پيش از اين در دكستر
دكستر مورگان
يك شوهر خوب محله پدر خوشحال سه فرزند
كه آرزويش را زندگي مي‌كند
مي‌خواي يه راز رو بدوني؟
پدر آدم مي‌كشه
من نصف پرونده خبرچين‌هايي رو كه بهم داده بودي بررسي كردم
شايد آخرش بتونم به يه جواب‌هايي برسم
دوباره بهم بگو اين ديوونگي نيست به طرز خوبي ديوونگيه
يه نفر توي ماه عسلش يه گلوله به مغزش خورده
داره مي‌ميره فردا دستگاه تنفس مصنوعيش رو قطع مي‌كنن
تنها چيزي كه شهر ما بهش احتياج نداره توريست هاي مرده‌ست
برات يه كپي از مقاله‌م آوردم
سردبيرم قبول كرده كه جريان رو پي‌گيري كنم تو چيزي برام داري؟
خيلي دوست دارم كه براي يه نوشيدني ببرمت بيرون
بذار تبديلش كنيم به قرار شام
دكستر
شكارچي قاتلين زنجيره‌اي مورد علاقه من چطوره؟
براي يه پرونده ديگه اومدي اينجا؟
در حقيقت من الان ديگه بازنشسته شدم
حالا ديگه وقتش رو دارم كه برم دنبال تنها حرومزاده‌ي پيچيده‌اي كه از دستم در رفته
خب اون حرومزاده‌ي پيچيده كيه؟
من بهش مي‌گم قاتل سه‌گانه در دسته‌هاي سه نفره آدم مي‌كشه
سال‌هاست كه اين كار رو در سطح كشور انجام مي‌ده
قاتل سه ‌گانه تو مياميه دكستر دوباره چرخه كارش رو شروع كرده
ويكي نونان، 22 ساله توي وان حمام پيدا شده
سال 1979؟
ولي اين دادگاه گومزه
بله آقاي مورگان
نام متهم بنيتو گومزه- من حتماً دست نوشته‌ها رو اشتباه آوردم-
يادداشت‌هاي اشتباه، گروه خون اشتباه
پرونده اشتباه
شما به اين مي‌گين يه آشفتگي لحظه‌اي توي دادگاه مربوط به يه قتل؟
اون عوضي كه تو باعث شدي در بره
بنيتو گومز- آها، حالا فهميدي-
تحقيقات كوئين احتمالاً بهم نشون مي‌ده كه كجا مي‌تونم دوستمون رو پيدا كنم
ولي اين، بني
كار خون آلود من همون چيزيه كه پاي برگه سرنوشت تو رو مهر مي‌زنه
چي مي‌خواي؟- تو رو-
ده‌ها ساله كه تعطيل شده جايي كاملاً بيرون از شهر
يه جاي مناسب براي ولگردي مثل بني گومز تا شمارش معكوس زندگيش رو شروع كنه
امشب همون شبه ...كه من بالاخره مي‌تونم
بخوابم
تحمل بيار رفيق هواتو داريم
مي‌دوني كجايي؟
آمبولانس. چه اتفاقي افتاده؟- تو تصادف كردي-
آقا ما يه چيزي تو ماشين شما پيدا كرديم
بني گومز اونجاست
حالت خوبه
يه ساك
روش نوشته مربوط به امراض كودكان
ممكنه لازم باشه پيش خودتون نگهش دارين
اونا ماشين من رو كجا مي‌برن؟
فقط آروم باشين اونا خودشون ترتيبش رو مي‌دن
اصلاً نمي‌دونم كه كه دارن اونو كجا مي‌برن
...اگه يه نفر ...چيزي رو كه اون پشته پيدا كنه
هيچوقت اوضاع اونقدر كه به نظر مي‌رسه بد نيست- اوه، من مطمئنم اين دفعه اوضاع بدتره-
اسم شما چيه؟
دكستر مورگان
مي‌دونيد كه الان كي رئيس جمهوره؟
باراك اوباما
مردمك چشمت به طور نرمال واكنش نشون مي‌ده كه اين خبر خوبيه
خبر بد اينه كه تو يه ضربه مغزي داشتي
آخرين چيزي كه يادت مياد چيه؟
تا دير وقت كار مي‌كردم
...همسرم
از من خواست كه يه مقدار دارو براي پسرمون بگيرم
اون مريض بود
يه مدته كه خوب نخوابيدم
بايد پشت فرمون خوابم برده باشه
پس شما حادثه رو به ياد نميارين؟- نه-
حتي يادم نيست كه سوار ماشين شدم
از دست دادن حافظه كوتاه مدت يه چيز طبيعيه خصوصاً تو اينجور تصادف‌ها
مي‌تونه حتي رو قوه تعادل اثر بگذاره باعث گيجي بشه و همين‌طور سردگمي
من فقط به يك شب خواب راحت احتياج دارم فكر كنم
! براي 12 ساعت آينده نه
به خاطر احتمال وجود آسيب مغزي ما مي‌خوايم بيمار رو بيدار نگه داريم
مي‌خوام تو رو براي معاينه و تحت نظر داشتن اينجا نگه دارم
امكان نداره
همسر من يه پرستار آموزش ديد‌ه‌ست اون حواسش به من هست
خوب سعي مي‌كني در بري آقاي مورگان
شما بايد تحت نظر باشيد
مجوزت رو صادر مي‌كنم تا كاراي اداري انجام بشه
الان برمي‌گردم
اوه خداي من
حالت خوبه؟
من خوبم
فقط يه فِندر بِندر بود (اصطلاحي به معني آسيب جزئي در بدنه ماشين)
پرستار گفت كه تو رو با يه آمبولانس آوردن يه آمبولانس دكستر
نه اون فقط يه تشريفات رسميه
دكتر گفت اونقدر حالم خوب هست كه بتونم برم
مثل مسابقه اتوموبيل‌راني تا اينجا اومدم
نگام كن
دو لنگه كفش مختلف پوشيدم
مطمئني حالت خوبه؟
خيلي رنگت پريده
بيمارستان‌ها باعث مي‌شن چندشم بشه
بخاطر همينه كه مي‌خوام از اينجا برم بيرون
خيلي ترسيدم
مشكلي نيست ... من حالم خوبه
يالا
بيا بريم
بايد حاضر بشم برم سر كار
آسپرين، كافئين هرچي كه لازم باشه
اگه خوابم ببره همه چيز تمومه
منظورم اون ضربه مغزي نيست
اگه اونا بني رو تو ماشين من پيدا كنن اونوقته كه زمان تزريق اعدام فرا مي‌رسه
كدي عوضي به وسايل من دست نزن
...اگه تو دنيا يه دليل براي مرخصي گرفتن وجود داشته باشه
همين اينه
من حالم خوبه
ولي دوست دارم كسي رو داشته باشم كه نگرانم باشه
خوبه، چون دقيقاً چيزيه كه من هستم
ديگه كي ماچ مي‌خواد؟
من خوبم
يه بغل چطوره؟
اوه
موضوع چيه؟
فقط بخاطر تصادف يه خورده درد دارم
تو تصادف كردي؟
كسي هم مرد؟
فقط يه آسيب مختصر به بدنه ماشين وارد شده
هيچكي هم نمرده
تاكسي منه
...دكستر چرا نمي‌توني بهشون زنگ بزني
و بعدش چي؟ يه روز مرخصي بگيريم؟
ترجيح مي‌دم اينكار رو وقتي بكنم كه همه‌مون بتونيم بريم به سرزمين والت ديسني
!سرزمين والت ديسني
من خوبم
بايد برم سر كار
و نياز به يه روز آروم سر كار دارم
كه در اون كسي به قتل نرسه
چونكه از قبل يه قاتل دارم كه بايد پشت سرش رو تميز كنم
!خودم
شير قهوه توي آشپزخونه هست
يه مقدار سر كار مي‌خورم
فقط بايد مطمئن بشم قبل از تو اونجا مي‌رسم
نمي‌خواي احساس سوء ظن بقيه رو تحريك كني
هوومممم
...صحبت تحريك شدن كه مي‌شه
بايد بمونه براي بعد الان وقت رفتن توئه
حالا اگه با هم پيدامون بشه چي مي‌شه؟‌هان؟
بدترين اتفاقي كه مي‌تونه بيافته چيه؟
بهتره بريم ايستگاه
آره من بايد يه دوش هم بگيرم
تو10 دقيقه وقت داري قبل از من راه بيافتي
بكنش 20 دقيقه كه مطمئن‌تر باشه
... تو بايد
موهاتو آزاد بگذاري
خوشگلتره
باشه، پاركينگ ريز تاو، خيابان 15 درسته؟
دكستر
با ماشينت مشكل داشتي؟
يه تصادف كوچيك داشتم
تقصيرم خودم بود،‌ من يه خنگم
يه دقيقه وقت داري؟
مي‌خوام يه كم از مخت كمك بگيرم
من بايد برم به بخش نقليه
قبل از اينكه اونا همه ماشين‌هاشون رو قرض بدن
چيزي هست كه بايد برم بگيرمش
مشكلي نيست اگه منم باهات بيام؟
اوه خب .... يه دقيقه رو وقت دارم
... فقط مي‌خواستم جريان تحقيقات اون صحنه جرم
ديروز رو پيگيري كنم
ليزا بل؟
ليزا بل
همون دختر توي وان حمام
آها درسته
البته، آخرين قرباني قاتل سه گانه
اگه نظريه من درست باشه
مطمئني حالت خوبه
من فقط خسته‌ام شب طولاني‌اي بود
در مورد ليزا بل چي مي‌تونم بهتون بگم؟
تصادفاً اثري از رشته‌هاي فيبر يا مو در نمونه‌هاي سري دوم خوني كه پيدا كردي نبود؟
تا حالا كه هيچي نبوده
مي‌دوني اين واقعاً تقديره
تقدير؟- سرنوشت-
منظورم اينه كه اگر قاتل سه‌گانه به جاي ميامي توي شهر بوفالو پيداش مي‌شد
به يك خون شناس با استعداد مثل تو دسترسي نداشتم
خب ... من از تعريف شما متشكرم
ولي كسي كه واقعاً الان بايد باهاش صحبت كنيد خواهرمه سرپرست پرونده ليزا بل اونه
ميبيني
از همين الان ايده‌هاي خوبي رو تو ذهن من ايجاد مي‌كني
تقدير
بيشتر از اون شبيه "حفظ جان" مي‌مونه
آخرين چيزي كه الان بهش نياز دارم فرانك لانديه پرونده ساز اسطوره‌اي اف بي آي
كه الان بين من و بني گومز قرار بگيره
نه نواري از صحنه جرم و نه ماشين مامورهاي تحقيقات قانوني، اينا نشانه‌هاي خوبيه
مگه اينكه نيروي ويژه پليس به من دروغ گفته باشه و منتظر من باشه
آه
كيسه‌ها هنوز اينجا هستن
صبر كن فقط يه كيسه هست نه اون 6 تاي ديگه‌اي كه كل جسد تو اوناست
آلات قتاله من
اگه اينا اينجا هستن و بني نيست اون بايد از ماشين به بيرون پرتاب شده باشه
بايد برم به محل تصادف
لعنتي
مورگان
دكستر من به تو سر يه صحنه جرم نياز دارم يه نفر يه جسد پيدا كرده
آه، تو باعث مي‌شي كه چقدر يه همچين چيزي آسون به نظر برسه
هتل ويسكايا ريف
فقط يه روز بدون قتل تو ميامي تنها چيزي كه مي‌خوام اينه
دارم ميام
باشه، هر چه سريعتر اونجا بهت احتياج دارم
اولويت اينكار از همه چيز بيشتره
اما يه توقفگاه قبل از اون هست كه اولويت بيشتري داره
اگه اون توقفگاه بني گومز رو به من نده
گزينه ديگه‌اي نخواهم داشت
خيلي خب راه بيافتيم ... ييل، سودركوئيست، مورگان ، كوئين
