تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
.بايد دستم به اون شيشه‌ي كوچيك برسه
.فقط ميخوام يه نمونه ازش بگيرم
.ازش آزمايش دي.اِن.اِي ميگيرم .تا اگه بشه يه مشخصات ازش بدست بيارم
خب فكر ميكني خونِ كي باشه؟
.نتيجه‌ي آزمايشِ خونت اومد - ."اميلي بيرچ" -
.اون يه قرباني نيست .زنده‌ست
."در حالِ مست كردن در "كورال گيبلز
،پرونده‌ي دخترهاي توي بُشكه
.رشته‌هاي جزئي از چندتا آدم هست
كول" و "بويد" باهم اينكارو كردن؟"
.شايد با 3 يا 4 نفر ديگه
،تا جايي كه مربوط به "كوئين" ميشه .اون توي مرخصي نيست
.من معلقش كردم تا از برادرت محافظت كنم
.من بهت اعتماد كردم
و اونم در حالي كه تو ،داشتي بهم خيانت كردي
و پُشتِ سرم در موردِ برادرم .شايعاتِ مزخرف پخش ميكردي
.گائيدمت
.كول"، وقتي دانش‌آموز بود"
دكـسـتـر مـورگـان رفيقت ... و دوست‌دخترش
.توي قايقش، ساعتِ 3 صبح
توي كيسه‌ها چي هست؟ - .يه چيزِ سنگين -
.من يكم با هيجان فكر ميكنم .شايد يه جسد
.وقتشه تمومش كني
!از "دب" فاصله بگير
دكستر؟
.نه، "جردن چيس" هستم ميتونم يه پيغام بذارم؟
.تيك تيك تيك
.اين صداي عمرشه كه داره تموم ميشه
."مواظبِ خودت باش، "لومن
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
،ميگن تاريخ هميشه خودش رو تكرار ميكنه
ولي من ديگه هيچوقت خانواده‌م رو .در معرض خطر قرار نميدم
حالا كه "جوردن چيس" ميدونه كه ،من و "لومن" دنبالش هستيم
بايد خودم رو .براي بدترين شرايط هم آماده كنم
.آره، فكر كنم اين آخريش بود
آدرس پدربزرگ و مادر بزرگ رو .توي سيستم جي.پي.اِس گذاشتم
.و اون آدرسِ چاپ شده هم كه دادي، دارمش
و "هريسون" قراره توي "اورلاندو" با خواهر و برادرِ بزرگش خيلي بهش خوش بگذره
دارم "هريسون" رو از ميامي .و "لومن" رو از اون خونه دور ميكنم
.دكستر
،از وقتي كه "ريتا" مُرده .تا حالا ازش جدا نشدم
.هيچ اتفاقي براي "هريسون" نميوفته
.دوستت دارم
.همين كه رسيدي اونجا، بهم زنگ بزن
.خداحافظ - ."خداحافظ، "دكستر -
.لومن
.بيا .اينجا جامون امنه
.جوردن" چيزي در موردِ اينجا نميدونه"
.فكر ميكنه ما توي اون خونه هستيم
اين دفعه ميخواي چه غلطي بكني؟
.ديگه نميتونيم صبر كنيم .بايد كارِ "جوردن" رو بسازيم
.ميتونه مشكل باشه
،تمامِ مدت محافظ‌هاش اطرافش هستن بجز مواقعي كه جلوي 200نفر آدم،روي صحنه‌ست
.فكر كنم بايد با بقيه شروع كنيم
.ما حتي اونا رو نميشناسيم
.نه. ولي اون ميتونه كمكمون كنه
اين همون دختره‌ست؟
،همون كه "جوردن" خونش رو توي يه گردنبند تو گردنش گذاشته؟
."آره. "اميلي بيرچ
.شبيه من و دخترهاي توي بُشكه‌ست
.ولي مُسِن‌تر
.اون همسنِ "جوردن" و "كول" و "بويد"ه
.فكر كنم اون اولين قرباني بوده
چطور هنوز زنده‌ست؟
.نميدونم .اميدوارم بتونه بهمون بگه
ميخوايم امروز باهاش حرف بزنيم؟ - .موقعِ ناهار برميگردم -
.اون موقع ميريم
.داخل بمون .در رو باز نكن
.باشه - .به روي هيچكس -
... خيلي‌خب، تا الان همه‌تون ميدونيد
كه مداركِ جديدي از پرونده‌ي ،دخترهاي توي بُشكه رسيده
كه سازمان به عنوانِ مهمترين مسئله .داره دنبالش رو ميگيره
"اولين استنتاجِ ما كه "بويد فاولر به تنهايي مسئولِ اين جنايتهاست،اشتباه بود
.حالا مشخصه كه به اون كمك شده
.و روز با چنين وعده‌اي آغاز ميشه
وينس"، ميتوني يه توضيحي از" دي.ان.اي بدي؟
مداركِ جديد "پيدا شدن"؟
.يا شايد، مدارك خودشون كشف شدن
.من فقط خوشحالم كه برگشتم .اتاقِ بايگاني واقعاً خفه‌كننده‌ست
گزارشِ دي.ان.اي از دفترِ پزشك قانوني .چندين جنايت رو نشون ميده
