تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
خب، قرارت ديشب با "ريتا" چطور گذشت؟
عالي. فكر كنم زني كه به دردم ميخوره رو پيدا كنم
اون عاليه، چون "ريتا" هم به اندازه ي من .آسيب ديده ست
،باورم نميشه يه مَردِ خود پيدا كردم
.تنها مَردِ محجوب و صادقي كه روي زمين مونده
.من يه نيمه ي تاريك هم دارم - .يه جورايي من شَك دارم -
.وقتي سه سالم بود، ديدم كه مادرم مُرد
!آه
.اون درست جلوي من به قتل رسيد
،تو شياطينِ خودت رو داري
،ولي من ميدونم كه تو مجبور نيستي .بَرده ي اونا باشي
.اِي كاش اين حقيقت داشت
ميخوام يه روزي مثلِ بقيه ي آدمها .شادي و رضايت رو احساس كنم
... من يه - .زندگيِ معمولي ميخواي -
.ميخوام باهات ازدواج كنم - !بله -
.شماها خونواده ي من هستيد
.حالا من يه شريك براي زندگي دارم .احساسِ رضايت ميكنم
.شايد حتي خوشحال هم هستم
اميدوارم تو هيچكدوم از اينا رو ... جدي نگرفته باشي
.زن، بچه ها
.اينا همه ش يه جور سرپوشه
.داره يكم پيچيده تر از اينا ميشه
من حامله م.
.ميخواي به دنيا اومدنش رو ببيني
.آره
.ميخوام با "ريتا" بزرگش كنم - .ميدونم -
هيچوقت چيزي رو توي زندگيم .تا اين اندازه نميخواستم
ميخواي يه رازي رو بدوني؟ .بابايي آدم ميكُشه
يه هيولايي اون بيرون هست كه .آزادانه داره راه ميره
.«من اسمش رو گذاشتم «قاتل سه گانه
.سه تايي ميكُشه
.قاتل سه گانه» يه همسره، يه پدر»
.اون ... مثلِ منه
چه جور پدري توي انباريش اِسلايدهاي خون نگه ميداره؟
،اگه يه فكري نكنم كه چطوري اينا رو مخفي كنم .خونواده ام رو از دست ميدم
... ،آرتور" اين موضوع رو براي چقدر" 20سال مخفي نگه داشته؟
.خونواده ي من شايد 20 دقيقه هم دووم نياره
.آرتور ميچل" هستم"
."كايل باتلر"
... تنها راهي كه ميتوني اينكارو بكني
.اينه كه با هر دو پا بپري توش
با هر دو پا بپرم، ها؟
اين مُدلِ نقشِ جديدته، "دكس"؟
.اون تبر رو ازش بگير. همين حالا بكُشش
.هنوز يه چيزايي هست كه ازش ياد بگيرم
."تو نقشِ خيلي از آدمها رو بازي ميكني، "دكستر
.خون شناس، همسر، پدر، قاتل زنجيري
."حالا هم "كايل باتلر تو كدوم يكي از اين شخصيتها هستي؟
.همه شون
... سلام
" دكــســتــر مــرگــان "
."سلام، "آرتور ميچل
.سلام، عزيزم
.امشب ماه قراره فوق العاده باشه
.پس منتظر باش. دوستت داريم، خداحافظ
ريتا"؟"
.متولد شده در خون .هردوي ما
.فكر كردم ميتونم «چيزي رو كه هستم» عوض كنم
.خونواده‌م رو امن نگاه دارم
.ولي مهم نيست كه من چكار كنم
.اين سرنوشته
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
آقا، شما تماس گرفتيد؟
.آقا اينجا چه اتفاقي افتاده؟
... من مرگِ 67 انسان رو ديدم
... و در لحظه ي آخر، به چشمانشون نگاه كردم
... و اونا ميدونستن و منم ميدونستم
.كه اونا به چيزي كه سزاوارش بودن، رسيدن
ولي حالا اگه اين اتفاق نيافته چي ميشه؟
اگه به چيزي كه سزاوارش هستي، نرسي چي؟
،اگه چيزي كه لياقتش رو داري .يه پرچينِ نرده ايِ سفيد باشه
،و بچه هات در كنارت
و شوهري كه دوستت داره؟
،اگه كمترين چيزي كه سزاوارش هستي ،داشتنِ يه انسانِ واقعي باشه
،ولي درعوض چيزي كه به جاش گيرت مياد من باشم چي؟
.آقا. آقا، ما بايد بچه رو يه جاي امن ببريم
.آقا، بچه رو بديد به من - داري چكار ميكني؟ -
!برو كنار - !خانم -
."پليسِ جناييِ "ميامي .اونم همينطور
