پيش از اين در دكستر
دكستر
شكارچي قاتلين زنجيره‌اي مورد علاقه من حالش چطوره؟
...دليل اينكه من توي ميامي‌هستم اينه كه متقاعد شده‌ام
...اين قتل‌هاي توي وان حمام مرتبط هستند با
رشته‌اي از قتل‌ها در سرتاسر كشور
هميشه سه قتل مشابه توسط قاتل سه گانه انجام مي‌شه
يك زن تو يك وان حمام پيدا مي‌شه
بعدش يه مادر كه از ارتفاع ميافته تا بميره
تو بعدي هستي
...اگه اين آخرين قرباني قاتل سه گانه لانديه
اون بايد هيولايي بسيار متفاوت با من باشه
...لاندي اين نظريه رو داره كه
تو براي لاندي كار نمي‌كني
...تو مي‌توني اين پرونده رو در بين كارهاي
مربوط به پرونده قاتلين تعطيلات و ليزا بل دنبال كني
ولي فكر مي‌كنيم سرت خيلي شلوغ بشه
بله، من براي پي‌گيري يه پرونده اومدم ميامي
...ولي بايد اعتراف كنيم كه خوشحالم قاتل شهري رو انتخاب كرده
كه مي‌دونستم مي‌تونم تو رو اونجا پيدا كنم
هي يه خبر خوب
هتل سندپايپر مي‌خواد كه گروه موسيقي ما رو رزرو كنه
براي يه برنامه يك ماهه
و بهتر از همه اينكه ديگه از تو دور نمي‌شم
اوه عاليه
من نمي‌خوام بهت بگم كه با كي روابط عاشقانه داشته باشي
اين به من مربوط نيست
...ولي بايد بدوني چيزي به اسم
ـ"صحبت محرمانه" با خبرنگارها وجود نداره
پس مراقب حرف‌هاي توي رختخواب با اون زن باش
مامور بزرگ لاندي ...ظن داره كه
اون زن مرده با پرونده يه قاتل زنجيره‌اي بزرگ مرتبطه
لاندي هميشه طرفش رو گير مي‌اندازه
خب منم همينطور
...ببين من يه مقدار نگرانم
كه مردم بد برداشت كنن
بذار بد برداشت كنن
منم به اندازه تو به اين نياز دارم
...در چند هفته گذشته تو
بهترين پدر و شوهر ممكن نبودي
مسافر تاريكي‌هاي من همانند يك معدن‌چي بدام افتاده در معدن است
همواره در حال تقلا كردن، همواره ...درحال يادآوري اينكه
او اونجاست همچنان زنده
همه به مرخصي احتياج دارن
در مورد خاص من، اين زماني‌ست خفته براي رفتارهاي بد
ولي من در نظر دارم كه بيشتر اين زمان صرف سفري خانوادگي بشه
كه اونها بدون من خواهند رفت
ـ تفنگ ـ تفنگ
ـ من اول گفتم ـ من تو خونه گفتم
اگه داخل خونه بگي قبول نيست
قبوله مامان، دكستر
چطوره كه هر يه ساعت جاهاتون عوض كنيد
مي‌خواي جاها رو عوض كنيم؟
...من مي‌مونم خونه و
و تو هم مي‌توني به دختر عمو مارلين ...براي لباس اسپانكس پوشيدنش
در روز عروسي‌ش كمك كني
كاش مي‌تونستم ...ولي اوضاع توي
ايستگاه خيلي حساسه
تو كه نمي‌خواي همه‌ش كار كني، مي‌خواي؟
سعي مي‌كنم كه نكنم
نبايد اجازه بدي كه دوباره به اون نقطه جوش برسي
براي سلامتي‌ت خوب نيست
...و منم ترجيح مي‌ديم كه دوباره مجبور نشم به همسايه‌ها دروغ بگم
اگه دوباره تصميم بگيري چراغ‌هاي امنيتي رو بشكوني
از اينكه منو اونجوري ديدي بيزارم
من زن توام
مي‌خوام بدونم در درون تو چي مي‌گذره
فكر نكنم بخواي بدوني
فقط باتري‌هات رو دوباره شارژ كن. باشه؟
از آزاديت لذت ببر
بزن به ديوونه بازي
باشه ... ديوونه بازي
خوش باش
ـ بگيد خداحافظ دكستر ـ خداحافظ دكستر
خداحافظ دكستر باي باي
بچه‌ها برات يه هديه تو آشپزخونه گذاشتن
تنها چيزي براي به وجد آوردن قلب يك پدر
بريم اوقات خوب رو شروع كنيم
سه روز
ـ72ساعت با ارزش براي دوباره شارژ كردن باتري‌هام
...البته ريتا نمي‌دونه كه من
با يك زن ديگه دوباره شارژ خواهم شد
افسر زوئي كروگر
پليس گشتي شهرك پمبروك پاينز
هشت ماه پيش شوهر و دختر افسر كروگر
در يك حمله خانگي كشته شدند
زوئي هم از ناحيه بازو و پا تير خورد
او زنده ماند ... مشخصاً
...ولي شخصي وجود داره كه فكر مي‌كرد خود زوئي
خانواده‌اش رو به قتل رسانده
تنها شخصي كه هميشه حقايق يك جنايت را مي‌داند
متخصص خون
مورگان، چقدر خوبه كه يك چهره دوستانه مي‌بينم
كه اينجاها زياد پيدا نمي‌شه
خوشحالم كه بهونه‌اي براي ملاقاتت پيدا كردم
حتي اگه از خودم درش آورده باشم
...با اين بار پرونده‌هايي كه تو داري
...باورم نمي‌شه كه وقت براي نوشتن مقاله
در مورد "انفصال اثرات ضعيف خون" داشته باشي
...من يك روزنه كوچولو براي
پروژه‌هاي جانبي دارم
...يادم اومد كه در كنفراس اثرات خون در بهار گذشته
به يه چيزي در مورد يه ضربه مشكوك اشاره كردي
در مورد يه پرونده كه روش كار مي‌كردي
اسمش چي بود ... كوپر؟
كروگر ... و هيس.... ما راجع به اون صحبت نمي‌كنيم
به همسر زوئي در راه پله شليك شده
و به دخترش توي اتاق خواب
...زوئي خودش مي‌گه كه درحال
كشتي گرفتن با ضارب دو مرتبه مور اصابت اسلحه او قرار گرفته
و در حاليكه ضارب فرار مي‌كرده، اسلحه را به سمت او چرخونده
...اون رگه خون
متعلق به داريوس ريه
يه مواد فروش كه زوئي باهاش درگير شده بوده
درست روز قبل از اينكه خانواده‌ش به قتل برسن
...بر طبق گفته‌هاي اون
درست جلوي كريدور اونو هدف گلوله قرار داده
انفصال ضعيف خون اثر دقيقيه
چرا گفتي كه اون مشكوك بوده؟
...چونكه اون تنها اثر خون بجاي مونده از ريه
در كل صحنه جرم
جالبه
البته براي مقاله من
نظريه من...؟
فراموشش كن، مهم نيست
فكر مي‌كني كه خودش اثر خون رو توي صحنه جرم گذاشته؟
...شايد او اصلاً خودش داره درگيري با
داريوس ري رو دامن مي‌زنه
پس اينطوري خون اون رو بدست آورده
همچنين اون داستان بسيار دقيقي از صحنه جرم رو تعريف مي‌كنه
ري براي انتقام گرفتن وارد مي‌شن
خانواده يك پليس قرباني خسارت جانبي انتقام‌گيري اون مي‌شن
داريوس ري اصلاً دستگير شد؟
...داريوس ري در يك
فرضاً حادثه درگيري مسلحانه تبهكاران كشته شده
ولي يك نظريه ديگه هم وجود داره
باشه براي يه روز ديگه
سعي مي‌كنم بهش فكر نكنم
...چونكه اگه حق با من باشه
...يه هيولا وجود داره كه براي خودش آزادانه گردش مي‌كنه
با يك نشان پليس و يك اسلحه
زوئي گفته كه تونسته داريوس ري رو هدف قرار بده
ولي تنها زخمي‌ش كرده
ولي زوئي هميشه به هدف مي‌زنه
مي‌شه از شوهرش و دخترش اينو پرسيد
من از الان احساس دوباره شارژ شدن مي‌كنم
هيولاها ممكنه در هر اندازه و شكلي وجود داشته باشن
...گاهي... در قالب آدماهايي وجود دارن كه
قراره از ما حفاظت كنن
پليس، والدين
و خون شناس
خدايا، در رو ببند، مي‌توني؟
اين يكي تو جولاي با چوبدستي كشته شده
...اوني كه ما دنبالش هستيم
ـ بايد 5 روز بعد از خودكشي باشه ـ درسته
...اين يكي يه نفر ميانسال تو اكتبره
ببخشيد، فكر كنم اينجا مثلاً آزمايشگاه منه
ما از دست لاگوئرتا مخفي شديم
...دوست خبرنگار لعنتي كوئين حالا رسماً
هر سه نفر ما رو بدبخت كرده
...دستگيري قاتل تعطيلات
ممكن است ديگر در اولويت‌هاي پليس جنايي نباشد
...بازرس‌ها پنجشنبه گذشته را در تعقيب پرونده
مامور بازنشسته اف بي آي سپري كردند
فرانك لاندي
عكس خوبيه
...فكر كنم كه سياست درهاي باز
ستوان لاگوئرتا با من در حال بسته شدن باشه
ما فرصت كمي‌تا حركت بعدي قاتل سه گانه داريم
قتل با ضربات چوبدستي
آخرين قتل در چرخه اون
و او اين روش رو در سي سال پيش هم تكرار كرده
...پس اگه بفهميم كه اون كجا با چوبدستي يه نفر رو زده
...اونوقت شايد بتونيم قرباني بعدي قاتل رو
از تبديل شدن به "قرباني بعدي" حفظ كنيم
ماسوكا كجاست؟
رفته مرخصي؟
شايد براي شركت توي شوي الاغ‌ها رفته باشه مكزيك
يه جلسه توجيهي تا 5 دقيقه ديگه داريم
...مامور لاندي
تاريخ اعتبار كارت من تموم شده؟
متاسفم
گندش بزنن
...فكر كنم مجبور بشيم كه مكان‌هاي احتمالي حمله با چماق دستي رو
تو ساعت‌هاي بيكاريمون زير نظر داشته باشيم
هي
نمي‌خوام اين نظريه من شغل تو رو به خطر بندازه
من مي‌خوام رو اين كار كنم
خب پس باشه
پس باشه
تا حالا شده احساس كرده باشي اينقدر به گرفتن يه نفر نزديك شده باشي؟
يه وقتي در 67 ساعت آينده
احساس خوبي داره
اوه خداي من
نمي‌تونم باور كنم اون اينو فرستاده باشه
ـ تو غافلگير شدي ـ من غافلگير شدم؟
اوكي، اين كاملاً با فوتوشاپ درست شده
...مهم اينه كه واقعي به نظر مي‌رسه
غافلگير شدي
هيــــس
مي‌دونم، مي‌دونم
چندتا تصميم اشتباه گرفتم
...پس بر طبق گفته دوست دختر كوئين
...اين قاتلين تعطيلات
روزي 900هزاردلار توريستي به شهر ضرر مي‌رسونن
خب حداقل اين مقاله زنگ‌هاي خطر رو به صدا در مياره
ديگه اون عوضي‌ها نمي‌تونن پنهان بشن
وقتي كه همه چشم‌ها دنبال اونا مي‌گردن
خب اون چشم‌ها دنبال ما هم هستن
چي شد؟
اين آهي كه مي‌كشي... مي‌دوني
يه چيزي توشه كه من ازش خوشم نمياد
من آه نمي‌كشم
باشه نمي‌كشي
حالا براي چي بود، نمي‌خواي بگي؟
فكر مي‌كنم ما بايد افسر‌هاي ارشد در مورد رابطه‌مون بگيم
ببين،‌ اين فقط يه چيز تشريفاتيه
كاغذ بازي كاملاً محرمانه
اين هيچ ارتباطي به اونا نداره
اين سياست دپارتمانه، به دلايلي صحيح
ما قاتلين رو دستگير مي‌كنيم
...و اگه وكيل مدافعين بتونن از چنين مسائلي استفاده كنن
...مثلاً روابط عاشقانه غير رسمي‌بين ما
...تا پرونده‌ها رو احساسي نشون بدن و توجه هيئت منصفه رو منحرف كنن
اگر اونا بفهمن
اونم توي يه پرونده با مجازات اعدام
باشه .... اونا مي‌فهمن
ولي نه تا يه چند وقتي
و ما بايد چي رو به افسرهاي ارشد گزارش كنيم؟
خب اينكه ما همديگه رو مي‌بينيم
خب معني اين چيه؟
تو فكر مي‌كني معني‌ش چي باشه؟
معني‌ش اينه كه اين جديده
ما تازه داريم همديگه رو كشف مي‌كنيم
خب پس اين فقط يه چيز زودگذره
نه اين يه چيز زودگذر نيست
پس چيه؟
نمي‌دونم
خب، منم نمي‌دونم
ـ من گيج شدم ـ آره
مي‌تونم ببينم
مي‌شه ما يه مدت .... صبر كنيم؟
!باشه
بعنوان يك پليس زوئي در سر صحنه‌هاي جرم بسياري حضور داشته
او مي‌دونسته چه چيزهايي بايد اونجا باشه
و چه چيزهايي نبايد باشه
هيچ اثر انگشتي بر خون روي ديوار وجود نداره
يعني اينكه اون دستكش پوشيده بوده
حتي وقتي هم به خودش تيراندازي كرده دستكش به دست داشته
ولي وقتي تيم فوريت‌هاي پزشكي اومدن، اونا ديگه وجود نداشتن
اون دستكش‌ها رو كجا گذاشتي زوئي؟
اينجا فكر كردن آسون‌تره، مگه نه؟
فقط 52 ساعت از آزاديت باقي مونده
مطمئني شخص جالبي رو انتخاب كردي كه وقتت رو صرف اون كني؟
هيچ تعبير ديگه‌اي از اين موضوع نكن
زوئي فقط يه مبارزه طلبيه فقط همين
يه زن كه خانواده خودش رو نابود كرده
به خاطر اينكه آزاد باشه
...اون بايد به خودش تيراندازي مي‌كرد
بجاي شوهر و بچه‌ش
آره... فقط اين باعث آزاديش نمي‌شد
فقط مي‌مرد
خب اون گزينه‌هاي ديگه‌اي هم داشته
نفقه... قرار ملاقات
جابجا كردن تعطيلات آخر هفته‌هات از دست رفته
باشه، خب مي‌تونست بذاره بره
و شغلش رو فدا كنه ؟ و همينطور خونه‌ش رو؟
تنها گزينه اون اين بود كه از دست خانواده‌ش مرخص بشه
تا اونجايي كه امكان داره به صورت دائمي
هميشه راه‌هاي جايگزيني وجود داره
فكر مي‌كني چرا قاتل سه گانه اينقدر موفق بوده؟
اون خيلي جابجا مي‌شه
هميشه در حال حركت باقي مي‌مونه
اون خانواده‌اي نداره
خب من دارم
تا حالا دلت براشون تنگ شده؟
خيلي خب ...قاتل سه گانه از يه چكش
تو پورتلند و فرسنو استفاده كرده
ولي مگه تو آلبكوركي از يه دسته آهني استفاده نكرده بود؟
خيلي خب باشه
ما مي‌ريم سمت اون يارو كه با چكش كله‌ش خرد شده
اون كجا بود؟
اوكي، فردا چه وقتي؟
عاليه
بشقاب تايلندي، غذاي مورد علاقه من
فرانك لاندي چطوره؟
من كه نگفتم اون لانديه
ولي صدات گفت
هر وقت با اون صحبت مي‌كني، بريدگي حرفات زياد مي‌شه
و اين كاري كه تو اين اواخر زياد انجامش مي‌دي
و نظر تو چيه؟
من يه آدم غريبه تو اين شهر دارم كه وقت بيشتري رو با تو مي‌گذرونه
تو همه وقتت رو با دوست قبلي‌ت مي‌گذروني
روابط ما به شدت كاريه
وقتي با اون حرف مي‌زني موهات رو مي‌بندي؟
...هيچ دليلي نداره كه تو بخواي حسودي كني
وقتي كه موضوع در رابطه با فرانك لانديه
خيلي خب؟
قرار بازي پوكر در خانه
...خانواده پليسي زوئي اون رو هم در زمان كار
و هم خارج از محل كار احاطه كردن
...با وجود سيستم همكاران اون و سيستم امنيتي خانه او
نفوذ به خانه او امشب كار سختيه
ولي فردا ... نه
عوضي
چي زر زدي؟
تو يه عوضي هستي
خفه شو پير مرد
هرزه لعنتي
هوس كردي كه ازت كثافت بزنه بيرون؟
همجنس باز
حالا خفه مي‌شي؟
همجنس باز
تقصير توئه
چه مرگت شده؟
همه‌ش تقصير توئه
اتاق نشمين اينجاست سمت چپ
آشپزخونه اون پشته
و توي راه پشتي به بيرون هم استخر هست
اوه،‌ خوش اومدين، خوش اومدين، خوش اومدين
شما عاشق اين خانه خواهيد شد
نوساز، فقط تا حالا يه نفر صاحبش بوده
همه جور امكانات داره
يالا، بذارين من عجايبش رو نشونتون بدم
...اوه، اشكال نداره اگه
من خودم اين عجايب رو كشف كنم؟
هر سئوالي داشتين فقط صدام كنيد
باشه
من فقط يه سئوال دارم
زوئي كجا دستكش‌هاش رو پنهان كرده؟
مطمئنم كه اونا خيلي وقته از بين رفتن
ولي ممكنه هنوز آثاري از اونا باقي مونده باشه
اون اينجا خون رو روي در پاشيده
به خودش تير زده ...افتاده
خزيده به سمت آشپزخونه تا به 911 زنگ بزنه
آيا اونا رو سوزونده؟
...اگه دستكش‌ها ذوب شده باشن بايد پسمانده‌هاش
در زير شومينه باقي مونده باشن
اون فقط براي دكوره
تو اين آب و هوا كي به آتيش احتياج داره؟
من زوئي هستم، اينجا زندگي مي‌كنم
...فكر كردم يه سري بزنم
ببينم فروش خونه چطور پيش مي‌ره
جاي قشنگيه
متشكرم
خانواده پسند
خوشحال مي‌شم همه جاش رو نشونتون بدم اگه علاقه داشته باشين
خيلي علاقمندم
اوكي،‌ با من بياين
اوه، دختر من اين اتاق رو ببينه از خوشحالي ديوونه مي‌شه
براي دخترهاي كوچيك روياييه
مي‌تونم بپرسم براي چي مي‌خواين بفروشينش؟
شوهرم و من جدا شديم
حالا هم دخترم با اون زندگي مي‌كنه
پس الان مجردين
هستم
شما خيلي وقته ازدواج كردين؟
اوه بله تقريباً شش ماه
اه، اون اشتباه از آب در اومد
مي‌فهمم، باور كن
زوئي، يه زوج اينجا هستن كه سئوالاتي دارن
راجع به استخر
باشه، الان ميام
...ادامه دارد
حتماً
روياي يك دختر كوچك
خون رو تعقيب كن
زوئي به داخل آشپزخونه خزيده
و پيشخون رو گرفته تا خودش رو بالا بكشه
و بعد به تلفن رسيده
...اين بهش يه فرصت عالي مي‌داده كه
كه از زباله خرد كن استفاده كنه
اينجا اوضاع چطوره؟
مثل اينكه زباله خرد كن يه مشكلي داره
اوه
اوه، نه ، نه ، نه
شايد فقط يه چيزي اونجا گير كرده باشه
تعمير كردنش آسونه
بذار يه نگاهي بندازم
ـ‌ مي‌تونيد اينكار رو بكنيد؟ ـ‌ حتماً
نايتريل آبي (نوعي ماده پلاستيكي)
از همون جنسي كه در دستكش‌هاي حفاطتي پليس پيدا مي‌شه
...اگه دستكش مطابقت كنه
...اون يه وسيله سرگرميه
تعمير زباله خرد كن.. هان؟
امروز صبح خراب نبود
يه امتحانش كن
باشه
...اگه من زنت بودم
محكم نگه‌ت مي‌داشتم
تو خيلي ... ماهري
...خب پس يا
حمله با چوبدستي توي قمار خونه يا كتك كاري توي بار
جسد توي قمار خونه خيلي كثافتكاري داشته
قاتل سه گانه كارش رو كثيف انجام نميده
مكاني رو انتخاب مي‌كنه قرباني رو اونجا مي‌بره
پس همون باره
!لعنت
ما محل قتل سي سال پيش قاتل سه گانه رو پيدا كرديم
اوه نه اوه نه
ـ لعنت به من ـ پرونده رو بگير
چيزي نشده
...اشكال نداره من
نه حتماً چرا نمي‌شيني
...پس ... سي سال پيش
پدر دو فرزند با چوبدستي اونقدر زده شده تا بميره
بين ساعت 7 تا 10 شب
توي توالت ميكده مورفي
و اون جاييه كه من امشب اونجا خواهم بود
منم همينطور
اين مشكلي با آشتون ايجاد نمي‌كنه؟
آنتون
نه اون راحته... يه جورايي
يه جورايي؟
اون بي‌دليل حسودي مي‌كنه
مرد باهوشيه
ببين، يه كاري نكن كه فكرم مشغول بشه
به خاطر اون نگاه‌هاي خاموش تو
فقط بگو داري به چي فكر مي‌كني؟
خيلي خب
من فكر مي‌كردم كه در جريان اين تحقيقات ... مي‌تونم احساساتم نسبت به تو رو
در حد يك صداي پس زمينه نگه دارم
... ولي در حين كار كردن با تو
... اون صدا شد
زياد شد؟
كر كننده
ولي اينا احساسات منه
آره
اونا احساسات تو هستن
تو در مقابل يه رابطه پايان يافته هستي
هستم
...و من متنفرم از اين كه
منم از اون متنفرم
يا مسيح
من بايد برم
امشب مي‌بينمت؟
...من
لعنت
پيشرفتي در مورد پرونده قاتلين تعطيلات صورت گرفته؟
من با لاگوئرتا روابط خصوصي دارم
تبريك مي‌گم
به يه مقدار نصيحت احتياج دارم
خب اين همه آدم دانا اون بيرون هست
در مورد اين راز من به هيچ كس ديگه‌اي اعتماد ندارم
اين خيلي بده
...ماريا احساسات من رو
بر انگيخته كرده
درست
وقتي با اون هستم احساس مرد بودن مي‌كنم
انگار قلبم جوان شده
ـ خب اين يه مشكله؟ ـ نه
...مشكل اينه كه اون مي‌خواد
رابطه ما به اطلاع مقامات بالاتر برسه
كه البته من مي‌فهمم اين يه تشريفاته
فقط از اين فكر كه اونا هم بدونن متنفرم
چونكه خجالت مي‌كشي
چونكه اگه يه دفعه تعريفش كني ديگه تعريف شده‌ است
اون ... اون ديگه رسمي‌مي‌شه
ـ تو ديگه دوست پسر اوني ـ‌ دقيقاً
...تا بياي به خودت بجنبي مي‌بيني كه
زندگيت رفته و اسير بچه‌ها و همسايه‌هات هستي
و ليوان‌هاي نقاشي شده
ـ‌ ليوان‌هاي نقاشي شده؟ ـ اون يه استعاره‌ست
در چه موردي؟
ببين اگه مي‌خواي تمومش كني بجنب
قبل از اينكه مجبور بشي يه كار سخت‌تر رو انجام بدي
من نمي‌خوام تمومش كن من نمي‌خوام
فقط مي‌خوام ازش حفاظت كنم
با محرمانه نگه داشتنش
بله
كي مي‌دونست اون اينقدر براي من اهميت داره؟
ممنون شريك
تو رو در جريان جزئيات اتفاقات خواهم گذاشت
عاليه
من هميشه مشتاقانه دنبال جزئيات هستم
تو هنوز با اون دختر كيسه‌اي خبرنگار رابطه داري؟ (برگرفته از واژه "چاي كيسه‌اي"ـ)
اينقدر رابطه جنسي پيدا كردن برات سخته؟
...ـ من ...ـ اونم بعد از اينكه اون
اسم لاندي رو تو روزنامه آورده و همه چيز رو نابود كرده؟
من ديگه اونو نمي‌بينم
شايد بايد اينو قبلاً بهش مي‌گفتي
خبر داغ كوئين: تو يه احمقي
آره من پيغامت‌هات رو گرفتم
ولي جوابم رو ندادي
بگو ببينم،‌ اين مكالمه هم بايد آخرش سر از روزنامه‌ها در بياره؟
چون خودت هم نمي‌دوني كه منو تو چه طوفان كثافتي گير انداختي
من متاسفم
واقعاً... ما مي‌تونيم اين مشكل رو حل كنيم
من علاقه‌اي به حل كردن اين مشكل ندارم
اين حرف رو نزن
ولش كن، به نظر نمي‌رسه رابطه ما خيلي هم جدي بوده
شهامتش رو نداشتي كه بهم بگي بين ما هيچي نبوده؟
تو راست مي‌گي، نگفتم
ولي اين جريان خيلي پيچيده شده
من نمي‌خوام تو رو از دست بدم
كريستين،‌ تو هيچوقت منو نداشتي
يه منبع خبري ديگه براي خودت پيدا كن
در زمان رفتن به تعطيلات ما گوي‌هاي شيشه‌اي برفي مي‌خريم
كارت پستال مي‌فرستيم تا اوقات خوب خودمون رو حفظ كنيم
و بياد بياريم كه كجا بوده‌ايم
صحنه جرم زوئي هم يادگاري‌هاي خاص خودش رو داره
دستكشي كه از سرآستين پيچ خورده پس مانده‌هاي شليك تفنگ رو در خودش نگه مي‌داره
بعد از اينكه او به خودش شليك كرده
و خون
احتمالاً اون متعلقه به مرحوم داريوس ري
آه، زوئي، كاش اينجا بودي
...ولي حالا كه نيستي
من ميام پيشت
من بايد درست به موقع به پمبروك پاينز برم
تا منزل افسر كروگر رو تحت نظر بگيرم
ساختمان اصلي يه ميخانه يك طبقه ساده بوده
ساختمان فعلي
يك مجتمع 12 طبقه‌ست كه بيشتر واحد‌هاش خاليه
من پيدا شده‌ام
لابي 24 ساعته بازه نگهبانان سر خدمت هستند
ترافيك آدم‌هاي پياده خيلي زياده ...قاتل سه‌گانه مجبوره
يه طبقه ديگه رو انتخاب كنه
خيلي متاسفم
حواسم نبود كجا دارم مي‌رم
خسارتي وارد نشده
ببخشيد
اينا رو شما انداختين
متشكرم
اتوبوس شماره 432
سفيد پوست مذكر احتمالاً 6 فوت و 4 اينچ قد
ـ 200تا 220 پوند وزن
سن در حدود 60
موهاي خاكستري، چشمان آبي
كه چيزي در اون ديده مي‌شه
شايد دلم براي ريتا و بچه‌ها تنگ شده باشه
سلام
سلام منم
هي بچه‌ها صدا رو بيارين پايين
فقط مي‌خواستم ببينم اوضاع چطوره
اوه، ما تا 20 دقيقه ديگه شام قبل از عروسي رو داريم
و ... آستر، لباس‌هات چروك مي‌شن
مثل اينكه دستت بنده
هي كدي
متاسفم چي داشتي مي‌گفتي؟
...داشتم مي‌گفتم احتمالاً دستت
مامان كدي سنجاق سر منو در آورد
تصادفي بود
تو اونا رو درست از سر من در آوردي
متاسفم، نشنيدم چي گفتي
اون... چيزي نبود
اوه، ما بايد بريم دوست دارم
...منم
همينطور
لعنتي
حركت با سرعت مجاز مكالمه با هندز فري
تخلفي انجام نشده
اتفاق بديه
چه تصادفي
بيرون از ماشين لطفاً
دست‌هاتون رو بگذاريد روي كاپوت ماشين لطفاً
من و همسرم نظرمون درباره خريد خونه عوض شد
دكستر مورگان
نگفته بودي كه تو يه ... آثار خون شناسي
پليس جنايي ميامي
به نظر نمياد ربطي به دنبال خونه گشتن داشته باشه
...خب، منشي بايگاني در ايستگاه من
اون يه دوسته
اون بهم گفت كه سام پرونده منو كش رفته
و سام بهم گفت كه اونو به يه همكار قرض داده
مي‌توني تصور كني كه من چقدر شوكه شدم ...وقتي كه دنبال اون همكار گشتم
و چهره تو رو ديدم
من دارم يه مقاله در مورد آثار ضعيف خون مي‌نويسم
دست از اين موضوع بر مي‌داري؟
قراره بوده بردارم؟
...تو يه رواني هستي كه دوست داري
يه زن دردمند رو تماشا كني؟
نه از اون رواني‌ها، نه
من شوهرم رو از دست دادم
شاهد مرگ بچه‌ام بودم، درست جلوي چشمام
اصلاً مي‌توني تصور كني چقدر دردناك بوده؟
درد و رنج يه واكنش طبيعيه
اجازه نخواهم داد اين زخم دوباره سر باز كنه
مي‌فهمي؟
ترافيك تو بريكل سنگينه
شايد بخواي تو راه خونه به ترافيك نخوري
...كجا بود
ـ3319 ميدائو لين، درسته؟
مي‌ذارم بري با يه اخطار
با احتياط رانندگي كن
من ازش صرفنظر مي‌كنم
نمي‌توني
اون مي‌دونه تو كي هستي
اون مي‌دونه دكستر مورگان، بچه آزمايشگاهي كيه
اون مي‌دونه تو كجا زندگي مي‌كني
جايي كه زن و بچه‌هات، وقتي برگردن خونه اونجا خواهند بود
تا 48 ساعت ديگه
اگه من صرفنظر كنم، اونم كنار مي‌كشه
ولي تو همچنان در رادار يه پليس قاتل خواهي بود
كسي كه بيمي‌از شليك به افراد خانواده خودش هم نداره
حتي نه بيشتر از يك موش آزمايشگاهي
اون براي من كمين كرده
گرفتن اون با غافلگيري امكان پذير نيست
تو بودي كه يه مبارزه مي‌خواستي
و حالا زدي به كندوي زنبور عسل
دكستر، فرانك لاندي صحبت مي‌كنه
متاسفم كه تو خونه مزاحمت شدم
داشتم سعي مي‌كردم كه خواهرت رو پيدا كنم
گفتم شايد پيش تو باشه
امروز يه برخورد خيلي جالب داشتم
منم همينطور
بايد اعتراف كرد اون تحسين برانگيزه
...باعث تعجب تو مي‌شه كه چرا كسي مثل اون
از ابتدا بايد ازدواج كنه و صاحب بچه بشه
كسي مثل اون
كسي مثل اون بايد تحت كنترل باشه
و اون فكر مي‌كنه كه هست
اون نبايد ببينه كه من دارم ميام دنبالش
پرومبروك پاينز دپارتمان پليس
بايگاني لطفاً
تماس منتقل مي‌شه
بايگاني، لنگزبري صحبت مي‌كنه
بله، اينجا بخش تحقيقات قانوني پليس شهري مياميه
من مي‌خواستم كه كپي‌هاي پرونده يه مظنون رو درخواست كنم
نام مظنون؟
داريوس ري
ري كه آخري "ي" داره
مواد فروش و بنابر گفته بعضي قاتل خانواده زوئي كروگر
اين در چه مورديه؟
من .. ما .. اون با پرونده قاتلين تعطيلات در ارتباطه
من پرونده رو براتون مي‌فرستم
براي چه كسي بعنوان دريافت كننده؟
فقط ... بخش تحقيقات قانوني
چوب كردن تو كندوي زنبور عسل
دكستر
من همه چيز رو مي‌دونم
من ترجيح مي‌دم برداشت بد از اين موضوع نكنم
...وقتي آنجل گفت كه به تو راجع به ما گفته
من عصباني شدم... حداقل در حرف
من واقعاً نمي‌خواستم چيزي رو بدونم
ـ ولي حالا كه مي‌دوني ـ بله
...در حقيقت من خوشحالم ... چونكه
...حالا مي‌تونم از ديدگاه‌هاي يه مرد در مورد اينكه
چطوري روابطمون رو اداره كنم،‌ استفاده كنم
يا در مورد جفتك پراني‌هامون يا هر چيزي كه من و اون موقعي كه لخت هستيم انجام مي‌ديم
خب من داشتم مي‌رفتم ناهار
عاليه
رستوران بتزكافي به نظرت خوب مياد؟
خب فكر كنم بهتره همينجا صحبت كنيم
اينجا امن‌تره
آره
آنجل پليس خوبيه بهترين پليسيه كه من مي‌شناسم
ولي اون روابط سياسي داخل اين ساختمون رو درك نمي‌كنه
و ما مجبوريم مديريت كنيم كه اين جريان چه جوري عمومي‌بشه
و اگه اشتباه مديريت بشه مي‌تونه شغل‌هاي ما رو در خطر قرار بده
و ما نمي‌تونيم چنين شانسي رو بپذيريم
من ... هيچوقت چيزي رو به شانس واگذار نمي‌كنم
متشكرم
تو در مسائل مربوط به اين رابطه نظرات خوبي داري
ازدواج هم با نظر تو مي‌خونه
متشكرم
لاندي ديشب زنگ زد سعي مي‌كرد تو رو پيدا كنه
... اين فقط
خيلي عاليه
باشه
مثل اينكه كندو داره وزوز مي‌كنه
و اومده كه نيش بزنه
تو خارج از حوزه خودت هستي افسر كروگر
منتظرش باش
داري چيكار مي‌كني؟
راجع به داريوس ري اطلاعات مي‌خواستي؟
هر چي مي‌خواي از خودم بپرس
اون پرونده در رابطه با موضوعي بود كه دارم روش كار مي‌كنم
من با زبون خوش ازت خواستم كه تنهام بگذاري
تو منو تهديد كردي
تو فكر مي‌كني اون يه تهديد بود؟
چيه؟ مي‌خواي من رو هم به قتل برسوني؟
همونطور كه خانواده‌ت رو به قتل رسوندي؟
دختر خودت رو؟
تو رواني هستي
من مي‌دونم كه تو چيكار كردي
مي‌تونم ثابت كنم
غير ممكنه
از اون آشغال خورد كن
دستكشي كه اون شب دستت كرده بودي
پس مانده‌هاي شليك اسلحه روش بود
من فردا صبح با مقامات ارشدم يه ملاقات دارم
تا بهشون همه چيز رو بگم
مدارك كافي وجود نداره
ولي هنوز مي‌تونه سئوالاتي رو ايجاد كنه
...و اگه تو همينقدر هم مدرك از خودت بجاي گذاشته باشي
ما چيزهاي ديگه‌اي هم مي‌تونيم پيدا كنيم
تو مي‌خواي به من تجاوز كني
من بهت دست هم نمي‌زنم
بخاطر همين بود كه اومدي به خونه من
...و اون مامور دفتر املاك شهادت خواهد داد كه
داشتي با من لاس مي‌زدي
و بعد تو منو تا اينجا تعقيب كردي و سعي كردي به من تجاوز كني
و من مجبور بودم از خودم دفاع كنم
...فقط
...جريان خون من با توجه به جهت تفنگ تو
نشان‌دهنده يك تيراندازي همسطح خواهد بود
كه در جريان يك درگيري بسيار غير محتمله
تو مي‌توني به بدن من شليك كني
...ولي زاويه پايين نشون مي‌ده كه
من در موقعيت دفاعي بوده‌ام
مجبوري فاصله دقيق رو محاسبه كني
تا بتوني آثار پاشيدن خون رو براي حالت دفاع از خود ايجاد كني
ادامه بده
بهشون بگو
...هيچكس حرفت رو
عليه من باور نمي‌كنه
پس لطفاً
بهشون بگو
همه چيز رو
...فرصت اينكار رو به من نخواهي داد
من روش حساب مي‌كنم
دبرا
تو اينجايي؟
...من زنگ زدم به خاطر اينكه قاتل
خفه شو
اين دفعه او با يك ماشين پليس نخواهد آمد
اين دفعه موضوع تهديد و ارعاب نيست
اين دفعه واقعيه
همه اين چيزها اثاثيه صحنه نمايش هستند
استتاري براي يك مرد خانواده
او اينها رو باور خواهد كرد
او هيچ تصوري نداره كه من كي هستم
ولي من دقيقاً مي‌دونم اون كيه
...ماركو
پولو
اون سعي مي‌كنه صحنه رو ...طوري ترتيب بده كه
من حين يك سرقت وارد خانه شده‌ام
و خودم رو به كشتن داده‌ام
اون در ساختن داستان براي صحنه جرم مهارت داره
اون دست اولين جايي خواهد بود كه من قطعش مي‌كنم
تعجب كردي
!كمك! كمك
كمك
متاسفم، متاسفم داشتم بليطت رو مي‌خريدم
تو با يه قايق مي‌ري خارج از كشور
آخرش هم تو فليپين پياده مي‌شي
خيلي باهوشي، چون با اونجا هيچ قرارداد استرداد مجرميني وجود نداره
من هيچ جايي نمي‌رم
منم چيزايي در مورد ترتيب دادن صحنه جرم مي‌دونم
چمدون‌هات بسته شدن ماشينت هم توي بندر ول خواهد شد
و دستكش آبي هم به آشغال خردكن تو برمي‌گرده
تو از كشور فرار خواهي كرد
و تو ... هيچوقت دستگير نخواهي شد
تو خيلي خوب عمل مي‌كني
يا خيلي خوب ميميري
تو مي‌خواي بهم تجاوز كني و منو بكشي؟
تو چه علاقه به تجاوز داري
هيچ كس به كسي تجاوز نمي‌كنه
فقط بجاش مي‌كشمت
چرا اينكار رو با من مي‌كني؟
تو چرا اينكار رو با اونا كردي؟
اون داريوس ري بود
نه، تو مي‌خواستي در بري
مي‌خواستي آزاد بشي
از درخواست‌هاي دائمي‌اونا
اونا همه چيز رو گرفته بودن
و بيشتر مي‌خواستن
نمي‌تونستم نفس بكشم
اينكار رو كردي كه خودت زندگي كني
تو مفهمي
من اينو مي‌فهمم خيلي خب
به خودت نگاه كن
چه جور پدري چنين كاري مي‌كنه؟
چه جور شوهري؟
نه از اون جور همسر‌ها كه خانواده خودش رو مي‌كشه
خودت هم مجبور خواهي شد كه انتخاب كني
نه اون انتخابي كه تو كردي
نمي‌توني اون چيزي رو كه هستي پنهان كني
اوه مي‌تونم
تو اينكار از تو بهترم
تو زندگي خودت رو به اونا ترجيح خواهي داد
نمي‌دم
ترجيح مي‌دم ريسك رو بپذيرم كه اونا حقيقت رو بفهمن
تا اينكه اونا رو از دست بدم
نمي‌خوام اونا رو از دست بدم
نمي‌خوام
اين تفاوت ما دوتاست
غنيمت قشنگيه
مطمئني نمي‌خواي اينجا بموني؟
تو يه آدم تنها رو بزرگ نكردي پدر
شايد بايد اينكار رو مي‌كردم
من زنده مي‌مونم
مطمئني؟
بهتره يه نگاهي به اون شير بندازي پسرم
تو كه نمي‌خواي اين مكان به جهنم تبديل بشه
خيلي بهش احتياج داري
تفريحگاه كوچك من
هي، شماها اونجا دارين چيكار مي‌كنيد؟
ما تو راهيم
ما درست بعد از عروسي راه افتاديم
به زودي بايد خونه باشيم
چه خوب، خوشحالم
!خونه
عجله نكن، با احتياط رانندگي كن
رسيدين خونه
بله، بلاخره رسيديم
عروسي واقعاً خسته كننده بود
بچه‌ها مثل يه كابوس بودن
ديگه مي‌خواستم ولشون كنم
اوه نه
آره الان از دستم افتاد
متاسفم
بچه‌ها براشون جالبه كه يكي ديگه برات درست كنن
خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
من يه كودن هستم
تو يه كودن نيستي
مي‌دونستم
از لحظه‌اي كه تو رو توي ايستگاه ديدم
مي‌دونستم چه احساسي دارم
همون احساسي بود كه هميشه داشتم
فقط نمي‌تونستم قبولش كنم
چونكه يه كودن بودم
تو يه آدمي
...و حالا هم به كسي خيانت كردم كه
مستحقش نيست اينجوري باهاش رفتار بشه
اول بايد رابطه‌مو با اون قطع كنم
ـ ولي من يه كودن‌ام ـ نه
نيستي
تو زيبايي
تو فقط گيج شده بودي
و حالا ديگه گيج نيستي
...پس
ما با هم اين كار رو درست مي‌كنيم
باشه؟
ديگه نري از پيش من و ناپديد بشي
...نه
با من بمون
NavBas زيرنويس از Alborz نسخه‌ي هماهنگ از