پيش از اين در دكستر
هميشه سه قتل مشابه توسط قاتل سه گانه انجام مي‌شه
زني جوان در وان حمام
بعد از اون مادري كه از ارتفاع ميافته تا بميره
و در پايان مردي كه با چوبدستي زده مي‌شه
...قاتل سه گانه بيشتر شبيه كسيه كه
...در زندگي راه انزوي خودش رو پيش گرفته
...و همه چيز، حتي ابتدايي‌ترين
روابط انساني‌ش رو هم از دست داده
يك گرگ تنها
...اگه بتونيم بفهميم اون موقع كجا با چوبدستي حمله كرده بوده
لابي 24 ساعته بازه نگهبان‌ها سرپست‌شون هستند
ترافيك انساني اينجا زياده ...قاتل سه گانه مجبوره
يه طبقه ديگه رو انتخاب كنه
آه،‌ خيلي متاسفم
حواسم نبود كجا دارم مي‌رم
سفيدپوست، مذكر
چشم‌هاي آبي
چيزي در اونا ديده مي‌شه
...مامور بزرگ لاندي سوءظن داره كه اون زن مرده
در ارتباطه با پرونده يك قاتل زنجيره‌اي بزرگ
تو هنوز با اون دختر كيسه‌اي خبرنگار رابطه داري؟
حتي بعد از اينكه اون اسم لاندي رو تو روزنامه زده؟
...بگو ببينم،‌ اين مكالمه هم
قراره عاقبت سر از روزنامه در بياره؟
...چونكه خودت هم نمي‌دوني
منو تو چه طوفان كثافتي گرفتار كردي
براي خودت يه منبع خبري ديگه پيدا كن
همين الان پرونده دوران جواني جاني رز رو باز كردن
مظنون قاتل تعطيلات ما
سرقت از فروشگاه‌ها با دوست دخترش، نيكي والد
برو پايين
فكر مي‌كنم بايد افسر‌هاي ارشد رو در جريان بگذاريم
در مورد رابطه‌مون
اين موضوع به اونا ربطي نداره
من يه آدم غريب تو اين شهر دارم كه وقت بيشتري رو با تو مي‌گذرونه
...و تو هم همه وقتت رو با
دوست قبلي‌ت مي‌گذروني
ديگه نري از پيش من ناپديد بشي
...نه
ـ دب ـ هي تو
ـ برگردين پشت خط ـ نه، به من زنگ زدن كه بيام اينجا
من دكستر مورگانم، اون ممكنه خواهر من باشه
...مي‌فهمم آقا، ولي الان مي‌خوام كه
برگردين و بذارين افراد ما كارشون رو انجام بدن
نه، نه، من خودم تو بخش تحقيقات قانوني پليس ميامي‌ام
كارت شناسايي‌ام تو كيفم تو ماشينه
تا موقعي كه كارت شناسايي‌تون رو نبينم شما بايد برگردين اون پشت
مي‌خوام كه توي لعنتي گوش كني
خواهرم تير خورده
هيچكي نمي‌تونه بهم بگه وضعيتش چطوره
و يه جسد مرده اونجاست
آقا
مي‌گذاري من برم
هانسن دستات رو بكش
اون يكي از ماهاست
دب زنده‌ست، باشه؟
دارن مي‌برنش بيمارستان
بايد ببينمش
چقدر اوضاعش خرابه؟
خيلي خون ازش رفته
اگه دب بميره
...من
نابود خواهم شد
امدادگرها فكر مي‌كنن كه گلوله‌ از سمت ديگه بدن خارج شده
حالش خوب مي‌شه؟
به نظر خوب مياد
كي اينكار رو كرده؟
ما همين الان قبل از تو اينجا رسيدم
كوئين اولين نفر سر صحنه بوده
اون مي‌گه به نظر شبيه روش قاتلين تعطيلات مياد
...پس اون
لاندي
دب با لاندي ساعت 5 صبح چيكار داشته؟
اوه
دكستر، بهت قول مي‌دم كسي رو كه اينكار رو كرده پيدا مي‌كنيم
وسايلم تو ماشينمه
هي هي هي
جاهاي بهتري هست كه اونجا باشي
مثلاً پيش خواهرت
برو اين يه دستوره
هر چي ما بفهميم همون دقيقه تو هم اطلاع پيدا مي‌كني
لاندي يه دشمن شايسته بود
...اون مستحق چيزي بهتر از
با صورت افتادن تو پاركينگ يه هتل بود
قرباني تصادفي يك جنايت احمقانه
بخاطر دب متاسفم رفيق
اون چيزي گفت؟
تو شوك بود
نديده بود كي گلوله رو شليك كرده
...باتيستا گفت تو فكر مي‌كني
اين شبيه قاتلين تعطيلاته
پول و كارت اعتباري دب ناپديد شده
ساعت و كيف پول لاندي هم همينطور
چيزي پيدا كردي وينس؟
پزشك متخصص بخش هم نتونست اونو نجات بده
زخم گلوله روي گردن و سينه
ظرف چند ثانيه همه خونش رو از دست داده
لاندي دو بار تير خورده؟
دب آسيب پذير و شاهد احتمالي بوده
ضارب به آسوني مي‌تونسته كار اون رو هم تموم كنه مثل لاندي
من بايد برم بيمارستان
دب... اون مي‌دونه
اگرچه ما هم كاملاً اين موضوع رو دنبال مي‌كنيم
...ما هنوز
آره اون مي‌دونه
ما اون عوضي‌ها رو مي‌گيريم
نه اگه مثل تو به جهت مخالف نگاه كنيم
بازرس كوئين
حالا نه ... واقعاً
من براي خبر گرفتن اينجا نيومدم
حالت خوبه؟
همكارم تير خورده
آخرين چيزيه كه الان هستم اينه كه خوب باشم
مي‌دونم كه آسون نيست
...ولي اگه چيزي لازم داشتي
من پيشت هستم
متشكرم كريستين
اين حرف خيلي برام ارزشمنده
...من بايد
ـ اشكال نداره ـ باشه
گروهبان باتيستا
توضيحي ندارم
يالا گروهبان
اين كار قاتلين تعطيلاته؟
...گفتم هيچ
ثبت بشه
براي اظهار نظر كردن زوده
...ولي يكي از اونا ... جاني رز
ما متوجه شديم كه اون مبتلا به سفليسه
و اون واقعاً بده... غير قابل درمان
رابطه چندگانه
اين چاپ كن
با تصاوير
همين الان مي‌فرستم
امروز صبح رو نسخه آنلاين مياد
و امروز بعد از ظهر رو گيشه‌هاي روزنامه فروشيه
با تصاوير
...ماداميكه همكاران من
...دارن روي تئوري قاتلين تعطيلات كار مي‌كنن
من مي‌خوام تئوري‌هاي لاندي رو دنبال كنم
و اتاقش رو توي هتل براي پيدا كردن سرنخ‌هايي بگردم
لاندي زندگيش رو فداي شكار قاتل سه گانه كرد
براي من يه پيام گذاشته بود
اون يه برخورد جالب داشته
دو روز پيش
فكر مي‌كني اون قاتل سه گانه بوده؟
هر صحنه جرمي‌مثل يك پازلِ به هم ريخته است
با قطعات خيلي زياد
اونا رو درست كنار هم بچين
يه تصوير شكل مي‌گيره
...اگه كار قاتل سه گانه باشه
اين توضيح مي‌ده كه چرا دب زنده‌ست و لاندي نيست
قاتل سه گانه يه هيولاست
...اگه اون كسي بوده كه به خواهرت آسيب زده
تو بايد اونو بكشي
اونجا خون من هم ريخته شده
تو كه نمي‌توني بذاري اين چيزها به عنوان مدرك ثبت بشن
نه تا وقتي كه يه تصوير كامل ازشون نداشته باشم
...پليس تا بحال از ارائه هر گونه توضيحي
...در مورد قتل مامور سابق اف بي آي
...و تير اندازي به بازرس جنايي ميامي
خودداري نموده است
...ولي كانال 9 دريافته است
... كه ممكن است ارتبطي بين آن و
و به اصطلاح قاتلين تعطيلات وجود داشته باشد
...منابعي به ما گفته‌اند كه
بسيار خب، املت دنوري به همراه نون جو تست
مي‌تونم چيز ديگه‌اي براتون بيارم؟
قهوه خوبه
ولي تو املت من گوجه فرنگي خرد شده نيست
بخاطر اين موضوع متاسفم
آشپز امروز قاطي كرده
من براتون يكي با گوجه ميارم
اون قهوه چطوره؟
مسئله قهوه‌ي من نيست
صبحونه‌ي من ايراد داره
بايد دوباره از اول شروع كنيد
املت دنور... با گوجه فرنگي ... خرد شده
همين الان حاضر مي‌شه
لطف مي‌كنيد، متشكرم
آستر اونو جواب مي‌دي؟
ولي اون موبايل دكستره
اوه اشكال نداره
اينقدر عجله داشت كه حتماً يادش رفته
ممكنه از بيمارستان باشه
عمه دب داره ميميره؟
اوه نه عزيزم، اون حالش خوب مي‌شه
يه مرده، مي‌گه كه صاحب خونه دكستره
يه مشكلي تو آپارتمان دكستر پيش اومده
اوه حتماً بايد سوء تفاهم شده باشه
بله، سلام، من ريتا مورگان هستم
چند وقته اينجا نشستي؟
زياد نيست
مي‌توني بشيني؟
علامت خوبيه
من حالم خوبه
حتي به عمل هم احتياجي ندارم
يه دو تا بخيه فقط
مثل اينكه بيشتر از دوتاست
درد داري؟
نه فقط خسته‌ام
هرچي كه بهم دادن منو از پا انداخته
مي‌خواي من برم؟
اشكال نداره،‌ حالم خوبه
چيزي يادت مياد؟
چيز غير طبيعي نديدي؟
فقط همه چيز مات بود
كي اول زد؟
...تو يا
يا مسيح...دكس
دارم زيادي بهت فشار ميارم؟
...من اين جور سئوالات رو از
باتيستا يا كوئين انتظار داشتم
ولي از برادرم نه
گفتي حالت خوبه
دوبار
به هر حال ديگه مهم نيست
فقط بهم بگو مي‌خواي برات چيكار كنم
موضوع همينه
تو هيچكاري نمي‌توني بكني
هيچكس نمي‌تونه
من هيچي احساس نمي‌كنم
حتي نفهميدم كه تير خوردم
تا وقتي كه افتادم روي زمين
و بعدش هم دو تا شليك ديگه
يه عالمه خون
تو در اماني
من اينجام
لاندي يه جور نگاه تو چشماش بود
مثل اينكه داشت عذر خواهي مي‌كرد
من نتونستم هيچ كاري بكنم
كمكي از دستم بر نمي‌اومد
لعنت، حتي نمي‌تونم راه برم
حتي سه تا قدم تا دستشويي
...مي‌خواي
آره، خيلي بدجور
بيا
خوبه؟
ممكنه ندونم كي به خواهرم تيراندازي كرده
يا اينكه چرا زندگي به خطر افتاده
ولي اينو مي‌دونم كه لطفي رو تلافي نمي‌كنم
خدايا دب، كجاست؟
دستشويي
...من فقط
بيرون مي‌مونم
هي
دب چطوره؟
شانس آورده زنده مونده
خيلي نگران بودم
مي‌تونم ببينمش؟
اوه... اون دستشوييه
با آنتون
بايد زودتر ميومدم اينجا
ولي پاي تلفن گير افتادم
صاحب خونه‌ت زنگ زد
...يه لوله توي آشپزخونه‌ت شكسته
توي آپارتمان تو
اوه
...من هنوز اونجا رو نگه داشتم
تا قرارداد اجاره‌ش تموم بشه
اينجوري مي‌تونم وديعه ايمني‌ش رو پس بگيرم
پس چرا بهم گفتي از شر اونجا خلاص شدي؟
من اينو گفتم؟
بعداً راجع بهش صحبت مي‌كنيم
الان وقت و جاي مناسبي نيست
نه وقتي كه دب اينجاست
خانواده از همه مهمتره
خيلي متاسفم كه اينجا نبودم
مجبور نيستي هي اين حرف رو تكرار كني
خيلي خوشحالم كه مي‌بينم حالت خوبه
خوب نيستم
عزيزم، چي شده؟
من با لاندي خوابيدم
فكر مي‌كردم تو خوشحالي
منم فكر مي‌كردم هستم
من مي‌تونم كنار بكشم
نه، نه، نه
گوش كن، مي‌دونم كه تو اينو پشت سر مي‌گذاري
تو همين كار رو بخاطر من هم كردي
آنتون بسه
تو مستحق چيزاي خيلي بهتري هستي
اين چيزيه كه تو مي‌خواي؟
متاسفم كه ناراحتت كردم
آنتون
متشكرم
همين الان با تلفن به دختر لاندي خبر دادم
...خب پس الان وقتشه يه
گيلاس ويسكي بزني
مي‌دونم كه بعضي‌ها شخصاً اين موضوع براشون مهمه
ولي ماتيو مثل لاشخور داره اين اطراف پرواز مي‌كنه
اين كمكمون نمي‌كنه كه آدم‌هاي بد رو گير بندازيم
آنجل
...من ديروز يه اقرار نامه رسمي‌نوشتم كه
ما همديگه رو ملاقات مي‌كنيم
ما راجع بهش صحبت كرده بوديم
مي‌دونم
ولي كار درست اين بود
...من گفتم كه با افشاء اين جريان مشكل دارم
و تو خودت رفتي و انجامش دادي؟
من بر اساس قضاوت خودم تصميم گرفتم
...مشكل اينه كه ماريا
تو بجاي هر جفتمون تصميم گرفتي
نبايد قائم مقام رئيس رو منتظر نگه داري
به كجا رسيديم؟
چيز زيادي نيست
شاهدي وجود نداره، دوربين امنيتي نيست
از دب هم توضيح خواستم
اونم چيزي يادش نمياد
تحقيقات قانوني؟
منتظر بررسي نشانه‌ها و خصوصيات گلوله از طرف آزمايشگاه هستيم
اطلاعيه‌هاي بازداشت رز و والد منتشر شدن
دولت بازرسي تو فرودگاه‌ها افزايش داده
سطح امنيت بالاتري تو هتل‌هاي توريستي اعمال شده
...اگه چهره من تو همه رسانه‌ها
...بخاطر تيراندازي به يه پليس و يه مامور فدرال پخش شده بود
...يه سوراخ كوفتي مي‌كندم
تا خود چين
هيچكي ديگه اونجا نمياد
...يا اينكه روزنامه‌ها رو زير نظر مي‌گرفتي
و سعي مي‌كردي يه قدم از ما جلوتر باشي
...اين يه تيره تو تاريكي
...ولي من يه داستان تو روزنامه‌ها كاشتم
با كمك دوست دختر كوئين
...اون نيست ...ما نيستيم
...پس تو منبع بدون نام روزنامه‌ها
در مورد نشتي جاني هستي؟
...من تصور مي‌كنم كه اگه جاني سفليس داره
...و نيكي تو ليست مريض‌هاي ايالت
...بعنوان يكي از شريك‌هاي جنسي اون ثبت نشده
ممكنه اون خبر نداشته باشه
دقيقاً
شايد ما بتونيم اين دوتا رو به جون هم بندازيم
حق با ريتا بود
تقدم با خانواده‌ست
فهميدن اينكه كي اينكار رو با خواهر من كرده تقدم داره
آيا اين برگ تازه‌اي جديدي از كده؟
!انتقام
پناهگاه من
اون اختصاصي و ... ديگه مخفي نيست
...اگه مجبور باشم اين مكان رو تسليم كنم
با هم اتاقيم چه كار بايد بكنم؟
مسافر تاريكي
...اين آپارتمان تنها چيزيه كه
كمك كرده نقاب رو بر سر جايش نگه دارم
...بدون اون
من از هم مي‌پاشم
فردا مي‌ذارن من بيام بيرون
عاليه
شانسي وجود داره كه منو ببري ماشين سواري؟
البته
در ضمن من يه جورايي به يه جايي براي موندن احتياج دارم
با آنتون به هم زدم
و نمي‌خوام هم راجع بهش صحبت كنم
ما مي‌تونيم برات يه اتاق آماده كنيم
ريتا ناراحت نمي‌شه؟
نگران نباش دب، من حواسم به همه چي هست
قاتل سه گانه يه گرگ تنهاست
...ناتوان از برقراري ارتباط
جز با قرباني‌هاش
اون هيچوقت از مسيرش منحرف نمي‌شه
خون يه زن جوان رو توي يه وان حمام مي‌ريزه
يه زن رو مجبور مي‌كنه كه از بلند بپره تا بميره
...و پنج روز بعد
يه مرد مسن‌تر رو با چوبدستي مي‌زنه
من نگاهي به محل‌هاي بالقوه جنايت مي‌اندازم
اين دفعه احتمالاً نزديكترين جايي به قاتل سه‌گانه هستم كه تا حالا بودم
لاندي نزديكتر از اوني شده بود كه خودش فكر مي‌كرد
اون فقط نمي‌تونست ببينه چه جوري قطعات كنار هم قرار مي‌گيرن
چه شكلي رو تشكيل مي‌دن
يك مراسم مقدس
...اگه فقط يه نفر وجود داشته باشه كه اهميت مراسم رو درك كنه
اون توئي
...لاندي دست كم گرفته بود كه
...چقدر قاتل سه‌گانه پيش مي‌ره
...تا اطمينان حاصل كنه مراسمش
دچار وقفه نمي‌شه
...لاندي يك مانع بود
و قاتل اونو كشت
اگه كسي هست كه مستحق قرار گرفتن روي ميز تو باشه
اون اين حرومزاده‌ست
مي‌تونم كمكتون كنم؟
من يه پروژه گرفتم
به چه بزرگي؟
بزرگتر از اوني كه از عهده‌ش بر بيام
و وقت زيادي هم ندارم
شايد به يك يا دو كمك احتياج داشته باشيد
اون بيرون يه عالمه كارگر هست
نه،‌ نه من تنها كار مي‌كنم
پس به نظر مي‌رسه كه به ابزار مناسب براي كارتون نياز دارين
كار زياديه
ولي مجبورم كاري رو كه شروع كردم تموم كنم، درسته؟
آره... فكر مي‌كنم
تو بودي چيكار مي‌كردي؟
من؟
من يه چكش قالب گيري رو انتخاب مي‌كردم
سنگيني زيادي داره
خوش دسته
نمي‌توني اشتباه بزني
مي‌دونم منظورت چيه
خيلي كمك كردي
لابي 24 ساعته بازه
ساختمون 12 طبقه با صدها اتاق
قاتل سه گانه مي‌تونه از هر جايي حمله كنه
اون مجبور خواهد بود يه بلايي سر اتاق نگهباني بياره
...قاتل يه غارتگر بي نقصه كه
استتار كرده، منتظر قربانيشه تا تنها بشه
و بعدش، ضربه‌ خودش رو وارد مي‌كنه
قاتل سه گانه سي سال پيش همينجا ضربه خودش رو وارد كرد
...يك متصدي بار كه پدر دو فرزند بود
...در حاليكه با چوبدستي كشته شده بود
در دستشويي مردانه باري در همين آدرس پيدا شد
... اگه قرار باشه تاريخ تكرار بشه
اينجا جاييه كه قاتل سه گانه خواهد بود
مشكل اينه كه هيچ تصوري نداري كه دنبال چه كسي مي‌گردي
لاندي بسيار منظم بود
...اون حتماً بايد خصوصيات فيزيكي قاتل سه گانه رو توضيح داده باشه
اگه مسيرهاي اونها با هم تلاقي كرده باشه
ولي هيچي تو نوارهاش نبود
من به همشون گوش كردم
در اين مورد مطمئني؟
اين ضبط صوت توئه
مال لاندي كجاست؟
تو هتل نبود
چونكه لاندي اونو همراه خودش داشت
حتماً بايد بعنوان مدرك ثبت شده باشه... لعنتي
دكستر تو به اون نوار احتياج داري
...بايد مطمئن باشي كه
قاتل سه گانه روي ميز توئه
هنوز وقت هست
اون تا فردا شب چرخه‌ش رو تكميل نمي‌كنه
و من اينجا خواهم بود
در حال انتظار
اوه خدا
اوه
...اون
غير منتظره بود؟
اين توصيفي نيست كه من هميشه مي‌شنوم
من كه شكايت نمي‌كنم
...فقط
تعجب مي‌كنم تو هنوز اينجايي
...اين روش قدرداني منه بخاطر اينكه اون داستان رو
براي رئيس من منتشر كردي
باشه
براي اينكه از من تشكر كني با من اينكار رو كردي؟
...از نظر فني رفتم پايين تو
تا ازت تشكر كنم
فكر كنم تو گفتي كه اين جريان خيلي پيچيده‌ست
پليس بودن تو و خبرنگار بودن من
فكر كنم من پيچيدگي رو دوست دارم
ببينيد كي اينجاست
ببخشيد آستر
قول مي‌دم زياد طول نكشه
اشكالي نداره من اتاق كدي رو مي‌گيرم
متاسفم كدي
يالا بچه‌ها وقتش بريد مدرسه
بعداً شماها رو چك مي‌كنم
همه چيز بين تو و برادرم رو به راهه؟
ما فقط بايد صحبت كنيم
بخاطر اينه كه من اومدم اينجا، مگه نه؟
نه،‌ تو هم از خانواده‌اي، هميشه اينجا ازت استقبال مي‌شه
...من جاي تو رو درست مي‌كنم
...و يه مقدار آب برات ميارم
تا با قرص‌هاي مسكن‌ت بخوري، باشه؟
ريتا
متشكرم
متشكرم كه اجازه دادي دب اينجا با ما بمونه
چه اينجا بود، چه آپارتمان تو
ببين،‌ نمي‌تونيم بذاريم اين جريان به عقب بيافته
هنوز وقت مناسبي نيست
من بايد برم به ايستگاه
...پس فكر مي‌كني كي
...وقت مناسبيه
تا بحث كنيم چرا تو به من دروغ گفتي؟
من واقعاً‌ دارم آزمايشت مي‌كنم دكستر
دكستر
من فقط خواستم يه مقدار صبور باشي، باشه؟
نه بخاطر من، بخاطر دب
الان من بايد رو اين تمركز كنم كه كي اينكار رو كرده
باشه
ديشب سر نزدي
اين اواخر وقت كمي‌براي خوابيدن داشتم
فكر كردم يه مقدار تو رختخواب خودم استراحت كنم
من متاسفم كه بدون اطلاع تو رفتم پيش ماتيوس
اين يه كار اشتباه بود و من عذر مي‌خوام
... تا حالا توجه نكردي
من يه مقدار خود راي هستم
منظورت اينه مثل اين مي‌مونه كه مي‌خواي خودت از كنترل از راه دور زندگي‌ت محفاظت كني؟
يا همونجوري كه مي‌خواي اولين كسي باشه كه دوش مي‌گيره
...يا اينكه مي‌خواي
...ببين، دليل اينكه رفتم پيش افسر ارشد
...اين بود كه باعث مي‌شد
يه دليل كمتر براي نگراني براي تخريب چيزي كه بين ما هست وجود داشته باشه
...تنها دليلي كه مي‌تونه چيزي كه بين ما هست رو خراب كنه
اينه كه ما با هم رو راست نباشيم
ديگه رازي وجود نداشته باشه
رازي نباشه
در اينصورت منم ديگه جايي نمي‌رم
...هر چيزي كه از
...پاركينگ و اتاق‌هاي هتل جمع شده
اون پشت سمت راسته
متشكرم بخاطر اينكاري كه مي‌كني
پدرم اون حلقه رو به دب داده بود
و اون به اندازه يك دنيا براش ارزش داشت
من ليست موجودي رو چك كردم
ماسوكا هيچوقت يه همچين چيزي رو ثبت نكرده بود
دب يادش نمياد كه اون تو دستش بوده يا نه
تيرخوردن اون ضربه سختي براش بوده
اگه اومدنم به اينجا براي چك كردن دوباره ...كمك كنه خيالش راحت بشه
ـ بذار اينكار رو بكنم، درسته؟ ـ بله
اوه لعنتي
لعنت بر اين
شما مورگان‌ها همه‌تون بد دهن هستين
اشكالي نداره؟
اوه چرا، نگران نباش
يه عالمه از اونا اينجا هست
متشكرم
بفرما
حدس بزن كي همين الان حلقه‌ش رو پيدا كرده
متاسفم كه تو زحمتت انداختم
به هر حال خيلي ممنون
اشكالي نداره
از تور شخصي كه براي من گذاشتين قدر داني مي‌كنم
...هر وقت كه بتونم اين اطراف
با يه آدم چرخي بزنم برام يه برده
هر شب اينجا تنهايي؟
آره،‌ اقتصاد يه حرومزاده‌ست
...قبلاً دو نفر از ما تو هر شيفت اينجا بودن، ولي الان
اوه، ديگه نمي‌خواد بگي
من خودم هم اخيراً بيكار شدم
از اينجا به بعد مي‌خوام رئيس خودم باشم
خب اينجا يه عالمه فضاي اداري هست
مي‌دوني كه، هر چي مستاجر بيشتر باشه يعني پول بيشتره
بعدش شايد من مجبور نباشم اين شيفت‌هاي كسل كننده رو بگذرونم
و هر از گاهي مي‌تونم بچه‌هام رو ببينم
هي، آخرش هم مي‌توني بياي اينجا بشيني
تضمين مي‌كنم كه اينجا مقصد مورد علاقه‌ت خواهد بود
مخصوصاً موقع ناهار
درست سر موقع
و تو برام يه مشتري آوردي
ايشون مستاجر آينده‌ست
خب، مستاجر احتمالي آينده
مي‌تونم چيزي براتون بيارم؟
نه نه
كافئين باعث مي‌شه من آدم ديگه‌اي بشم
به هر حال از پيشنهاد شما متشكرم
...پس گفتين شما هر دو ساعت يه بار
اين همه راه مي‌ري؟
اين خودش كاملاً يه تمرينه
زنم بهش مي‌گه آيروبيك ضعيف شده
يا يه كوفتي مثل اون
در حدود 45 دقيقه طول مي‌كشه
كم و بيش با يه توقف براي سيگار
خب ما همه‌مون اشكالات خودمون رو داريم
خب، ساختمون چطور بود؟
بي نقص
عاليه
خيلي متشكرم
ريتا فكر كنم هريسون يه چيزيش شده
اين گريه رو مي‌شناسم
يكي خودش رو خيس كرده، اون نيست؟
خوبه
فكر كردم من بودم
اوه نه
هريسون عمه دب رو دوست داره
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟
من كهنه‌ش رو عوض نمي‌كنم
دكستر چيزي به تو راجع به نگه داشتن آپارتمانش گفته بود؟
چي؟
داري شوخي مي‌كني؟
به من گفت كه از شرش راحت شده
به منم همينطور
فقط فكر كردم كه ممكنه چيزي بهت گفته باشه
چونكه شماها خيلي به هم نزديك هستين
نه حتي يه كلمه
...خدايا،‌ مثل اينكه خانواده مورگان نفرين شدن كه
هميشه بدترين انتخاب ممكن رو بكنن
حداقل اينكه دكستر مردم رو به كشتن نمي‌ده
فكر مي‌كني كه تو مسئول مرگ لاندي هستي؟
...او هيچوقت نزديك اون پاركينگ نمي‌رفت
اگه بخاطر من نبود
بخاطر همينه كه قرص‌هاي مسكن‌ت رو تو سطل آشغال انداختي؟
خودت رو تنبيه كني؟
اتفاقي كه براي لاندي افتاده تقصير تو نبوده
تو هيچ كنترلي روي اون جريان نداشتي
اين در مورد انتخاب‌ها نيست
يا حتي در مورد تو
فقط يه چيز بد اتفاق افتاده
جوابش فقط همينه؟
يه چيز بد اتفاق افتاده؟
ـ"زندگي" اتفاق افتاده
من هنوز بايد امضاي قاتل سه گانه رو پيدا كنم
در هر يك از صحنه‌هاي جرم اون
قاتل از يك ايالت به ايالت ديگه حركت مي‌كنه
...نيرو‌هاي قانوني هيچوقت نتونستن چرخه قتل‌هاي اون رو
با هم ديگه مرتبط كنن
بيش از سي سال كشتن
چرخه قتل، مراسم
اونا به من مي‌گن كه قاتل كجا خواهد بود
ولي بايد بدونم دنبال چه كسي مي‌گردم
بايد مطمئن بشم
لابي 24 ساعته بازه
نگهبانان سر خدمت هستند
ترافيك افراد پياده زياده
قاتل سه گانه مجبوره يه طبقه ديگه رو انتخاب كنه
اوه متاسفم
اتوبوس شماره 432
مذكر
احتمالاً 6 فوت و 4 اينچ قد
ـ190 تا 200 پوند وزن
سن حدود 60
موهاي خاكستري، چشمان آبي
كه چيزهايي در اون وجود داره
لاندي يك روح ديده بود
بسيار خب همه گوش كنيد
همين الان پيغامي‌رو گرفتم كه يه تيراندازي تو يه متل اتفاق افتاده
همه‌تون بايد هر چه سريعتر بريد اونجا
كوئين قبلاً تو راهه
آنجل، تو هم با من بيا
ماسوكا، وسايلت رو جمع كن
چه اتفاقي افتاده؟
تيراندازي در متل
جسد با جاني رز مطابقت مي‌كنه
منم باهاتون ميام
نمي‌توني اينكار رو بكني
تو خويشاوند درجه يك هستي
من انجامش مي‌دم
...بذار فقط اميدوار باشيم كه دب
سرانجام به عدالتش مي‌رسه
نقشه هم همينه
سرنوشت
چه مفهوم بي‌خودي
يك، دو، سه
اولين گلوله كاملاً به هدفش نخورده
ستوان، ما نيكي والد رو گير انداختيم
گوشه خيابان، پشت مشروب فروشي آل
بريم
عوضي
حرومزاده، خدايا
ما چي داريم؟
اونو تو خيابون پيدا كرديم
آشفته، سراسيمه
هر وقت نزديكش مي‌شيم، اسلحه‌ش رو مياره بالا
ـ آماده‌اي ـ آره
چرا؟ چرا؟
نيكي
لعنتي
اون لعنتي
اون لعنتي منو فريب داد
مي‌خوايم كه اسلحه‌ت رو بذاري زمين
اون همه چي رو خراب كرد
اون همه چي لعنتي رو خراب كرد
عقلش رو از دست داده
حتي نمي‌دونه كجاست
ما رو پوشش بدين
نيكي
هيچكي نمي‌خواد به تو صدمه بزنه
مي‌خوايم فقط صحبت كنيم
خيابون بسته محاصره شده
نمي‌توني هيچ جا بري
شنيدي جاني؟
قايق چي شد؟
پس برمودا چي جاني؟
مگه نقشه اين نبود؟
توي كثافت
گرفتيمشون مورگان
كيو گرفتين؟
نيكي والد،‌ جاني رز خب ما نيكي رو گرفتيم
جاني الان تو راه سردخونه است
چه اتفاقي افتاده؟
اون بهش شليك كرده ... داستانش طولانيه
ببين مي‌دونم اين تغييري تو اتفاقي كه افتاده نمي‌ده
ولي اميدواريم بتوني يه مقدار آرامش فكر پيدا كني با دونستن اينكه اين جريان تموم شده
آره
آرامش فكري
من بايد برم اسم اين ديوونه رو ثبت كنم
تبريك مي‌گم همكار
چه بيخودي
لاندي و اون توريست‌هاي ديگه
براي چي؟ يه قايق تو برمودا؟
جهنم هم در مقايسه با يك معتاد حقير چيزي نيست (برگرفته از يكي از جملات معروف شكسپير)
دفتر شما ستوان
اون... اون يه لبخند بود؟
نمي‌دونم
تبريك مي‌گم ماريا
امروز اون بيرون كار پليس واقعاً خوب بود
متشكرم
ولي اين كار پليسي خوب گروهبان باتيستا بود
بله
خب، من مي‌دونم كه اون يه عضو با ارزش تيم توئه
...ولي اين دپارتمان نمي‌تونه اين ريسك رو بپذيره كه
...يه وكيل مدافع درگيري رومانتيك شما رو
به يك نمايش جانبي تو دادگاه تبديل كنه
اونم هر وقت كه شما دوتا با هم رو يه پرونده كار مي‌كنيد
چي داري مي‌گي؟
...دارم مي‌گم كه مي‌خوام تو گروهبان باتيستا رو
به خارج از بخش جنايي انتقال بدي
تام اين مزخرفه
ما از پروتكل تبعيت كرديم
يا مسيح،‌ اون اين بازداشت رو انجام داده
...كه به همين دليل مي‌خوام اطمينان حاصل كنم
...گروهبان باتيستا در حين انتقالش
ترفيع هم خواهد گرفت
نامه‌هاش تا دوشنبه رو ميز من باشه
گروهبان
لعنتي، چي شده؟
...در زمانيكه همه دنبال شكار نيكي والد هستن
من دارم دنبال مردي مي‌رم كه واقعاً به خواهر من تيراندازي كرده
...تا ساعاتي ديگه معمايي كه قاتل سه گانه نام داره
روي ميز من خواهد بود
آدم گيجي كه در نوارهاي پلاستيكي پيچيده شده
مورگان
من بايد ببينمت
من الان وسط يه كاري‌ام
مي‌شه منتظر بموني؟
نه
خب من تو راه اون طرف شهر هستم
حداقل يه ساعت طول مي‌كشه تا برسم اونجا
من خونه نيستم
جايي‌ام كه فرانك تير خورده بود
نمي‌توني حتي خون ما رو ببيني
مثل اينكه اصلاً اتفاقي نيافتاده
دب؟
مشكل لعنتي تو چيه؟
تا اونجايي كه مي‌تونستم سريع اومدم اينجا
تو همه چيز داري
...و به بهترين نحو داري عمل مي‌كني
كه همه چيزت رو بريزي دور
ريتا راجع به آپارتمان بهت گفته؟
چه فكر لامصبي مي‌كني؟
بايد اين مشكل رو درستش كني
مطمئن نيستم بدونم چه جوري
راهش رو پيدا كن
من مشكل بزرگ فاميل هستم، نه تو
اين حرف رو نزن
تو يك انتخاب داري
كه يك شوهر خوب باشي
يك پدر خوب باشي
مي‌دونم
...من فقط
گاهي احساس مي‌كنم بدام افتادم
با چي؟
سه تا بچه؟
همسري كه عاشق توئه؟
... ديروز من لاندي و آنتون رو داشتم
و الان اونا رفتن بخاطر من
تو هيچ كار اشتباهي نكردي
مهم نيست من چيكار كردم
يا چه انتخابي كردم
من چيزي هستم كه اشكال داره
در مورد اين هيچ كاري نمي‌تونم بكنم
...اگه به خودم آسيب نزنم
به هر كي دور و بر منه آسيب مي‌زنم
هيچ كاري نمي‌تونم بكنم
من ... من شكسته شدم
....من
تو نشدي
من شدم
چرا نمياي برگرديم خونه؟
نه، نكن
من بايد اينجا باشم
جايي كه لاندي مرد
منم هيچ غلطي نتونستم بكنم
خواهر من مستحق تحمل چنين رنجي نيست
اما من مي‌دونم كي هست
قاتل سه گانه به خواهر من آسيب رسونده
و منم مي‌خوام اين آسيب رو به خودش برگردونم
... و اون احساس
مدير ساختمونت گذاشت من بيام تو
اون اصلاً نمي‌دونست ما ازدواج كرديم
خنده دار اينه كه خود منم تعجب كردم
ريتا تو ناراحتي
...در حقيقت خودم رو متقاعد مي‌كردم
...كه با اومدن به اينجا
همه چيز معني پيدا مي‌كنه
...اينكه چرا اينقدر مهم بود
كه تو اين محل رو بعنوان يه راز نگه داري
...وقتي داشتم ميومدم اينجا
...تنها چيزي كه بهش فكر مي‌كردم اين بود كه
تو بازم داري مواد مصرف مي‌كني
يا اينكه دوباره با يكي رابطه پيدا كردي
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته
...من رفتم تو قفسه‌هات
...ميزت رو بازرسي كردم
...دنبال يه چيزي گشتم
...كه بتونه توضيح بده
...چه چيزي اينقدر ترسناكه
...كه شوهرم بايد يه جايي رو
براي مخفي نگه داشتن اون از من نگه داره
يا از خواهرش
و...؟
مي‌خواستم قفل رو بشكونم
ولي خيلي ترسيدم از اينكه چه چيزي ممكنه اونجا پيدا كنم
و مي‌دوني چرا؟
چونكه تو منو تو اين موقعيت قرار دادي دكستر
اين از اون نوع همسر‌ها يا اشخاصي نيست كه من مي‌خوام باشم
واقعاً مي‌خواي بدوني چي اين توئه؟
آره
مال هري بوده
راحت نبودم اينو با توجه به وجود بچه‌ها تو خونه نگه دارم
پس اينجا نگهش داشتم
مي‌بيني
من هيچي براي پنهان كردن ندارم
...به جز اون سرنگ‌ها، چاقوهاي جراحي و اره‌هاي استخون
كه در كشوي زيريش پنهان شدن
هيچي براي پنهان كردن
مثل تصادف ماشينت
و ضربه مغزيت و اين آپارتمان
...نگران كننده‌ترين چيز
...در مورد دروغگويي‌ت اينه كه
...دارم مي‌بينم
چقدر خوب اينكار رو مي‌كني
تو بايد امشب همينجا بخوابي
وقتي آماده شدي بياي خونه
يه عالمه كار براي انجام داريم
البته اگه اميدي به اين ازدواج باقي مونده باشه
هي ... امشب تمام وقتي؟
ـ آره، براي آدمهاي بد ذات استراحتي وجود نداره ـ خوش بگذره
هميشه همينطوره
تقريباً خيلي شاعرانه‌ست
...يك قاتل زنجيره‌اي
سلطنت 30 ساله‌ش توسط ديگري به انتها مي‌رسه
قاتل سه گانه مي‌تونه هرجايي تو اين ساختمون باشه
...من بايد برم به
اتاق نظارت حراست
نگهبان حراست كجاست؟
ديشب اينجا بود
من زيادي روي قاتل سه گانه تمركز كردم
اما از اين غافل شدم كه قرباني اون كي مي‌تونه باشه
...قرباني كتك خورده سي سال پيش
اونم دو تا بچه داشته؟
اون خود نگهبان حراسته
...اگه اون اينجاست
پس قاتل كجاست؟
طعمه رو بگير
اوه نه
خواهش مي‌كنم
من پدرم
تو پدر نبودي
آه
...تو مجبورم كردي
ديسك ضبط تصاوير اينجا نيست
تو كجايي قاتل؟
اوه خداي من
تو مجبورم كردي اينكار رو بكنم
قاتل سه گانه
لعنتي
آسانسورها حركت نمي‌كنن
اون از پله‌ها استفاده مي‌كنه
كدوم يكيش؟
نمي‌تونم ريسك انتخاب راه خروجي اشتباه رو بپذيرم
و قاتل سه گانه رو از دست بدم
ماشينش بايد اينجا باشه
غير ممكنه دوباره گمت كنم قاتل سه گانه
توي ميامي، هيچكس تو رو نمي‌بينه
اون به سرعت داره بر مي‌گرده به سوراخي كه از اونجا بيرون خزيده
گرگ تنها فكر مي‌كنه كه كارش تموم شده
عوضي
چه غلطي داره مي‌كنه؟
داري كجا مي‌ري قاتل؟
دنبالش برو
اون فرار نمي‌كنه
اون به يه همچين جايي تعلق نداره اين بي‌معنيه
سلام عزيزم
دلم برات تنگ شده بود
سلام بچه‌ها
پدر
سلام پدر
لاندي اشتباه مي‌كرد
منم اشتباه مي‌كردم
...هيچ كدوم از ما
قطعات گم شده پازل رو نمي‌شناختيم
قاتل سه گانه يك شوهره
و يك پدر
... اون
مثل منه
NavBas زيرنويس از Alborz نسخه‌ي هماهنگ از