!گفتم گُمشو كنار
چه اتفاقي افتاده؟
... "اوه، خداي من. "دكستر
.ريتا" داخله"
.من بودم
،چين و چروكِ پوست نشون ميده كه بدن .چند ساعته كه درونِ آبِ با خاصيتِ قلياييه
.جسد كاملاً جمود پيدا كرده
.پوست لكه لكه شده
،من تا حالا چندين بار لُخت تصورش كرده بودم .ولي نه اينجوري
شريانِ ران بُريده شده. ما اينجا داريم نمونه اي از .كارِ «قاتل سه گانه» رو ميبينيم
اون تا حالا يه زنِ متأهل رو توي وان كُشته بود؟
.هر كاري يه اولين دفعه داره
.متأسفانه براي "دكستر" اتفاق افتاده
هنوز منتظر پزشك قانوني هستيم .كه جسد رو منتقل كنيم
ولي روي هم رفته، كبودي‌ها، زمانِ مرگ رو .چيزي حدودِ بينِ 8 تا 12 ساعت قبل ... نشون ميده
تو خوبي؟
.دكستر" براي اون اومد خونه"
.اون اينجا به حمايتمون نياز داره
.مسلماً
ميخواي باهاش چكار كنيم؟
اولين كاري كه ميخوام بكنيد اينه كه .وسايلتون رو جمع كنيد و از اونجا بيايد بيرون
... خب - چي؟ -
.اف.بي.آي اينجاست .پرونده ي «قاتل سه گانه» مربوط به اوناست
.من قبلاً اختيارِ قانونيش رو به اونا دادم
چرا داريد به اون نگاه ميكنيد؟
.بخاطرِ چيزيه كه من داشتم توي راه ميگفتم
.ريتا" يكي از ماهاست" .اون عضوِ خانواده ست
،اين ما هستيم كه بايد روي اين پرونده .بخاطرِ "دكستر" كار كنيم
!لعنتي، "آنجل"، اين كار انجام شده
.فقط كاري رو كه گفتم انجام بده
.اون زيرِ فشاره .همه مون هستيم
.پدرم، "هري"، چندتا قانونِ ساده رو بهم ياد داد
هيچوقت به آدمِ بيگناه آسيب نزن و هيچوقت .صحنه ي جرمي از خودت بجا نذار
هري"؟"
كجايي، حالا كه واقعاً انقدر بهت احتياج دارم؟
،حالا كه زنِ من توي كسيه‌ي جسده
،همه دارن نگاه ميكنن
،و اون همسايه ست كه داره گريه ميكنه نه من؟
آقا؟
.ما براي شما آماده ايم
... با اولين كسي كه صحبت كردم بهم گفت
وقتي اونا رفتن داخل و همسرتون رو پيدا كردن ."شما گفتيد، "من بودم
مطمئنيد؟
.اين چيزي بود كه به من گزارش شد، بله
.من نميدونم چي گفتم
.ممكنه هر چيزي گفته باشم .من حالم خيلي بده
البته. كي ميتونه اينجوري نباشه؟
،"آقاي "مورگان
قبل از اينكه شما بيايد خونه ... ،و همسرتون رو پيدا كنيد
يه بار ديگه بگيد كجا بوديد؟
.دكستر"، لباسات رو در عوض كن، بعد ميريم خونه"
.داشتم ازش سؤال ميپرسيدم - ... قبلاً گفت كه اومد خونه -
.و اونو اونجا پيداش كرد
،اگه ميخواي كمك كني چرا «قاتل سه گانه» رو پيدا نميكني؟
يا انجامِ يه كارِ واقعاً مفيد جزء وظايفِ تخميت نيست؟
."بازرس "مورگان - اف.بي.آي؟ -
.همه تون يه مُشت گوسفنديد
.بس كن
.كارِت رو اينجا تموم كن، بعد برادرت رو ببر خونه
،اگه ميخواي با "دكستر" صحبت كني .يه قرار ملاقات براش تعيين كن
.اين كارو ميكنم
تا وقتيكه تختخوابش رو از .اون خونه بياريم، ميتونه روي زمين بخوابه
اينجوري امن تره، اينطور فكر ميكني؟
،"بايد بهت بگم، "دكستر
.از اينجور حرفها مثلِ "من بودم" نزن
.مردم اشتباه برداشت ميكنن
.درواقع، من نميفهمم
واقعاً منظورت چي بود؟
."دكستر"
هستم دكـسـتـر مـورگـان من
."در خيابانِ "مِدو لِين - موردِ اورژانسيتون چيه؟ -
من همين الان اومدم خونه .و همسرم و توي وانِ حمام، مُرده پيدا كردم
اين چيه؟
.تلفني كه "دكستر" به پليس زده
.گوش كن
من همين الان اومدم خونه .و زنم رو توي وانِ حمام، مُرده پيدا كردم
شما گفتيد همسرتون مرده؟
.بله، گفتم
اون حدودِ 1 اينچ از وسطِ رانِ سمتِ راستش .بُرِش برداشته. شريانِ رانش بريده شده
.خيلي خب. كافيه
.مسلماً اون شوكه شده بوده
وسطِ رانِ سمتِ راستش؟"
شريانِ رانش بريده شده"؟
.عادتِ دقتِ زياد - .زنش همين الان مُرده -
.ولي داره يه گزارشِ آزمايشگاهي ارائه ميده
،جدا ميگم، اون همسايه ي بقليشون اون يارو، ميدوني، كه پيشونيش بلند بود؟
.اون بيشتر از "دكستر" بخاطرِ "ريتا" ناراحت بود
كه چي؟ - .خب عجبيه، همين -
روي چي داريد كار ميكنيد؟
.مربوط به "ريتا" نيست
.روي تماسِ "دكستر" به پليس
شنيدي من چي گفتم يا نه؟ .گفتم مسئوليتِ اين پرونده ديگه با اف.بي.آي ـه
.بايد يه ماهِ عسل ببريش
... ،در موردِ يه چيز حق داشتي
"اون همسايه شون، "اليوت .خيلي براي "ريتا" ناراحت بود
دارم فكر ميكنم يه چيزايي هست .كه نبايد به "دكستر" ميگفتم
چي؟ چي رو نبايد بهش ميگفتي؟
در موردِ يه معاوضه ي آبِ دهان .كه من توي جشنِ شكرگزاري شاهدش بودم
.يعني يه بوس - اليوت" و "ريتا"؟" -
.رفيق، يارو كاملاً عاشقِ "ريتا" شده بود
و "دكستر" ميدونست؟ - .آره -
... اگه ميدونستم "ريتا" ميخواد
.بايد اين دهنِ گشادم رو ميبستم
يكي ميتونه گوشي رو برداره؟ دِب"؟"
.اوه، لعنتي
اَلو؟
."دكستر"، منم "مورا"
اَلو؟
... ببخشيد اگه بيدارت كردم
،ولي من اينجا دوتا بچه ي هيجان زده دارم .و "ريتا" هم جوابِ تلفنش رو نميده
.آره، يه چيزي هست كه بايد بدوني
.باشه، باشه، باشه
.ولي قبلش يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه
!"دكستر"
هي، "كُدي"، حالت خوبه؟
.خيلي داره بهمون خوش ميگذره
.دارم براي صبحونه آبنبات ميخورم
.عاليه - .بيا، تلفن رو بده به من -
.بده من، بده من، بده من
سلام، "دكستر". ميتونم با مامان صحبت كنم؟
.الان نه - چرا؟ -
... اون، آه
.داره دوش ميگيره
خب ... ميتوني بهش بگي دلمون براش تنگ شده؟
."دلمون براي تو و "هريسون" هم تنگ شده، "دكستر
.گوشي رو ميدم به مادربزرگ
... خب، يه چيزي بود
كه ميخواستي بهم بگي؟
... وقتي امشب آورديشون خونه، آه
... "بجاي اينكه بري خونه، بيا به آپارتمانِ "دِب باشه؟
چي شده؟ از پرواز عقب موندي؟
.يه همچين چيزي .وقتي اومدي برات توضيح ميدم
مطمئني نميخواي چيزي در مورد "ريتا" بهشون بگي؟
.فقط ميخوام يه روزِ خوبِ ديگه هم داشته باشن
... ببين، ميدونم اين خيلي مشكله
... ولي خيلي كارا بايد انجام بشه
.قبل از اينكه "ريتا" رو دفن كنيم
... من تمامِ صبح رو داشتم با تلفن با يه
،مديرِ مراسمِ تشييع جنازه كه آدمهاي زيادي داره .صحبت ميكردم
.و ميخواد كه همين الان ما رو ببينه
تو ميخواي؟
.تسليت ميگم
اون چطوري اينكارو ميكنه؟
.صميمانه تسليت عرض ميكنم
.انگار واقعاً از تهِ دِل ميگه
.ممنونم
نوشيدني مِيل داريد؟
قهوه؟
آب؟
.نه. من نميخورم
... اينجا دستمال كاغذيِ تميز هست
.اگه احتياج داريد
،كاري كه الان بايد بكنيم ... "دكستر"
م-ميتونم اينجوري صداتون بزنم؟
،"كاري كه الان بايد بكنم، "دكستر ... اينه كه چندتا تصميمِ خيلي مهم بگيريم
"در موردِ اينكه همسرت "ريتا .چطوري به ياد آورده بشه
.باشه
.ميخوايم با آگهيِ فوت شروع كنيم
اين روشِ خوبي براي اعلامِ تشريفات به مَردمه .و جاييكه ميخوان خاطراتشون رو بفرستن
... ولي مهمترين چيز، اينه كه
،احساساتت رو با كلماتِ خودت .در موردِ "ريتا" بيان كني
