پيش از اين در دكستر
دكستر مورگان همسر خوب حاشيه شهري
پدر شاد سه فرزند
زندگي رويايي
پدر آدم‌ها رو مي‌كشه
در رابطه با قاتل سه‌گانه هميشه سه قتل مشابه اتفاق مي‌افته
زني جوان در وان حمام
در پي اون مادري كه سقوط مي‌كنه تا كشته بشه
و در پايان مردي كه با چوبدستي زده مي‌شه
قاتل سه‌گانه به چنين جايي تعلق نداره
اين بي‌معنيه
ـ سلام عزيزم ـ قاتل سه‌گانه يك شوهره
يك پدر ...اون
مثل منه
لاندي به ميامي‌اومد تا اين شخص رو شكار كنه
فكر كنم او خيلي بهش نزديك شده بود و فكر مي‌كنم همين به كشتنش داد
من يه شريك زندگي احتياج دارم دكستر كسي كه بتونم بهش اعتماد كنم
...مگه اينكه بتوني كاملاً با من صادق باشي
ديگه نمي‌خوام اين رابطه رو ادامه بدم
من ازدواج كردم
گورت رو از دور و برم زن من گم كن
آه
فقط يه نفر هست كه مي‌تونه به من كمك كنه
ـ آرتور ميچل ـ كايل باتلر
چهار ديوار، يك قلب
ما براي بي‌پناهان خونه مي‌سازيم
هنوز خيلي چيزا هست كه بايد در مورد سر و كله زدن با بچه‌ها ياد بگيرم
و همينطور در مورد زنم
ـ سلاحت رو انتخاب كن ـ يا شايد هم نه
همين حالا بكشش
ديگه اعترافي در كار نيست ديگه كار نيكي وجود نخواهد داشت
و ديگه پشيماني‌ لعنتي هم در كار نخواهد بود
تو اينجوري نخواهي مرد
او سال‌ها سوگولي پدرم بوده
ازت متنفرم عوضي لعنتي
...دست لعنتي‌ت رو
از اون بكش
من بايد همون موقع كه فرصتش رو داشتم تو رو مي‌كشتم
آيا تو و پدر من روابط رومانتيك داشتين؟
من يكي از دوست دخترهاي اون بود اگه اين چيزي كه مي‌خواي بدوني
كساي ديگه هم بودن؟
لورا موزر، مادر من
ـ حالا يادت اومد؟ ـ من يه برادر دارم
شاهد مرگ مادرت بودي
طوري نيست كوچولو تو حالا در اماني
آرتور
خداي من پسرها چرخه رو شروع مي‌كنن
...اگه بتونم كاري كنم كه پليس فكر كنه
...قاتل سه‌گانه كس ديگه‌ايه
آرتور مال منه
استان باودري
يه طعمه
فقط بايد اطمينان حاصل كنم كه پليس دي ان اي آرتور رو پيدا مي‌كنه
استان باودري حالا قاتل سه‌گانه‌ست
ـ من لاندي رو كشتم ـ صبر كن ... نه
نه، نكن
تو كي هستي كايل؟
خواسته‌ت چيه؟
...سلام
دكستر مورگان
اون اسمم رو مي‌دونه و شغلم رو
مي‌تونه خانواده‌ام رو پيدا كنه
خانواده من
من چه غلطي كردم؟
متاسفم آقا، فكر كنم طبقه رو اشتباه اومدين
نه دقيقاً طبقه رو درست اومدم
ما بايد يه جاي ديگه صحبت كنيم
يه محل خصوصي؟
تا بتوني از قاتل سه‌گانه پول اخاذي كني؟
خب چي مي‌خواي؟
مي‌خوام كه تو از زندگي من محو بشي
مثل يك روح
يك روح واقعاً آزار دهنده
و تو هم از زندگي من محو مي‌شي؟
من اهميتي به زندگي تو نمي‌دم
يا مرگت
مگه اينكه سر راه من قرار بگيري
اگه من جاي تو بود دست از قهرمان بازي برمي‌داشتم
خيلي تو اين زمينه كارت خوب نيست
خداحافظ
دكستر مورگان
حق با اون من خراب كردم
گذاشتم كار به اينجاها بكشه
ولي ديگه تكرار نمي‌شه
ديگه نه
مورگان
بي‌خيال كوئين امروز نه
يا مسيح مورگان دوباره وسط روز داري مي‌ري بيرون؟
...آره، يه آناليز مجدد بايد انجام بدم
در مورد پرونده كايل باتلر
...يه آناليز آثار خون در مورد خودكشي كريستين هيل
روي ميز تو داره خاك مي‌خوره حتي يه نگاه بهش كردي؟
نيازي به انجامش ندارم اون يه خودكشي شسته رفته‌ست
باشه ولي تو بايد اونو امضا كني
اينجوري بايد انجام بشه تو امضاش مي‌كني، پرونده بسته مي‌شه
اونم مي‌ره تو قفسه‌ش بايگاني مي‌شه
تا من ديگه مجبور نباشم كه راجع بهش فكر كنم يا بشنوم
...ـ يا مرتب بهم يادآوري بشه ـ انجامش مي‌دم
كي؟ وقتي عشق و حالت تموم شد؟
تو كه نمي‌خواي وفاداري منو به خانواده‌ام زير سئوال ببري كوئين
امروز نه
كار لعنتي‌ت رو انجام بده
عاليه حسابي كثافتكاري شد
تو اصلاً الان نقشه‌اي هم داري؟
تعقيب كردنش و منتظر يه فرصت مناسب بودن
اگه اون به رانندگي ادامه بده چي؟
در اونصورت منم به رانندگي ادامه مي‌دم
ـ ريتاست ـ جواب نده
ممكنه مهم باشه در مورد بچه يا چيزي
سلام
يه چيز خيلي مهم مي‌خوام بگم
همه چي روبراهه؟
من مي‌خوام با تو برم به ماه عسل
اين آخر هفته
واقعاً زمان مناسبي نيست
زمان كاملاً مناسبيه
آستر و كدي مي‌رن به سرزمين والت ديسني
ـ با والدين پائول ـ مي‌دونم، يادمه
و هريسون هم با ما مياد ولي هنوزم مي‌تونه رومانتيك باشه
فكر كنم ... فوق‌العاده باشه
عاليه، من مي‌گردم دنبال هواپيما و هتل
ـ هي ـ بايد برم
چه ... مرگته مرد؟
گفتم كه جوابش رو نده
بعداً بهش رسيدگي مي‌كنم
خرابكاري‌ها دارن روي هم انباشته مي‌شن
جايي پرت بدون نگهباني عاليه
مجبورم ريسك كنم
ممكنه تنها فرصتي باشه كه بدست ميارم
سه تا از كارت پستال‌ها قتل متناظري ندارن
...قاتل سه‌گانه اينا رو براي كريستين از شايني
توپيكا و بلومينگتون ايلينويز فرستاده
ـ مورگان ...ـ‌ لاندي هيچوقت
قتل‌هاي قاتل سه‌گانه رو توي اين شهرها كشف نكرده بود
كه معني‌ش اينه كه مي‌تونه 9 تا قتل ديگه هم در كار باشه
ـ برو خونه ...ـ مي‌خوام به پليس جنايي
در هر يك از اين شهرها زنگ بزنم
...كريستين هيل همين الان خودكشي كرده
جلوي چشماي تو
چهار ساعت قبل
حالا برو يه روز مرخصي بگير يه مقدار اين موضوع رو ببند
ـ‌ اين يه دستوره ...ـ اين شهرها
من به دپارتمان‌هاي پليس جنايي‌شون زنگ مي‌زنم
...استان باودري
مظنون شماره يك ما به قاتل سه‌گانه‌ست
ما روش كار مي‌كنيم
اون هنوز داره اينجا چيكار مي‌كنه؟
داره مي‌ره
ببندمش،‌هان؟
...بعضي شهرها توي اون كارت پستال‌ها
چيه؟
تو شوهر مني
و منم يه زن دارم
خب ... حالا چيكار كنيم؟
قاتل سه‌گانه رو پيدا مي‌كنيم
...نه، منظورم اينه كه ما
يه جا با هم زندگي كنيم؟
اونايي كه ازدواج مي‌كنن اينكار رو مي‌كنن
ـ خونه من؟ ـ خونه تو به نظر خوب مياد
والري... دبرا مورگان هستم
آره خوبه
تو گفتي كه پدرم تو رو بخاطر يه خبرچين ديگه ترك كرد؟
تو اونو تا خونه‌ش تعقيب كردي؟
احتمال داره يادت بياد اون كجا زندگي مي‌كنه؟
جداً؟ عاليه
تازه الان وقت من آزاد شده حوصله يه مقدار پياده روي داري؟
بلاخره اين جريان داره تموم مي‌شه
حساب پس‌‌انداز بسته شده حساب جاري بسته شده
تو داشتي شهر رو ترك مي‌كردي، مگه نه؟
و احتمالاً داشتي خانواده بينوات رو هم ترك مي‌كردي
سرانجام پليس از موضوع استان باودري گذر مي‌كنه
و به تو مي‌رسه
ولي تو با تمام پول‌هات ناپديد مي‌شي
...و همه فكر مي‌كنن كه
تو از كشور فرار كردي
شانس داره سرانجام به سراغ من مياد
اين همون ماشين
كه كنار رودخونه به من مالوند
واقعاً لعنت
هي خودشه اون بود كه زد
ـ كي؟ من؟ ـ‌ تو زدي به ماشين من
چرا نمي‌ري رانندگي ياد بگيري احمق
...چونكه گستاخ بودن هميشه در موارد
بحراني به آدم كمك مي‌كنه، درسته؟
آروم بگير
ببين، متاسفم
من تو راه يك صحنه جرم بودم
پليس شهري ميامي، تحقيقات قانوني
بفرما، اونم تو مجمع برادران پليس كار مي‌كنه
هيچكس بالاتر از قانون نيست رفيق
باشه، آروم بگير
ديپلماتيك عمل كن
