كجاست؟
سعي ميكنه بچهِ رو واسه طراحي چهره بياره
نقاشي چهره؟
به خدمات اجتماعي گفته كه يه مردي از دستِ خانم بده نجاتش داده
والري كاستيو؟
به نظر دقيقاً هموني كه حقش بوده سرش اومده
شخصاً، دستِ بابايي كه اين كارُ كرده مي‌فشارم
آره، حالا اينو ميگي
پاسپورتش رو پيدا كرديم
...خدايا
فقط با نگاه كردن به اين كصافت حس ميكنم حموم لازم دارم
خب، همينطور بگرد
سوابق تلفن، حساب‌هاي بانكي، كارت‌هاي اعتباري
،شايد زنه حريص شده و واسه همين كُشتتش
شايد
،امروز صبح تو قبرستون ماشين اون كاره نزديكِ ماشين چي بود؟
كدوم كار؟
،درست قبل از اينكه صندوق رو باز كني سعي كردي نذاري بگا برم يا همچين چيزي
فقط مراقبِ تيم‌ام بودم
نديدم مراقب لاگوئرتا باشي
اگه ميخواست مي‌بودم - منم نخواستم -
باشه
،دفعه بعد بذار بهت شليك كنن
احتمالش هست طرفمون از شهر رفته باشه - اگه كاره اون بوده باشه -
اگه يه قاتلِ كُپي كننده داشته باشيم چي؟ - از اون حرفا بود، اينطور فكر نميكني؟ -
فقط بشنو چي ميگم
اگه كسي كه والري كاستيو رو كُشته سعي ميكرده
مثل قاتل كاميون يخچالي خونش رو خالي كنه
ولي نمي‌دونسته چطوري چي؟
يه فاحشه نبوده
،ولي جاي ديگه كُشته شده
به يه شيوه‌ي آئيني دور انداخته و دراز كِش شده، درست مثل بقيه
جز اينكه تيكه تيكه نبود
ولي رو گردنش جاي بُرش داشت
فقط ميگم با تمام پوششي كه ،مطبوعات روي قاتل كاميون يخچالي ميدن
.امكانش هست
پيشنهادت چيه، مورگان؟
،بذار يه مشخصاتي رديف كنم فقط محض اينكه قضيه حورهه به جايي نرسيد
.باشه هرچي تو بگي
.دومين باره امروز كه قيافته‌ت اينجوري ميشه از كي فرار ميكني؟
بايد به يه جاي ديگه هم سر بزنيم
هيچي تا ابد باقي نمي‌مونه
فقط كافيه از يه فوردِ "پينتو" بپرسي
در نهايت، اكثر قاتل‌هاي سريالي گير مي‌اُفتن
واقعاً خيلي برنامه‌ي بازنشستگي‌اي در كار نيست
.ولي نميتونه اينجوري تموم بشه خيلي زوده
آماده نيستم
منو ديده
اين چيه؟
.مي‌پرسيدي كه بهم زنگ مي‌زده مامانم اينجا زندگي ميكنه
يادت رفته لباس‌هات رو بشوري؟
.گير داده كه واسه شام سر بزنم پس منم دارم سر مي‌زنم
.و برنامه اينه مي‌ريم داخل
.مي‌خوريم. قبل از اينكه چيزكيك بيارن مياييم گرفتي؟
من، چي‌ام، استراتژيِ خروجت؟
ببين، اگه بخواي ميتوني اين بيرون بموني
...يه بهونه‌ي بهتر دستم ميده كه زود بيام بيرون يا
ميتوني بيايي تو و واسه خودت يه خورده غذاي مجاني بخوري. تصميم با خودته
!لعنتي
خواهرهام هم اينجان
!دورهمي‌هاي خانوادگيِ كيري
.خب اين بابا "جان" از ناكجاآباد اومد گردنم رو گرفته بود
نمي‌تونستم دست بندازم تفنگم رو بردارم
و ديدم كه تو نوك سينه‌ش يه حلقه داره
كص‌كش رو جوري كِشيدم انگار ضامنِ نارنجكه
!مورگان
.اُه، ببخشيد شرمنده. دهنِ پليسي‌ـه
بهش عادت داريم
وقتي جيمز خانواده رو با حضورش مورد لطف قرار ميده
بعضي‌هامون تو بانك كار نميكنن
،لطفاً، اولين كلمه‌هايي كه از دهنِ داداشم تو بچگي در اومد
.شير دارين، مادرقحبه‌ها" بود"
،اُه، باشه. حالا، كافيه ديگه همه‌تون رو ميگم
اون نگهبانه كه تو اخبار هست خوب ميشه؟
،اگه يكي همچين كاري باهام ميكرد تا ميشد سوءاستفاده ميكردم
آره، "توني" حالش خوبه
بيمارستان داره يه سري اعضاي مصنوعي براش ميذاره
نميدونم، فقط يه روحيه‌اي داره
طرف اعضاي بدنش رو از دست داده
،به‌خاطر اين قاتلِ كاميون يخچاليِ عوضي
و هنوزم با من لاس مي‌زنه
،واسه اينه كه مردها فقط با يكي از اعضاشون فكر ميكنن
.و اون يكي رو قطع نكرده بودن
!ننه
خب، بدجور راسته
.مورگان، بيا يه پرونده هست كه بايد حل كنيم
اوه، مطمئني، عزيزم؟ يه مقدار چيزكيك تو يخچال دارم
.آره مطمئنيم
...ميدوني
من يه خورده چيزكيك دوست دارم
.ميتوني تو ماشين منتظر بموني تصميم با خودته
منتظر مي‌مونه
من ظرف‌ها رو مي‌شورم - كمكت ميكنم -
اووه، ببخشيد
،نميدونم، بعدها ،حتي منو يادشون مياد
به عنوان چيزي جز مردي كه دلِ مادرشون رو شكست
دل اونا رو هم مي‌شكنم
اون پدرشونه
حق دارن بدونن كه آزاد شده، درسته؟
آره، حتماً
،آره. حتي اگه به "پال" بگم نياد بالاخره اينجا پيداش ميشه
مي‌شناسمش
...همه‌چيز تو محل كارم خيلي خوب پيش مي‌رفت
با تو
نميدونم چي كار كنم
،جداً توانايي كنترلت رو داره نداره؟
،پال" هميشه يه اخلاق بدي داشت" ...ولي وقتي مصرف ميكرد
...گفت اكه من
برم، پيدامون ميكنه و به بچه‌ها صدمه مي‌زنه
،يه جورايي، فكر كردم با موندن دارم ازشون محافظت ميكنم
..كودي" بدترين قسمت‌هاش رو يادش نيست، ولي"
..."اَستر"
آخرين بار اون بود كه زنگ زد به پليس
داشت ازم محفاظت مي‌كرد
تو ديگه اون زن نيستي
الان قوي‌تر از اوني
،اگه باباشون پيداش بشه با هم يه كاريش مي‌كنيم
بابا مياد خونه؟
ميشه تو اتاق من بخوابه، مامان؟ ميشه، مامان؟
اصلاً نبايد اينجا باشم
ريتا نابود ميشه اگه دستيگر بشم
،شوهرش يه كراكي بوده .دوست پسرش يه قاتل سريالي‌ـه
يه جورايي سخته نخوايي به دل بگيري
.بهتره بيايي داخل، پسر طوفان تو راهه
چرا بهم نگفتي چي هستي، دكس؟
حرفِ آخري داري؟
تعداد بِدي
من خواب‌هاي بد ندارم
،وقتي خوابم تمامَم مي‌خوابه
هيچي هيچوقت تو شبِ دكستر بد پيش نمي‌ره
،هرگز يك دقيقه هم حس افسوس نداشتم
شك، پشيموني
چه اتفاقي داره برام مي‌اُفته؟
اگه مجبور نبودم، تقريباً احساس گناه ميكردم
.واسه هك كردنِ ايميل ماسوكا
،وقتي از تمام سوپرها گذشتم راحت بود
و اينجام
..."دكتر "پاتريك بيتمن .خيلي سالم و بي‌خطر، خيلي نامحسوس
،اگه "هري" بود از نابود كردن مدرك خوشش نمي‌اومد
ولي هيچوقت هم دلش نميخواست گير بيُفتم
اينجا چي كار ميكني؟
كامپيوترم خراب شد
فقط داشتم چندتا ايميل چك ميكردم
ميشه واسه من يه نگاهي به اين بكني؟
قاتلِ مُقلد؟
تمام شب رو اين مشخصات كار كردم
،دوست داشتم بدمش به لاگوئرتا ولي ميخوام مطمئن بشم به اندازه كافي خوبه
افتخار دادي
شيوه‌ي مشابه كه درش جنازه‌ي قرباني به نمايش در اومده نشون ميده اين قاتل
،ارتباطي با قاتل كاميون يخچالي احساس ميكنه
.با كاري كه اون ميكنه هيجان‌زده ميشه
،بُرش روي گونه‌ي قرباني ،درحالي كه كُشنده نيست
ظاهراً نوعي امضاي كاري‌ـه
،به دليل نبود مدرك جمع شده از صحنه جُرم
مظنون ممكنه آشنايي داشته باشه
.با نيروهاي قانوني يا فرايندهاي تحقيقاتي
چرا بس كردي؟ داشتي مي‌رسيدي به جاهاي خوبش
...بذار حدس بزنم
،مردِ سفيد پوست، اواسط 30 سالگي ،تنها زندگي ميكنه
قطع شده از احساساتش
،يه خورده كليشه‌ايه اينطور فكر نميكني؟
ولي كاملاً به اين پرونده ميخوره
سعي ميكني كاري كني بخوره
پيشنهاد من؟
پيش خودت نگهش دار
جدي؟
.دب"، تازه وارد بخش جنايي شدي" ،اگه اين برگرده تو صورتت
بهونه‌اي ميدي دست لاگوئرتا
كه دنبالش ميگرده تا باهاش برت گردونه به فساد
نه
.اينجا دست رو چيزه درستي گذاشتم حسش ميكنم
مثل يكي از اون حس‌هاي تو
خيلي خوب پشتم رو گرفتي
خواهرت كجاست؟
دبرا! فكر كردي داري چه غلطي ميكني؟
چطوري دره كِشوم رو باز كردي؟
...كليد رو تو كابينت قايم ميكني
تو بالاترين قفسه
تو و برادرت مي‌دونيد
هيچوقت
دست به تفنگ‌هاي من نمي‌زنيد مگه تحت نظره مستقيمِ خودم
!ولي بابا، واقعاً مراقب بودم ،يعني
فقط به قوطي‌ها و بطري‌ها شليك ميكردم
،و واقعاً كارم خوبه ،مثل دكستر
و حالا همه با هم ميتونيم بريم شكار
ازت نااميد شدم، دبرا
وسايلت رو جمع كن
خيلي ممنون
از امروز صبح، دانشجوهاي آكادمي پليس رو گذاشتيم
رو سانت به سانتِ قبرستون ماشين‌ها كار كنن
دلم واسه اون روزها تنگ نميشه
بچه‌اي كه ديروز پيدا كرديم
ديده يه نفر والري كاستيو رو از اون حياط مي‌دزده
،چون عكس حورهه كاستيو رو نشناخت
.ستوان لاگوئرتا اونو مياره براي طراحي چهره
بيا، عزيز دل
بذار كمربند رو باز كنيم
.اينم از اين بيا
بيا، عزيز دلم
ميخواي بري داخل تا خانم مهربون رو ببيني؟
.بيا، عزيزم بريم
مرسي كه آوردينش
"سلام، "اُسكار
ميخواي با من بياي؟
،معمولاً، يه همچين چيزي رو تأييد نميكنم
ولي خوب تأثيري گذاشتي
بچه داري؟
نه
...مثل اون بودم زماني
،يه غريبه تو يه جاي غريب
،گذاشته شدم تا با غريبه‌ها بزرگ شم
همه‌ش به‌خاطر يه زندگيِ بهتر
...خب، ستوانِ پليس شدي .من باشم ميگم كارت خوب بوده
تو پيدا كردن خانواده شانسي داشتين؟ - نه. درمورد يه عمو "روبرتو"ـيي حرف مي‌زنه -
فقط از اسمِ كوچيكش استفاده ميكنه
شايد از طرف ما يه خورده شانس بياريم
اميدوارم اينطور باشه
متنفرم يكي ديگه از اين بچه‌ها رو بفرستم يتيم خونه
ممنون
باي، عزيز دلم
در همين حين، ليستِ سازمان مبارزه با مواد
.از خريدارهاي "اِم - 99" رو پيگيري ميكنيم
،كه شامل دامپزشك‌ها، دكترها
كنترل حيوانات، حتي سيرك‌ها ميشه
.كامل باشين همه رو بررسي كنيد
ماسوكا، تو خونه و قايقه چي پيدا كرديم؟
هنوز كار ميكنيم، قربان
،اگه معلوم شد شوهره يه بن‌بسته
پس بايد دنبال يه مظنون جديد باشيم، بچه‌ها
مورگان
ايده‌اي داري؟
اين كارُ نكن، دب
آخرين چيزي كه الان لازم دارم
اينه كه مشخصاتم واسه تمام پليس ميامي معلوم بشه
ممكنه دنبال كسي باشيم كه
.از قاتل كاميون يخچالي الهام گرفته يه مُقلد
،اگه اينطور باشه مظنون احتمالاً با فرايندهاي تحقيقات آشنايي داره
.يه سري مشخصات دارم كه روشون كار ميكردم خوشحال ميشم باهاتون درميون بذارم
من تو آزمايشگاهم‌ام
سلام، دكس
...اُسكار
مردي كه ديدي لاغر بود يا مثل من بود؟
پسره خوب، ميتوني بهمون بگي
بهمون بگو اون شب چي ديدي
الان برميگردم - !نه -
،خيله‌خب مي‌مونم
يادم رفت بود بچه كه بودم چقدر از اين كيك‌ها دوست داشتم
فقط يه خورده يادآوري از خونه‌ش لازم داشت
به زور همسن اين ميشدم وقتي با خانواده‌م اومدم اينجا
تو تمام راهِ لعنتي بالا آوردم
چقدر مي‌خوري؟
پنج؟
برو نقاشه رو بيار. فكر كنم يكي آماده شده
واسه منم نگه دار
نه، ميگه نگه نميدارم
.پنج تا نميشه ولي سه تا چرا
پنج كه هيچي، 10 تام ميخورم - ده تا؟ -
،بهت ميگم چيه، با اين آقايي كه مياد حرف بزن، بعدش
،ده تا برات ميارم هرچي تو بگي. 20 تا اصلاً
‏‏30
50؟ - 50 -
"از طرف من از خانم "كارل
تشكر كردين كه بعده مدرسه اومد دنبالتون؟
بله
خب، چي فكر ميكني؟
همه‌چيز خوبه؟
ميخواي درموردش حرف بزني؟
هالي"،"بليك" و "اَشلي" گفتن نميتونن بيان جشنِ من"
عزيزم، حرفت درست نيست
هفته پيش با مامان‌هاشون حرف زدم
همه‌ش تقصير كودي‌ـه
نتونست دهنش رو بسته نگه داره و نگه بابا از زندان آزاد شده
!نه خيرم - !به همه گفتي -
بايد بدونم
...دكستر
خدا رو شكر
دستم خواب رفته
چند وقته شما دوتا اينجوري‌اين؟
نيم ساعت
ترسيدم اگه تكون بخورم بيدارش كنم
،تو اين سن، وقتي خوابن چيزي نمي‌فهمن
،ميتوني دندونش رو مسوال بزني و همچنان بيدار نميشه
.بيا. سرش رو بلند كن اينو سُر ميدم زيرش
اُه، مرسي
اينجا چي كار ميكني؟
.منتظره جوابِ يه سري آزمايشم وقت ميگذروندم
.ببين. خيلي پيش نرفتيم خيلي خسته‌ست
فردا دوباره ادامه ميديم
بحث فقط زمانه
قبل از اينكه بفهميم اين آقا كوچولو چي ديده
اگه تو،آم...بيا
كمك ميخواي يا نه؟
يه مويي يا چيزي گير كرده تو لِنزم
خوش‌بختانه، گيره خوب كسي افتادي
تو دبيرستان عينكم رو با لِنز طبي عوض كردم
به خاطر پسرها؟
آره. چيزي كه واقعاً لازم داشتم پستون بود
تا 16 سالگي "ويني" خرسه رو تو سوتينم داشتم. همونطور كه مي‌بيني،الانم
از اون موقع خيلي تغيير نكرده - مورگان -
سعي كن پِلك نزني، باشه؟
.باشه، باشه خودم درستش ميكنم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
برادرت فرزند خونده‌ست، درست؟
آره، بابام سر يه صحنه‌ي جُرم پيداش كرد
..."نظر اداره درمورد اينكه "هري
به شكل شخصي درگيره پرونده بشه چي بود؟
.به نظر مشكلي نداشت ننه بابام هيچوقت زياد درموردش حرف نمي‌زدن
،اوه،ولي بازم، بزرگ كردنِ يه پسر خيلي كار داره، نه؟
دكس؟ خدايا،نه
.من خيلي بيشتر از اون دردسر داشتم معركهِ اون بود
بيا، فكر كنم ديدمش
حرومزاده اينجاست
مرسي
بذار يه سوال ازت بپرسم
چرا ازم خوشت نمياد؟
،پُر سر و صدايي بي فكر عمل ميكني، و
مُدام اختيارات رو زير سوال مي‌بري
به اندازه كافي منصفانه‌ست
...شنيدم يه ايده‌ي جالب داري درمورد اينكه كي
عزيزم، چي شده؟
عزيزم
.ببخشيد اتفاقي بود
.اشكال نداره از اين چيزها پيش مياد
،برو لباس عوض كن من تخت رو درست ميكنم
ماماني؟
اگه جشن نگيرم اشكال داره؟
فقط موضوع زمانه قبل از اينكه اون پسره گفتنش
به پليس درباره اينكه اون شبي ...تو قبرستون ماشين‌ها كي رو ديده تموم بشه
من رو
،وقتي طراحي تموم بشه جايي واسه قايم شدن نمي‌مونه
،اگه ميخوام شانسِ قِسِر در رفتن داشته باشم بايد از شره همه‌ش خلاص بشم
بايد دل بِكَنَم
.."اَلكس تيمونز" .تك تيرانداز
.آره، كاره من بود ميخواي همين رو بشنوي؟
..."جين مارشال" آتيش سوزي‌هاي عمدي
هيچوقت ديدي كسي زنده زنده بسوزه؟
..."سيندي لندن" بيوه‌ي سياه
اگه بذاري برم بهت ميدم
خاطراتِ شيفته كننده‌اي از همه‌شونه
همگي از لحاظ خودشون تقديرشون رو قبول كردن
حالا وقتشه منم همين كارُ بكنم
...والري كاستيو آخرين قربانيم
.اون عصباني نيست اين كارا به‌خاطر اين نيست
داره منو امتحان ميكنه
تمام اين مدت اشتباه ميكردم
هم‌بازيم يه فرصت ديده
،كه منو بندازه يه گوشه تا ببينه راهِ خروجم رو پيدا ميكنم
واسه زنده موندن مي‌جنگم يا نه
،اگه يه نمونه‌ي خوب حفظ شده داشته باشي
،جا به جا كردنِ يه قطره خونِ خشك نسبتاً راحته
تقريباً به راحتيِ برداشتن اثرانگشتِ حورهه كاستيو
از قايقش و گذاشتنشون روي اين چاقو
الان پاي تلفن بودن با اِف.بي.آي
حالا واسه قسمت سختش
ميخواستم ببينم كاميپوترهاي اونا چي تُف ميده
مشخصاتي كه درست كردم با ليست قاتل كاميون يخچالي تطابق دادم
‏‏11 گزينه جديد
،چطوره صبر كنيم تا طراحي‌ـه تموم بشه
از اونجا ادامه بديم
.ميدونم، ميدونم فقط ميخوام از قبل كارُ شروع كرده باشم
...ميتونيم موقع ناهار يه نگاهي بهشون بكنيم .مهمونِ من
هيچوقت تسليم نميشي، ميشي؟
واسه شامِ اون شبي از مامانت تشكر كن
يادم نمياد آخرين باري كه
خانواده‌ي يه مردي رو ديدم و واقعاً ازم خوششون اومده باشه
خوب هم‌رنگ شدي
اكثر مردم تو صورت بقيه حرفِ زشت نمي‌زنن
وقتي خواهرهام دوره ميز هستن
...تو خونه‌ي ما، هر پنجشنبه شب، شبِ پن‌كيك بود
سنتِ مورگاني
دلم واسه اونجور چيزها تنگ شده، ميدوني؟
يه چيزي پيدا كردم
خون زنه؟ مطمئني؟
اينو تو سبد لباس‌هايي كه تو اتاق‌خوابِ كاستيو بوده پيدا كردن
ما تمام لباس‌هايي كه ميارن بررسي ميكنيم
گاهي اوقات به خاطر حجمشون، وقت مي‌بره
چيزي رو ثابت نميكنه
به خوديِ خود نه
ولي فيلمي كه اون صبحي گرفته بودم دوباره بررسي ميكردم
بُرش‌هايي رو كه روي شريان‌هاي كاروتيد خورده ببينيد
بلند و عميق‌ان
والري كاستيو طي چند دقيقه به دليل خون‌ريزي مُرده
نه بابا
كسي كه اين كارُ كرده
...سعي نداشته از قاتل كاميون يخچالي تقليد كنه. اون
عجله داشته
احتمالاً مي‌ترسيده كه گير بيُفته
اكثر قاتل‌ها اينجورين
،جز اينكه اگه يه مُقلد بوده عجله نمي‌كرده
اگه بود اولين كُشتنش رو مزه مزه ميكرد
لحظه‌ي دقيقِ مُردنِ والري كاستيو رو كنترل ميكرده جاي اينكه
بذار خون بده و بره
...اينا همه‌ش خيلي
بدون فعله
كاملاً اينكه كاره شوهره بوده رو رد كردين؟
چرا اين كارو ميكني؟
پسره گفت حورهه كاستيو رو تو هيچكدوم از عكس‌ها نشناخته
خب، اون يه هفت ساله‌ي كم آب شده‌ي ضربه روحي خورده بوده
كه واسه چند روز توي يه قبرستون ماشين تنها گذاشته شده
جداً فكر ميكني كاره شوهره‌ست؟
.يه ماهي گيرـه آب‌هاي عميقه بايد بدونه چطوري از يه چاقو استفاده كنه
به علاوه، هنوزم خبري ازش نيست
گشتنِ قبرستون ماشين رو تموم كردين؟
ميدم دوباره دانشجوها رو بفرستن
هي، متأسفم
ميدونم چقدر سخت رو اون مشخصات كار كردي
.نه، دكس واقعاً فكر نكنم بدوني
واسه چند وقت نميتوني بري بيرون؟
دو ماه
دب، بايد بهش مي‌گفتم
نه، دكس، نبايد
ميتونستي دهنِ كيريت رو بسته نگه داري
،بابا واقعاً نگرانت بود منم همينطور
خب، حالا ميتونيم بيشتر با هم وقت بگذرونيم
.من احمق نيستم، دكستر هميشه همين رو ميخواستي
نه، نيست
دب، تو خواهرمي
.نه، نيستم !و اونم پدره منه
،خيلي وقت‌ها هست ،قسم ميخورم، دكستر
!كه ميگم كاش هيچوقت تو رو نمياورد خونه
..دكستر؛ من خيلي ببخشيد
جدي..واقعاً همچين منظوري نداشتم
بيا
فكر كردم شايد اينو بخواي
به هر حال از من فرصتِ بهتري هستي
سلام؟ - پال، سلام، منم -
ببين، بايد حرف بزنيم - حتماً -
ميدونم كه ميخواي ،اَستر" رو ببيني،ولي، يعني"
بچه‌ها الان وضعشون خيلي خوبه
شايد...شايد فكر خوبي باشه اگه
نيايي به مهموني
...فقط ميخوام - اون دختره منم هست، ريتا -
هر حقي بگي دارم واسه اونجا بودن
ميدوني چيه؟ .ببخشيد
،ببخشيد، ولي حضانت كامل الان با منه
و نميتوني اينطوري خراب شي سر ما ديگه
حالا، چك كردن و ديدم قانونِ عدم نزديك شدنت هنوز سر جاشه
،پس اگه يه قدم بذاري تو اين مِلك
،اولين تماسي كه ميگيرم با پليسه
.تماس دومي با مأموره عفو مشروطته
گروهبان رو لازم دارم
مورگان
همين الان ميام
آماده
انداختمش
اسكار
!"عمو "روبرتو
.عموـه امروز صبح زنگ زد دفترمون تو "تمپا" زندگي ميكنه
.عاليه بايد با خانواده‌ش باشه
ميتونم ببرمش خونه؟
كارمون تمومه
ممنون
ممنون كه پيداش كردين، ها؟
پسره خاصي‌ـه
مي‌دونم
مراقب باش، خب؟
ستوان، بايد اينو ببيني
خوبي؟ - از دستِ اين لنزها -
يا خدا
خرابه‌هايي مثل اينو معمولاً مُفت مي‌فروشن
شوهره يه چاقو رو داخل مخفي كرده
و گذاشته گروهِ خدمه ماشين رو خراب كنه
قبل از اينكه پيداش كنيم
سلاحِ قتل رو خواسته نابود كنه
خون داره
ميخواي شرط ببندي مالِ زنه‌ست؟
.هميشه كاره شوهره‌ست تمام اين مدت راست مي‌گفتي
.از سرت بيرونش كن، مورگان بخش جنايي وقت مي‌بره
...دب منو مي‌بخشه .در نهايت
...همچين آدمي‌ـه .دل بزرگ، مهربون
هيچيش مثل من نيست
لاگوئرتا فكر كرد بايد اينو ببينيد - چي داري؟ -
اون بچهِ "اُسكار" قسم ميخوره اين كسيه كه ديده
مادر جنده - دكس -
،خب، من جورابِ حورهه ،يه چاقو با اثرانگشتش
و يه قطره از خونه زنش رو بهشون دادم
يه سه گانه‌ي عاليِ قانوني مثل اين
...بايد به نقاشيِ يه بچه پيروز بشه
اميدوارم
خيلي تخمي عجيبه - عيسي مسيح اين بچه رو نجات داده؟ -
،تنها اونم با اين مدتي كه اُسكار بوده
كي ميگه همچين كاري نكرده؟
كِي روشن كردنِ شمع جالب‌تر از خاموش كردنش شده؟
خوب جمع شدن بچه‌ها
به همه مامان‌ها زنگ زدم تا اطمينان بدم
كه "پال" قرار نيست پيداش بشه
اَستر" و "كودي" ميدونن كه به باباشون گفتي نياد؟"
بعد از كادوها
حاضر؟
آرزو كن، عزيزم
،فقط به كسي نگو وگرنه برآورده نميشه
.برآورده شده قبلاً بابا اينجا نيست
من تيكه‌ي وسط رو ميخوام - باشه -
درمورد تولدها اشتباه مي‌كردم
...شايد دليلِ جشن گرفتنشون چيزيه كه عرضه ميكنن
.اميدِ زنده موندن واسه ديدنِ يكي ديگه‌ش
... قضيه‌ي اينكه دب منو ببخشه
بهتره چند روز ديگه بهش وقت بدم
اين دفعه به زور از گير افتادن فرار كردم
حالا مي‌فهمم كه روزهام دارن تموم ميشن
پس بهتره ازشون بيشترين استفاده رو بكنم
تمام اين مدت، فكر كردم اين يه بازي‌ـه
رفيقِ شفيقم و من داشتيم بازي مي‌كرديم
،ولي رابطه‌ها عوض ميشن
،تكامل پيدا ميكنن
و اين يكي داره عميق ميشه
...همونطور كه "هري" تو خوابم گفت
.طوفان تو راهه
.: greatR :. .:: (96.4.5) ::.