.ببخشيد
.يه اعلاميه براتون آماده ميكنم
ديگه به چي احتياج داريد؟
.پس آدمهاي معمولي اينجوري اينكارو ميكنن
.نه كيسه هاي سنگيني هست. نه دودِ موتورِ ديزل
... اين چيزيه كه "ريتا" ميخواست
... يه شوهرِ عزادار
حداقل يكبار كاري رو كه يه آدم .بايد انجام بده، انجام ميده
؟ دكـــســـتـــر مـــورگـــان
ريتا"؟"
.سلام - .سلام -
.ببخشيد دير كردم
.اشكالي نداره
.ترافيك بود، البته
.نه، راستش، رستوران رو اشتباه رفتم
.رفتم به اوني كه توي شهره
.اصلاً نميدونستم يه رستوران هم به اين دوري هست
اينجا رو چطوري پيدا كردي؟
... من، آه .يه نفر توي شهر بهم گفت
... خب، من ... خواهرت
.دبرا" خيلي در موردت صحبت كرده"
.آآ-اُاُ - .اوه -
.چيزِ بدي نگفته، البته
اون قسمتش رو كه من يه قاتلِ رواني هستم» رو حذف كرده؟»
... نه. اون گفت كه تو يه
... تحليل گيرِ نمونه هاي خون هستي
.كه من اصلاً نميدونستم چيه
،باور كن، من خودم هم درست نميدونم چيه
.و تازه در هفته 40 ساعت هم اينكارو ميكنم
.خواهرت بنظر دخترِ مهربوني مياد
.تو هم بنظر مهربون مياي
.ممنون
خب، آم، غذاي خوب چي دارن؟
منظورم اينه كه، بايد يه چيزِ بخصوصي باشه .كه تو رو اين همه راه تا اينجا آورده
... من
... من معمولاً ساده كار ميكنم
.و سالادِ مخلوط ميخورم
.ولي اينجا نميبينم
،ميدوني، فكر كنم غذاي مخصوص رو انتخاب كنم
.گوشت و قارچ
دكستر"؟"
غذات رو انتخاب كردي؟
.آره
."دكس"
داري چكار ميكني؟
... داشتم به "ريتا" فكر ميكردم كه چقدر - چقدر دلت براش تنگ شده؟ -
،چقدر بهش دروغ گفتم .از همون اولش
.مراسمِ تشييع جنازه پس‌فرداست
.من يه تابوتِ بلوطي انتخاب كردم .اميدوارم اشكالي نداشته باشه
.با گُلهاي سفيد .فكر كنم "ريتا" دوستشون داشت
اونا ميخوات بدونن كه لباسِ بخصوصي هست كه دوست داشته باشي موقع دفن، تنش باشه؟
.نه واقعاً
.باشه
.خودم يه چيزي پيدا ميكنم
كوئين" زنگ زد و گفت اف.بي.آي" ... صحنه ي جُرم رو از خونه ت
،آزاد كرده
يه كارايي هست كه ميخوام اونجا انجام بدم و .شما دوتا رو تا آپارتمان ميرسونم
خوبه؟
.آره، خوبه
.داري نگرانم ميكني
.واقعاً انتظار نداشتم بياي
.ما همكاريم .اومدم
دنبالِ چي بايد بگرديم؟
.هيچي
.قاتل سه گانه» رَدي از خودش نميذاره»
پس چكار ميكني؟
.ميخواستم اينجا رو تميز كنم
.مطمئن بشم "دكستر" اينجوري نبينتش
.اف.بي.آي همينجوري ولش كرده
.اونا كساني رو دارن كه تميزش كنن
.معمولاً براي اين همه خون، به "دكستر" زنگ ميزنيم
اوضاع چطوره؟
.خوب. فكر كنم
.يعني، برادرم رو كه ميشناسي .گفتنش يكم سخته
.نه، منظورم خودته اوضاعِ خودت چطوره؟
.اوه
.خوبم
عادت نكردم كه بچه قويه باشم، ميدوني؟
.هميشه "دكستر" بوده
... و حالا هم - اونه كه قويه؟ -
.بنظرِ من كه هميشه عكسِ اين بنظر ميرسيده
... بخدا، من حتي نميتونم
.بگم اون به چي فكر ميكنه
.متاسفم
.تو قصدِ بدي نداشتي
.چيزي نيست
داري چكار ميكني؟ - .نميدونم -
!عجله كن، زود باش، در رو باز كن !"دكستر"
اونجايي؟
!دكستر"، زود برگشتي"
!اوه
.سلام، بچه ها بهتون خوش گذشت؟
.عالي بود - .برات سوقاتي آورديم -
.عاليه - .يكي هم براي مامان آورديم -
اون كجاست؟
.اينجا نيست
خب، پس كجاست؟
.فقط ... بشينيد
.بايد يه چيزي بهتون بگم
دكستر"؟"
همه چيز مرتبه؟
موضوع چيه؟ ... داري
.داري منو ميترسوني
.يه اتفاق بَد براي مادرتون افتاده
يه اتفاق بَد؟
.آره. يه اتفاق بَد
حالش خوبه؟
... ،يه مَرد اومد توي خونه مون
... و مادرت هم اومد خونه و
.اون كُشتش
چي؟ اونو كُشتن؟
يه نفر كُشتش؟ - .نه، اون حالش خوبه -
."دكستر" ... چي
داري شوخي ميكني، درسته؟ - .من نميفهمم -
.تو گفتي تمامِ روز رو توي «سرزمينِ ديسني» باشيد
.تسليت ميگم
آستور"؟" - .از اينجا برو -
!جدي ميگم! تنهام بذار
.فقط ... گوش كن .همه چيز درست ميشه
.نه، نميشه
!اون مُرده
.ميدونم
.و براي تو حتي مهم هم نيست
چطور ميتوني اينو بگي؟
.چون مهم نيست
حتي با نگاه كردن بهت هم ميتونم بگم .كه اهميت نميدي
تو كجا بودي؟
وقتي يه نفر كُشتش، تو كجا بودي؟
.بايد اونجا ميبودي كه ازش مراقبت كني
.حق با توئه
.اين وظيفه ي تو بود - .ميدونم -
... ،بايد اونجا ميبودم
.و اِي كاش ميتونستم همه چيز رو به عقب برگردونم
... اِي كاش ... هيچكدوم از اين اتفاقا نميافتاد
.و مادرت هنوز زنده بود
ميدوني من چه آرزويي دارم؟
كه اِي كاش فقط من بودم ."و مادرم و "كُدي" و "هريسون
... چون همه ي ما توي وضعيتِ بهتري بوديم
!اگه اون با تو آشنا نميشد ...
.اِي كاش تو بجاي اون مُرده بودي
ميشه؟ - چي؟ -
.يه جاي ديگه رو نگاه كن
داري چكار ميكني؟
،"خداي من، "كوئين نميتوني يه ملافه اي چيزي جلوي خودت بگيري؟
.اوه، ببخشيد
خب، چكار داري ميكني؟
.سعي ميكنم يه لباسي براي "ريتا" پيدا كنم
ميخواي با يكي از اونا دفنش كني؟
تو چيزِ بهتري داري؟
.عاليه. من-من بايد برم
.بايد برم خونه ديگه
.شايد بهتر باشه يه شلوار بپوشي
،ميخواي در اين مورد صحبت كني يا همينجور ميخواي عجيب رفتار كني؟
.حرفي براي گفتن نيست
.باشه
... يعني ... ،تو اينجا پيدات شد
... كه من حتي ازت نخواسته بودم اينكارو بكني، پس
.آره. اومدم كه كمك كنم
اسمش رو اين ميذاري؟
."مورگان"
اليوت"؟"
اسمت همينه، درسته؟
.آره
.سلام. من "كوئين"م .بخشِ جنايي
.سلام
.تو بچه داري؛ خودم فهميدم
.آره. با مادرشون هستن
.آم ... طلاق گرفتيم
... ،بعلاوه، فكر كردم براشون بهتره از اينجا دور بشن
.بعد از اتفاقي كه براي همسايه افتاد
.آم ... ميدوني كه، من قبلاً با اف.بي.آي حرف زدم
.بهشون گفتم من چيزي نديدم
چي ميخواستي؟
ريتا" رو چقدر خوب ميشناختي؟"
.نميدونم، ما همسايه بوديم
... آره. فقط ... اتفاقي بود، ولي متوجه شدم
.كه ديشب چقدر بخاطرش ناراحت شدي
اون يه دوست بود، ميدوني؟ .خيلي ناراحت كننده بود
.يه دوست
.به من، آه، گفتن بيشتر از اين حرفا بوده
.خدايا
،خيلي خب، ببين، من نميدونم تو چي شنيدي
... ،ولي فقط حقايقِ واقعي رو اينجا ببين
،تنها كاري كه من و "ريتا" كرديم .فقط يه بوس بود ... يه بار
.همين بود. چيزِ خاصي نبود
.يعني، شوهرش اصلاً هيچوقت اينجا نبود
،بهرحال
... دكستر" در موردِ اين بي احتياطي شنيد و، آه" .اومد اينجا و يه مُشت بهم زد
."دكستر"
.شــيــش! خوابيده
.چندتا لباس آوردم كه ببيني
استور" و "كُدي" كجان؟"
.توي يه هتل با پدربزرگ و مادربزرگشون
حرف زدن باهاشون چطور پيش رفت؟
.استور" ناراحته"
.برام يه كلاه گرفتن
.حالش خوب ميشه
.نميفهمم چطوري
.مادرش بخاطرِ من مُرده
.نه، اينطور نيست
.اون بخاطرِ «قاتل سه گانه» مُرده
،ميدونم همه ش خودت رو سرزنش ميكني .ولي نبايد اينكارو بكني
.هيچ كاري نبود كه تو بتوني انجام بدي
.ميتونستم "آرتور ميچل" رو بكُشم
.توي اولين فرصتي كه بدست آوردم
.تو عاشق "ريتا" بودي
.تو هيچوقت نميخواستي كاري بكني كه اون آسيب ببينه
.اون خوش شانس بود كه تو رو داشت
... هميشه خودش بهم ميگفت
.كه چقدر احساسِ خوش شانسي ميكرد كه تو رو داشت
،داشتم فكر ميكردم شما داريد چكار ميكنيد
.خيلي وقته بود تنهايي اينجا نشسته بوديد
.حالا دليلش رو ميفهمم
.بهش پول دادم اينا رو بگه
واقعاً؟
.نه، فقط ... شوخي كردم
.منم همينطور
... خب، يه آناليزگزِ ترشحاتِ خون چكار ميكنه؟
.ببخشيد
اين ماشينِ توئه؟
چي ميخواي؟
.بايد برم
آه، همه چيز مرتبه؟
.يه ويروسِ شكميه .داره اطرافِ ايستگاهِ پليس رو ميگيره
.خيلي متاسفم
... از ديدنت خوشحال شدم
.خوش شانس بود كه منو داشت
.من كه اينطوري فكر نميكنم
.اون به من اعتماد كرد، و حالا مُرده
.همونطور كه خواهرت گفت، من مثلِ زهر ميمونم
.تو بدونِ من، وضعيتِ بهتري داري
.گذشته رو پاك كن .هيچي بجا نذار
.زود بيدار شدي
چكار داري ميكني كه انقدر مهمه؟
.خودمو از شَرِ تمام آثار خلاص ميكنم
.هيچي - ..."دكستر" -
... ببين، ميدونم حرف زدن در موردش سخته، ولي
.تشييع جنازه فرداست
.و هنوز خيلي كارا هست كه بايد انجام بدي
.مثلِ امضاي ترخيصِ جسد از پزشك قانوني
.بايد وسايلم رو جمع كنم
.و يه بار ديگه هم بايد ليست رو چُك كني
.و محتويش رو از بين ببرم - ."و سخنراني، "دكستر -
.من نميتونم اين كارو برات بكنم
.اوقعاً تو بايد حرف بزني
.بايد قايقم رو پُر كنم .بنزين ندارم
.آره
،و مصاحبه با اف.بي.آي
... ،و ... بازپرسي
... يا هرچي كه اسمش رو ميذارن .خيلي مهمه
،گير دادن كه حتماً امروز ميخوان اينكارو بكنن
... ولي شايد بهتر باشه
.بري اونجا زود تمومش كني
مطمئني نميخوام باهات بيام؟
.نه، من خوبم
.باشه. من ميرم
.داشتم به "هريسون" فكر ميكردم
.اينكه چقدر به مادرش احتياج داره
.يه آدمِ نجيب توي زندگيش
.تو همه كار برام كردي
.نه فقط الان. تمامِ زندگيم
... ولي
.ولي بايد يه درخواستِ ديگه هم ازت بكنم
.اينكه اون آدمِ نجيب تو باشي
... تو
... دوستش داشته باشي
.مثلِ اينكه بچه ي خودته
.اون بچه ي خودمه
.و منو توي زندگيش داره
.البته كه داره
.ولي از همه مهمتر، تو رو داره
.تو محجوب و خوبي
.نيستم
.هستي
حالش چطوره؟
من از كجا بدونم؟
،نميدونم، يه شايعاتي اين اطراف هست .كه شما دوتا ازدواج كرديد
ببين، من فقط بايد در موردِ يه چيزي .باهاش حرف بزنم
.داشتم فكر ميكردم الان وقتِ خوبيه
... فقط يادت باشه
.رئيس اونه
.نه، توضيح كافيه
،قاتل زنجيري .زنِ مُرده ي پليس
.مطبوعات ول كن نيستن .تمامِ جزئيات رو ميخوان
خب چي بهشون ميگي؟ - .همون چيزي كه به شماها گفتم -
.پرونده مربوط به ما نيست
خب، چكار ميتونم برات بكنم؟
،يه چيزي، آه ... به چيزي هست كه فكر كنم بايد بدوني
.مربوط به "ريتا" ميشه
.باشه
."و "اليوت ... .همسايه شون
... من با "دبرا" توي خونه بودم
.بازرس "مرگان" ... اونجا رو تميز ميكرديم
.و "اليوت" و من شروع كرديم به حرف زدن
... معلوم شد كه اونو و "ريتا" باهم
.مورد داشتن
اين يعني چي ... دقيقاً؟
.خ-خب .اتفاقي واقعاً نيافتاده
.ولي ظاهراً، "دكستر" اين موضوع رو ميفهمه
چرا داري اينو بهم ميگي؟
قصد داري چي بگي؟
.من قصدِ چيزي ندارم
و چرا با شاهدها مصاحبه ميكني؟
... مصاحبه نبود. من داشتم اونجا