اسمي هم داريم؟ - .نه -
... ما رگه‌هاي پي‌درپي داريم
.از دي.ان.ايِ به شدت خفيف
ولي مدارك با چيزهايي كه ما از .بويد فاولر" ميدونستيم مطابقت دارن"
... و همينطور يه احتمالِ بالايي رو هم
به "كول" هارمون، رئيسِ بخشِ امنيتيِ .جوردن چيس" نشون ميده"
"همينطور كه ميدونيد، "كول هارمون .مضنونِ اصليِ ما در پرونده بود
."تا اينكه من فرستادمش پيشِ "بويد فاولر
.حالا اون دوباره هدفِ اصليِ ما هست
.هدفي كه هيچوقت پيداش نميكنيد .تا الان ديگه به اعماقِ دريا رفته
.مورگان - .بله -
.دبرا -
.همراهِ "كوئين" برو و "كول هارمون" رو بيار
.از دفترش شروع كنيد
،تو اين فاصله
.من براي خونه‌ش، مجوزِ تَجَسُس ميگيرم .بايد تا يك ساعت ديگه بدستتون برسه
.لعنتي، آره - .همين بود -
.هي، تبريك ميگم .انگار روزهاي بايگانيت تموم شدن
آره، حداقل تا وقتيكه .حال و دماغِ "لاگوئرتا" دوباره عوض بشه
... آنجل
.خب، دوباره "مورگان" رو پس گرفتي
.آره. ممنون
.چيزي بود كه ميخواستي
.بدستش آورد - ... پس -
.در جريانِ پرونده ميذارمت
ميتونم كمكتون كنم؟ - .پليسِ جناييِ ميامي -
.ما دنبالِ "كول هارمون" ميگرديم
آقاي "هارمون" بيشتر از دو هفته‌ست .كه اينجا كار نميكنن
چي؟
.احتمالاً بايد با آقاي "چيس" صحبت كنيد
شوخيت گرفته؟
رئيسِ بخشِ امنيتي‌ت ناپديد شده و تو فكر ميكني ارزشش رو نداره گزارش بدي؟
.بنظر يه موضوعِ داخلي ميومد
كول هارمون" به جرمِ تجاوز و قتل، براي" .حداقل 5زن، تحتِ تعقيبه
.يه لحظه صبر كن
"بازرس "باتيستا" به من و آقاي "هارمون ،گفت كه شما يه اشتباه كرديد
،كه يه جور كارمندِ جمع‌آورِ حيوانات .تنها مضنون‌تونه
.ديگه نه
و حالا من از كجا بايد اينو ميدونستم؟
ميدوني كجاست يا نه؟
بازرس "مورگان"، نميدونم دليلِ اين .تعارض چيه، يا چرا به من مربوط ميشه
:ولي محضِ احتياط ،تعارض ميتونه تحريك كننده‌ي قدرت باشه
... ولي همچنين ميتونه
اين مزخرفاتت رو واسه جلسه‌هات بذار .و جوابِ سؤالِ منو بده
.من اصلاً نميدونم "كول" كجاست
اون بهم گفت به يكم زمان براي خودش .احتياج داره
رئيسِ بخشِ امنيتت ميگه يكم مرخصي ميخواد تو هم همينطوري ميگي "باشه"؟
من تا حالا هيچكاري بجز همكاري .با سازمانِ شما نكردم
ولي اين مبتني بر اين بود .كه اين رابطه دوطرفه باشه
.و احترام
حالا شما همينطوري سرزده اومديد محلِ كارِ .من،و بهم كنايه ميزنيد و مسخره‌م ميكنيد
.هيچكس شما رو مسخره نميكنه
،ببينيد، اگه خبري از "كول" شنيديد به ما زنگ بزنيد، باشه؟
از حالا، هر تماسي بينِ ما .به وسيله‌ي وكيلم انجام ميشه
.ما دوباره سر ميزنيم
دليلي داره كه اينطوري باهاش دشمني ميكني؟
.آره
،دخترها بهشون تجاوز شده، شكنجه شدن
.و توي بُشكه گذاشته شدن
دوتا قاتلِ متجاوز، مستقيماً .باهاش در ارتباط هستن
احتمالش چقدره كه اون مطلقاً هيچي در موردش ندونه؟
.كم - .آره -
."كم، "كوئين .منظورِ منم همين بود
.درك ميكنم من طرفِ تو هستم، خب؟
.احتمالاً جوابِ مجوزِ تجسسِ خونه اومده "بريم گند بزنيم به محلِ زندگيِ "كول هارمون
اميلي بيرج"؟" - بله؟ -
شما؟
ما ميخواستيم يه اطلاعاتي از .جوردن چيس" بدست بياريم"
جوردن چيسِ" معروف؟"
.ما ميدونيم كه شما اونو ميشناسيد
من شبيه آدمهايي هستم كه جوردن چيس" رو ميشناسن؟"
.خب، اون شما رو ميشناسه
چطور؟
اشكالي نداره يه عكس بهتون نشون بدم؟
.فكر كنم شما بايد بريد
.شايد شما چندتا از اينا رو بشناسيد - .نه -
ميتونيد حداقل بهشون نگاه كنيد؟
گفتم كه هيچكدوم از اينا رو نميشناسم .و ميخوام كه از اينجا بريد
."اميلي"