گروهبان من دارم روي يه سرنخ در مورد پرونده ليزا بل كار مي‌كنم
... ـ من مجبورم ـ كوئين كدوم گوريه؟
اينجا، من اينجام- خيلي اينجا نمي‌موني-
يه توريست ديگه گلوله دريافت كرده
تو هر كاري رو كه لازمه در مورد پرونده بل انجام بده
ولي حواست باشه ممكنه توي هتل به تو نياز داشته باشيم
باشه
در مورد پرونده‌مون به چيزي رسيدي؟
آره، آره
اونم وقتي كه تو داشتي دنبال شلوارت كف اتاق دوست دخترت مي‌گشتي
فرانسيس، هي منم دب
...تونستي از اون پرونده
جنايي سي ساله كه بهت گفتم چيزي بيرون بكشي؟
اسم مظنون ادي نونانه؟
عاليه مي‌توني بياريش بالا؟
ممنونم
شامه پليسي تيز من ميگه تو يه عطر به خودت زدي
...هيچ ربطي به برگشتن
مامور ويژه،‌ فرانك لاندي داره؟
من دوست پسر دارم
كه قراره امشب به شهر برگرده
و اگه يه دفعه ديگه منو بو كني خرخره‌‌تو منگنه مي‌كنم
خيلي تلاش شده كه سر و صداي اين تيراندازي‌ها زياد بلند نشه
"...سر نخ رشته‌اي از سرقت‌هاي مرگبار به سمت"
آنچه كه اكنون مقامات رسمي‌آنرا قاتل تعطيلات" "مي‌نامند تغيير مسير مي‌دهد
فقط تصور كن كه شهردار الان چقدر وحشت‌زده است
اين يارو حالا ديگه يه اسم تجاري هم داره
حالا صبر كنيد تا اسم جمعش، "قاتلين تعطيلات"رو بشنوه
يا مسيح
كسي اين كريستين هيل رو مي‌شناسه؟
ما ممكنه چند باري باهم ملاقات كرده باشيم
خب ببين مي‌توني صداي اين نوشته‌ي خلاقانه رو بياري پايين، باشه؟
من هرچه سريعتر يه نفر بازداشت شده اينجا مي‌خوام
نگران نباش، من پي كار رو مي‌گيرم- در حقيقت خودم دنبال كار رو مي‌گيرم-
من به شهردار گفتم خودم هدايت اين پرونده رو برعهده مي‌گيرم
باشه
تأثيري در كار تو نداره گروهبان
تصميم با شماست ستوان
تو خيلي به اين خبرنگاره استخون مي‌رسوني
خفه خون بگير
بچه‌ها، راه بيافتين. يه پرونده جنايي داريم كه بايد حل بشه
اومدي اينجا دستي بالا بزني كمك كني؟
بيشتر شبيه اينه كه اومدم يه دست پيدا كنم
اگه اون قطعات جسد از ماشين افتاده باشن بيرون
...محل افتادن اون بستگي به
شتاب و زاويه داره
بايد همين جاها باشه
...فقط تصور كن اگه هريسون بود
اون كه نبوده
اگه مراسم تو بخاطر اينكه ...براي هريسون دارو بگيري متوقف نشده بود
داري مي‌گي كه بخاطر اين جريان بايد اونو سرزنش كرد؟
من نمي‌گم
سرگيجه؟
من حالم خوبه
مگر اينكه نتوني بني گومز رو پيدا كني
اون كيسه‌ها اينجا نيست دكستر
با جسد اون چيكار كردي؟
...ريتا بخاطر هريسون زنگ زد و
بقيه چيزاي ديگه مبهمه
يالا دكستر، فكر كن
بني كجاست؟
نمي‌دونم
مرده‌هاي لعنتي
همه چيزهايي كه در مورد نونان داريم
محكوميت جنايي سال 1979
شواهد ثبت شده، شهادت شاهدان سازش‌هاي دادخواست هم اون توئه
اگه تا اين مرحله از كالج پليس نرفته بودم بايد تو رو ماچ مي‌كردم
خب حالا چرا اينقدر علاقمند شدي به قتل‌هايي كه وقتي تو توي قنداق بودي اتفاق افتادن؟
يه يارو زنش رو وقتي سي سال پيش داشته دوش مي‌گرفته مي‌كشه
حالا ما چند روز پيش يه قرباني جديد پيدا كرديم و اينو داشته باش: در همون آدرس قبليش
يه تصادفه؟ من كه فكر نمي‌كنم- يه چيزي رو فراموش كردي-
پرونده‌هاي محرمانه خبرچين‌هاي پدرت خودشون خودبخود بر نمي‌گردن به بايگاني
متاسفم
سوزانا كافي، يه اتفاق ديگه از گذشته (اشاره به يك فيلم كمدي رومانتيك با همين نام)
خب اون بدرد خورد؟- فقط در حد يادآوري استفاده از كرم ضد آفتاب-
ولي من هنوز منتظر چندتا تماس از بعضي از اسامي‌داخل اون ليست هستم
ولي هر چي جلوتر مي‌رم ...بيشتر به اين فكر مي‌افتم كه
شايد من بيشتر از پدرم گول خوردم
فقط رو صحنه جرم كار كن پرچم رو نبر بالا، فقط روي صحنه جرم كار كن
بعدش هم گورت رو گم مي‌كني به اون سالن بوكس
اون ماشين‌هاي خبرنگارها رو از اينجا دور كنيد يه ماشين كارشناسان قانوني دارم كه داره مياد اينجا
دريافت شد
اين يه صحنه جرمه در حال بازرسيه خانم مي‌خوام كه پشت اون نوار بايستيد
خانم؟
...مقاله تو قاتل تعطيلات؟
حالا كه ديگه به نظر مي‌رسه "قاتلين "ـ
...ببين من بايد چه ‌جوري با تو صحبت كنم
وقتي كه مجبورم مراقب هر چيزي كه مي‌گم باشم؟
معنيش اينه كه هنوزم مي‌خواي با من صحبت كني؟
بله مي‌خوام
خوبه
چون منم دوست دارم با تو صحبت كنم
البته در مورد چيزاي ديگه
اون چيزا هم خوبه ...ولي ما بايد
يه سري قوانين ميداني داشته باشيم
...كوئين من مي‌خوام يه صورت برداري از
متعلقات شخصي قرباني داشته باشم
الان مي‌رم سراغش رئيس
همون پشت بمونيد خانم
خودتون كه بهتر مي‌دونيد
!وقت شناسي‌ات منو كشته
خب ما اينجا چي پيدا كرديم؟
شليك از پشت بوده درست وقتي كه اون داشته وارد اتاق مي‌شده
يه گلوله كاليبر متوسط خورده به پشت گردنش
كيفش خاليه، ساعتش ناپديد شده كشو هم خاليه
يكي اينجوري فكر كرده كه سرقت ساده‌تره اگر افراد قبلش مرده باشن
...الگوي جهت دار يكي از كفشاي ضارب
نشون مي‌ده كه اون طرفي رفته
خب آنجل جمع آوري اطلاعات رو شروع كن
مهمان‌ها، كارمندان، دوربين‌هاي امنيتي- قبلاً ترتيبش داده شده-
به خويشاوندان نزديكش بايد اطلاع داده بشه- انجام شده، اگه از نظر شما اشكالي نداشته باشه ستوان-
شما كاملاً اينجا مشغول باشيد من به بقيه چيزا رسيدگي مي‌كنم
از رئيس خانمت چه خبر؟ هدايت پرونده‌ت رو اون برعهده گرفته؟
سلسله مراتب فرماندهي رو به يه دليلي اينجا گذاشتن وينس
تو فقط سرت تو كار خودت باشه
رفيق، ناخوش به نظر مي‌رسي داري بالا مياري؟
اه، به يه مقدار هواي تازه احتياج دارم
براي اين چيزا وقت ندارم
ما هم خوني هستيم؟
مي‌تونم بهت ملحق بشم؟
ساعت 1 ...يه چيزايي
يا مسيح ... اون ديگه چه كوفتيه؟- سوشي-
چه بلايي سر اون ساندويچ‌هاي خيار روزانه اومده
اونها با بقيه چيزاي تو بازنشسته شدن؟
خب اون پنيرهاي خامه‌اي خيلي هم به مشكل كلسترول من كمكي نمي‌كردن
من واقعاً متاسفم اين جريان بدجوري گيج كننده‌ست
مي‌تونم يه ساندويچ بگيريم اگه باعث مي‌شه كه راحت‌تر باشي
... نه ... اون
... اين
...ما
من نه تو رو ديدم نه حرفي باهات زدم
حتي يه كارت كريسمس لعنتي هم برات نفرستادم تو اين دو سال گذشته
حالا به طور ناگهاني تو توي ميامي هستي
دو تا چوب دستت گرفتي بدون هيچي، حتي يه ايميل كه بگه
"هي منو يادت مياد؟ ما قبلاً با هم مي‌خوابيديم"
من دارم بر مي‌گردم به شهر مي‌خواي يه ناهار بزنيم؟
منظورم اينه ... جداً خب كه چي؟
مي‌دونم، همون زبون قبليت رو داري
و نه بدون اون دلفريبي‌ش
واقعاً؟ همه چيزي كه داشتي تا بهم بگي همين بود؟
من بايد بهت اطلاع مي‌دادم كه دارم به ميامي ميام
اين نيرويي كه دارن سعي مي‌كنن كنار هم جمع بشن محرمانه ‌است
بعلاوه مي‌دونستم تو بايد سرت شلوغ باشه بخاطر همينه كه بهت مي‌گن بازرس
آره خب چه مي‌دونم
من يه مظنون تو راه دارم
تو پرونده ليزا بل؟
راجع به ليزا بل چي مي‌دوني؟
فقط چيزهايي رو كه برادرت بهم گفته
خب، "اينو داشته باش"...مثلاً دارم قيافه مي‌گيرم
ما يه قتل ديگه پيدا كرديم سي سال پيش
همون روش قتل همون آدرس، همون وان حمام لعنتي
يه نفر بخاطرش محكوم شده بود ولي اونم آزاد شده اومده بيرون
خب پس من چطوري بايد بخاطر تيكه تيكه كردن ليزا بل بهش مظنون نباشم؟
به نظر مي‌رسه كه اون يارو مستحق يه بازجويي درست و حسابيه
يه واحد گشتي رو فرستادم كه برش دارن بيارنش هر لحظه‌اي ممكنه برسن اينجا
اشكالي نداره منم باهات بيام؟
به بازجويي؟
دوست دارم عظمت بازرس مورگان رو ببينم
مثل اينكه يه نفر خيلي زود از دوران بازنشستگي‌ش خسته شده
بفرمايين خيلي متشكرم
بقيه پولتون رو هم بگيريد
يالا بچه‌ها
يالا پسرها
اوه ببخشيد آقا
يه تصادف بود
اشكالي نداره پسرك
پيش مياد
چي بود؟ توت فرنگي؟
اه، آدامس بادكنكي يخ زده
.... چقدر آزار دهنده
بهتره بري برسي به مادرت
نمي‌خواي كه اونو از دست بدي؟
همش بايد دنبال خون بگردي، مگه نه؟
شغلم اينه
تو يه خانواده هم داري كه بايد هواشونو داشته باشي
و همينطور آدمايي كه بايد تيكه تيكه‌شون كني
زيادي سر خودت رو شلوغ كردي دكستر
...هرچي زودتر اين رو جمعش كنم
زودتر مي‌تونم برم به اون سالن بوكس
...شايد بخواي يه مقدار هم به اين فكر كني كه
...چه اتفاقي مي‌افته اگه يه نفر ديگه
اون جسد رو پيدا كنه
منشي‌ اون داره مياد اينجا تا گاوصندوقش رو باز كنه
توي پاسپورتش تاريخ تولدش رو چي نوشته؟
5/5/72.
يا مسيح
نگران اون نباش كوئين
من چيزاي خيلي بزرگتري دارم كه نگرانشون باشم
راجع به چيزي كه ما پيدا كرديم براي ستوان توضيح دادم
ما؟
رفيق "من" توي يه كاري تيمي‌وجود نداره
...خب شايد در عمل وجود داشته باشه ... ولي
لخته خوني روي يوكا (نوعي كاكتوس)
كه سر راه فرار ضارب قرار داشته
احتمالاً خودش رو زخمي‌كرده باشه
معني‌ش اينه كه ما دي ان اي اونو داريم؟
من اونو با بانك اطلاعاتي دي ان اي مقايسه مي‌كنم
به محض اينكه برگردم آزمايشگاه
برو
تو با من بيا
من دارم مي‌رم
فقط نه به اونجايي كه تو فكر مي‌كني
محكوميت تو به اتهام كشتن زنت برمي‌گرده به سال 1979
با چاقو شريان ران اونو بريدي
اونقدر خون ريزي كرد تا توي وان حموم خونه‌ت مرد
من بايد با يه وكيل صحبت كنم
در حال حاضر ما فقط داريم باهات مصاحبه مي‌كنيم
تا كم و بيش به يه نظر تخصصي برسيم
...ببين پرونده تو به طور غير طبيعي مطابقت داره با
پرونده‌اي كه ما الان داريم روش كار مي‌كنيم
همون روش قتل بريدن شريان اصلي ران
همون خونه
همه چيز همونه
نه ممكن نيست
چرا ممكنه
اين تقريباً تو رو در جايگاه متهم رديف اول قرار مي‌ده
من زنم رو نكشتم
اوه، ‌نه؟
تو هم يه بيگناه ديگه هستي كه پشت ميله‌هاي زندان افتادي
بدون هيچ دليلي
همه چيزا بر عليه من برنامه ريزي شده بود
قبل از اينكه من پام رو بذارم توي اون دادگاه
اونم تو يه ايالت با مجازات مرگ
تو در حين ارتكاب جرم دستگير شدي
تو معامله سر محكوميتت رو پذيرفتي
...من دوره محكوميتم رو گذروندم و رفتم كه
رفتي كه ليزا بل رو بكشي
ليزا بل كيه؟
خانم جواني كه دوشنبه شب گذشته تو اونو كشتي
تو خونه قبلي تو
با هر احساس رواني شاعرانه كه حين انجام اينكار پيدا مي‌كني
برامون تعريف كن كه چيكار كردي آقاي نونان
براي آخر شب هواي خيلي خفه‌اي بود
...و ويكي... زن من
مي‌خواست بره تو وان كه خنك بشه ...پس
منم رفتم بيرون تا خودم رو سبك كنم و وقتي برگشتم
اونو پيدا كردم
كاش مي‌تونستم اشكهات رو باور كنم
... من فقط
هر چي سعي مي‌كنم موفق نمي‌شم
دوشنبه شب من شيفت شب كار مي‌كردم
توي پناهگاه بي‌خانمان‌ها تو آلاپاتا
...پياده رو پر بود
از جماعتي كه نااميدانه منتظر بودن تا بيان تو
تا ساعت 8 صبح لعنتي
ما به اون پناهگاه بي‌خانمان‌ها زنگ مي‌زنيم
تا داستان تو رو تاييد كنن
...يك اين يارو يه كشتي شكسته است
دو اون يه ژوليده تمام عياره، بوي لجن مي‌ده
و ناخن انگشت‌هاش حال آدم رو به هم مي‌زنه
قاتل ما يه آدم وسواسيه
هيچ دي ان اي سر صحنه جرم بجا نگذاشته
قطعاً متوجه لرزش دست‌هاش شدي
با توجه به سابقه معلوليتش منم راي ممتنع مي‌دم
و بريدگي ليزا بل با دقت يك جراح ايجاد شده
... خب پس، بازرس مورگان
ما در اين مورد با هم توافق داريم؟
توافق كامل
مامور ويژه بازنشسته شده، لاندي
...خب پس اگه نونان ليزا بل رو نكشته
چرا روش قتلش دقيقاً مثل قتل همسر قبلي اونه؟
تقليد؟
اونم از يك جنايت مبهم سي سال پيش؟
ما داريم به اين نتيجه مي‌رسيم كه نونان داره حقيقت رو مي‌گه؟
كه اون زنش رو نكشته؟
معتقدم كه بله
لعنتي
من يه نظريه دارم كه دوست دارم با تو اونو پيش ببرم
مي‌تونيم يه شام بخوريم پرونده رو مرور كنيم
شايد بتونيم يه آدم بد رو بگيريم
من ... اه
باشه ... فكر كنم
اووم من بايد ترتيب آزادي نونان رو بدم
و مطمئن بشم كه اون با يه وكيل حرف مي‌زنه
اگه طرف ما اونو به سمتي هدايت كرده باشه كه مجبور بوده اون حكم توافقي رو بپذيره
اون مي‌تونه يه پرونده "دهن سرويس شده" داشته باشه (اعاده حيثيت)
تو يه قلب مهربون داري دبرا
ساعت 8 بيام دنبالت؟
...آره ... خب من
آره، آره
سالن بوكس در خروجي بعديه
ولي من هنوز كيلومترها راه پيش رو دارم قبل از اينكه بتونم بخوام
تكه پاره‌ها
خرده خاطرات
تمام چيزهاييه كه از ديشب برام باقي مونده
به نظر مي‌رسه كه من كار رو به اتمام رسوندم
تقريباً
خون
من از بازي خودم هم خارج شدم
شلختگي
...با وجود كدهاي هري كه در ذات من ريشه كرده
تميز كردن يه اتاق قتل بايد خودكار انجام بشه
...كد
در حافظه‌ام حك شده تا تضميني براي بقاي من باشه
اگه نتونم يه جسد رو بطور مناسبي معدوم كنم چيكار مي‌كنم؟
مخفي‌ش مي‌كنم
من همواره صحنه‌هاي جرم رو بازرسي مي‌كردم
...ولي اين يكي
...صحنه جرم خودم
چيزي به من نشون نمي‌ده
لعنتي
تمركز كن
تعقيبش كن
از اينجا كجا رفتم؟
داروخانه
داروي گوش درد هريسون
تنها توقفي كه پيش از تصادف داشتم
تنها توقفي كه به ياد دارم
...اگه فكر مي‌كردي كه دوباره دنبالش برمي‌گردي
جاي بدي براي مخفي كردنش نيست
چرا اينا رو پوشيدي؟
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم اينجوري لباس پوشيده بودم
...قتل مادرت آخرين باري بود كه
حافظه‌ت رو از دست دادي
فكر مي‌كني چرا اينجوريه؟
جلوي چشم پسرم نه! نه
چونكه "به ياد آوردن" منو نجات نمي‌داد
...و الان اگه مي‌خواي خودت رو نجات بدي
مجبوري كه به ياد بياري
...اگه اين افتضاح رو درستش نكني
... تنها خاطره هريسون از پدرش
تصوير اون پشت ميله‌هاي زندان خواهد بود
اين يه افتضاح نيست
من فقط يادم نمياد
بايد گزارش حوادث امروز رو بررسي كنم
تا مطمئن بشم كه جسد بني جايي پيدا نشده
اون يه جايي تو اين شهره
ممنون كه منو اينجا ملاقات كردي
...هر چه زودتر ما برآورد هزينه كنيم و يه درخواست پر كنيم
زودتر شوهر من ماشينش رو پس مي‌گيره
خب با اين همه خسارتي كه وارد شده ...اگه من بودم حتي سعي نمي‌كردم
كه راجع به تعمير كردنش حرف بزنم
من فكر كردم اون فقط يه آسيب جزئيه بدنه‌ست
...خب من مطمئنم كه بدنه‌ش هم
تو اين تصادف آسيب ديده
اوه خداي من
همه در يه همچين مواقعي راحت ازش مي‌گذرن
شوهر شما، شركت من
اون بايد شكر گذار باشه
بله بايد باشه
سلام رفيق، چيزي گم كردي؟
يه چيزي رو دسته كم گرفتم
نمي‌تونم كارت شناسايي‌ام رو پيدا كنم
از كارت من استفاده كن تا بري داخل
باشه
متشكرم
ببين ديروز بعد از دادگاه
من كلاً كنترلم رو از دست داده بودم كه اينجوري با تو برخورد كردم
گومز مجرمه نه تو
نه، نه من
مي‌خوام يه صحبت بي‌تعارف باهاش داشته باشم
وقتي پيداش كنم يه سيخونك بهش مي‌زنم
بني؟
مي‌خوام بدونه كه هنوز زير نظرش دارم
ولي فعلاً كه پيداش نشده
ببين مي‌تونيم اينو بذاريم براي يه موقع ديگه؟
!كلمه عبورم
دسترسي نداري دكس
من حتي نمي‌تونم پسورد خودم رو به ياد بيارم
من اينجام كه كمكت كنم
فكر كن
- h-a-r-r-y.
متشكرم پدر
سرقت مسلحانه از بانك
تمساح در حياط خلوت
بچه سه ساله دزديده شده سالم پيدا شده
ولي قطعات جسد كسي پيدا نشده
از سالن بوكس تا داروخانه و تا محل تصادف
من چي رو گم كردم؟
بازم شيريني‌هاي دوران پيشاهنگي؟
نه من اونا رو براي مواقع ضروري گذاشته بودم تو فريزر
حالا چه موقعيت ضروريه؟
فرانك لاندي
هيچ خبري ازش نداشتم ...انگار براي هميشه
و بعد يهويي از آسمون پيداش مي‌شه
براي يه كارگروه محرمانه ...و مي‌خواد كه همه چيز رو
راجع به پرونده من بدونه
نمي‌خوام تو رو بكشونم تو كثافتكاري خودم
پس دورم كن
تو اين كلوب پسرهات ديگه قراره با كي صحبت كني؟
راجع به اونه كه مي‌خواد خودش رو به من نزديك كنه
شايد ولي تو كه يه دوست پسر داري
آره البته دارم
يه خوبش رو
و من واقعاً خوشحالم
مي‌تونم يه پيشنهادي بهت بدم؟
قبل از اينكه جعبه‌ش رو هم بخوري
...اگه هنوز چيزي...هر چيزي
بين تو و لاندي هست
هيچي نيست
تمومش كن و خودت رو آزاد كن
اگه موهام آزاد باشه بهتر به نظر مي‌رسه؟
آزاد بهتره، قطعاً
متشكرم
اوكي بني، بايد تو رو پيدا كنم
قبل از اينكه كس ديگه‌اي پيدات كنه
بهتره دوباره از اول شروع كنم
هيچي از نتيجه آزمايش دي ان اي خون روي كاكتوس بدست نيومد
تطابقي تو بانك اطلاعاتي وجود نداره متاسفم
صبر كن كسي جايي نمي‌ره
اوه لعنتي
گوش كنيد بچه‌ها
همه روي قاتلين تعطيلات كار كنن
من شيفت شما رو تا اطلاع ثانوي تمديد مي‌كنم
زنگ بزنيد خونه‌هاتون، بذاريد خانواده‌تون بدونن ...كه شما رو وقتي خواهند ديد كه
ببينن‌تون
كوئين بيا تو اتاق من
...مي‌خوام بهت بگم كه اگه ما مشكلي داشته باشيم
انتظار دارم كه حقيقت رو بشنوم
...ببين ستوان اتفاقي كه توي هتل افتاد
اون چيزي نيست كه شما فكرش رو مي‌كنيد
بازرس
من نمي‌خوام بهت بگم با كي قرار عاشقانه بگذاري
به من ربطي نداره
...فقط مي‌خوام بهت بگم كه چيزي
به اسم مكالمه خصوصي با خبرنگارها وجود نداره
پس حواست به حرفاي توي رختخواب با اون زن باشه
مشكلي نيست ستوان
به هر حال صحبت بهترين كاري نيست كه مي‌تونيم انجام بديم
دبرا؟
فكر مي‌كردم من بايد بيام دنبال تو
من بايد يه چيزي رو شفاف كنم
و من هيچي رو بهت مديون نيستم جز شفافيت كامل
چيزي مي‌خواي؟
چاي؟ آب؟
نمي‌خوام كه بهت علامت اشتباه نشون بدم
و قطعاً هم نمي‌خوام كه احساست رو جريحه دار كنم
...فقط اينكه چيزي كه من با آنتون دارم
عاليه
واقعاً عاليه و ما با هم زندگي مي‌كنيم
...و
اون عاليه
...و براي اولين بار در اين مدت طولاني
...من واقعاً
خوشحالم
بدون تعارف
مطمئني كه نمي‌خواي چيزي بنوشي؟
تو حتي يه كلمه هم از چيزاي كه گفتم نشنيدي؟
همه چيز عاليه
دقيقاً
...پس اگه برگشتي اينجا كه
...چيزي رو كه بين ما بوده دوباره شروع كني
چنين اتفاقي نخواهد افتاد
...در راستاي ايجاد شفافيت
...هدف از اومدن من به ميامي
مربوط به كاره
چرت و پرت بسه فرانك، تو كه بازنشست شدي
...علت اينكه توي ميامي هستم
اينه كه متقاعد شدم كه ...قتل‌هاي توي وان حمام
همسر نونان و ليزا بل ...مرتبط هستن با
با يك رشته از قتل‌ها در سر تا سر كشور
اوه
...اون براي من به يه جور عقده تبديل شده و
و من نمي‌خوام برم حين غروب آفتاب دوچرخه سواري كنم
...و يه همچين چيز وحشتناكي رو بذارم
براي نفر بعدي كه مي‌خواد بياد تو دفترم
يا مسيح
...من
من بايد برم
من يه ابلهم
دبرا
ريتا اينجا چيكار مي‌كني؟
تو به من دروغ گفتي دكستر
من ماشينت رو ديدم يه آسيب جزئي بدنه نبود
اون نابود شده بود
نمي‌خواستم تو نگران بشي
آره، خب تو كار خوبي نمي‌كني
من بدجوري نگران توام
من خوبم
خيلي خب يه كم سردرد و خشكي گردن
وسايلت رو جمع كن من مي‌خوام تو رو ببرم خونه
نمي‌تونم
ستوان شيفت رو نگه داشته
بخاطر اين قاتل‌هايي كه تو همه روزنامه‌ها راجع بهشون نوشتن
تو حين رانندگي خوابت برده
...تقريباً داشتي كشته مي‌شدي بخاطر
ساعت‌هايي پي در پي كه هر شب و هر شب و هر شب اينجا نگهت مي‌دارن
بيشتر از حد استاندارد عذر و بهانه‌هاي عادي منه
اين شغلي كه من براش امضا دادم
ببخشيد، من قرار نبوده بيوه باشم خودم با ماريا حرف مي‌زنم
ريتا، اينجا نه، اينكار رو نكن اين شغل منه
من از اين طريق زندگي همه‌مون رو تامين مي‌كنم
اگه كنار اون جاده مرده بودي چي؟
همه اين آدما همون مقدار ساعت اينجا كار مي‌كنن كه من كار مي‌كنم
آره، ولي تو ديشب تو بيمارستان بودي
اونا نبودن
و دكتر هم به من يه گواهي سلامت كامل داده
خودت مي‌توني باهاش صحبت كني
...نه ... نمي‌خواد
نمي‌خوام با دكترت حرف بزنم
ولي من مي‌خوام كه بزني
...منظورم اينه كه اون نمي‌ذاشت تو بري
اگه موضوع جدي بود
من مطمئنم كه همه اونا هم مي‌خوان الان خونه پيش خانوادشون باشن
درست مثل من
مي‌دونم
بيا، تا بيرون باهات ميام
نمي‌خواي اون برداري؟
نه برنمي‌دارم وينس
تو با اين مشكلي داري؟
رفيق جدي مي‌گم، 86 تا كافئين داره
داري منو به وجد مياري
يه جايي هست كه بايد برم اونجا
منم يه جاهايي دارم كه بايد اونجاها باشم
جاهاي خوبي نيست ... ولي يه جاهاييه
يالا ديگه خون
با من حرف بزن
...اگه آزمايش كسي براي بيماري‌هاي مقاربتي مثبت باشه
بايد اسمش رو توي مراجع بهداشتي ميامي‌ثبت كنن؟
و تو چرا بايد از من اين سئوال رو بپرسي؟
آره يا نه وينس؟
ستوان
آدم مورد نظر شما رو پيدا كردم
اسمش جاني رزه
يه مظنون پيدا كردي؟
همه اطلاعاتش اينجاست
چطوري؟
من روي نشانه‌هاي ديگه اون نمونه خون بازم كار كردم
و يه پروتئين مقاوم در برابر داروي سفليس پيدا كردم
اونو با فهرست ثبت شده بيمارهايي مقاربتي چك كردم
...و دنبال كسايي گشتم كه تحت درمان با داروهاي قوي قرار گرفته بودن
تو هفته گذشته
كه متنهي شد به چند تا فاحشه و يك جاني رز
علم مي‌گه كه اون شخص مورد نظر شماست
اتاق جلسات تا 5 دقيقه ديگه
جلسه تعيين استراتژي
دكستر يه سرنخ از تيرانداز ما پيدا كرده
هي دكستر صبر كن
ـ من بايد يه جايي برم ـ پشت كارت خوبه
اين يارو رز سفليس مي‌گيره و مظنون به قتل مي‌شه؟
باعث مي‌شه از هر دو طرف بسوزه،‌هان؟
آره، من واقعاً مجبورم كه برم زنم، بچه‌ها
يالا دكس
چطوره تو اين هفته يه آبجو بزنيم
و بعدش ببينيم چطوري مي‌تونيم بريم سراغ بني گومز؟
كوئين
من يه زندگي خصوصي دارم تو هم يه زندگي خصوصي داري
فقط اينو بذار به حال خودش باشه؟
بني گومز
...آخرين جايي كه دنبالت مي‌گردم
آخرين جاييه كه تو رو ديدم
مي‌تونم يه لحظه وقتت رو بگيرم ستوان
گوش كن ماريا
آنجل
مردم الان فكر مي‌كنن يه خبريه
يه خبري هم هست
...آنجل، اگه در مورد شهرداره
من راه ديگه‌اي نداشتم
من از دستت عصباني نيستم كه پرونده رو از من گرفتي
بخاطر روشيه كه اينكار رو كردي
آنجل،‌ خواهش مي‌كنم
ديگه حتي نمي‌دونم چطوري باهات رفتار كنم
براي منم راحت نيست
...شايد ما به يه
استراحت احتياج داشته باشيم
آره، حق با توئه
شايد بهترين كار همين باشه
پس كه اينطور
خب؟
خب
چرا خودمون رو از فكر كردن به چيزاي خوب دور كنيم؟
فكر مي‌كني اونجا داره چي مي‌گذره؟
مهم نيست
چه قدر خوشحالم كه اومدي خونه
هي،‌ تولدم كه نيست
يه دوست دختر نمي‌تونه خوشحال باشه كه دوست پسرش اومده خونه؟
من فقط دو روز رفته بودم
بدجوري دوستت دارم
ـ دوستت دارم ـ دوستت دارم
برگشتيم به جاي اول
دقيقاً
دكستر،‌ فرانك لاندي صحبت مي‌كنه
آخرين شخصي تو دنيا كه مي‌خوام صداش رو بشنوم
خوشحالم كه صداي شما رو مي‌شنوم
...بايد باهات صحبت كنم
در مورد قاتل سه گانه
خسته شدم از بس تنهايي خلاف جريان بوروكراسي اداري شنا كردم
مي‌تونيم چند تا ايده رو با هم رد و بدل كنيم؟
چون به نظر مي‌رسه كه تو استعداد نقطه بازي خوبي داري
بيشتر به نظر مياد قبلاً داشتم
خوشحال مي‌شم كه كمكي كنم ....ولي امشب واقعاً
مناسب نيست- مي‌فهمم-
پدر تازه، خانواده تازه
زندگي تو از جهات مختلفي تغيير كرده
بله، حالا اينو مي‌فهمم
...ترينيتي دوباره آدم خواهد كشت
به زودي
يه زن ديگه
اين دفعه مسن‌تر از ليزا بل
...يه جايي اون بيرون يه زن هست كه قراره بميره و
اصلاً نمي‌دونه كه دليلش چيه
مراقب راه رفتن‌تون باشيد
تو چقدر با حالي
بوي توله سگ من مياد. مگه نه؟
اسمش چيه؟- اسمش چكرزه-
مادرم همه عمرش جمهوري خواه بوده- خب، هيچ خانواده‌اي بدون مشكل نيست-
همين‌طوره
شما چه جور توله سگي دارين؟
فقط يه مات (مات: نژادي از سگ) ولي اون با بچه‌هام خوبه
خب پس بايد همين اطراف زندگي كنيد
بله‌، اينجا همسايه‌هاي خوبي داره همه رفتارشون دوستانه‌ست
خب، پس در راستاي رفتارهاي دوستانه همسايه‌ها اجازه بدين من كمكتون كنم
اوه اين واقعاً چيزي نيست خونه من همينجاست
خب پس من يكيش رو ميارم، شما هم اون يكي رو بيار اين‌جوري بار سبك مي‌شه،‌هان؟
از شما ممنونم بازوهام داشتن مي‌افتادن
سگ من باعث ناراحتي توله سگ شما نمي‌شه؟
مالي؟ اوه البته كه نه
اون آروم‌ترين كوچولوييه كه تو اين دنيا وجود داره
چند وقته اينجا زندگي مي‌كنيد؟- اوه، ماه ديگه مي‌شه سه سال-
تعجب مي‌كنم تا بحال اين‌جا با هم برخورد نكرديم
به هرحال، من آلن هستم
تارلا
اينجا خونه منه
خيلي از شما متشكرم بخاطر كمكي كه كردين- خواهش مي‌كنم-
عاليه
اوه، و خداحافظ تو چكرز
تا دفعه بعد
آزادي كه بري چكرز يا هرچي كه اسمته
لاندي تصور مي‌كنه كه مي‌تونه آينده رو پيش‌بيني كنه
ولي من بيشتر به گذشته علاقه دارم
گذشته خودم
من قبلاً اينو تميز كرده بودم
تا جايي كه يادمه
حالا معلوم شد
هري همه‌ اين مدت داشت به من يادآوري مي‌كرد
خودم تمام اين مدت داشتم به خودم يادآوري مي‌كردم
سلام بني
خداحافظ بني
...بايد اعتراف كنم
كارم خيلي هوشمندانه بوده
پنهان كردن بني گومز اين‌جوري تا اينكه بتونم برگردم اونجا و بهش برسم
دوباره به "كد" برگشتي
به حافظه اصلي‌ت
من خوب بهت ياد دادم
پيدا كردن گومز يه كمك گروهي بود
تو براي همه شعبده بازي كردي، كار، خانواده‌ت
و يك مسافر تاريكي كه هميشه يه دستش روي فرمان ماشينه
من از عهده‌ي اين كار بر ميام
مي‌تونم همه اين اجزاء در حال حركت رو
مديريت كنم
وقتي كه ديگه نتوني
بعدش چي؟
شب بخير پدر
خواب
فقط يه خواب زيباي شبانه همه چيز رو روبه‌راه مي‌كنه
دوباره
لعنتي
NavBas زيرنويس از Alborz نسخه‌ي هماهنگ از