ببين، من قطعاً هر خسارتي رو كه وارد شده باشه مي‌پردازم
شما از صحنه يك تصادف فرار كردين
من فرار نكردم، عجله داشتم
ـ كه يه جنايت رو حل كنم ـ بخاطر همين اومدي بانك؟
چرند مي‌گه
...من فقط درخواست
يه كم نزاكت حرفه‌اي رو دارم
شما ممكنه اين كثافتكاري‌ها رو توي پليس شهري ميامي‌داشته باشين
...ولي اينجا، در بخش كلانتري
ما چنين كثافتكاري‌هايي رو تحمل نمي‌كنيم
ـ‌ بي‌خيال ـ ازت فيلم مي‌گيرم عوضي
اون چيز لعنتيت رو سمت من نگير
خيلي خب، بيا اينجا
باشه رفيق، ما مي‌بريمت
!چقدر ديپلماسي
مطمئني اين بلوك درسته؟
كاملاً مطمئنم
ـ يكي مي‌خواي؟ ـ ترك كردم
وقتي كه پدرت هم ترك كرد يادم مياد
اگه هري مي‌گفت كاري رو مي‌كنه، حتماً انجامش مي‌داد
ـ اون مرد خوبي بود ـ اون يه مرد فاحشه بود
آره، ولي خيلي چيزهاي ديگه هم بود
مثلاً اون هميشه باعث مي‌شد من احساس امنيت كنم
و تو اون گرفتاري‌هايي كه من داشتم اين خيلي ارزش داشت
اينجاست
چي شده؟
ـ نمي‌تونه اين باشه ـ نه همينه
من ايونش رو يادم مياد
چرا، چي شده؟
من قبلاً اينجا بودم
آه
اوه خدا
اون منو آورد اينجا
كي اينكار رو كرد؟
قاتل كاميون يخي برايان موزر
اين اسم اونه
لورا موزر اون دوتا پسر كوچولو داشت
پدر، تو ديگه چه جور آدمي‌بودي؟
من براي اين كثافتكاري وقت ندارم
چرا تو اينجايي؟
بخاطر آرتور ميچل عوضي
اشتباهه
...من اينجام بخاطر اينكه
از دستورات كد تبعيت نكردم
تمام چيزهايي كه تو بهم ياد داده بودي براي اين بود كه من رو از اينجا بيرون نگه داره
ـ ديگه چي؟ ـ ديگه مي‌خواي من چي بگم؟
من اينجام بخاطر اينكه ازش منحرف شدم؟ باشه، من ازش منحرف شدم
اونم جلوي يه پليس لعنتي
ـ درست مثل يه آماتور ـ لعنت به تو
اين قانون شماره يك تو بود كه ميِ‌گفت "گير نيافت"
اونا داشتن پيداش مي‌كردن
اونا داشتن من رو با يه مرد بي‌هوش پيدا مي‌كردن
بخاطر اين نبود كه تو منحرف شدي
بخاطر اين نيست كه تو اينجا هستي
نمي‌تونستم اجازه بدم اونا پيداش كنن خدا لعنتش كنه
من بايد كسي باشم كه اونو مي‌كشه
من بايد مطمئن بشم كه اون نابود شده
بخاطر خانواده‌ام
دقيقاً
تو نمي‌توني واضح فكر كني بخاطر اونا
اونا اين بلا رو سرت آوردن
نه، مسافر تاريكي من اينكار رو با من كرده
اون داره زندگي من رو نابود مي‌كنه
زندگي تو اينه
نمي‌خوام باشه
من اينو نمي‌خوام
ـ تو گفتي كه چيزي پيدا كردي؟ ـ چيز خوبي نيست
...ولي ما مسيرهاي تردد استان باودري
از دوتا از كارفرماهاي قبليش بيرون كشيدم
اونا گفتن كه او در زمان قتل‌هاي سال 89 سه هزار مايل با پيتزبورگ فاصله داشته
و همينطور با ساكرامنتو در سال 92
و باودري فقط با قتل يك فاحشه در ارتباط بوده
كه هيچ تشريفاتي در اين رابطه وجود نداشته
...من به ماتيوس گفته بودم
خيلي زوده كه باودري رو در رسانه‌ها منتشر كنيم
اگه باودري آدم مورد نظر ما نباشه ما به نظر خيلي احمق ميايم
من مي‌دونستم كه اون باودري نيست
چيه؟ من از همه شما باهوش‌ترم ديگه
پس پيدا شدن دي ان اي قاتل سه‌گانه رو چه جوري توضيح مي‌دي؟
ـ توي ماشين و كلبه باودري؟ ـ آره آدم باهوش
خب ... نمي‌تونم ... هنوز
گروهبان، چيزي پيدا كردي؟
من با بخش جنايي بلومينگتون صحبت كردم
راجع به تاريخ اين كارت پستال‌ها پرسيدم
در تابستان 92 يه قتل در وان حمام اتفاق افتاده
يه سقوط كرده و يك نفر كشته شده با چوبدستي
من يك "اما"ي بزرگ توي چهره‌ت مي‌بينم
چيه؟
...اون يارو مي‌گفت كه
اون بدترين ماه زندگي‌ش بوده
...علاوه بر اين قتل‌ها
يه پسر 10 ساله هم گم شده بوده
پنج روز قبل از قتل توي وان حمام
هفته پيش، اون پسر ده ساله‌اي كه اينجا گم شده بود
ـ اسكات اسميت ـ‌ دقيقاً
بخاطر همين من به چندتا از شهرها زنگ زدم
پسرهاي 10 ساله گم شده بودن؟
هميشه
پنج روز قبل از اينكه چرخه شروع بشه
و لاندي فقط دنبال پرونده‌هاي جنايي گشته بود
نه افراد گم شده
اسكات اسميت رو بيارين اينجا
...تمام شهرهاي قاتل سه‌گانه رو
دنبال پسرهاي 10 ساله گم شده بگردين
ممكنه ما به يك الگوي كاملاً جديد برسيم
...برايان و
دكستر موزر؟
دكستر مورگان؟
بله
روز خوش شانسيته
آره، منم همين احساس رو دارم
ما براي شب بازداشتگاه كم داريم
با تزريقي كه با آرتور شده هنوز بايد بي‌هوش باشه
بيكاري؟
بله، خب، قطع بودجه هر روز بدتر و بدتر مي‌شه
ولي از اونجايي كه تو توي پليس شهري ميامي‌هستي
...ما گفتيم حداقل مي‌تونيم يه لطفي در حق تو بكنيم
با زنگ زدن به زنت كه بياد تو رو ببره
زنم؟
چطوريه كه من مي‌تونم آدم‌ها رو بكشم بدون هيچ احساس پشيماني
...ولي نا اميد كردن ريتا
اين احساس رو در من ايجاد مي‌كنه كه دوست دارم توسط زمين بلعيده بشم؟
متاسفم
مي‌دونم
...من فقط يه
...روز بد داشتم
و فكر كنم گذاشتم كه اون بهم غلبه كنه
...اولش شكستن اون چراغ بود
كه عجيب به نظر مي‌رسيد
بعدش هم كتك زدن اليوت كه من در حقيقت من ازش خوشم اومد
...ولي حالا تو با مامورهاي كلانتري دعوا مي‌كني؟
من نمي‌فهمم ...مي‌خوام ولي
كاش مي‌تونستم توضيح بدم
سعي كن لطفاً
گاهي من دارم كارهام رو انجام مي‌دم
...و همه چيز خوب به نظر مي‌رسه و بعد اين
احساس تاريك مياد و بر من غلبه مي‌كنن
باعث مي‌شه به نظر ديوونه برسي
شايد هم باشم
نه
نه من اينو باور نمي‌كنم
من پشت سرت ميام
لعنتي
...خب تو واقعاً فكر مي‌كني
پدر بذاره بري به مراسم رقص زمستانه؟
ـ لازم نيست اون بدونه ـ مي‌تونيم يه فكري براش بكنيم
آرتور
نمي‌دونستيم كي منتظر برگشتنت باشيم
جواهراتت رو برام بيار، طلا، نقره
هر چيزي كه يه سنگ روش داره
و تمام پول نقدي رو كه داري
چرا؟ چه مشكلي پيش اومده؟
و حلقه ازدواجت رو هم
نه اين مال منه
آرتور
نكن جوآنا، نه
ـ باشه ـ پدر چه اتفاقي افتاده؟
من به پولي هم كه تو پشت تخت قايم كردي احتياج دارم
بازي در نيار، من مي‌دونم كه اونجاست
...ـ نه پدر ، چرا ـ گردنبند نقره‌اي كه بهت دادم
ـ‌ يالا ـ چه اتفاقي داره ميافته؟
ـ چيكار كردي؟ !ـ آرتور خواهش مي‌كنم، نه
شانس آوردي كه من دندون‌هات رو بيرون نمي‌ريزم
ديگه هيچوقت منو زير سئوال نبر هرچي رو كه شماها دارين من بهتون دادم
حالا همه رو با خودم مي‌برم
چيزهاتون رو جمع كنيد
يه كارهايي دارم كه بايد به اونا برسم
غير از دزدي از خانواد‌ت؟
يكي چيزي رو از من دزديده
و من مي‌خوام برم اونو پيدا كنم
ما ... ما بايد بريم
از اينجا بريم و هيچوقت برنگرديم
اون ما رو پيدا مي‌كنه
اين ... اين شانس ماست
اون تو دردسر افتاده ديوونه شده
ـ مامان ـ چيه؟
خواهش مي‌كنم
ما بايد همش با ترس زندگي كنيم
حالا هم مي‌كنيم
...دبرا، اوه ببخشيد
بازرس مورگان بفرما بشين
بخاطر وقتتون از شما متشكرم آقاي رئيس
مي‌دونم كه شما گرفتارين
من بايد بخاطر يه پرونده با شما صحبت كنم
يكي از پرونده‌هاي قديمي‌پدرمه كه مربوط به سال‌ها پيش مي‌شه
و شما تنها كسي هستين كه از اون روزها موندين
يهويي احساس پيري كردم
ببينيد... يه جنايت چهار جانبه بوده
بيرون از بندر
تو يك كانتينر باربري
ـ شما اونجا بودين؟ ـ نه اون پرونده من نبوده
ولي چهره هري رو وقتي از اونجا بر مي‌گشت به ياد ميارم
مي‌گفت اون هيچوقت اين همه خون نديده بود
پدرم گفته بود كه والدين دكستر در يك تصادف رانندگي كشته شده بودن
اين حقيقت نداره، داره؟
نه
خبرچين پدر من ... لورا موزر
توي اون كانتينر باربري به قتل رسيد
اون دوتا پسر داشت
يكي از اون بچه‌ها دكستره؟
لطفاً حقيقت رو به من بگيد
هري اونو به فرزندي گرفت
پسر ديگه بيش از حد از اون حادثه آسيب خورده بود
واقعاً؟
اون بزرگ شد تا بشه قاتل كاميون يخچال‌دار
شما مي‌دونستي
دبرا، پدرت مي‌خواست كه از شماها محافظت كنه
نمي‌خواست كه هيچكدوم از شماها حتي اينو بدونيد
و شماها هردوتون خيلي خوب به ثمر رسيدين
بنابراين من فكر مي‌كنم كه اون كار درستي كرده
آره؟
خب حالا من مي‌دونم
حالا بايد با اين چه خاكي توي سرم كنم؟
پيش خودت نگهش دار
اوه لعنتي يا مسيح
كوئين چيه؟
الان ميام اونجا
ما بايد فردا بريم به كيز
براي ماه عسل
...من مطمئن نيستم كه
تو مي‌توني فردا صبح بري اونجا من فردا بعد از كار ميام پيشت
مي‌توني روز رو در چشمه آب معدني بگذروني مخالفت نكن
لطفاً
...دكستر
ببين مي‌دونم تو ناراحتي
حق داري كه باشي
دوباره مجبور شدي يه شوهر ديگه رو از زندان در بياري
تو فكر مي‌كنم من ناراحتم بخاطر اينكه تو شبيه پائول هستي؟
من بدترم
ـ‌ مي‌دونم ـ دكستر
...هروقت اونا پائول رو مي‌گرفتن باعث آسايش خاطر بود
و زندگي آسونتر مي‌شد
...ولي بدون تو
تو مهمترين شخص تو زندگي ماها هستي
چيزي كه منو ناراحت مي‌كنه تصور از دست دادن توئه
تو شياطين دروني خودت رو داري
من اينو مي‌پذيرم
چونكه مي‌دونم تو مجبور نيستي برده اونا باشي
كاش اين حرف درست بود
هست، من تو رو مي‌شناسم
بهتر از اونيكه تو خودت رو مي‌شناسي
...تو مي‌توني غلبه كني بر
هر تاريكي كه در درون تو هست
مي‌دونم كه تو مي‌توني
من مي‌خوام كه يه همچين آدمي‌باشم
ـ حالا هم هستي ـ خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم فردا صبح برو به كيز
مي‌خوام بيام به ديدنت
واقعاً هيچ جاي ديگه‌اي نيست كه ترجيح بدم اونجا باشم
...قاتل سه‌گانه حتماً تلاش زيادي كرده
تا كاري كنه ما فكر كنيم باودري آدم مورد نظر ماست
قرار دادن دي ان اي قرار دادن پرونده‌هاي قتل لاندي
ما جوابي از بقيه دپارتمان‌هاي جنايي دريافت كرديم؟
تقريباً از همه شهرها
پسرهاي ده ساله در همه اونا گم شده بودن
كوئين همين الان داره با اسكات اسميت صحبت مي‌كنه
نه نمي‌كنم
من به يكي زنگ زدم كه راجع به ربوده شدن بيشتر مي‌دونه
يه دفعه يكي هم منو دزديده بود
بدون اجازه من
ترسيده بودي؟
ترسيده‌تر از هر زمان ديگه‌اي در زندگيم
...و هرچي بيشتر سعي مي‌كنم فراموشش كنم
چيزهاي كوچيك بيشتري رو بياد ميارم
نفسش كه بويي مثل بوي دارو مي‌داد
...اون آدم بد
روي منم از دارو استفاده كرد
وقتي كه داشتم مي‌رفتم توي ون
هيچ چيزي راجع به اون ون يادت مياد؟
توي اون خالي بود فقط يه مشت كاغذ اونجا بود
يه عكس روي اونا بود
يادت مياد شبيه به چي بود؟
ما بايد دنبال اين لوگو بگرديم
ما يه چيزي پيدا كرديم
سگهاي جسد ياب رو در كل محوطه چرخونديم
اونا ما رو به اين نقطه هدايت كردن و بچه‌ها شروع كردن به كندن
اونا يه چيزي پيدا كردن كه زير حياط دفن شده بود
خيلي خب، دست نگه داريد
قرباني مذكر
سن تقريبي ده سال
بدجوري تجزيه شده
به نظر مي‌رسه كه پيژامه به تن داشته
اونا هم اسكات اسميت رو در حاليكه پيژامه پوشيده بود پيدا كردن
من زنگ مي‌زنم به قاضي مورالس تو خونه‌ش
مجبورش مي‌كنم يه مجوز پيگرد صادر كنه
من اسم تمام كساني رو كه توي اين ساخت و ساز داوطلبانه شركت كردن، مي‌گيرم
بكنش همه كساني كه داوطلب شدن براي ساخت چهار ديواري‌ها
در سطح كشور
اوناها رو با شهرهاي قاتل سه‌گانه مطابقت مي‌ديم
ما اسم واقعي قاتل سه‌گانه رو پيدا مي‌كنيم
و بعدش ما اون عوضي رو به زير مي‌كشيم
تو يه كمي‌شلخته‌اي دكستر مورگان
دبرا مورگان
دبراي لعنتي
آستر و كدي، دنياي والت ديسني منتظر شماست
...اونا اونجا در امان خواهند بود با ميكي، ميني
و پدر بزرگ و مادر بزرگ گوفي‌شون (شخصيت‌هاي كارتن‌هاي والت ديسني)
حالا مونده بقيه خانواده‌ام
پيداش كردم
اوه
آرزو مي‌كنم مي‌تونستم همين الان باهات بيام
منم همينطور
...من فقط بايد يه كم پي‌گيري كارهاي
گذشته رو انجام بدم سركار امشب مي‌بينمت
نمي‌تونم صبر كنم
منم نمي‌تونم
نمي‌تونم صبر كنم تا دوباره پيش خانواده‌ام باشم
نمي‌تونم صبر كنم تا كارم هم با آرتور ميچل تموم بشه
فقط به يك نشانه احتياج دارم كه اون كدوم سمتي مي‌ره
قبض‌ها
داروخانه بنگاه قيمت گذاري ماشين
لباس‌شويي، قصابي بنزين
نه بليط اتوبوسي، قطاري يا هواپيمايي
فقط يه جايي ديگه هست كه مي‌تونم چك كنم
...آقاي باتلر چي
جوآنا، پدرت رو نديدي؟
...چرا، اون ديشب نفس نفس زنان اومد اينجا
دنبال هر چيزي مي‌گشت كه مي‌تونست بفروشه
جوآنا
كيه... كايل؟
اون راجع به پدر مي‌پرسه
مي‌توني به ما بگي چه اتفاقي داره مي‌افته؟
مطمئن نيستم
اميدوارم كه اون ايندفعه ديگه رفته باشه
اون همه چيز رو برد
درست مي‌شه ... من قول مي‌دم
اطمينان پيدا خواهم كرد كه شماها پول آرتور رو دريافت خواهيد كرد
گفت كه كدوم سمتي مي‌ره؟
هيچوقت نمي‌گه
وسايلش رو برد؟
چمدونش رو بست؟ اون پاسپورت داره؟
نمي‌دونم
وقتي ما امروز صبح بيدار شديم اون رفته بود
لعنتي
آه
دراز بكشيد، بخوابيد روي زمين
هر روزي كه زندگي مي‌كنيم سرنوشتي براي خودمون خلق مي‌كنيم
ـ ايست... دستها بالا ـ بخش تحقيقات قانوني
اشكال نداره
دكستر
ژاكت ضد گلوله‌ت كجاست؟
توي ماشين جاش گذاشتم شما اينو ديدين؟
حرومزاده
و اينجا
ببينيد اين يه چكش قالب گيريه
ماسوكا رو مي‌فرستم اينجا يه مقدار نمونه دي ان اي بگيره
چيه؟
چه جوري اينقدر سريع اومدي اينجا؟
حرفش همه جا هست
شماها قاتل سه‌گانه رو پيدا كردين
...آره، بانك اطلاعات ملي ساخت خانه‌هاي چهار ديواري
ما رو رسوند به آرتور ميچل
فكرش رو مي‌كردي كه اون هيولاي عوضي خانواده هم داشته باشه؟
و اونا رو ترك كرده باشه؟
اون رفته؟
آره، اون حساب‌هاي بانكي‌ش رو خالي كرده و ناپديد شده
شايد الان نصف دنيا رو هم پشت سر گذاشته باشه
شايد
...دب چي
چرا نمي‌ري اون جليقه ضد گلوله لعنتي رو بپوشي؟
تا همه بدونن كه تو هم يكي از ماهايي؟
هي... بچه كاراته باز عوضي
...آره بخاطر اون
...دفعه ديگه كه اون كار رو بكني
من كسي نخواهم بود كه با ماتحت مي‌خوره زمين
اين آينده اوناست دكستر
ما هر دوتامون مي‌دونيم كه اون اجتناب ناپذيره
نه، آرتور خانواده‌ش رو ترك كرد
من هرگز اينكار رو نمي‌كنم
آرتور خيلي دير خانواده‌ش رو ترك كرد
آسيبش رو قبلاً بهشون زده بود
تو هنوز هم مي‌توني خانواده‌ت رو حفظ كني
با ترك اونا؟
تو هميشه نياز داري كه يكي رو بگذاري روي ميزت
...اگه بموني
...دير يا زود دستگير مي‌شي
و اونا هزينه وحشتناك كارهايي كه تو كردي رو مي‌پردازن
...چونكه حتي تا مدت‌هاي طولاني بعد از اعدام تو
...اونا هنوز هم بايد زندگي رو در حالي بگذرونن كه
اسم تو روي پيشونيشون حك شده
دكس
يه چيزي دارم كه بهت بگم
و شايد هم نبايد بگم، نمي‌دونم
باشه
من خبرچين ديگه‌اي رو كه پدر باهاش مي‌خوابيده پيدا كردم
يه زني به اسم لورا موزر
هري راست مي‌گفت، اين خودشه
اون اسم هيچ معني‌ براي تو داره؟
ـ بايد داشته باشه؟ ـ نداره؟
ببين اون مرده
ولي دوتا پسر كوچولو از خودش بجاي گذاشت
و يكي از اون دوتا پسر كوچولو تو بودي
لورا موزر مادر بيولوژيك توئه
بقيه‌ش رو نگو اونا رو ندون
پسر كوچولوي ديگه... برادرت
اسمش برايان بوده
برايان موزر
قاتل كاميون يخچال دار
اون مي‌دونه من واقعاً كي هستم همه چي تموم شده
من نمي‌خواستم بهت بگم تا وقتي كه خانواده قاتل سه‌گانه رو ديدم
و فكر كردم بهتره حقيقت رو بدوني
حقيقت؟
...حقيقت
بيشتر از اونيه كه بشه قبولش كرد
مي‌دونم
و اين همه چيزيه كه اون مي‌دونه؟
فكر مي‌كني برايان راجع به من مي‌دونسته؟
نمي‌دونم
...اون حتماً تو رو دزديده بوده بعنوان راهي كه
بتونه به من برسه
نمي‌فهمي‌كه اينا تقصير تو نبوده
اون اشتباه تو نبوده
...اگه من هيچوقت توي زندگي تو نبودم
لعنت به تو
من؟
...اگه تو توي زندگي من نبودي
من هيچوقت كسي كه هستم نمي‌شدم
...تو به من اعتماد به نفس دادي
و پشتيباني
...و
...تو تنها چيز ثابت
تنها چيز ثابت خوب توي زندگي من بودي
من براي اون خوب بودم
و ريتا ميگه من براي اون و بچه‌ها خوب هستم
ولي هيچكس نبايد تا حالا اينو در مورد آرتور گفته باشه
شايد هري اشتباه مي‌كنه
شايد چيزها در مورد من بتونه متفاوت باشه
مورگان
دبرا مورگان
ـ تو رو داخل لازم داريم ـ‌ الان ميام اونجا
دوستت دارم
خيلي متشكرم
موستانگ (مدلي از ماشين فورد)
آرتور اونو دو روز پيش برده بوده اونجا
بايد قبلاً مي‌دونستم كه اون رو جا نمي‌گذاره
بيا، بقيه اينو بگير
آقاي ميچل، اون خيلي خوشكل خواهد شد
كار خوبي شده جوليو
بخصوص در اين زمان كوتاه
خواهش مي‌كنم رنگش
رنگش، هنوز بايد خشك بشه
هنوز سه ساعت ديگه وقت مي‌خواد
زنش اصلاً نمي‌دونسته كه شوهرش چه كارهايي مي‌كرده
حرفش رو باور مي‌كنيم؟
وقتي عكس‌هاي كارهايي رو كه اون كرده بود ديد بالا آورد
ممكنه تظاهر باشه
اينا تيمي‌هستن كه پرونده رو حل كردن
ستوان لاگوئرتا
مامور مخصوص ديويس از اف بي آي
كار درجه يكي انجام دادين تبريك مي‌گم
...اين بازرس مورگان بود كه
دپارتمان رو متوجه اين قتل‌ها كرد
كه البته اون برمي‌گرده به كار يكي از خود شماها
مامور ويژه لاندي
بله مامور ويژه لاندي
...ـ اون به شماها گفته ـ روز طولاني بوده
ضمن عرض احترام ولي حق با اونه
منم موافق بازنگري در روش‌هاي گذشته‌ام
مامورين فدرال بايد به گونه‌اي متفاوت عمل مي‌كردن
بازنگري شما در روش‌هاي گذشته‌تون به قيمت جان يك انسان تموم شد
از اينجا به بعدش رو ما به عهده مي‌گيريم
...پس بعد از اينكه همه وزنه‌هاي سنگين رو ما بلند كرديم
تمام اعتبارش نصيب شما مي‌شه
من مطمئن هستم كه اونا قدردان همه كارهاي سنگين شماها هستن
هستيم
مادر به خطا
مي‌دونم
ولي همينه كه هست
¶ عزيزم ¶
¶ ...نمي‌خواي اجازه بدي كه من ¶
لعنت بر شيطان
¶ عزيزم ¶
¶ اجازه نمي‌دي شماره تلفنت رو داشته باشم ¶
¶ ما مي‌تونيم بريم و لامبادا برقصيم ¶
¶ اجازه بده عزيزم، اجازه بده ¶
پمپ روغن لعنتي من كجاست؟
سلام آرتور ميچل
آه
فكر كنم تو سناريوي ديگه‌اي رو تصور مي‌كردي
من داشتم راه خودم رو مي‌رفتم
منم همينطور
خدا تو رو به سمت من هدايت كرد
به سختي
اين چيزيه كه تو هستي؟
اوه، خودت رو نگاه كن
من هيچوقت از كارهايي كه انجام دادم احساس غرور نكردم
نه، تو يه هيولاي خيلي خاص هستي
تو خانواده‌ خودت رو هم از بين بردي
ـ من به اونا همه چيز دادم ـ نه، تو از اونا همه چيز رو گرفتي
آينده‌شون وقارشون
اميدشون
...حتي كريستين
خودش رو كشت
نه
بخاطر تو
اون ضعيف بود
...باورم نمي‌شه كه يه موقعي
فكر مي‌كردم مي‌تونم چيزي از تو ياد بگيرم
تو فكر مي‌كني خودت بهتر از من هستي؟
نه
ولي مي‌خوام كه باشم
...تو نمي‌توني هيولاي درون خودت رو
بيشتر از اوني كه من مي‌تونم كنترل كني
تا بحال واقعاً سعي كردي؟
اوه خداي من آره
من دعا كردم كه عوض بشم
كه بشم... يه جور ديگه
اين سعي كردن نيست اين منتظر بودن براي متوقف شدنه
ولي بلاخره شد، مگه نه؟
دير يا زود
خب راه حل جايگزينش چيه آرتور؟
فرار؟ ناپديد شدن؟
صحنه سازي مرگ خودم و شروع كردن مجدد؟
نه
تو هنوز خودت خواهي بود
منم يه خانواده دارم آرتور
و براي اونا ... من خوبم
تو مثل يه بچه‌اي
يه بچه با يك كارد بزرگ
رويايي بهشتي رو مي‌بيني كه هرگز نخواهي ديدشون
ـ من به بهشت عقيده‌اي ندارم ـ ولي داري
چيزي نيست كه تو انجامش بدي
اين نقشه خداست
من حالا اينو پذيرفتم
تو هم بايد همين كار رو بكني
من هيچي رو نمي‌پذيرم
هيچ چيزي اجتناب ناپذير نيست
قبلاً تموم شده
قبلاً شده
...مي‌توني
متشكرم
¶ قول مي‌دهم كه هميشه راستگو باشم ¶
¶ و تمام عشقي را كه دارم به او بدهم ¶
¶ تا زماني كه هر دوي ما زنده هستيم ¶
¶ هي ونوس ¶
¶ اوه ونوس ¶
حالا ديگه تمومه
¶ كاري كن كه آرزويم به حقيقت بپيوندد ¶
...نمي‌دونم كه آيا ريتا هم داره به ماه
در همين لحظه نگاه مي‌كنه؟
من اينو دوست دارم
ارتباط از راه نور
مسافر تاريكي من بر عليه اون مبازره مي‌كرد
سعي مي‌كرد كه همه من رو از آن خودش نگه داره
ولي اكنون نوبت منه
تا چيزي رو كه مي‌خوام بدست بيارم
اينكه خانواده‌ام رو در آغوش بگيرم
...و شايد در روزي نه چندان دور از اكنون
بتونم از دست مسافر تاريكي‌ام خلاص شوم
همه اينها با يك گريز آغاز مي‌شه
زمان دور شدن از "من" پيشين
اشكالي نداره
زندگي نبايد بي نقص باشه
بايد فقط ... زندگي كردني باشه
پيام شنيده نشده
سلام عزيزم من يه كودنم
...اينقدر عجله داشتم كه هريسون رو راه بندازم
كه فراموش كردم كارت شناساييم رو براي هواپيما ببرم پس الان دارم برمي‌گردم خونه دنبال اون
معني‌ش اينه كه من بايد بعداً با يك پادل جامپر برم (نوعي فضاپيماي كوچك در سريال تلويزيوني استارگيت آتلانتيس )
ولي هنوزم ما اونجا خواهيم بود، منتظر تو
...اوه مي‌دونم كه تو اهل اين چيزا نيستي ولي
ماه امشب بايد خيلي جالب باشه
پس يه لحظه براش وقت بگذار ارزشش رو داره
دوست داريم، خداحافظ
ريتا
نه
متولد شده در خون
هر دوي ما
حق با هري بود
فكر مي‌كردم مي‌تونم چيزي رو كه هستم تغيير بدم
خانواده‌ام رو در امان نگه دارم
ولي اصلاً مهم نيست كه من چه كار كنم
چه چيزي رو انتخاب ‌كنم
من چيزي هستم كه اشكال داره
اين سرنوشته
NavBas زيرنويس از Alborz نسخه‌ي هماهنگ از