چي ... تميز ميكردي؟
.خواهش ميكنم
،ببين، اگه اين هركسي بجز "دكستر" بود .حداقل بهش مثلِ بازرس ها فكر ميكرديم
كه اين يعني چي؟ تو هميشه چي ميگي؟
،وقتي يه زن مُرده، 90% مواقع .كارِ شوهره بوده
."لاگوئرتا"
.آم ... يه لحظه گوشي
.بايد جوابِ اينو بدم
.بعداً صحبت ميكنيم
.خيلي خب ميتوني دوباره بگي؟
بله؟
... همين الان يه تماس از اف.بي.آي داشتم
.در مورد مصاحبه ي برادرت
چي گفته؟
.هيچي. اصلاً نرفته
.واسه همين، حالا فايلهاي اِداريش رو ميخوان
.اوه، لعنتي
.ميدونستم بايد باهاش برم
مرگان؟
.فقط همينو كم داشتم
.آره، تو و من هردومون - .خب، من الان ميرم خونه -
.ميفهمم چي شده، و بعد ميبرمش اونجا
.باشه
دكستر"؟"
تو كدوم خري هستي؟
ببخشيد؟
تو ... كدوم خري هستي؟
10 آه، واحد شماره طبقه پايين؟
تو خواهرش هستي، درسته؟
.آره، من اينجا زندگي ميكنم - .خب، پس من ميرم -
.اون گفت خودت ميدوني چكار كني
چي گفت؟ .نه ... نرو
.صبر كن
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
،لطفاً بعد از شنيدنِ صداي بوق .پيغامِ خودتان را بذاريد
حدس بزن همين الان كي رو ديدم؟
.همون خانمِ گربه اي از طبقه ي پايين
.داشت به بچه ت بستني ميداد
پس ... نميدونم كدوم قبرستوني هستي يا چرا ،فكر ميكني ميتوني از دست اف.بي.آي فرار كني
... ولي بهتره برگردي اينجا
!لعنتي دكستر"، كجايي؟"
اميدوارم ناراحت نشي كه .اون لباس رو انتخاب كردم
... وقتي اولين بار همديگه رو ديديم .اينو پوشيدي
چون فكر كردم توي ... ،مراسم تشييع جنازه ت نباشم
... چون لياقت ندارم باشم
.بچه ها پيشِ "دِب" خوبن
.بدونِ من وضيعتِ بهتري دارن .فكر كنم در اين مورد باهم توافق داشته باشيم
.من واقعاً هيچوقت باهات صادق نبودم
.من يه قاتلِ زنجيره اي هستم .اين چيزيه كه هستم
،ميدونم كاري كردم كه باور كني يه انسانِ واقعيم
.ولي نيستم
.اين يه دروغه
وقتي تصميم به رفتن بگيري، چيزهاي ،خيلي كمي هستن كه واقعاً بهشون احتياج داري
... چيزايي كه براي جايي كه ميخواي بري، لازمه
... چند دست لباس
... ابزارِ كارِت
،و غنائمي كه از گذشته ت به دست آوردي
.يه يادآوري از كسيكه واقعاً هستي
... بقيه ي چيزها
.بهشون نيازي نداري
پس كجايي، "هري"؟
.همين حالا حرف بزن، يا براي هميشه در سكوت بمون
.من آدمهاي زيادي رو ناپديد كردم
... حالا نوبتِ خودمه .كه خودم رو ناپديد كنم
.اف.بي.آيِ لعنتي
.لعنتي، "دكستر"، اينكارو نكن
.نسيمِ دريا هميشه برام آرامش مياره
.سخته كه به اندازه ي كافي از روي زمين اكسيژن گرفت
.سخته كه ... نفش بكِشي
.سلام، تو
.سلام ... تو
."منم "ريتا
.آره، ميدونم
.فقط ميخواستم چِك كنم
.ببينم حالت بهتره
.خيلي بهتر
.خوشحالم ميشنوم
.خيلي سريع رستوران رو ترك كردي
نميدونم، احساس كردم شايد من .چيزي گفتم كه ناراحت شدي
.نه، تو خوب بودي
.آه، كاملاً آدمِ فهميده اي هستي
... م-من كاملاً باهات صادق نبودم. آم
يعني واقعاً توي ترافيك گير نكرده بودي؟
.من دوتا بچه دارم ."استور" و "كُدي"
.اونا 9 و 7 سالشونه
.من بچه ها رو دوست دارم
واقعاً؟
.آره، اونا بامزه ن
.تازه، "دبرا" قبلاً بهم گفته بود
و در موردِ شوهرِ سابقم و ... مشكلاتم؟
بهت گفته؟
.آره
.پس تو همه چيز رو در مورد من ميدوني
.دوست دارم بيشتر بدونم
... پس
.پس شايد بايد يه وقتي دوباره همديگه رو ببينيم
.خيلي دوست دارم
.خيلي
،ميدونم الان بايد قطع كنم
.ولي فقط بايد حرفم رو بزنم
... آم، دقيقاً نميدونم چرا، ولي
.تو احساسِ خوبي بهم ميدي
.انگار كه چيزها ميتونن جورِ ديگه اي باشن
.تو هم همينطور
.احساسِ اونجوري بهم ميدي
.خوشحالم زنگ زدم
... نميدونم، حس كردم
.مطمئن نبودم ملاقاتمون چطوري تموم شد
... ميدوني، چون خداحافظيِ درستي نكرديم، پس
."خداحافظ، "ريتا بنت
."خداحافظ، "دكستر مرگان
.خداحافظ
.متاسفم
كليدِ اين دستشوييِ لعنتي كجاست؟
يا بايد بشاشم كفِ اينجا؟
مشكلت چيه؟
.هيچي
.عقب مونده
!گورت رو گُم كن
.اون درست ميگه. بايد به راهم ادامه بدم
.هي، هي، هي .هي
... گفتم
مُشكلِ كوفتيت چيه؟
.هفته ي بَدي داشتم
.زنم مُرد، و تقصيرِ من بود
خب، واقعاً براي عزيزِ مزخرفي .كه از دست دادي متاسفم
.ولي اون زنِ مُرده ت ميتونه بياد اينو بخوره
.من هيچوقت نميخواستم بهش آسيبي برسه
... اين اولين خصلتِ انساني ايه كه ازت ديدم
."از وقتيكه "ريتا" مُرد، "دكستر
.فكر كردم منو تَرك كردي
.من اينجام
... اشكالي نداره، پسرم
.كه نشون بدي چه احساسي داري
.وضيعتِ اونا بدونِ تو بهتر نميشه
.وضعيتِ تو هم بدونِ اونا بهتر نميشه
.بايد برگردي
.دب" گفت مطمئنه كه "دكستر" ميادش"
.بهتره اينجوري باشه ،اگه زود شروع نكنيم
.ريتا" رو با شمع ها دفن ميكنيم"
پس حالا ... باهام حرف نميزني؟
همينه؟
من تمامِ مدت داشتم سعي ميكردم .باهات حرف بزنم
.حق با توئه. آره
... من فقط ميخوام درك كني
.خب بهم بگو
ميتونستم براي اين پرونده بجنگم، ولي .بخشي از من نميخواست اينكارو بكنه
.ريتا" ... مُرد"
.اون مُرد، و اين منو ترسوند
ما همه اش چقدر، 10 ساعته كه ازدواج كرديم؟
.دكستر" شاهدِ مراسممون بود"
،تا اونجايي كه من ميدونم
... "اون اونجا پيشِ ما بود، وقتي "ريتا
... داشت - .ميدونم -
.خب، نميخواستم اونو يادآوري كنم
.نميخواستم روي اين موضوع تحقيق بشه
... فقط ميخواستم
.فقط ميخواستم امروز، روزِ ازدواجمون باشه
... اوه
."اينو دوست ندارم، "آنجل
.اين حسي رو كه بهم ميده، دوست ندارم
.نميدونم با تمامِ اين فكرها چكار كنم
."ماريا"
چيه؟
.هيچكس نميدونه
چه چيزي از مراسمِ تشييع جنازه ي زنش مهم تره؟
.مردم دارن خسته ميشن
."من بخاطرِ گزارشِ تابلويي كه دادي، "كوئين
.انگار آدمِ احمقي هستم كه توي خودم گُم شده م
تا حالا واسه مُرده سخنراني كردي؟
.نه
.خب، من نميتونم
... و اون مأمورها، اون لاشخورها
.همينجوري منتظرش ايستادن
... ببين
.يه چيزي هست كه احتمالاً بايد بدوني
چي؟
.دقيقاً گفتنش آسون نيست
،"اون همسايه، "اليوت .ديروز باهاش صحبت كردم
چي؟ - ... ميدونم، نبايد -
.اون قلبِ بزرگي داشت
.به اندازه ي كافي براي هردومون بزرگ بود
.حتماً اينطور بوده
... من حتي انسان هم نبودم
.وقتي اولين بار همديگه رو ديديم ...
.هيچوقت انتظار نداشتم كه بتونم عوض بشم
اون دستش رو دراز كرد ... و چيزي رو توي وجودم پيدا كرد
.كه من حتي نميدونستم همچين چيزي هست
.آزارش به هيچكس نرسيد
.اون بيگناه بود
... و بي رحمانه كُشته شد و
... و من نميتونم
.درستش كنم
... ولي ميدونم بايد سعيم رو بكنم
... اينجا در ميامي با آدمهايي كه اونو ميشناختن
... و كسانيكه ... كسانيكه
.كسانيكه بهش اهميت ميدادن
.و دوستش داشتن
.مثلِ من
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz