A . M . A :مترجم DIDGAH
...آنچه در دكستر گذشت
اين بچه به دنيا مياد
من دارم بچه دار ميشم
ولي نميتونم پدرش باشم
ميتونم ؟
پرونده ي اسكار پرادو ؟
خلافكار ها شاهكار سال رو انجام دادن
اونا فريبو رو مقصر اصلي ميدونن
اين بار اون برادر يه يه پليس رو كشته
ولي اون اسكار رو نكشته
من كشتم
از فريبو چي گيرت اومده ماريا؟
خب ما داريم به يه جاهايي ميرسيم
يعني هيچ غلطي نكرديد
اصلا اوضاع خوبي نداري خاوير
چون دختري كه تو گائيديش الان مرده
باشه ، ببين
من دادمش به يكي از دوستهام
داديش به يه دوست آره ؟
اره
به يه پسر سفيد پوست به اسم فريبو
فريبو؟
چرا فكر مي كني فريبو هنوز تو اين شهره ؟
چون دوست دخترش رو يكشنبه كشته
جين دو
جين دو هم يه تكه از پوستش برداشته شده بود ؟
فريبو هنوز داره اون بيرون آدم كشي ميكنه
بايد زود گيرش بندازيم
آره الان يه سر نخ هم داريم
اين اداره به طرز وحشت انگيزي موثر شده
انتون رابطه منه
اگه باهاش كار داري
...يا بهش احتياج داري
من خودم ميدونم كه چطور با يه جاسوس كار كنم
مگه اينكه دليل ديگه اي داشته باشي
كه نخواي باهاش حرف بزنم
ميتونم فردا نشانت رو برات آماده كنم
ميخواي به خاطر جاسوس بودن بهم نشان بدي؟
نه
براي اينكه يه پليس درستكار باشي
مثل پدرت
من همه چيز رو در مورد پرونده ي چيكي هاينز ميدونم
ان با يه جركت پليسي خيلي بزرگ گير افتاد
حدس بزن كار كي بود ؟
لعنتي
ميگوئل پرادو
سر نيره ي مدل ام 6
اسكار سعي كرد فريبو رو با اين بكشه
منم ميخوام با همين كار رو تموم كنم
دفاع از خود بود
ممنونم
قابلي نداشت
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
فروشگاه
يه روز مشابه روزهاي ديگه
جايي كه يه شير ممكنه بره شكار
و برادران من به خاطرش بهم هديه ميدن
ما به زودي به كلي از اونها نياز داريم
يه شير قوانين خاص خودش رو داره
بعدي ؟
ماكاروني و پنير
مايونز
تو ليست خريد رو بر اساس الفبا چيدي ؟
ديگه چطور ميشه اينكار رو كرد ؟
پيدا كردم
يه نوع پنير چدار خيلي كمياب
انتخاب خوبي بود
بريم چيزهاي ديگه پيدا كنيم
ميخواي چي كاره بشي ؟ يه نقاش ؟
...نميدونم
شرط ميبندم طراح خوبي بشي
يه مجسمه ساز
سنسور هاي حساسم يه شكارچيه ديگه رو پيدا كرد
كسي كه داره دور توله هاي من ول ميگرده
مايونز پيدا كردي ؟
بله
ميخواست بدونه مشروب ها كجان ؟
قفسه ي سوم اونظرف مغازه
ممنونم
خب بعدي چي بود ؟
كدو تنبل
محض احتياط
اف كيو
دادگاه چهار ساله
همراه با پيش گفتار از جانب خودمون
خيلي خوبه ، خيلي سكسيه
باروريه همزمان
و غير جنسيه كروموزوم ها؟
خودم نوشتمش
ولي اگه خواستي چيزي براي خودت بنويسم
فقط بهم بگو
بله حتما
اثر انگشتش تطبيق نمي كنه
هيچ گرارشي از گم شدن كسي هم نيست
پس جين دو
هنوز جين دوئه
و فريبو؟
اونم همينطور
شكر خيلي بهتر از شيرين كننده هاي مصنوعيه
مگه نه ؟
خب چرا
شير ميخواي يا خامه
هيچكدوم
زياد پر حرف نيستي درسته ؟
نه
كوئين ، مورگان
يكي پاي تلفن
يكي هم بره تو خيابونها
يه نفر اون بيرون فريبو رو ديده
و ما هنوز پيداش نكرديم
زود باش
ميگوئل پرادو
تنها انسان زنده اي كه من رو با دستهاي خونين ديده
ميگودل ، ماريا
اوضاعت چطوره ؟
دروغ چرا ؟
دلم براي برادرم تنگ شده
هر روز و هر دقيقه
خب آروم ميشي
كلمه ي كليشه ايه
ولي واقعيته
ميخوام ازت تشكر كنم
از اينكه دكستر مورگان رو در اختيار من گذاشتي
اون خيلي بهم كمك كرد
تا بفهمم
اسكار لحظه هاي اخر عمرش رو چطور گذرون
اون چرا اينقدر تلاش مي كنه كه دوست من باشه؟
ما هر كاري بتونيم انجام ميديم
تا كسي كه اسكار رو كشت پيدا كنيم
بله ميدونم
به خاطر همين منم فكر مي كنم
تو شرايط بدي هستم
چي شده ؟
تو خيلي از مامورينت رو
براي خل اين مسئله اختصاص دادي
اون سعي ميكنه به جستجو خاتمه بده
ارزشش رو داره ؟
هر دومون ميدونم كه اگه نتونيم تا 48 ساعت مظنون رو بگيريم
شانس دستگيريش خيلي كم ميشه
ميگوئل
الان وقت نااميد شدن نيست
يا اينكه بخوايم قضيه رو رها كنيم
ما فرد بومن رو دستگير مي كنيم
و تحويلعدالت ميديم
ممنونم ماريا
...امشب
مراسم فرهنگي داريم
بيا كنار ساخل
يه ابجو هم بگير
درست بعد از كارت
ساعت 8 ميري خونه
نميدونم ريتا هم موافقه يا نه
سيل باهاش حرف زده
اونم دوست داره بياد
پس ميبينمت
چيزي در مورد
قضيه ي چيكي هاينز نگفت ؟
من هنوز يه شاهد رو زنداني كردم
كه ميگه هاينز بي گناهه
ميگوئل خودش ميدونه
ميدونم
نميخواد بره با شاهد من صحبت كنه ؟
فكر كنم اين كار رو كرده
امروز صبح كه اين كار رو نكرد
خب مطمئنم خودش ميدونه چي كار كنه
باهاش حرف ميزنم
يه قربانيه ديگه داريم
اونم مثل جين دو انداخته شده تو پارك
قسمتي از پوستش هم برداشته شده
مثل اينكه فريبو دوباره دست به كار شده
بسيار خب ميريم اونجا
نميتونه كار فريبو باشه
من كشتمش
ولي فقط من و ميگوئل اينو ميدونيم
و اجازه نداريم به كسي بگيم
خاويرگارزا ، اونم يه جاكش بوده
اون اولين كسي بود كه جين دو
رو به فريبو مربوط كرد
خب به نظر ميرسه فريبو هم اينجوري
جوابشو داده
خب نميتونم قطعي بگم
بايد بذارمش زير ميكروسكوپ
ولي حدس ميزنم
با يه تيخ 8 اينچي اين كار رو كردن
يه تيخ خيلي تيز
يه تيغ منفرد
مثل هموني كه جين دو رو باهاش كشته بودند
پس فريبو خاويررو كشته
نه اون اين كار رو نكرده
گفت چيزي نديده
كسي هم نظرش رو جلب نكرده
همه ي اينها به فريبو ميرسه
مثل اينكه اون اينبار
گرسنه ي گوشت تازه بوده
خب براي چي اينكار رو كرده ؟
فكر مي كنيد خوردتش ؟
تو اين كشور پر از آدمخواره
بيشتر از اونكه فكرشو بكنيد
شايد پوست رو به نشانه ي پيروزي بر ميداره
شايد هم خوشش مياد مردم رو اذيت كنه
تو چي فكر مي كني دكس ؟
به نظر من همه ي تئوري هاتون خوبند
پس روشون كار كن
خب ، خيلي وقت بود
كه چيزي از فريبو دستگيرمون نشده بود
ولي اينبار اون بهمون يه شانس دوباره داده
پي نبايد فرصت رو از دست بديم
كوئين ، مورگان بايد بريد
يه نگاهي اين اطراف بندازيد از اون درخت كنه شروع كنيد
تو با درخت كنه حرف بزن
منم از اونجا شروع مي كنم
خداي من غافلگير شدم
ميشه بياي پايين ؟
بله
سلام ، من كارآگاه جوزف كوئين هستم
نيازي نيست نگران چيزي باشيد
شما ها چيزي نديديد ؟
چند وقته اينجاييد ؟
خيلي وقته اينجاييد ؟
اسمت چيه ؟
جورج واشينگتون كينگ
شما به پليس زنگ زديد ؟
بله
تو جنازه رو پيدا كردي ؟
نه نه ماريو پيدا كرد
ميشه بيايد پيش ما ؟
بيا اينجا
مارو تو چيز خاصي نديدي ؟
حواسم به كارم بود
اينبار بايد فريبو رو پيدا كنيم
يعني اون از مخفيگاهش
اومده بيرون
براي قربانيمون خوب نبوده
ولي براي ما خوب بوده
...اره
آره
هي دكس بيا امشب با هم يه ابجو بزنيم
راجع به جين دو حرف بزنيم
واقعا دوست دارم كمكت كنم
ولي راستش الان خيلي سرم شلوغه
چرا سرت شلوغه ؟
ريتا حامله است
دوباره بگو
ريتا حامله است
دروغ ميگي
دروغ نميگم
بچه ؟
يه حرومزداده ي قرقروي ، ريقوي جنبنده ؟
شوخي ميكني
خب تا حالا همچين چيزهايي نشنيده بودم
ولي اره
خيلي عاليه
خيلي خوشحال شدم
خب ممنونم
بچه تو راهه
منم بايد آماده بشم
پليور بپوش
هوا سرد ميشه
تو خوبي ؟
معمولا خستگيه اول صبح
بعد از ظهر مياد سراغم
ميخواي بموني خونه ؟ مجبور نيستيم بريم
نه
پرادو درك ميكنه
نه
منم ميخوام سيل رو ببينم
و ميدونم كه تو هم چقدر دوست داري
با ميگوئل گپ بزني
ميگوئل ف دوست جديد من
در ضمن دكتر گفته
حالم خوبه
دكتر ديگه چي گفت ؟
ازم يه ميليون سوال كرد
راجع به سابقه ي پزشكيم
يه فرم هم داده كه تو پرش كني
ولي گفتم كه تو هم پذيرفتي
...يعني
چيز خاصي هست كه تو بدوني ؟
مثلا مادرم با اره برقي كشته شد ؟
يا اينكه برادرم كشته شد ؟
...من خودم
نه راستش چيز خاصي نميدونم
خوبه
اگه بخواي ميتونم برم دكتر
و معاينه بشم
اينكار رو مي كني ؟
البته
خوشحالم كه با هم هم عقيده ايم
تو پدر خوبي ميشي
البته اگه خودت بخواي
بيا
معده ات رو كار ميندازه
ممنونم
با اوضاع چي كار مي كني
خوب ميگذرونم
الان حس بهتري دارم
راستش هيجان زده ام
خوبه
دكستر چي ؟
فكر كنم اون هنوز
اون هنوز داره با خودش كنار مياد
...مردها
مثل بچه ميمونن ، بايد مراقبشون باشي
با جيغ و داد از پدر شدن فرار مي كنن
فكر كنم از اين ميترسن كه
ازاديشون گرفته بشه
دكستر
نميدونم برادرم رو به طور
رسمي ملاقات كري يا نه ، رامون
همسر زيباش سازا
از ديدنتون خوشحالم
اداره ي كلانتري ، درسته ؟
درسته
پس تو اون كسي هستي كه ميگوئل دائم
راجع بهش حرف ميزنه
نگران نباش
همونطور ميگن ، همه چيز روبراهه
اگه خوب بودن به معناي
عضو تيمي بودنه كه
عرضه ي گرفتن قاتل رو ندارن
برادرم خيلي مهربونه
آبجو اوردي؟
ابجوي مجاني ، برات خيلي خوبه
خيلي از مردم وقتي مي فهمن من ازشون دفاع مي كنم ازم قدر داني مي كنن
فهميدم كه به زودي پدر ميشي
اره
چيه ، احساساتت به هم ريخته شده ؟
...نه فقط
راستش اره
نميدونم كدومش پيچيده تره
پدر داشتن يا پدر بودن
ولي اين خوبه كه تو با اسون با اين قضيه كنار نمياي
راهتو پيدا مي كني
اميدوارم
خب دوستمون فريبو
از دنياي مرده ها برگشته ؟
يا پليسها دارن اشتباه مي كنن؟
فكر كنم پليسها دارن
اشتباه مي كنن
راست ميگي ؟
ميگوئل اون مرده
قبولت دارم
خب خوبه
...تو فقط
...ميدوني
تو يه كم به هم ريخته به نظر مياي
خودشه ، اون از رفتار طبيعيه من تعجب كرده
خب راستش
چند روزه خوب نخوابيدم
بدون كه تو كار درستي كردي رفيق
و هرگر فراموش نميشه
يك روز پر كار و يه بعد از ظهر اجتماعي
و بالاخره
آرامش ، خونسردي در اپارتمان خودم
سلام نيسن مارتين
مرد مشروبي
حسگر هاي من هيچوقت اشتباه نمي كنن
سلام نيسن مارتين ، شكارچيه تجاوز گر
تو چهار سال تو زندان بودي
مقامات عالي رتبه تو رو ازاد كردند
تا بياي زمين رو به گند بكشي
ميگوئل
ميدوني برگشتم به دفترم
تا يه سري از كارهام رو تموم كنم
...ولي
اصلا نميتونستم با خودم كنار بيام
به خاطر چيزي كه رامون بهت گفت
اومدم عذر خواهي كنم
نيازي نبود
حداقل بيا با هم يه چيزي بزنيم
باشه ميرم چند تا ليوان بيارم
ملاقات اين وقت شب ؟
عجيبه يا رفيقها از اين كارها مي كنن؟
اين بيرون چطوره ؟
پدرم وقتي 12 سالمم بود و داشتم
مشروبش رو ميخوردم مچم رو گرفت
شيشه رو گرفت و پرت كرد طرفم
پشتم 8 تا بخيه خورد
اين جا
اوخ
اون تو كوبا استاد دانشگاه بود
اون ازدواج كرده بود و كلي بچه داشت
ولي فهميد
وقتشه كه از دنياي كاسترو بياد بيرون
پس ما همگي با يه قايق اومديم به اينجا
من تقريبا 5 سالم بود
دكستر
قايق تو 45 متري ساخل وايستاده بود
مادرم رامون رو گرفته بود
و پدرم هم منو رو هر دو شنا مي كردن به سمت ساخل
با لباسهاي خيس و كثيف
شجاعانه بوده
اره
آره پدرم يه قهرمان بود
بقيه ي عمرش رو ضرف اين كرد كه به بقيه بگه
اگه كاسترو نبود اون چه ادم بزرگي ميشد
هر چي بيشتر مشروب ميخورد بزرگتر ميشد
من به اون نگاه ميكردم و به خودم ميگفتم
من نبايد شبيه به اين بشم
تو موفق شدي
بله تونستم
ميدوني چي خنده داره ؟
به چشم اون
من يه بارنده بودم
هيچوقت نمي تونستم موفق بشم
فكر مي كرد من باعث خجالتشم ، ازم متنفر بود
متنفر؟
به مرده بي اخترامي نشه
ولي پدرت احمق بود
تا حالا اينو به كسي نگفتم
حتي ريتا
به خواهرم هم نگفتم
...اره ولي دكستر
اونها نمي فهمن
ميدوني؟
اونها نميدونن مرد بودن چه جوريه
پسر بودن چيه
اين فشارها چيه
تو بزرگ ميشي كه يه رد بشي
پدرت مجبورت ميكنه
...و هنوز
به اندازه ي كافي خوب نيست
دقيقا
براي اسكار حتي سخت تر هم ميگرفت
ميدوني وقتي اسكار به دنيا اومد
پدرم به سختي حتي راه مي رفت
من مراقبش بودم
دائم حواسم بهش بود
متاسفم
كه كشتمش
به ياد اسكار
پس دكستر
فكر كنم من جواب
مشكلمون رو پيدا كردم
فكر كنم اينجوري ديگه تمومه
همه ي كاري كه بايد بكنيم اينه كه
جنازه ي فريبو رو بندازيم يه جايي
بعدش به رامون زنگ بزنيم
بهش ميگم به من يه تماس نامعلوم شد
و بهم گفتند كجا ميتونم فريبو رو پيدا كنم
اينجوري پرونده بسته ميشه
و همه از شرش خلاص ميشيم
متاسفم ممكن نيست
البته كه ممكنه ، من كمكت مي كنم
ميگوئل ، جنازه نداريم
من ميارمش فقط بگو كجاست
اون نميخواد بيخيال بشه
ميخواد يه چيزي ببينه
ميبرمت اونجا
فردا ؟
وقت نهار
باشه
ميام دنبالت
ببين دكستر
تو تنها نيستي
من و تو با هميم
با هم
مشكل همينجاست
همين با هم بودن
هي غريبه
لعنتي
خيلي خب ، ببين
بين تو ميتوني بياي به كلوپمون
ولي نميتوني هر جا من ميرم دنبالم بياي
سه بار بهت زنگ زدم
چرا جواب تلفن هامو ندادي؟
پس اينجوري من ميام سراغت
متاسفم اينجوري كار نمي كنيم
لعنتي
مسخره است
چي ميخواي ؟
درباره ي خاويربهم بگو
پس اگه نشنيدي بذار بهت بگم
مرده
ميدونم ، ديگه چي ميدوني ؟
اينكه تو اخرين كسي بودي كه باهاش حرف زدي
مثل اينكه صحبت كردن با تو
به قيمت جون آدم تموم ميشه
كي با خاويرمشكل داشت
نميدونم
ولي فكر كنم نبايد اساميه بيشتري به تو بدم
چون ممكنه اونها هم بميرند
پس بهتره خودت يه چيزي بهم بگي انتون
از طرز جرف زدنت خوشم نمياد
متاسفم
نميدونستم تو يه خبرچين با كلاسي
خب من نميخوام با تو حرف بزنم
چرا نميذاري از اينجا برم بيرون ؟
تا وقتي جوابمو ندي نميشه من زندانيه تو هستم ؟
ببين ما با هم معامله كرديم
و تا وقتي اطلاعات ندي نميذارم بري
ميدونم چي باعث ميشه بذاري بري
اون چيه ، بندازش
تو كه نميخواي كسي بفهمه
اومدي به توالت مردونه
و داري حشيش دود مي كني ؟
بندازش دور
نميتونم اينكار رو بكنم اين خيلي با ارزشه
اگه روشنش كني دستگيرت مي كنم
نگران نباش زياده
با هم تقسيم مي كنيم
بهت گفتم اينكار رو نكن
خيلي احمقانه است كه من
يه عضو شناس حرفه اي انسانها
بايد 800 دلار بدم
تا سلامت اعضاي بدنم رو بررسي كنن
اين مغز رو ببين
اين متعلق به يه قاتل زنجيره ايه
ماه پيش اعدام شد
يازده زن رو كشته
بعدش گم و گور شده
زنش رو كشته ، دو تا بچه هاش رو كشته و همينطور سگ همسايه رو
چرا به من نشونش ميدي ؟
ببين
ببين نيم كره راستش چقدر كوچيكه
اين ادم مطمئنا احساسات زيادي نداشته
اين فعاليتهاي زير غشايي
رو تو كورتكس مغزش ميبيني ؟
اينجا منشا خشونت و تجاوزه
چرا داري ...چونكه
ببين
اين كاملا شبيه به مغز توئه دكس
ارامگاه ابديه فريبو
چطوري ؟
اونها قبر رو يه روز قبل
از دفن كردن هر كسي ميكنن
خيلي هم سخت نبود
كه نصفه شب فريبو رو بيارم اينجا
و بندازمش تو يه قبر كنده شده
...و بعدش
با كلي خاك بپوشونمش
و روز بعد
اونها يه تابوت 500 پوندي رو هم روي اون دفن كردند
و دوباره روش خاك ريختند
دفن كردن جنازه تو قبرستون ؟
واقعا كارت فوق العاده بود
اگه بخوام قضاوتي درباره ي قضيه بكنم
...بايد نبش قبر بكنيم و
نبايد اينكار رو بكنيم
ببين من تا حالا اينكار رو نكردم
نميدونم چه مداركي رو جنازه از خودم
به جا گذاشتم
مو ، يا فيبر هاي لباس
ممكنه پيدام كنن
منصفانه است
پس اينجوري ما ميمونيم و مشكل كوچيك بعديمون
چي هست ؟
خب هنوز يه نفر اون بيرون هست
كه داره مردم رو ميكشه و پوست ميكنه
بله درسته
و افراد پليس هم فكر مي كنن كه كار فريبوئه
و دارن وقتشون رو تلف مي كنن
تا دنبال يه مرد مرده بگردن
...تا كي
قاتل واقعي اون بيرون بايد
ازاد بچرخه ؟
خب اين به ما چه ربطي داره ؟
خب عدالت اين رو قبول نمي كنه
البته
...البته
ما بايد پليسها رو راهنمايي كنيم
چطور اينكار رو بكنيم ؟
من نميدونم
ولي من حس مي كنم تو تا از قضيه سر در نيازي
من رو تنها نميذاري
نظرت درباره ي گاوچرونها چيه ؟
قهرمانهاي با ثباته امريكا
نه منظورم براي اتاق بچه بود
خوبه
اگه بخواي ميتونيم يه چيز ديگه بذاريم
اره گاوچرونها خوبند
حاضري بريم ؟
به كلاس يوگا
بله
آستور ، كودي
بيايد بريم
نيسن مارتين
به محض اينكه خورشيد غروب مي كنه
كفتارهاي پست خودشونو نشون ميدن
هي اون مرد مشروبيه
كي ؟
هموني كه تو فروشگاه ديديم
كي رو ميگه ؟
كسي كه با من حرف زد
دكستر ميدونه
اون كيه ؟
نگران نباش
چون تو دنياي وحشي
يه شير هيچوقت از كفتار نميترسه
و وارد ژست نبرد ديگري ميشيم
سعي كنيد لگنتون رو بار كنيد
ما جنگجوهاي سرسختي هستيم
هممون
بدون شك
اين از بد ترين زمانهاي زندگي من
و اكنون ميخوايم مدلهاي ازادي از يوگا رو تمرين كنيم
برقصيد
اشتباه كردم ، اين يكي بدتره
دربرابر نور خورشيد برقصيد
به زيباييه پولكهاي
خاك باش دكستر
ميتونستم قبل از اينكه كسي بفهمه
بكشش
عالي بود
ميخوام همه ي شوهر ها
به سمت همسر باردارشون برگردند
و دستشون رو روي شكم آنها بذارند
و ازتون ميخوام
همه ي نيروهاي مثبت رو به جنينتون منتقل كنيد
متاسفم
فقط نميخوام بهت صدمه بزنم
صبح بخير اقاي پرادو
شما از قضاوتي كه درباره يچيكي هاينز شد راضي هستيد ؟
بله
من نهايت توانم رو روي اين پرونده گذاشتم
و موفق شدم اون رو به عدالت برسونم
پس از زنداني كردن اقاي هاينز براي مدتها
اميدوارم خانواده ي مقتول
پس از مدتها به ارامش رسيده باشن
ممنونم
ميگوئل ، ماريا
يه موفقيت ديگه براي تيم ما
راستش ايد بگم يه مقدار گيج شدم
اون شاهدي كه بهت معرفي كردم چي شد ؟
فكر كردم بايد يه سري اطلاعات داشته باشه
درباره ي پرونده ي چيكي هاينز
من سابقه اش رو مطالعه كردم چيز خوبي نبود
فكر كردم حداقل ارزش داشت
باهاش صحبت كني
من از اين چيز ها زياد ميبينم
تو هم همينطور
اين عوضي ها ميخوان ما رو به باري بگيرن
ميخوان هركاري از دستشون بر مياد بكنن تا زندان نيوفتن
به من اعتماد كن باشه ؟
خانم وولف شما چيزي براي گفتن داريد ؟
فكر كنم معاون بخش دار ايالت اقاي پرادو
الان ميرن خونه
و با شرط آمريكاي خودشون تو استخر دراز ميكشن
شايدم به خاطر اين جركت خوبشون يه ليوان ويسكيبزنن
چند نفر هم بهشون زنگ بزنن و تبريك بگن
به خاطر موفقيتي كه كسب كردند
ولي واقعيت اينه كه
ايشون يه فرد بيگناه رو
براي 28 سال به زندان فرستادند
بايد از خودش خجالت بكشه
واقعا پستيد
يه نفر بايد بدونه اون كيه
موفق نشدي؟
دارم فكر مي كنم عكسش رو بذارم رو كارتون شير
نظر خوبيه
به شرط اينكه مردم بارم شير بخورن
براي چي جاسوس منو زنداني كردي ؟
چرا هنوز ميگي جاسوس من ؟
چيزي هست كه نميخواي به ما بگي ؟
تو خيلي داري تو كارهاي من فضولي مي كني
ببين ، بارم موصوع رو عوض كردي
هي گروهبان
ميشه از افسر مورگان بپرسيد
چرا جاسوس منو زنداني كرده؟
از اطلاعات دادن طفره رفت ، يه حشيش روشن كرد
بهش گفتم روشن نكن وگرنه ميگيرمت
اونم روشن كرد
ميدونم كه ديگه نميتونم برم سراعش
يا اينكه اون ديگه با من همكاري نميكنه
ولي كاملا تقصير خودش بود
براي من كاملا مفهومه
تو مشكلي داري ؟
خوبه
خورد تو ذوقش
من تو رو ميشناسم
ما همديگه رو تو فروشگاه ديديم
يادم نمياد
تو از دختر دوست دختر من
كمك خواستي تا مشروب ها رو پيدا كني
درسته ، درسته
خب چي كار ميتونم برات بكنم ؟
خفه شو نيسن
نزديك بچه هاي من نشو
چي ؟
ببخشيد رفيق ، تو اشتباه گرفتي
ديروز تو ساخل ديدمت
با دوربينت
من عكاسم
هميشه دوربين باهامه
من ميدونم تو كي هستي
ميدونم چي هستي
يه بار
من يه بار اشتباه بزرگي كردم
و تاوانش رو هم پس دادم
حبس كشيدم
ولي ديگه اون جوري نيستم
من درسهامو خوب بلدم
تغيير كردم
نه ، تو تغيير نكردي چون غير ممكنه
ما هموني هستيم كه هستيم
شب
خوب براش شكارچي ، بد براي شكار
نيسن مارتين
گذشته ات تونسته اينده ات رو درست كنه؟
از بيرون اون طبيعي به نظر مياد
ولي اونم مثل من فكرش خرابه
و غريزه هايي داره كه نميتونه كنترلشون كنه
ما با هم خيلي متفاوت نيستيم
من و نيسن
به جر اينكه من هرگر به بچه ها اسيب نميزنم
و ديگه اينكه نيسن هيچوقت كسي رو نكشته
اين يعني اينكه با تناسبهاي من سازگار نيست
من يه مشكل ديگه هم به جر نيسن دارم
ميگوئل پرادو
و تيگان كمپبل
اگه به يكيشون برسم بقيه هم رديف ميشن
يه روز جديد تو ميامي
بهترين زمان براي كمك به دب ، به خودم
يكي از چيزهايي كه ميتونه باعث موفقيت خواهرم بشه
اينه كه مثل يه سگ با استخون برگرده
وقتي دندونهاشو بكنه تو چيزي
ديگه ولش نميكنه
منم ميخوام به سمت استخون راهنماييش كنم
هي بابا
خداي من يادم رفته بود
عالي نيست ؟
خوبه
به اسمش فكر كرديد ؟
اصلا نميخوام مجبورتون كنم
ولي اگه دختر شد
دبرا اسم خيلي قشنگيه
...دب بايد بهت بگم كه
خداي من چي شده ؟
هيچي نشده
...فقط
من فكر نمي كنم كه از پس بزرگ كردن يه بچه بر بيام
چي ؟
نميدونم كه ميتونم پدراون بچه باشم يا نه
البته كه ميتوني احمق
خفه شو
چطور ميتوني بگي كه نميخواي
پدر اون بچه باشي؟
تو بدون هري چي بودي ؟
در ضمن اون پدر واقعيت هم نبود
فقط فكر ميكنم پدر بي ميشم
نميخوام اون بچه اذيت بشه
ميشه بس كني ؟
پس تو هم اينقدر چرند نگو
داري با كي شوخي مي كني ؟
تو پدر فوق العاده اي ميشي
...دوم اينكه
برادر احمق من همش
كه به خاطر تو نيست
پس به خاطر كيه ؟
اون بچه
پس مهم نيست كه تو چقدر احمقي
يا به اون بي ميلي
اون داره مياد
و به تو هم احتياج داره
...پس فقط بايد
لعنتي اون جين دويهمنه
خيلي وقته اونجاست
مطمئني؟
اره خودشه ، تيگان كمپبل
شبيه به همونه
بايد برم دكس
اين براي چي بود؟
من تو رو ميشناسم دكس
تو بهترين برادر دنيايي
و از پسش بر مياي
اگه به خودت اطمينان نداري
به من اعتماد كن
من بچه با هوشه خانواده بودم
به نظر مياد تحريك شدن
چيزي پيدا كرديد ؟
مورگان فهميده كه
جين دو اسمش تيگان كمپبله
ما هم به سرعت رفتيم خونه اش رو بررسي كنيم
حدس بزن چي پيدا كرديم ؟
فريبو ، اثرش همه جا بود
اثر انگشتهاي تازه اش رو پيدا كرديم
عاليه
مظنونيمون براي هنگام وقوع جرم عذر موجه آوردند
همه رو بررسي كرديم
فريبو چهار ساعت قبل از مرگ دوست دخترش
به ابي ويلسون زنگ زده بوده
الانم دنبالم ابي هستيم
اينو داشته باش
اون گفته همه ي روز رو با فريبو رو تحت خوابيده بودند
اگه راست گفته باشه
يعني فريبو تيگان رو نكشته
تعداد زيادي تماس از اون شماره
به موبايل تيگان شده بود
اگه فرض كنيم اونها از طرف فريبو بوده
يعني اون حتي نميدونسته كه تيگان مرده
ما ميدونيم كه خاويرتوسط هموني كشته شده
كه تيگان رو هم كشته
پس از اون هم تبرئه ميشه
من الان داشتم به ميگوئل ميگفتم
كه نبايد از تعقيب فريبو دست برداريم
حالا بايد زنگ بزنم بهش بگم
كه حق با اون بوده
فريبو از اينجا رفته ؟
اينجور به نظر مياد
اون چيه ؟
تو روش آدامس چسبونده بودي ؟
متاسفم
اين يه توهين بزرگ به من و مردممه
بيخيال
كون گشاد
مردمش كيند ؟
نميدونم
فكر كنم دانشمند هاي كوچولو
ستوان درست ميگه
دوباره بايد از اينجا شروع كنيم
بايد بريم بيرون
ببينيم چي كار ميتونيم بكنيم
الان دو تا پرونده داريم
راموس با سازمان رابطه برقرار كن
و موقعيت فريبو رو اطلاع بده
كوئين ، مورگان
شما هم تو پرونده ي اين پوست كنه بمونيد
تو هم بايد رابطتت رو با جاسوسمون درست كني
اون قسمتي از كمك هاييه
كه ما ميتونيم روش حساب كنيم
باشه ؟
حشو شانسي آورديم نه ؟
اين اون آگهي رو ديدم
تو شانست رو امتحان ميكني
حالا كارم با تيگان تموم شد
آره
سلام دكستر هستم خبر هاي خوب
ميخواستم بهت زنگ بزنم بايد همديگه رو ببينيم
باشه
امروز بعد از كار
زير پل كنار درياچه
دكستر
ميگوئل
پشت تلفن گفتي خبر هاي خوبي داري
بله
همين ديروز بود كه من نگران اين بودم
كه پليسها رو از پرونده ي
فريبو خارج كنم
...و امروز
...ناگهان
خبر رسيد كه
پليسها دارن همون كار رو مي كنن
نميدونم چطور اين كار رو كردي دكستر
ولي عالي بود
راستش همش كار من نبود
خواهرم دبرا
تو از تعارف و تمجيد خوشت نمياد درسته ؟
همه دوست دارن
در ضمن فهميدم كه تو هميشه در برابر من گاردت بالائه
نه اين درست نيست
ايراد نداره
راستش چيز خوبيه
خوبه كه ادم محتاطي هستي
احتياط ويژگيه خوبيه
به خصوض با شرايطي كه ما داريم
اين طبيعت منه
فقط ميخوام بدوني
نيازي نيست نگران من باشي
ما با هم تو يه جناحيم
راستش اصلا دوست ندارم جناح تشكيل بديم
تو بيشتر شرايط
دوباره شروع كردي
هميشه مراقبي
...باشه
بيا
يه هديه برات دارم
هديه ؟
ميدوني وقتي قاتل برادرم رو كشتي
خيلي بهم ارامش دادي
حالا من ميخوام بهت ارامش بدم
پيراهن؟
پيراهن
اين همون پيرهنيه كه شب مرگ فريبو پوشيده بودم
خونش اين رو ريخته
اين پيراهن ثابت ميكنه كه اون مرده
اين واقعيت رو به همه نشون ميده
چرا
چون من بهت اعتماد دارم
من بهت اطمينان دارم
و ميخوام كه تو هم به من اطمينان كني
دوباره همون سوال چرا ؟
چون ازت خوشم مياد
از كار كردن با تو خوشم مياد
تو مرد خوبي هستي دكستر مورگان
فعال
تو خيلي فعالي
گاهي فكر ميكنم خودت تنها كسي هستي
كه اينو نميدوني
پس به زودي ميبينمت
باشه ؟
باشه
يعني ممكنه من يه دوست پيدا كرده باشم؟
كسي كه بتونم راز هاي تاريك درونم رو بهش بگم؟
يا اينقدر احمق شدم
كه حتي اين سوال رو از خودم ميكنم
ببين اگه اومدي منو دستگير كني من پاكم
حتي دستبندهام رو هم نياوردم
ببين آنتون
من حس مي كنم
اتفاق خوبي بينمون نيوفتاد
اره؟ آره
يه كم سخت گرفتي مگه نه ؟
تو مجبورم كردي
اره قبول مي كنم
بسيار خب
منم حس خوبي ندارشتم
باشه
داشتم روي يه آهنگ كار مي كردم
براي تو
براي عذر خواهي
دروغ نگو
اره ، اره
...اين
هنوز كامل نشده
چطوري؟
چطوري دكستر
امشب دير مياي ؟
اگه دير بشه خيلي دير ميام
يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم
فكر مي كني ميتوني
براي بچه ها يه كم شير بخري ؟
كه صبح براي صبحونه بخورند ؟
سعي مي كنم يادم بمونه
اون اينو براي من نوشته
تو پوتا مالا فلاكا هستي ؟
اره خودمم
اون جنده ي اونه
دوباره اينجام
كنار خونه ي مردي كه كارهاش با كدهاي من نميخونه
ولي شايد كدهاي ديگه اي هم باشه
اين كد كه تو بدون دعوت وارد دنياي من شدي
و تو اين دنيا من تصميم ميگيرم
كه كي زنده بمونه كي زنده نمونه
من شبيه به تو نيستم
كسي به بچه هاي من صدمه نميزنه
شير
ممنونم
قابلي نداشت
روزت چطور بود ؟
طولاني بود
تو چطور ؟
خوب بود
آره براي منم خوب بود
يه سري از كارهاي عقب افتادم رو انجام دادم
اين حس هميشه خوبه
دارم انرژي مثبت به بچمون ميدم
خودشه
من تصميم گرفتم پدر بشم
و بچه ام رو بزرگ كنم
هر مرد خوبي بايد اين كار رو بكنه
...چونكه
اون بيرون يه جنگله
.:.:.:.:.Ahoora-64:تنظيم.:.:.:.:. Enjoy
FilmDom.ir بزرگ ترين آرشيو فيلم هاي سينمايي خارجي