.خيلي خوب پيش رفت
،ديدي چطوري به عكس عكس‌العمل نشون داد؟
.مطمئناً اونا رو ميشناسه
فكر ميكني بخواد باهامون حرف بزنه؟
.نميدونم .حفاظ‌هاي ايمني، رانندگي در حالتِ مستي
.چيزهاي دفاعيِ زيادي واسه خونه‌ش داره
بايد يه راهي باشه كه كاري كنيم .اسمها رو بهمون بده
"دب" توي خونه‌ي "كول هارمون" .براي تجسس بهم احتياج داره
.اول تو رو به آپارتمان ميرسونم
.من كه هيچ خوني نميبينم
فكر كردي بيخودي خبرت ميكنيم؟
از دستكشِ مخصوص استفاده كن، خب؟
اون قراره بهمون بگه با كدوم .دوستِ آشغالي حرف ميزده
اگه اين يكي ديگه يه چيزي مثل .كپك قرمز نباشه، حتماً بايد خون باشه
."خونِ "كول هارمون
،وقتي "لومن" براي نجاتِ من زدش .اونجا مونده
.اين قطعاً خونه
.خوني كه پيداش كرديم
.تو هيچي رو از دست نميدي
.بدبختانه
يه چيزي در موردِ تمامِ اين وضعيت .مشكوك ميزنه
.ماشينِ "كول" هنوز توي پاركينگِ خونه‌شه
اينطور نيست كه بيدار شده باشه .و فرار كرده باشه
،انگار ناپديد شده .يا ناپديدش كردن
سريع‌تر روي اون خون كار كن، باشه؟
... ميخوام ببينم كه خونِ "كول"ـه يا نه
.و اينكه كسي بهش زنگ زده يا نه
.دب". "دب"، بايد يه نگاهي به اين بندازي"
.چندتا دي.وي.دي .توي يه جعبه‌ي قفل شده بودن
!نه !نه! نه
از خودشون موقعِ شكنجه كردنِ زنها .فيلم گرفتن
.سينزده تا ديسك .همه‌شون شماره دارن
.لومن" آخرين قرباني بود" 13 پس ميشه شماره‌ي
.خاموشش كن
با وجودِ اينكه خودم رو يه هيولا ميدونم تا جاييكه كه يادم مياد؛
... ولي هنوز شوكه ميشم وقتيكه
با عمقِ شيطان صفتي كه توي دنيا .وجود داره، روبه‌رو ميشم
كارِ خون رو انجام دادي؟
.يه ساعت پيش - و؟ -
دب"، نتيجه‌ش تا حداقل يه روز ديگه" .برنميگرده
خبرم ميكني؟
.درسته
بايد يه نفسي تازه كنم، ميدوني؟
.سخته
واقعاً كثافتكاريِ وحشتناكي اونجا .اتفاق افتاده
"و اگه چشمِ "دبرا ،به دي.وي.ديِ "لومن" بيوفته
.همه چيز رو ميفهمه
.همه چيز مشخص ميشه
دب"، ايميل‌ها و صورت‌مكالماتِ" .كول هارمون" آماده هستن"
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
.آره. بذار ببينيم با كي حرف ميزده
.نه، نه، نه، نه
.زنجيره‌ي مداركِ حفاظت شده
.خواهرت 10بار بهم گفته
،آخرين‌باري كه يه نفر اومد داخل ،نزديك بود بكُشتم
كه راستش رو بخواي،اگه بكُشتم بهتر از اينه .كه يكي ديگه از اين دي.وي.دي‌ها رو ببينم
.هركدومش، توي همونجاي وحشتناكه
.همون گُهِ وحشتناك
متوجه چيزِ بخصوصي در موردشون شدي؟
.همه‌شون شبيهِ "لومن" هستن
.آه، نه، واقعاً
.خب، ممكنه خواهر باشن
.تمامِ 13تاشون .كه خيلي عجيبه
13 منظورم عدد - چرا؟ -
وقتي به خونه‌ي "بويد فاولر" رفتيم تو اونجا بودي، درسته؟
.آره
اون دسته‌هاي مو رو يادته؟
.دوازده تا بودن .پس بايد 12تا قرباني باشه
.ولي 13تا ديسك هست
.چيزي نمونده بهش برسه .آره، عجيبه
!وااو! وااو! وااو !وااو! "دكس"! وااو
!برو عقب، عقب، عقب - .ببخشيد -
!بايد بيشتر مواظب باشي، بابا
اين تنها مدركمون ،براي گرفتنِ اون عوضي‌هاست
!درست همينجا
.ميدونم. ببخشيد
.من فقط ... ميرم
داشتم سعي ميكردم يه چيزي از اميلي بيرچ" بدست بيارم ولي هيچي نيست"
سالِ 1992 از دبيرستان فارغ‌التحصيل شده .و بعدش ديگه هيچي نيست
بجز اون رانندگي در حالتِ مستي .كه تو پيدا كردي
چيه؟
.اينو موقعِ گشتنِ خونه‌ي "كول" پيدا كردن
،آدمهايي كه شكنجه‌ت دادن
.تمامِ كارهاشون رو روي دي.وي.دي گذاشتن
شماره‌ي 13 منم؟
كسي هم ديدش؟ - .نه -
.تونستم به موقع از بينِ مدارك درش بيارم
... تو
تو ديديش؟
