پيش از اين در دكستر
با در نظر گرفتن آثار پاشيدن خون ...ما دنبال يكي مي‌گرديم به قد
بيشتر از 6 فوت
اون بازو رو به يه دليلي حركت داد
قاتل لكه‌اي از خاكستر رو به عنوان امضاء خودش بجاي مي‌گذاره
طوري كه قرباني‌هاش به اون اشاره كنن
لاندي اومد به ميامي‌كه اين يارو رو شكار كنه
فكر مي‌كنم اون بهش خيلي نزديك شده بود ...و فكر مي‌كنم
بخاطر همين اون رو كشت و به من تيراندازي كرد
اين براي سال‌ها عزيز باباي من بوده
چند روز پيش كليدهاش رو گذاشت توي دست من
نه نه
آروم با حركات دوار پسرم
فهميدم پدر
اگه فهميده بودي نبايد مرتب بهت يادآوري مي‌كردم
سر و صداهاي كوچك در يك خانواده كامل
ممكنه شغلم رو از دست بدم
مثل اينكه تنها منم نيستم
...اين روزها يه ژورناليست بودن يعني
بليط يكسره به صف بيكاران
يا اينكه يه چيز درست حسابي پيدا كنم يا اينكه اصولاً كارم تمومه
آيا اين جستجو ارتباطي با تيراندازي به مامور لاندي داره؟
مي‌دونم الان شرايط براي خبرنگاران خيلي سخته
...پس شايد بجاي اين بتونم اون مصاحبه‌اي رو
كه از من خواسته بودي باهات انجام بدم
مادر به خطا
قد ضارب من چقدر بوده؟
هم قد من
ـ پس اون قاتل سه‌گانه نبوده ـ نه
من يه دختر آماده براي لخت شدن تو مهموني‌ها بودم
...حتماً داري فكر مي‌كني من
كاملاً دلربايي
ما رسماً به هم زديم
...و اگه بفهمم كه اين چيزا مزخرف بوده
عواقبي در پي خواهد بود مثل پايان سابقه كاري
لعنتي
ديگه اعترافي وجود نداره ديگه كار نيكي در كار نيست
و ديگه هيچ پشيماني لعنتي در كار نيست
نه تو مال مني
آرتور ميچل تو فقط مجازاتت به تعويق افتاده
اين يكي كار اون رو تموم مي‌كنه
تو رو دقيقاً به قطعاتي در اندازه‌هاي مناسب مي‌بره
يك روز ديگه وقت داري
خانواده‌هاي شاد همه‌شون از يك نظر شبيه به هم هستند
هرگز تو رو در تعطيلات به حال خودت رها نمي‌كنن
...من يك پيام تبريك جالب روز شكرگذاري دريافت كردم
از مربيت ديويس
...خب اگه قرار نيست ديگه بيس بال بازي كني
فكر مي‌كنم ديگه به اينا نيازي نداشته باشي
ـ نه پدر ـ درسته؟
اين يكي چي؟
اوه،‌ تو يه عالمه از اينا داري
اين بوقلمون كه بره آرتور هم مي‌ره
اين يكي چطور؟
اين يكي مال با ارزش‌ترين بازيكنه
لعنت به تو بابا
مسائل خانوادگي
اين مسئله منم هست
خوبه
روش سالم خالي كردن عصبانيت
چه غلطا
جوآنا
هي،‌ منم
آقاي باتلر شما اينجا چيكار مي‌كنيد؟
دم در خونتون بودم
ديدم با پدرت دعوا مي‌كني
نه من دعوا نمي‌كردم من هيچوقت دعوا نمي‌كنم
هنوز كه اوضاعت خراب به نظر مي‌رسي
شما اصلا‌ً تصوري ندارين كه اون چه جوريه
چه جوري با مادرم و ربكا رفتار مي‌كنه
شما نمي‌دونيد اون چه كارهايي مي‌تونه بكنه
...خب در حقيقت
اون منو مي‌زنه
اين حقيقت نداره
ديگه بهونه‌اي برام نمونده كه به مربي‌هام بگم
مي‌دونيد "هي من از پله‌ها افتادم"
"خوردم به در"
مي‌دونم به نظر مياد ما يه خانواده لعنتي بي‌نقص داريم
...ولي توي اون خونه، وقتي كه اون اونجاست
زندگي نمي‌شه كرد
فقط جاي انجام وظيفه‌ست
لعنتي
منو مي‌كشه اگه بفهمه اين حرفا رو به شما زدم
من يه كلمه‌ هم حرف نمي‌زنم
شما بايد مي‌گذاشتين اون مي‌مرد
داري كجا مي‌ري؟
هر جايي دور از اينجا
نمي‌تونم برگردم
نه پيش اون نه با اين وضعيت ماشين
پس منم باهات ميام
وقتي كه خواستي بهش بگي منم اونجا خواهم بود
چرا؟
تو تنها كسي نيستي كه با پدرت مشكلاتي داري
...خب مي‌دوني، شايد
منظورم اينه كه حدس مي‌زنم اگه شما فردا براي روز شكر گذاري بياين
پدر بايد تو بهترين حالش باشه
ـ روز شكرگذاري؟ ‌ـ نهار سر ساعت 1:00
من تا اون موقع مي‌تونم تو خونه لوك بمونم
فكر كنم امسال دو تا نهار بوقلمون خواهم خورد
جستجوي دي ان اي نتونست قاتل سه‌گانه رو در اختيار اونها بگذاره
ولي بجاي او، انبوهي از مجرمين ديگه رو به همراه آورد
كه باعث خواهد شد پليس شهري ميامي ...پرونده قاتل سه‌گانه رو
در مدت تعطيلات كنار بگذاره
اما دب به اين راحتي‌ها گمراه نمي‌شه
...متاسفم دكس، ولي من مي‌خوام روز شكرگذاري رو
با بيشتر از 90 تا از جديدترين دوستانم بگذرونم
به اين قرباني‌ها نگاه كن
مثل آلبوم عكس‌هاي خانوادگي به نظر مي‌رسن
زنان توي وان حمام اونا هميشه جوان و مجرد هستن
شايد اولين دوست دخترش باشه
و بعد اون كه از ارتفاع مي‌پره هميشه مادر دو فرزنده
شايد اون نشاندهنده مادرش يا همسرش باشه
ولي البته من فكر نمي‌كنم اين يارو هيچوقت ازدواج كرده باشه
و كسي كه با چوبدستي زده شده، هميشه يه پدره
تو وقتي بچه بودي عاشق روزشكرگذاري بودي
...يه سربند سرخپوستي كوچيك مي‌پوشيدي
و پيازچه‌هاي سفيد رو از خوراك لوبيا سبز بر مي‌داشتي
بله لوبيا سبزهاي مامان
و بعدش اون مرد
و بعدش هم فقط تو بودي و من و بابا و فوتبال
و شام‌هاي پاي تلويزيون تو سيني‌هاي آلومينيومي
راجع به تنهايي هم صحبت كن
خب تو توي خونه ما تنها نخواهي بود
حتي فرصتش رو هم پيدا نخواهي كرد
دكستر ...من سربازرس
بزرگترين پرونده دوران كاريم هستم
اين جايي كه بهش تعلق دارم
من فكر كرد باتيستا سربازرسه
اون الان سربازرس پرونده لانديه
...وقتي ما متوجه شديم كه قاتل سه‌گانه به من تيراندازي نكرده
...ـ ديگه تناقضي وجود نداره ـ چي؟
صبركن
قاتل سه‌گانه به تو تيراندازي نكرده؟
...وقتي تو با اون آقاي بارون توي همايش بودي
ماسوكا و من با همديگه زاويه گلوله رو بررسي كرديم
چطور من اينو نديدم
ما خيلي به هم نزديك هستيم
اين اتفاقيه كه وقتي جريان شخصي مي‌شه مي‌افته
منم يه همچين چيزي رو شنيدم
خب پس كي به تو تيراندازي كرده؟
شايد قاتل سه‌گانه بدونه
وقتي گرفتمش آوردمش اينجا ازش مي‌پرسم
...دب، تو واقعاً واقعاً نياز داري كه بياي به مراسم شكرگذاري
به خانوادت بگو من گفتم "سلام"ـ
بسيار خب، سرها همه بالا
اين عمليات جستجوي دي ان اي مثل جشن كريسمس بوده
ما به سه تطابق با پرونده‌هاي باز تجاوز جنسي برخورد كرديم
و يك پرونده باز سرقت
ولي بهتر از همه اينا تطابق با دو پرونده جنايي بوده
روز شكرگذاريت مبارك سودوكوئيست
و اين يكي هم مال خودمه
به كارهاتون ادامه بدين بچه‌ها
گروهبان، خبري از بقيه پرونده‌ها شده؟
ما اون عوضي رو كه به تو تيراندازي كرده پيدا مي‌كنيم خودت هم اينو مي‌دوني
روي كاري كه مي‌توني كنترلش كني تمركز كن
گرفتن قاتل سه‌گانه
من شنيدم كه اتحاديه حقوق شهروندي آمريكاييان داره دادخواستي عليه جستجو دي ان اي پر مي‌كنه
ما شايد 72 ساعت وقت داريم تا برنامه‌مون به طور قطعي تعطيل بشه
فقط بايد فشار رو بيشتر كنيم
خب تعطيلات شايد سرعت ما رو كم كنه ما اينجا فقط يه گروه اسكلت خواهيم داشت
من اينجا خواهم بود
در هر حال هيچوقت زياد تعطيلات پيش خانواده‌ام نبودم
بخصوص وقتيكه همه اونا هنوز تو كوبا هستن
به خصوص
فردا رو با آئوري مي‌گذروني؟
امسال پيش مادرشه
بعلاوه اين شانس رو دارم كه يكي از ... پرونده قديمي‌خودم رو ببندم، پس
پس فكر كنم هر دوي ما در روز شكرگذاري مشغول كار باشيم
با هم
چقدر مايه تاسفه
بالاتر ببرش مامان
نه من مي‌خوام پايين‌تر باشه
آيا همه خانواده‌هاي شاد مثل هم هستن؟
خيلي بهتر شد
ـ دكستر اومده خونه ـ اوه چه خوب
شيرني اونا تموم نمي‌شه
بفرمايين
خيلي خب پرنده، اعتراف كن
تو چقدر بزرگي؟
ـ22 پوند
اين يه عالمه پرنده‌ست
بهتره زياد باشه تا اينكه كافي نباشه
منظورم اينه كه هدف اين تعطيلات همينه
اون و خانواده
ـ درباره فردا ـ او او
البته مسئله مهمي‌نيست
ولي دپارتمان پليس بخش مونرو به يه نظر كارشناسي مختصص خون احتياج داره
در مورد يه درگيري توي بار و متخصص خون اونا رفته باهاما
بايد فقط يه چند ساعتي طول بكشه
بايد حتماً فردا باشه؟
خب وقتي بايد انجام بشه كه بازسازي صحنه جرم انجام مي‌شه
بعلاوه اينكه اضافه كار سه برابر مي‌گيرم
البته اون يه امتيازه
ولي تو لذتش رو از دست مي‌دي
آره
بيچاره تو بيچاره ما
حداقل اليوت اينجا خواهد بود
بله، اليوت خوب پير
دب مياد؟
اون در ترديده
بهش بگو كه اين اولين عيد شكرگذاري خانوادگي ماست
و از اينجا ما مي‌خوايم رسم و رسوماتي رو ايجاد كنيم
كه شخصيت بچه‌هاي ما رو شكل خواهد داد ...و اونها هم اين رو به
بچه‌هاشون انتقال خواهند داد و اينكه اونم يه بخشي از اين رسوماته
يه بخش مهم ازش
بجاي من، تو همه اين چيزا رو بهش بگو
خب بچه‌ها حالا خيلي ناراحت نگاه كنيد
منظورم خيلي غمگينه
...و
شروع كنيد
سلام عمه دب
...ما الان شنيديم كه شما ممكنه نياين
به شام شكرگذاري ما ...و خب
ما واقعاً مي‌خوايم كه شما بياين
غمگين به نظر برس كودن
خيلي خب خيلي خب
...فقط برداشت دو
مي‌شه حتماً بياين اينجا؟
لعنت به من
تا ديروقت اينجايي
اه، تا حالا توجه نكرده بودي؟
برنامه‌هاي بزرگي براي فردا نداري؟
داري بهشون نگاه مي‌كني
حالا فردا هر چي كه مي‌خواد باشه درسته؟
اونم فقط يه روز ديگه‌ست كه مردم توش بوقلمون مي‌خورن
من مي‌تونم هر روز سال كه بخوام بوقلمون بخورم
دكستر يه عده‌اي رو دور خودش جمع كرده
خب، منو اون منو دعوت كرده
خوش بگذره
‌مي‌دوني
مي‌‌تونم يه كمك خلبان با خودم ببرم
بله
نمي‌تونم قول بدم اونجا خيلي خوش مي‌گذره
خب من مي‌تونم مهمان شام روز شكرگذاري تو باشم
به بختت لگد نزن
من به ريتا خبر مي‌دم
فردا كي مي‌خواي غذا بخوري؟
اوه، يه خبر بد عزيزم من بايد كار كنم
اوه
خب چه ساعتي خلاص مي‌شي؟
تو كه مي‌خواي ما روز تعطيل رو با هم بگذرونيم، مگه نه؟
اين يه روز تعطيله
دقيقاً
گذروندن اون با همديگه همه چيز رو ... جدي مي‌كنه
...اون فقط يه روز شكرگذاري كم اهميته
كه با دوست دخترت مي‌گذروني
دوست دخترم؟
خيلي جدي به نظر مي‌رسه
جوئي
من نمي‌خوام اون روز رو تنها بگذرونم
....ضمن اينكه
من بهترين پاي گردويي ايالت فلوريدا رو درست مي‌كنم
...فكر من بتونم مي‌دوني
براي دسر بيام
پس تو فقط مي‌خواي شيريني منو بخوري
همينه؟
روز شكرگذاريتون مبارك آقاي ميچل
روز شكرگذاري مبارك
تا ساعت 1:00 پيش آرتور خواهم بود ساعت 4:00 خونه
دستورالعمل روز شكرگذاري يه قاتل زنجيره براي رسيدن به موفقيت
چطور ممكنه هيچكدوم از اينا به اندازه كافي بزرگ نباشن؟
...خب شايد اگه ما
پرنده رو به پهلو بخوابونيم
....و بعد
سلام دكس
حالت چطوره مهاجر (اشاره به مهاجرين اوليه به قاره آمريكا كه جشن شكرگذاري مربوط به آنهاست)
شنيدين كه مهاجرين در اولين مراسم عيد ...شكر گذاريشون
بوقملون نخوردن؟
واقعاً؟
اونها ذرت و مارماهي خوردن ...چونكه بوميان آمريكايي
بهشون ياد داده بودن كه كشاورزي كنن و ماهي بگيرن
بعدش هم مهاجرين همه اونها رو كشتن
...غذاهاشون رو گرفتن و فرداش رفتن كليسا
تا بخاطر خوشبختي‌شون خدا رو شكر كنن
اين يه دوره‌ست نگرانش نباش
چي مي‌گفتي راجع به اينكه روسومات شخصيت بچه‌هاي ما رو شكل مي‌ده
رفتن من به سر كار اونم باعث بد شكل‌گرفتن شخصيت اونا مي‌شه؟
ببين
آرزو مي‌كنم كه كاش طور ديگه‌اي بود ولي زود برمي‌گردي خونه، باشه؟
...درسته، من فقط
نمي‌خوام آسيب بزنم
تو يكي از والدين هستي
والدين هميشه به بچه‌ها آسيب مي‌زنن
...اميدوارم كه به اندازه كافي كارهاي خوب بكنيم كه
جبرانش كنه
اميدوارم
متشكرم
خاكستر به خاكستر
دونات به دونات
تنها چيزي كه تو فروشگاه مونده بود همين بود
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
از دست كريستين در مي‌رم
اون ممكنه يه كمي‌عصباني بشه
نمي‌دونم
اون مرتب زنگ مي‌زنه كه قرار يك مصاحبه با من رو بگذاره
تو گفتي كه اينكار رو انجام خواهي داد
يه مقدار اينجا سرم شلوغه
دارم زمانبندي قتل‌هاي قاتل سه‌گانه رو بررسي مي‌كنم
ـ 15 بار در دسامبر ـ‌ 40 بار در جولاي و آگوست
ـ 20 قتل يا يه همچين چيزايي در بهار
چه الگويي وجود داره؟
راننده كاميون مسافت‌هاي دور؟
كارگر فصلي؟
يه جور بازرياب
آره
گابل گابل (مثلاً صداي بوقلمون)
اگه سماجت رو ازش بگيري ديگه هيچي نداره
سلام عزيزم اينجا چيكار مي‌كني؟
فكر كردم غذاي روز شكرگذاري برات بيارم
چه شيرين
اونقدر هست كه براي هر دوتاتون كافي باشه
اوه متشكرم، ولي من دارم مي‌رم بيرون
!دبرا داره يه روز مرخصي مي‌گيره؟
هرگز من چندتا كار رو با هم انجام مي‌دم
خب فكر كنم تو هم مي‌توني يه روز رو تعطيل كني
حتماً مي‌تونه
آره، فقط بذار من با رئيس هماهنگ كنم
مي‌ريم غذا بخوريم
خب دبرا حالت چطوره؟
...اشكالي نداره اگه ما اون مصاحبه رو موكول كنيم به
بعد از پايان تعطيلات؟
من به عنوان يه خبرنگار اينجا نيومدم
من به عنوان دوست دختر جوئي اينجا هستم
پوزش منو بپذير
مي‌دوني اون واقعاً به تو اهميت مي‌ده
بعد از اينكه تو تيرخوردي تنها چيزي كه راجع بهش حرف مي‌زد تو بودي
واقعاً اوضاعش به هم ريخته بود
خب اين در مورد هر دوي ما صادقه
...من فقط
...من فقط مي‌خواستم بگم
خيلي از اتفاقي كه برات افتاده متاسفم
...حتي نمي‌تونم تصور كنم كه در حالي كه داري توي چشم‌هاي
...كسي كه دوستش داري نگاه مي‌كني
ببيني كه اون نفس آخرش رو مي‌كشه
بذار اميدوار باشيم هيچوقت هم مجبور نشي
تو ليلويد پالسن رو آوردي كه اعتراف كنه؟
ده ساله كه منتظرم اين پرونده رو ببندم
...من به شوهر قرباني قول داده بودم
مردي رو كه زنش رو كشته پيدا كنم
سرانجام به قولي كه داده بودم عمل كردم
بايد بري به شوهره بگي
يه چيزي بهش بدي كه نشون بده ازش قدرداني مي‌كني
به محض اينكه كار اين نامرد رو انجام بدم
تو هم مي‌خواي باهام بياي؟
به يه ملاقات براي خبردادن به بستگان درجه اول؟
اين يه كار رسميه
كايل
عيد شكرگذاريتون مبارك
تو هم همينطور
كايل
چه سوپرايز قشنگي
ظاهراً جوآنا نگفته من رو دعوت كرده
من فقط گفتم يه سري بزنم و سلامي‌عرض كنم
...اين اولين عيد شكرگذاري من بدون خانواده‌ست و من
نمي‌دونستم تنهايي چيكار كنم
فكر كنم بايد بياي با ما غذا بخوري
ميز پر قلب‌هاي پر
شكم‌هاي پر
بيا تو
عمه دب اينجاست
عيد شكرگذاريتون مبارك بوقلمون‌ها
بخاطر اون ويدئو متشكرم
سلام دب سلام دب
سلام
اون كيه
ـ پدر دني و گريس ـ دني بذار من كمك كنم
تو كه نمي‌دوني قطعاتش كجاست
دكستر كجاست؟
...سر يه صحنه جرمه
در بخش مونروئه
گفت كه بايد تا شام برگرده
هر روز بيشتر شبيه بابا مي‌شه
بيا پازل ما رو ببين
ما قبلاً گوشه‌هاش رو درست كرديم
كدي، دست از سرش بردار
نمي‌خواي كمك كني؟
متاسفم مرد كوچولو ولي يه كارايي دارم كه بايد انجام بدم
تو خوب فيلم بازي مي‌كني
سه ساعت ديگه بايد بپزه
...اوه، كي مي‌خواي بذاريش توي
ظرف پنير و كلم بروكلين؟
يه ساعت قبلش
براي سيب‌زميني‌هاي شيرين هم يه ساعت لازمه
و پودينگ ذرت هم نيم ساعت ديگه وقت مي‌خواد تا بپزه
همه اينها تو اجاق جا مي‌شن؟
نه
هيچكدومشون جا نمي‌شن من چه فكر كردم؟
...خب تو فكر مي‌كردي كه
شايد همسايه شگفت آور من نه يكي بلكه دوتا اجاق داشته باشه
مي‌دوني تو واقعاً نجات دهنده زندگي هستي
فقط بايد يه كلاه صليب سرخ بپوشي
بحران اجاق
دب مي‌توني حواست به بچه‌ها باشه؟ هريسون خوابه
...راستش من داشتم مي‌رفتم يه مقدار
اوه
كار انجام بدم
وينس سلام
وينس، اليوت اليوت، وينس
سلام و خداحافظ
اوه خداحافظ
خداحافظ
مي‌خوان از اجاق اون استفاده كنن
خب منم فكر كنم بايد از اجاق اون استفاده كنم
كيك شكلات ذوب شده تخصص ويژه من
تو تخصصي هم داري؟
رودخانه‌اي از شكلات كه دوست داره توي دهان تو ذوب بشه
تو مي‌توني هر موضوعي رو به انحراف بكشوني
اين يه استعداده
آرتور به نظر مياد كه تو حال آرامشه
شايد بتونم باهاش راحت‌تر صحبت كنم
تقريباً ساعت 1:00 شده
مي‌خواين من ميز رو بچينم؟
نه، ما اول بايد بازي رو تماشا كنيم
ـ‌ بازي؟ ـ‌ آره
اين يه رسمه كايل
آيا بچه‌ها هم به ما ملحق مي‌شن؟
اون‌ هم بخشي از رسمه
ولي به نظر مي‌رسه جوآنا يادش رفته باشه
من مطمئنم كه اون توي راهه
اون مي‌دونه كه تعطيلات چقدر براي تو مهم هستن
در نهايت مثل اينكه خيلي هم تو حال خوبي نيست
فكر مي‌كني ربكا بتونه الان بياد بيرون
فكر كنم
مي‌رم بيارمش
اون خورده زمين، يا اتفاقي براش افتاده؟
اوه نه
نه از اين چيزها
ايشون كارل هاسه؟
...اون چند ساله كه توي
حالت گياهي پايداره
رفته بوده بيرون براي پياده روي
با يه اتوبوس تصادف كرده
نمي‌دونستم
خيلي زمان گذشته
امكان داره ما يه چند لحظه باهاش تنها باشيم؟
روز بوقلمون خوبي داشته باشيد
بهش بگو
مثل اينكه صدام رو مي‌شنوه؟
صدات رو مي‌شنوه
آقاي هاس، من اون كسي هستم كه راجع به همسرت بهت گفته بودم
...همچنين بهت قول داده بودم كه اگه
اين بيهوده‌ست
آقاي هاس ...آنجل مي‌دونه كه چقدر
همسرتون براتون ارزش داشته
...و اون مي‌خواد كه شما بدونيد
...من مي‌خوام كه شما بدونيد
ما كسي رو كه اون رو كشته بوده پيدا كرديم
...اي كاش
كاش ما اون رو زودتر پيدا مي‌كرديم
در حقيقت اي كاش اون هرگز همسر شما رو نكشته بود
ولي نمي‌تونم چيزي رو عوض كنم
نمي‌تونم هيچ چيزي رو عوض كنم
ولي ما اون يارو رو گرفتيم
گرفتيمش
سلام آقاي باتلر حال شما چطوره؟
خب من خوبم ربكا
كايل براي يه تمرين قبل از بازي فوتبال آماده‌اي؟
فكر كنم
من به مامان توي آشپزخونه كمك مي‌كنم
حداقل من يك بچه بي نقص دارم
بله مشخصه
بيا بريم
معمولاً جوآنا تدارك فوتبال رو مي‌ديد
حالا بيس‌بال چطوره؟
نه، من توي بهار توپ بيس‌بال پرت مي‌كنيم
عيد شكر گذاري زمان پرتاب توپ فوتباله
رسومات مهم هستن كايل
...بله اونا
به شخصيت انسان‌ها شكل مي‌دن
...بله و به بچه‌هاي
يك احساس رسوم تاريخي مي‌دن
بهشون ياد مي‌دن كه اونا كي هستن و چي ازشون انتظار مي‌ره
و ازشون چي انتظار مي‌ره؟
خيرخواهي، عقل سليم، فرمانبرداري
اين يك وطيفه پدريه كه مرزها رو تعيين كنه
وظيفه بچه‌هاست كه به اونا احترام بگذارن
نه، اون پايين هيچي نيست
صبر كن كايل! نه
...من اونو
وقتي ساختم كه هنوز گيج بودم
خب، اون قشنگه
كه بخاطر همينه اونو هنوز تيكه تيكه نكردم
شايد ببخشمش به يه نيازمند
مشخصاً من بهش نيازي ندارم
نه تو در اعماق دريا دفن خواهي شد
من يه وام زندگي جديد گرفتم
با تشكر از تو
هي
برنامه‌مون نقش بر آب شد
اون مال جوآناست
...چه فايده‌اي داره كه بهترين چيزهاي زندگي‌ت رو بهشون بدي
وقتي كه اونا نمي‌تونن ازش مراقبت كنن؟
چه جور پدري يه تابوت توي گاراژ خونه‌ش نگه مي‌داره؟
چه جور پدري اسلايدهاي خون رو توي انباريش نگه مي‌داره؟
...هي ما هنوز مي‌تونيم يه مقدار
الان شروع مي‌شه
پدر نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
اون ... ماشين تمام شب تو مسير ماشين رو خونه لوك پارك شده بوده
امروز صبح اومدم بيرون و مي‌‌دونيد
يكي همه عقده‌هاش رو روي اون خالي كرده بود
پدر من خيلي متاسفم
بخاطر همينه كه خدا بيمه اتوموبيل رو خلق كرده. درسته؟
درست مي‌شه
اينهاش
حالا مي‌شه روندش تا وقتي كه بتونيم تعميرش كنيم
...خب
بازي الان شروع مي‌شه
بريم؟
يالا دني
بندازش اينجا
اوه خوب بود
هي شما دوتا تو خونه توپ بازي نكنيد
من كه نمي‌دونم تو جه چوري تحمل مي‌كني
همه اين بچه‌ها با هم تو خونه باشن
عيد شكرگذاري كه فقط چهار روزه
توي تابستان كه بايد سه ماه سرگرم نگه‌شون داري
بله، بعلاوه تعطيلات بهاره و كريسمس
اون موقع كه ديگه واقعاً از ديوار بالا مي‌رن
ژوئن، جولاي، آگوست
دسامبر
!شكلات قندي
قاتل سه‌گانه توي كار مدرسه‌‌ست
...ـ‌ شايد بتونن بدست بيارن ـ كوئين
جوئي، دب هستم
برنامه قتل‌هاي اون با سال تحصيلي هماهنگه
قاتل سه‌گانه ممكنه يه دربون مدرسه باشه
مي‌تونه كارگر يه كافه تريا باشه يا يه راننده اتوبوس مدرسه
يه معلم يا يه مدير مدرسه
ما بايد بريم به ايستگاه
من هنوز غذا نخوردم
يا مسيح، يه ران مرغ بخور و راه بيافت
دب، هيچكس امروز كار نمي‌كنه
...و ما به يه مجوز احتياج داريم
تا بتونيم به بانك اطلاعاتي مدارس دسترسي پيدا كنيم
مي‌تونيم يه قاضي پيدا كنيم
...بله، كه قرار عاشق ما بشه بخاطر اينكه
اون رو از كنار خانواده‌ش دور كرديم
بي‌خيال
ما امروز هيچ جايي نمي‌تونيم بريم
!شكلات قندي
گشايشي در يك پرونده؟
بايد ببينيم
عيد شكرگذاري خيلي ناگواري كه نيست درسته؟
نه در حقيقت يه جورايي خوبه
به نظر شگفته‌زده مياي
يه كم هستم
مثل اينكه عاقبت، دوست دختر داشتن خيلي هم بد نيست
تو هم با اين برچسب‌هايي كه مي‌زني
چرا اينقدر برات مهمه؟
...من فقط
به تو اهميت مي‌دم
يه جورايي دوست دارم كه اين احساسم جواب داده بشه
بيا اينجا
من يه نظر بهتر دارم
تو خيلي دوست دختر مني
...بگير...بگير
!بگيرش !بگيرش
بگير...بگير...بگير !بگيرش
!اه
اوه اشكال نداره
اونا اولين تماس با زمين رو نگرفتن (اصطلاحي در فوتبال آمريكايي)
جوآنا فعلاً در امان به نظر مي‌رسه
من يه طرفدار پروپا قرص فوتبال نيستم
فكر كنم بهتره برم ببينم مي‌تونم كمك سالي كنم
اوه، اين محبت تو رو مي‌رسونه
اونجا رو ببين سه نفر گرفتنش
آره مي‌دونم
اين اتاق براي يه نوجوان يه مقدار بچه‌گانه به نظر مي‌رسه
آيا اونا براي اين هستن كه يكي رو بيرون نگه دارن؟
يا يك نفر رو داخل؟
اوه خداي من اون دخترش رو اينجا محبوس نگه مي‌داره
به كمك احتياج داري؟
من كاملاً تو آشپزخونه بي استفاده‌ام
حتماً
يه چيزي براي سر سفره
گل‌هاي رز
پدر هميشه از اينا خوشش مياد
همه چيز بخاطر پدر، هان؟
آيا اون قفل‌هاي رو در اتاقت هم بخاطر اون هستن؟
او مي‌گه اونا بخاطر حفاظت از من اونجا هستن
هستن؟
سومي‌رو مي‌اندازه
اون آزاده... اون آزاده
برو! برو
!گل اوه
چه بازي‌ايه
نه پدر نه
اوه
اين بخاطر شيشه جلوي ماشين منه
چيزهاي زيبا بايد مورد احترام باشن
من يه دفعه فرار كردم
...اون منو گرفت و
خيلي بد بود
هميشه اينجوري نمي‌مونه
جوآنا به من گفته كه شما به اون كمك مي‌كنيد
آره اگه بشه اسمش رو كمك گذاشت
شما مي‌تونيد به منم كمك كنيد
من رو از اينجا خارج كنيد
فقط بايد يه مقدار صبر كني
جوانتر از اوني هستي كه بتوني روي پاي خودت بايستي
مجبور نيستم روي پاي خودم بايستم
مي‌تونم با شما باشم
با من؟
جوآنا مي‌گه كه شما خوبيد
سعي مي‌كنم باشم
...اگه با من خوب باشيد
منم مي‌تونم با شما خوب باشم
هر كاري كه شما بخوايد مي‌كنم
...اوه ... من
ربكا تو 15 سالته
من هيچي از تو نمي‌خوام
من حرفت رو باور نمي‌كنم
ببين من مي‌دونم مردها چي مي‌خوان
ـ نه ـ‌ ربكا
برو داخل
...ـ سالي اون ...ـ هيس
من خيلي بخاطر رفتار ربكا متاسفم
فقط خواهش مي‌كنم چيزي به آرتور نگو
...كايل، تو نمي‌توني
...هر كاري كه با ربكا كردي
من كاري نكردم
...هر كاري كه شماها مي‌خواين انجام بدين
من اهميتي نمي‌دم
فقط خواهش مي‌كنم التماس مي‌كنم
ـ بهش نگو ـ نمي‌گم
نمي‌گم نخواهم گفت
خواهش مي‌كنم
بله قول مي‌دم
ازت متشكرم
اون چه بلايي سر اين آدمها آورده
ريتا سلام
سلام، چقدر از اينجا دوري؟
احتمالاً حدود يك ساعت يا كمي‌بيشتر
باشه خيلي خب فقط نمي‌خوام وقتي رسيدي خونه شگفت زده بشي
با چي؟
كدي افتاده توي انباري تو
چي؟ حالش خوبه؟
ـ چه اتفاقي افتاده؟ ـ اون خوبه
اون يه توپ پلاستيكي رو انداخته بالاي انباري
رفته بالا كه بياردش ...سقف شكسته
و افتاده اون تو
...اليوت مي‌خواست سيستم تهويه اونجا رو روشن كنه
نه نكنه
اوه،‌ نكرد
اون در رو با تبر باز كرد
پس انباري من الان در نداره؟
دكستر، كدي ترسيده بود و گريه مي‌كرد خب؟
من به اليوت گفتم هر جوري مي‌تونه بياردش بيرون
بله،‌ البته البته
...من
رسيدم خونه از اليوت تشكر مي‌كنم
خب پس به زودي مي‌بينمت باشه؟
هيچكس نبايد به كليد كاذب كانال تهويه دست بزنه
همچنين تو فكر مي‌كردي هيچكس هم نمي‌ره داخل انباري
بايد برم خونه همين الان
...آرتور من يه تلفن داشتم و فكر كنم بايد
جوآنا چه اتفاقي افتاده؟
زدمش به ميز قهوه
اين پسر منه، سر به هواست
اين تيم ديگه مثل قبل نيست از وقتي كه جانسون رو معامله كردن
اگه از اينجا برم ديگه چه بلايي ممكنه سر جوآنا بياره؟
رولت بوقلمون بستني يخي
و كلاغ نقره‌اي (نوعي مشروب)
بهترين‌ها فقط براي تو
...مي‌دوني، داشتم فكر مي‌كردم
...زن كارل هاس تو خيابون بهش حمله شد
بوم... اون مرده
...كارل هاس هم با يه اتوبوس تصادف كرد و
بوم، اونم تبديل شده به سبزيجات
...هرگز نمي‌‌دوني وقتي صبح بيدار مي‌شي
اون روز برات چي مياد
دوستت دارم
...اين حرف رو بخاطر اين مي‌زني كه مي‌ترسي
با اتوبوس تصادف كني؟
...خب نه
...آره ولي
فقط مي‌خوام تو چيزي رو كه من مي‌دونم بدوني
قبل از اينكه ديگه هيچوقت ندونم
و دوستت دارم
دوستت دارم
هيس هيس صدات رو مي‌شنوم
...من دوست دارم ماريا اسپرنزا لاگوئر
هيس
من نخواهم گفت
تو منو دوست نداري؟
مي‌ترسم ...اگه بگم
يه اتفاقي بيافته مثلاً با يه اتوبوس تصادف كني
پس مراقب اتوبوس‌هاي در حال حركت باش
...چونكه من دوست دارم
آنجل خوآن ماركوس باتيستا رو
آخ موش گازم گرفت
اوه اوه، بيا اينجا بيا اينجا، بيا اينجا
بيا اينجا
حالا شد
اين تفريح روز شكرگذاري نيست؟
خدا رو شكر كه فقط يك روز در ساله
يخ داري؟
نه، لوبيا بهتره
يالا ريتا به لوبيا هم يه شانسي بده
حالا بيا بگير بشين
خيلي خب خوبه
بيا
گفتي موش؟
فكر كنم زيادي وقتم رو با بچه‌ها مي‌گذرونم
بخاطر اين متشكرم
دوست دارم مراقب تو باشم
من خيلي متاسفم
نمي‌دونم چه فكر كردم
آره منم همينطور
...خب فقط
ما اين ارتباط رو با هم داريم ...و فقط هم بخاطر اين نيست كه
ما هر دوتامون تنها هستيم
نه من تنها نيست
من دكستر رو دارم
كسي كه هيچوقت خونه نيست؟
...هي
دب من مي‌خوام برم
اينجا زياد حرارت احساس نمي‌كنم
اوه،‌ نه نمي‌ري
بگير
تو همراه مني
نه اين خانواده واقعاً نياز ندارن من اين اطراف باشم
...ـ تو رو مي‌بينم ـ‌ نه، نه ... هيس
تو هم مثل بقيه به اينجا تعلق داري
اگه تو بري من اينجا تنها شخص مجرد خواهم بود
من واقعاً دوست ندارم يادم بياد چرا اينجوريه. مي‌فهمي؟
چرا فرانك رفته
چرا من اينجام
آره
هي... باشه من مي‌مونم
ولي من به مشروب نياز دارم
هم تو هم من هر دوتامون
سلام
تو هموني هستي كه مامانم گفته نبايد باهاش صحبت كنم؟
بي ذوق
...و بخاطر اين نعمت‌ها از پيش
از تو سپاسگذاريم و به تو مي‌نگريم اي خداوند
براي قدرت بخشيدن به تصميم‌هاي ما براي كوشش
براي جستجو، براي يافتن
و تسليم نشدن
آمين
ـ آمين ـ آمين
خيلي جالب به نظر مي‌رسه سالي
متشكرم آرتور
...ما يه
سنت خانوادگي كوچولو داريم كايل
قبل از اينكه شروع كنيم
مي‌گيم كه بخاطر چي شكرگذاريم
من شروع مي‌كنم
من بخاطر اين خانواده شكرگذارم
بشقابت رو بده بياد
سالي؟
...من
...من شكرگذارم بخاطر اين خانه دوست داشتني
و بخاطر پسرم
كه خيلي بهش افتخار مي‌كنم
منم همينطور
فقط همين؟
...و بخاطر دختر خوشگلم
كه خيلي سريع داره بزرگ مي‌شه
من خيلي خوشبختم
...من شكرگذارم كه خانم ويدلر
كه دو روز بيشتر به ما وقت داد كه گزارشمون تموم كنيم
در مورد آيسخولوس (شاعر و نمايشنامه نويس يونان باستان)
و همچنين شكرگذارم براي اين خانه زيبا
آيا اين هزينه‌ايه كه بايد براي زنده ماندن در كنار اون پرداخت بشه؟
...منم بخاطر اين خونه شكرگذارم
و بخاطر خدا
مي‌دوني من براي چي شكرگذارم؟
ماشينم
من بخاطر سيب‌زميني شيرين شكرگذارم
سيب ‌زميني‌هاي شيرين؟
غذاي راحتيه
و از همه شما متشكرم بخاطر آسايش خونه‌تون
هيچكس نگفت بخاطر من شكرگذاره
تو گفتي جوآنا؟
گفتي بخاطر من شكرگذاري جوآنا؟
چيه؟
...من نگفتم كه بخاطر تو شكرگذارم
چونكه نيستم
من خيلي بخاطر تو شكرگذارم آرتور
خفه شو عوضي
اوه آرتور
كايل شايد وقتشه كه تو بري
فكر كنم بايد بمونم
بله حتماً بمون
و نمايش رو تماشا كن
و منم براي تو شكرگذارم پدر
برو تو اتاقت ورا
نه اون ورا نيست
و اون زنداني لعنتي تو هم نيست
و ديگه هم هشت سالش نيست
...همه اين زندگي
زندگي تو يه دورغه
همه اينا دروغه
يه قهرمان اجتماعي لعنتي؟
جوآنا اين راهش نيست
من مي‌دونم تو واقعاً كي هستي
من كي هستم؟
تو يه قاتلي
زندگي لعنتي‌ت رو از همه ما بيرون مي‌كشي
مامان، ربكا، من
...ـ خفه شو ـ‌ نه پدر
نه پدر نه
تو داري ما رو مي‌كشي
اونو بذار پايين
لعنت به تو و لعنت به ورا
نكن
دست از سرش بردار
اوه خداي من !نه! نه
نه پدر نه
نه مجبور نيستي بكشيش
نه پدر پدر
بايد همون موقع كه فرصتش رو داشتم تو رو مي‌كشتم
اوه خداي من
آرتور
سالي
شكرگذارم بخاطر اينكه از اون خونه لعنتي اومدم بيرون
تو به قاتل سه‌گانه هيولاي درون خودت رو نشون دادي
اون حالا مي‌دونه تو مياي دنبالش
نمي‌‌دونم فقط ديدن اونا اونجوري
اون داره همه رو تو اون خانواده از بين مي‌بره
اين اتفاقيه كه براي كسايي كه با يه هيولا زندگي مي‌كنن ميافته
من هيچ چيزيم شبيه اون نيست
خانواده من اصلاً شبيه اونا نيستن
ـ‌18 سال ديگه با اونا بودن چه بلايي سر اونا مياره؟
آرتور براي نگهداشتن پوشش خودش اونا رو ترور كرده
اونا هيچي نيستن جز سپر انساني
تنها دليل تو هم براي شروع رابطه با ريتا بخاطر پوشش بود
ولي الان خيلي بيشتر از ايناست
اون و بچه‌ها خيلي بيشتر از اينا ارزش دارن
خانواده من هرگز مثل اونا نيستن
سلام سلام
دكستر اومده خونه
كي گرسنه‌ست؟
ـ من ـ من هستم
من خيلي خوشحالم كه تو اومدي خونه
اوه منم همينطور
خيلي خب
اوه كدي، چرا تو به عمه دب كمك نمي‌كني ميز رو بچينه؟
آستر من مي‌تونم از كمك تو توي آشپزخونه استفاده كنم
بخاطر انباريت متاسفم دكستر
هي
تا وقتي كه حالت خوبه تنها چيزي كه اهميت داره اينه
من برم يه نگاهي به انباري بندازم
مطمئن بشم اونجا امن
دلت براي ما تنگ نشده بود؟
حتي نمي‌توني تصورش رو هم بكني چقدر
خدايا من آپارتمانم رو از دست دادم
اونا در امان هستن
همينطور صندوقم
آيا چيزي اينجا واقعاً امنيت داره؟
بچه‌ها، ريتا
خودت؟
يه راه حل جايگزين براش پيدا مي‌كنم
قاتل سه‌گانه قرار بود يه راه جايگزين باشه
قاشق‌ها بايد بيرون كاردها باشن يا داخلشون؟
ما رو شگفت زده مي‌كني
آخ
مي‌تونم جاي زخمت رو ببينم عمه دب؟
حتماً
هنوز درد داره؟
گاهي
اينجا
تو ديدي كه اون مرد؟
ديدم
درست تو چشم‌هاش نگاه مي‌كردم
چشم‌هاش باز بود؟
آره
ديدمش كه داره نفس آخرش رو مي‌كشه
اون از كجا مي‌دونست؟
كي از كجا مي‌دونست؟
هيچكس غير از من
تو چقدر در مورد تيراندازي به لاندي به كريستن گفته بودي؟
هيچي؟
...خب شايد تو پرونده لاندي رو
اونجاها جا گذاشته بودي
نه
و شايد كريستين بعضي از اون عكس‌ها رو ديده بوده
ديده بوده كه اون چطور كنار من به پهلو افتاده بود
و چه جوري اون افتاده بود جلوي من كه من مي‌تونستم ببينمش
...داشت آخرين
مورگان دارم بهت مي‌گم من درس‌هام خوب ياد گرفتم
من هرگز حتي پرونده لاندي رو از ايستگاه خارج هم نكردم
راهي وجود نداره كه او مي‌تونسته ببيندش
شام حاضره
همه خانواده‌هاي خوشحال مثل هم نيستند
اونا خوشحالن
نيستن؟
آيا اونها بچه‌هاي معمولي هستن؟
چه جوري مي‌توني يك همسر دوست داشته شده رو از يك همسر ترسيده تشخيص بدي؟
يك همسايه دوستانه
همكار
خواهر
فرزند
آيا هيچكدوم از آنها هموني هستند كه به نظر مي‌رسن؟
يا اينكه اونا بمب‌هاي كوچكي هستند كه منتظر انفجارند؟
عيد شكرگذاري مبارك پسرم
دكستر همه چيز روبراهه؟
آره
هست مگه نه؟
آره
همه چيز دقيقاً همونجوريه كه بايد باشه
بي نقص
آره حق با توئه
...چرا به ترتيب دور ميز هركسي
نمي‌گه بخاطر چي شكرگذاره؟
نه
نمي‌خوام اين خوراك زيبا سرد بشه
من بخاطر دكستر شكرگذارم
بياين بخوريم
مطمئني نمي‌خواي بموني؟
خيلي خسته‌تر از اونم كه شب رو بمونم
از اين جهت مطمئنم كردي
فردا مي‌بينمت؟
و روز بعد از اون و بعد از اون
اگه نظرت عوض شد من اينجام
شب بخير
جويي
سلام پدر
NavBas زيرنويس از Alborz نسخه‌ي هماهنگ از