.فقط اونقدري كه مطمئن بشم درست برداشتم
مطمئني ميخواي نگه‌ش داري؟
13 شماره‌ي
.من واسه اونا، اين بودم
.حتماً گرفتنش برات سخت بوده
ميدونم هرروز كه باهام هستي .زندگيت رو بخطر ميندازي
ولي تو تنها راهِ من .براي انجامِ اينكار بودي
... خب، فكر كنم
.هردمون به موقع باهم آشنا شديم
!نه! نه! بذار از اينجا برم !نه! نه! نه
!نه! نه! ولم كن
!نه! بذار از اينجا برم !نه! نه! نه
.دي.وي.دي‌ها .لومن" توي خونه تماشا ميكنه"
.دب" اينجا ميبينه"
هردوشون دنبالِ يه جور .راهِ حل(=جواب) ميگردن
.ولي من فقط به يكيشون ميتونم كمك كنم
... نگاه كردنِ اين دي.وي.دي‌ها ... نگاهِ كردنِ اتفاقايي كه واقعاً رخ ميدن
.از هر صحنه‌ي جرمي بدتره
،بدبختي‌هايي كه اين زن‌ها كِشيدن
نميدونم، شايد براشون .يه جور موهبت بود كه مُردن
هيچكس نميتونه همچين چيزايي رو .تجربه كنه و زنده ازش بيرون بياد
،شايد مردم از اون چيزي كه فكر ميكني .قوي‌تر باشن
.باور كن، توي اين يكي اشتباه ميكني
.از چيزي مثلِ اين، برگشتي وجود نداره
شماره‌ي 13 كجاست؟ - .ديسك 13 ... خراب شده -
درواقع خدا رو شكر كه مجبور نبودم .يكي ديگه از اينا رو نگاه كنم
تمامِ شب رو اينجا بودي؟
،آره. و فكر كنم ارزشش رو داشت .چون انگار كم‌كم دارم يه چيزايي ميفهمم
من تمامِ تماسهاي "كول هارمون" رو .چك كردم
و اون مقتولِ عجيبي كه توي ... پلاستيك پيچيده شده بود رو يادته
چند هفته پيش؟
اون دوتا يارو توي انبارِ گُمرك؟
.آره، يكي‌شون دندون‌پزشك بود
.دندون‌پزشكِ كودكان ."دن مندل"
خب، معلوم شد .كه اون و "كول" باهم دوستن
.باهم توي «فيسبوك» ارتباط داشتن
و اون حلقه رو توي تصوير ميبيني؟
با عكسي كه توي صحنه‌ي جرمِ انبارِ گُمرك .گرفته شده، مطابقت داره
،واسه همين فكر ميكنم اين يارو .يكي از اين آدمهاست
.پس، "دنِ" دندون پزشك مُرده .بهش شليك شده
بنظر ميرسه يه نفر .به خونه‌ي "كول هارمون" حمله كرده
.و "بويد فاولر" ناپديد شده
اينا يه گروهي هستن كه كنارِ هم .جمع شدن و واسه خنده اينكارا رو ميكنن
خب، توي چه چيزِ ديگه‌اي مشتركن؟
.همه‌شون گُم شدن
.فرار نكردن .مطمئنم
،هيچكدومشون بليطِ هواپيما نخريده
،يا حسابِ بانكي‌شون رو خالي نكردن
.از كارتِ اعتباري هم استفاده نكردن
.يه نفر داره اينا رو از دور خارج ميكنه
كي؟
خب، اولش فكر كردم .خودشون افتادن به جونِ هم
ولي بعدش فكر كردم " .كه با عقل جور در نمياد "
،بعد از اين همه مدت چرا بايد اينكارو بكنن؟
،پس از خودم سؤال كردم
" كي ميخواد اينا رو بكُشه؟ "
و ميدوني اولين كسي كه به ذهنم رسيد كي بود؟
.خودم - تو؟ -
يه نفر كه ميدونه اين كثافتها چه كارايي كردن و ميخواد چيزي رو .كه لياقتش رو دارن، بهشون بده
يعني چي؟ كارِ يه «قاتلِ خودمختار»ه؟ قاتل متعصب؛ كسي كه) (خودش قانون رو اجرا ميكنه
.آره، فكر كنم منظورم همينه. آره
.اين اتفاقيه كه براي من افتاده
براي تو هم همين اتفاق افتاد؟
.بعد از تو، 13 نفر ديگه هم بودن
.من نميدونستم
،تا قبل از اينكه درِ خونه‌م رو بزني .نميدونستم كسِ ديگه‌اي هم هست
.من تنها كسي هستم كه زنده موندم
.اوه، خداي من
اميلي"، ميخوام بهم بگي" .چه اتفاقي برات افتاد
ميتوني؟
... تقريباً 20 سال پيش بود
.موقعِ اردوي تابستوني
،من يه سي.آي.تي بودم ،مشاورِ امورِ اردو
.يه سال از اونا بزرگتر بودم
... اونا درست
.مثلِ بقيه‌ي آدما بودن
."بجز "جوردن
.فقط، اون موقع اسمش "جوردن" نبود
.اسمش "يوجين گريير" بود
اون "جوردن چيس"ـه؟
... وقتي "يوجين گريير" بود
.دلم براش ميسوخت
.باهاش دوست شدم، ميدوني
.باهام قدم ميزديم
و يه روز، داشتيم راه ميرفتيم .كه من بيهوش شدم
.احتمالاً دارويي چيزي بهم داده بود
.به منم دارو دادن
.توي يه كلبه به هوش اومدم .لباسام رو در آورده بودن
.و به يه تخت بسته شده بودم
.يوجين" شروع كرد"
.پس اون بهت حمله كرد
.نه .يوجين" هيچوقت بهم دست نزد"
.ولي اجازه داد بقيه بيان
.بهشون گفت اينكارو بكنن
بهشون گفت چيزي رو .كه ميخوان بدست بيارن
... و ... و
.اونا اينكارو كردن
و من داشتم چهره‌ي "جين" رو .نگاه ميكردم
،اون نگاهي كه از چهره‌ش ميومد
،فقط يه برقِ ناگهاني بود
ولي الان درست همون نگاهيه .كه هميشه روي صورتش داره
.و بعد من لباسام رو پوشيدم
... و مجبورم كردن
.ازشون عكس بگيرم
.اين عكس
.پس اين "كول"ـه
."و اين "دن
."و اين "بويد
."و "جوردن
اين يكي كيه؟
.الكس
.الكس تيلدن
.اون پنجمين نفره
ميتونم كمكت كنم؟
آره. خودكار داري؟
.البته
فقط، آه، داشتم يه يادداشت .براي "جويي" ميذاشتم
.يكي از دوستاي قديميش هستم .ممنون
... تو، آم تو پسرِ "هري" هستي، درسته؟
.آزمايشگاهي - .درسته -
... "و خواهرت، بازرس "مورگان
،معمولاً پسره كه دنبالِ كاراي پليسي ميره .نه دختر
،ولي تو اينجايي .شاگرد ممتازِ گروه
،آره. كارشناسِ ترشحاتِ خون .بيشتر به من مياد
از خون خوشت مياد؟ - .از گرفتنِ آدم بدها خوشم مياد -
.جالبه
.دكستر
.آره، الان ميام .بايد برم
."تا بعد، "دكستر
،سلام، خوشكله .بايد يه چيزايي رو براي نظارت بردارم
.براي بازرس "كوئين"ـه .اسمش رو هم كه اينجا ميبيني
.بذار ببينم ،دوربين‌هاي نظارتي
.ميكروفن‌هاي بي‌سيم
،و يه مانيتورِ بي‌سيمِ قابلِ حمل .با قابليتِ ضبط كردن
.آره - .الان برميگردم -
.ممنون
پس "اميلي" هيچوقت .به كسي حرفي نزده
.گفت از پدرش ميترسيده
پدرش از دوستاش .و طرزِ لباس پوشيدنش متنفر بوده
.ميترسيده سرزنشش كنه
احتمالاً براي همين .جوردن" زنده گذاشتتش"
،فقط با گوش كردن به حرفاش .ميتونستم ببينم
."تمامِ فلسفه‌هاي "جوردن
.زندگيت رو دگرگون كن .مزخرف، مزخرف، مزخرف
.تمامِ اينا، اونو نابود كردن
اون لحظه» "جوردن" رو» .تبديل به يه هيولا كرده
من حدس ميزنم .اون خودش از قبل يه هيولا بوده
.قرار نبود تنها بري ببينيش
.قرار بود توي آپارتمان بموني
.سعي كردم. نتونستم - .خطرناكه -
تو درك ميكني، درسته؟
اميلي" اسمِ اون يه نفر ديگه" توي عكس رو هم گفت؟
.آره
چيه؟
.ميخوام خودم اينكارو بكنم
.نگاه كردنش يه چيزه .ولي انجام دادنش واقعاً يه چيزِ ديگه‌ست
.ميدونم - .تو رو عوض ميكنه -
.من قبلاً عوض شدم
اسمِ آخرين نفر كيه؟
.من "الكس تيلدن" هستم چطور ميتونم كمكتون كنم؟
.بازرس "كوئين" هستم - .مورگان". پليسِ جنايي" -
پليسِ جنايي؟ باشه. موضوع چيه؟
خب، ما داريم رو يك سري قتلي .كه اخيراً رخ داده، تحقيق ميكنيم
.احتمالاً در موردش توي روزنامه خونديد
يه تعدادي دختر كُشته شدن .و توي بُشكه نگه داشته شدن
.آره. آره، توي اخبار ديدمش
.واقعاً شوكه‌كننده بود
چه ربطي به من داره؟
.كول هارمون"، مضنونِ پرونده‌ي ماست"
.اسمِ شما از بينِ آشناهاش در اومد
داريم با تمامِ آدمهاي توي ليست .صحبت ميكنيم
.آه، آره، خب، البته .آره، من "كول" رو ميشناسم
شما زياد باهم پاي تلفن حرف ميزديد؟
آه، ما دوست داشتيم .باهم گروهي فوتبال بازي كنيم
ميخواستم كاري كنم كه بتونه .براي تمامِ فصل‌ها بازي كنه
اخيراً چيزي ازش شنيديد؟
.نه، نه اينجا چه خبره؟
هيچكدوم از دوستاي "كول" رو ميشناسيد؟
دن مندل"؟" .اون دندون‌پزشكِ كودكانه
.من بچه ندارم
ميشناسيدش؟ - .نه -
."بويد فاولر" اين اسم چيزي رو يادتون نمياره؟
.نه. هيچكدوم از اينا رو نميشناسم
ميخوايم بهم بگيد موضوع چيه؟
،پس، تا وقتيكه توي دردسر نيوفتادم
.بايد برگردم سرِ كارم
،تا 15 دقيقه ديگه تعطيل ميكنم .بايد آماده بشم
.يه اسمِ ديگه ."جوردين چيس"
همين "جوردن چيس"؟ اون توي اين قضيه دست داره؟
ميشناسيش؟ - .هيچوقت نديدمش -
.ميدوني، هميشه ميخواستم
،خب، اگه شما، آه ،چيزي از "كول" شنيديد
بهمون زنگ بزنيد، باشه؟
.باشه
.ممنون
،اگه چيزي از كول شنيديد" " بهمون زنگ بزنيد؟
شايد واسه اون سخت باشه كه ... از 2متر زيرِ زمين
.كارش رو انجام بده
... واقعاً فكر ميكني
يه قاتلِ خودمختار اين آدمها رو يكي‌يكي كُشته؟
هركسي بفهمه اين آدمها چكار ميكنن .احتمالاً يه همچين كاري انجام ميده
.فيلم رو دوباره ببين .خودت ميفهمي
.لباسهاي خوبي نپوشيدم
.نه، خوبه
.ولي يه چيزي برات گرفتم
.اوه
.درست مثلِ مالِ خودت هستن
.امتحانشون كن
از حالا، بايد كاملاً مواظب باشيم .هيچي از خودمون جا نذاريم
.نه اثرِ انگشتي، نه مدركي
.هيچ چيزي كه به ما ربط پيدا كنه
مطمئني به اندازه‌ي كافي وقت داريم كه تمامِ كارا رو انجام بديم؟
.آره، اگه الان راه بيوفتيم
.بانكش ساعتِ 7 مي‌بنده
،بايد قبل از اينكه برگرده .واردِ خونه‌ش بشيم و بيايم بيرون
.من عادت كردم تنهايي به شكار برم
،ولي حالا مــــا اينجا هستيم .دونفري شكار ميكنيم
.بنظر ميرسه"الكس"به كارما اعتقاد داره (حاصل كردار انسان در اين دنيا؛در دين بودا)
... و تمامِ اينها خيلي
.طبيعي شد
بايد برداريمش؟
.نه. ميفهمه يه نفر اينجا بوده
.اين فقط يه مأموريتِ كشفِ حقايقه
.فكر كنم ما خودمون ميدونيم حقايق چيَن
.يه راهي براي اين كار هست
.ازت محافظت ميكنه
.از هردمون محافظت ميكنه
،يكي از همين روزها
.بايد يادم بدي چطوري اينكارو بكنم
.سينزده قطعه از جواهرات .سينزده يادگاريِ پيروزي
... مادربزرگم اينو بهم داد
.وقتي از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدم
.شبي كه منو دزديدن، گردنم بود
.اين مالِ منه
.صبر كن
... چطوري ... چي بهش ميگي چطوري محلت رو انتخاب ميكني؟
.اتاقِ مرگ
ما به يه جاي غيرِ محسوس .و امن احتياج داريم
مثلِ اينجا؟
شايد اين حقيقت داره كه دونفر .بهتر توي دنياي وحشي زنده ميمونن
.حرف زدن با يه غريبه راحت نيست
.ولي به هرحال حرف زدم
.بخاطرِ تو
در موردِ تمامِ اتفاق‌هاي توي اردو بهش گفتي؟
.سخت بود، ولي آره
در موردِ "الكس" هم گفتي؟
،حقيقت رو بهش گفتم
.همونطور كه خودت گفتي
.حتي باوجودِ اينكه نميخواستم
توي دردسر افتادي، "جوردن"؟
،دختري كه باهاش حرف زدي .داشت مشكل درست ميكرد
،ولي الان همه چيز مرتبه
.به لطفِ تو
.خوشكل بود
.دختره
."اميلي"
.هيچكس نميتونه جاي تو رو بگيره
خودت اينو ميدوني، درسته؟
ما يه پيوندي بين‌مون داريم .كه هيچكس،هيچوقت نميتونه بشكنتش
،تو منو به چيزي كه امروز هستم .تبديل كردي
ميدوني كه چقدر براي من خاص هستي؟
.يوجين گريير" رسيد"
.اوه، آقايون اومدن
چهارتا محافظ؟ همين؟
،بازرس‌ها ... ميخوام با
.دوست و وكيلم، "استوارت فرانك" آشنا بشيد
حالتون چطوره؟
شما درخواستِ يه نمونه‌ي دي.ان.اي .از موكلِ من كرديد
.ميخوام دليلش رو بدونم
... يه دي.ان.ايِ مَردِ شناسايي نشده
.از قربانيانِ دخترهاي توي بُشكه، پيدا شد
ميخوايم شَكمون به عنوانِ مضنون .از آقاي "چيس" برطرف بشه
اصلاً چرا اون به عنوانِ مضنون درنظر گرفته شده؟
... چون دي.ان.ايي كه ما شناسايي كرديم
متعلق به افراديه كه مستقيماً .با موكلِ شما در ارتباط هستن
"كول هارمون" .رئيسِ بخشِ امنيتيِ شما هستن
بويد فاولر" يكي از طرفدارهاي" .پَر و پا قرصِ شماست
ما كتابها و نوارهاي شما رو .توي خونه‌ش پيدا كرديم
.اين دقيقاً هيچي رو ثابت نميكنه
.ميليون‌ها آدم با موكلِ من در ارتباط هستن
من فكر ميكنم اين دو مَردي كه شما .در موردشون حرف ميزنيد، راننده هستن
شما ميخوايد از رئيسِ شركتِ اتومبيل‌راني بازجويي كنيد؟
،"بازرس "مورگان
،من در طولِ يه سال .به آدمهاي زياد كمك كردم
خيلي از اونها ... شخصيتِ خُرد شده‌اي داشتن
و واردِ دوره‌هاي خيلي مشكلي .از زندگيشون شده بودن
اسمش رو اين ميذاريد؟
... يه نفر كه
"واردِ "يه دوره‌ي خيلي مشكلي از زندگيشون ميشه؟
"اگه آقاي "چيس ،چيزي از اين موضوع ميدونست
.به پليس گزارش ميدادن
... حالا، اگه نميخوايد به سمتِ
،يه مسيرِ بازجوييِ معقولانه‌تري بريد
.ما كارمون تمومه اينجا
.جوردن - .نه، تموم نيست -
... ميخوام هركاري كه ميتونم
براي كمك بهتون بكنم تا آدمهايي كه .اينكار كردن، پيدا كنيد
،اگه ميخوايد دي.ان.ايِ منو بگيريد .قابلِ شما رو نداره
جوردنو - ."اشكال نداره، "استو -
.ميدونم اين وظيفه‌ته كه مشكوك باشي
،ولي قسم ميخورم ... هيچكس به اندازه‌ي من آشفته نيست
كه كساني كه من كمكشون كردم .بتونن مسئولِ همچين چيزي باشن
خب حالا چكار كنيم؟
.فقط يه نمونه آبِ دهان .يه لحظه بيشتر طول نميكِشه
.مجبور نيستي اينكارو بكني
.دكستر كمكت ميكنه
.بشين
اميدوارم بودم بتونيم دوباره باهم .حرف بزنيم
.ما چيزي براي گفتن نداريم
.اوه، من مخالفم
.فكر كنم ما بحث‌هاي زيادي داشته باشيم
.بالاخره، تو يه موكلي
.موكلِ سابق
.برنامه‌ت بدردِ من نخورد
با وجودِ اين، وقتي ميبينم يه نفر ،توي مسيرِ خطرناكي قرار گرفته
.نميتونم همينطوري ساكت بشينم
.... اغلب، مردم درگيرِ
.كسي ميشن كه براشون مثلِ زهر ميونه
.ناپايدار و خطرناك
.اتفاقاي بدي ميوفته
.باز كن
تو الان تازه داري زندگيت رو ... جمع‌وجور ميكني
.بعد از اون مصيبتِ وحشتناك
،بهت التماس ميكنم .مصيبتِ ديگه‌اي رو واردِ زندگيت نكن
براي خودت يا براي چيزي كه .از خونواده‌ت مونده
ميدوني، خوشحالم كه .دستت به هيچكدوم از اون دخترها نخورد
واقعاً؟ چرا؟
چون اين دي.ان.اي مجرم نشونت نميده .و تو رو واسه من ميذاره
."و براي "لومن
.زمانت فرا رسيده
.بفرماييد .كارتون تمومه
."ممنون، "دكستر
.من براي تو اينجا هستم .يادت نداره
،و به زودي .منم براي تو اونجا هستم
.ممنون
جوردن" ديگه چيا گفت؟"
... اينكه تو يه زهر هستي
،و خطرناك
.و من توي يه مسيرِ خطرناكي هستم
.بنظر مثل يه تهديد مياد
... ميخواست كاري كنه به تو
.شك كنم
نظرت چيه؟
... آم
... تو بنظر
بنظر احمقانه ميام، مگه نه؟
.نه، نه، نه
.ميتوني راستش رو بهم بگي
... بنظر
.عالي مياي
واقعاً؟
.اونا رو ببين
.خيلي قشنگن
ميتونم؟
.البته
.از اونطرف
.اوه
... فقط
.آروم‌تر
.اوه، خداي من
دارم فكر ميكنم .شايد بايد از شهر برم بيرون
،چند روز خودمو بزنم به مريضي .و از اينجا برم
.نه
... پليس برميگرده و
.سؤالاي بيشتري از موردِ "كول" ميپرسه
،اگه يه دفعه غيبت بزنه .ممكنه مشكوك بنظر برسه
!خب، حداقل زنده ميمنونم
.الكس"، بايد آروم باشي"
.قدم‌هاي لازم براي حلِ مشكل رو برداشتم
... چه قدم‌هايي؟ از چي از چي داري حرف ميزني؟
.دارم حلش ميكنم - .نه، هنوز خيلي مونده -
.اينكارو ميكنم. و تو بايد بهم اعتماد كني
.من بهت اعتماد دارم .خودت ميدوني
.خوبه .حالا، گوش كن
اين خيلي مهمه كه تو جوري رفتار كني .كه انگار همه چيز عاديه
.شهر رو ترك نميكني
.همين روالِ عاديِ خودت رو حفظ ميكني
.دقيقاً
ميفهمي؟
الكس؟
.بگو كه ميفهمي چي ميگم
.ميفهمم
.حالا مثل هميشه برو خونه
.يه ودكا بخور .تلويزيون تماشا كن
،همين كه چيزِ بيشتري فهميدم .بهت زنگ ميزنم
.همه چيز درست ميشه .قول ميدم
.باشه
.درست طبق برنامه
بازرس "مورگان"، لطفاً؟
.مورگان
.بازرس، من "جوردن چيس" هستم
چه كمكي ميتونم بكنم؟
.وكيلم خبر نداره كه اين تماس رو گرفتم
.باشه
،ولي اون عكسهايي كه نشونم داديد
.نتونستم از فكرشون در بيارم
.خيلي ناراحت‌كننده‌ن
.همينطوره
،فقط ميخوام بدونيد
من هميشه خودم رو .دوستِ پليس ميدونستم
.خب، آه، ممنون، دوست
موضوع چيه؟
"يه تماسِ عجيب از طرفِ "الكس تيلدان .با دفترم گرفته شد
الكس" تيلدان" باهات تماس گرفت؟" چي ... چي ميخواست؟
،خودم باهاش حرف نزدم
ولي مُنشيم گفت كه .دنبالِ "كول هارمون" ميگشته
،گفت كه صداش وحشت‌زده بنظر ميرسيد
... ميخواسته با "كول" حرف بزنه
در موردِ يه پرواز كه .ميخواسته ترتيبش رو بده
پرواز به كجا؟
.فقط همينو ميدونم
،چيزِ زيادي نفهميدم
.ولي اميدوارم مفيد باشه
."ممنون، آقاي "چيس
.بزن بريم
انگار فوتباليستِ خياليمون داره .شهر رو ترك ميكنه
!نه! نه !ولم كن
!نه! نه! نه! نه !صبر كن
!نه! بذار برم
.اوه، خداي من
!كمك
تو كي هستي؟
اون چيه؟
... چي
!آآه
.اين براي اونه
كي؟ - .اوه، فكر كنم خودت ميدوني -
آه، منظورم اينه كه، اسمش چيه؟
اوه، حالا ميخواي اسمش رو بدوني؟
... ببين، تو .تو واقعاً اشتباه موضوع رو گرفتي
.حرفات رو به اون بزن
آدرسش چيه؟
3040 "الكس تيلدان" 3048 اون
.ايناهاش
.و خونه هم هست
عوض شدم، نه؟
.بدونِ بسته بودنِ دستهام پشتِ كمرم
.ولي تو كه منو ميشناسي
.مطمئنم
من ... من هيچوقت نميخواستم .اونكارا رو بكنم
واقعا؟
.من ... من نبودم
.جوردن" بود"
.همه‌ش تقصيرِ "جوردن" بود
.اون روشِ خودش رو داره
،واردِ ذهنت ميشد
كاري ميكرد كه به ذاتِ اوليه‌ت رو بياري؟
اون وادارم ميكنه كاراي بكنم كه .هيچوقت نميخواستم
نه، تو منو وادار به كارايي كردي .كه هيچوقت نميخواستم
.هيچوقت
شماها چي ميخوايد؟
.ميتونم "جوردن چيس" رو بهتون بدم
.خودمون داريمش
خ-خب، چي ميخوايد؟
.هركسي يه چيزي ميخواد
... يعني، اين ... اين ... اين ... همون چيزيه كه ما رو
وضعيتِ فلاكت‌بار كِشونده، مگه نه؟
.من توي بانك كار ميكنم
.ميتونم براتون پول بيارم .زياد
.ميتونيم حلش كنيم
،پس بهم بگو
قيمتش چقدره؟
.يه عدد بهم بگيد
13
... نه. من-من-من
.هرچيزي يه اولين‌باري داره
.اولين قدم .اولين كلمه
.اولين بوسه .اولين قتل
.يه جورايي خودت ميدوني وقتِ درستش كِيه
.درست وسطِ قلب
تو خوبي؟
.آره
... بايد فرودگاه رو ببنديم
.واسه موقعي كه خواست پرواز كنه
.اون هيجا نميره
.اينو ببين .انگار يه قسمتي از ردِ پائه
.كوچيه
.شايد يه زن
.و اون اينجا بوده
،توي خونه‌ي "بويد" يادته ،اون كتابي كه توش دسته‌هاي مو بود
دوازده تكه مو؟
.ولي 13تا دي.وي.دي هست
.موي يكيشون چيده نشده
خب دقيقا چي داري ميگي؟
خب، اگه يكيشون يه جوري ... فرار كرده باشه
،و ... و ... بعد از تمامِ كارهايي كه كردن
برگرده كه حسابشون رو باهم صاف كنه چي؟
اگه اون قاتلِ خودمختار يكي از اونا باشه چي؟
هري" سعي كرد منو در قالبِ تصويرِ يه" .هيولايي كه فكر ميكرد هستم، در بياره
بهم گفت كه از ارتباط‌هاي انساني فاصله بگيرم پس اين تبديل به مسيري از زندگي برام شد
... "ولي با "لومن
.من يه آدمِ متفاوت هستم
... در چشم‌هاش
.من به هيچ‌وجه يه هيولا نيستم
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz