تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
اميلي بريچ"؟" - ... اون -
"همون كسيه كه "جوردن خونش رو توي گردنش گذاشته؟
.آره
.تقريباً 20 سالِ پيش بود
.اسمش "يوجين گريير" بود
اين "جوردن چيس"ـه؟
.هيچكس نميتونه جاي تو رو بگيره
.خودت ميدوني
ميدوني، خيلي خوشحالم كه دستت .به هيچكدوم از اون دخترها نخورد
واقعاً؟ چرا؟
چون از اين آزمايشِ دي.اِن.اِي ... پاك بيرون مياي
... و تو ميموني براي من
."و "لومن
،آدمهايي كه بهت آسيب رسوندن ... از تمامِ كارهاشون
.فيلم گرفتن و روي دي.وي.دي گذاشتن
همه ديدنش؟
.تونستم به موقع از بينِ مدارك بيرون بيارمش
فكر كردي ميتوني ... مثلِ يه فاحشه‌ي خيابوني
پولمو بدي؟
!از "دب" فاصله بگير
.من بهت اعتماد كردم
،اونم وقتي كه تو بهم خيانت ميكردي
و پشتِ سرم در موردِ برادرم .شايعاتِ مزخرف پخش ميكردي
.گائيدمت
گفتي كي هستي؟ - ."دوستِ "جوئي -
اومدم يه سري وسايل .براي كارهاي نظارتي بردارم
."براي بازرس "كوئين .اسمش اينجا هست
... "يه تماسِ عجيب از طرفِ "الكس تيلدان
.به دفترم شد
3040 ،"الكس تيلدان"
.ايناهاش
.اينو ببين .انگار قسمتي از ردِ پائه
اگه اون قاتلِ خودمختار يكي از قرباني‌ها باشه چي؟
... تمامِ اينها خيلي
.طبيعي شدن
!آآه - تو خوبي؟ -
.آره
.ولي با "لومن" من يه آدمِ متفاوتم
،توي چشم‌هاش .من به هيچ‌وجه يه هيولا نيستم
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
.بازرس‌ها
.ممنونيم كه ما رو قبول كرديد
"ميخواستيم در خصوصِ تماسِ "الكس تيلدان .ازتون تشكر كنيم ... خيلي كمك كرد
.خوشحالم ميشنوم - .فوراً پيگيرش شديم -
رفتيم به خونه‌ش، ولي .انگار دير رسيديم
.اوه، مايه‌ي تأسفه
آره، چون .بنظر ميرسه آب شده رفته توي زمين
.ميفهمم
."آره، مثل "كول هارمون
."و "بويد فاولر
.آره، اونم همينطور
،حالا، همه‌ش از خودم ميپرسم
اينا چه ربطي به هم دارن؟
اين سه نفر توي چه چيزي مشترك هستن؟
.تو
.تو چيزي هستي كه اونا درش مشتركن ... تو
.اوه، باز شروع شد
... چرا فقط
... وقتمون رو هدر نميدي
و نميگي اين ارتباط توي چيه؟
اين مسخره‌ست .كه فكر ميكني من ربطي به اين ماجرا دارم
!من دي.اِن.اِي‌م رو بهت دادم
نتايجش كجاست؟ .زودباش، يادم بنداز
دي.ان.ايِ تو روي هيچكدوم .از دخترهاي توي بُشكه پيدا نشد
،درسته ... پس تمامِ اين كارهاي اينجا
فقط وقتِ بسيار زيادي رو .از من و شما ميگيره
.خب، من چيزي كه زياد دارم، وقته
پس تو ميتوني همينطوري همه رو توي .جلسه‌هات خر كني،ولي من حواسم بهت هست
.تو نسبت به من عقده‌اي شدي
.موضوع اينه
... از اين چيزها پيش مياد ،وقتي يكم معروف ميشي
و مردم هم به روش‌هاي مختلفي .بهت گير ميدن
.اگه جاي تو بودم، مراقب بودم
اين مورد، معمولاً توي كساني ديده ميشه كه سعي ميكنن از روبه‌رو شدن با .زندگيِ ملامت‌بارِ كوچيكشون دوري كنن
.فكر كنم اشتباه كردي - .اين اصلاً سالم نيست -
.و فكر ميكنم يكي از دخترها فرار كرده- .اين چيزيه كه ميتونم در موردش كمكت كنم-
،و حالا داره اونايي رو كه دزديده بودنش ،ميكُشه. و آدمهاي اطرافِ تو .دارن مثل مگس ميوفتن
.تو ميتوني نفرِ بعدي باشي
.جدا ميگم، واسه من مشكلي پيش نمياد
.من بيشترِ نگرانِ تو هستم
.نگي بهت نگفتم
... "جوردن چيس"
.ما دقيقاً ميدونيم كجاست
... آره، ولي
.هيچ راهي براي رسيدن بهش نيست
.تمامِ طبقه‌ي بالا، پُر از نگهبانه
آسانسورها؟
.مانيتور دارن
پله‌ها؟
.از داخل قفل هستن
.آره
.ولي تو ميدوني چطوري قفلها رو باز كني
.نه بدونِ خاموش كردنِ زنگِ خطر
.خيلي‌خب
پس بايد يه راهي پيدا كنيم .كه بكِشيمش بيرون
چطور؟
.اون هرچي كه نياز داره رو اون داخل داره
.نه همه چيز
.من
.اون منو ميخواد
.نه
بايد يه راهي باشه كه بشه .به عنوانِ طعمه از من استفاده كرد
.اين روش با "كول" اثر كرد
.نميخوام از تو به عنوانِ طعمه استفاده كنم
.خيلي خطرناكه
.ميدوني كه از پسش بر ميام
.آره، ميدونم .ديدم كه "الكس تيلدان" رو كُشتي
.ولي بايد بيش از اينها مواظب باشيم .آدمهاي زيادي بجز ما دنبالِ "جوردن" هستن
.پليس
.خواهرم
خيلي متاسفم كه تو رو ... توي اين موقعيت قرار دادم
.كاري كردم مجبور بشي بهش دروغ بگي
،از اين كار خوشم نمياد .ولي اولين بارم هم نيست
اون هيچوقت به چيزي مشكوك نشد؟
.نميدونم
... نميدونم شايد "دب" وقتي پيشِ من مياد
.يه نقطه ضعف داره
گاهي فكر ميكنم ،انگار دارم ازش سوءاستفاده ميكنم
.ولي اين بهترين كاره
.اون مثلِ ما نيست
."ما"
... اوه، آه
.يه دوربين توي اتاقه .مانيتورِ بچه داره سيگنال رو دريافت ميكنه
.يه نفر داره نگاهمون ميكنه
... حتماً "جوردن" پشتِ اين ماجراست
.و نزديكمون هم هست
،دوربينِ‌هاي بي‌سيم، يه بُردِ محدودي دارن
... سيگنالشون به يه واحدِ ضبط ارسال ميشه
... توي يه آپارتمانِ خالي
.يه يدك‌كش
.يه وَن
.هرجايي ميتونه باشه
.اووه
.جوردن چيس" توي اين موضوع گند ميزنه"
.مطمئنم
.فقط يعني بايد بيشتر تحقيق كنيم
مياي؟
.آه، بايد يه چيزي از توي ماشينم بردارم
.الان ميام
.سلام - .سلام -
اينجا چكار ميكني؟
.درخواستِ اتحاديه‌م رو رد كردن
.الان رسماً از كار بركنار شدم
خب، روزت چطور بود؟
.متأسفم - .نميخواد دلسوزي كني -
... خوبه، پس
،بعد از 30 سال گرفتنِ آدم بدها ... اين كاريه كه اون كثافتها باهام ميكنن
حقوقِ بازنشستگيم رو ميگيرن ،و كونشون رو باهاش خشك ميكنن
.و بعد هم سيفون رو ميكِشن روش
.ببين، من بايد برم داخل
.توي يه دستگيري بهت احتياج دارم
دستگيري؟ از چي حرف ميزني؟
،يه چيزِ بزرگ
يه چيزِ اونقدر بزرگ كه اونا رو ،سيخشون كنه، به هوششون بياره
يه چيز اونقدر بزرگ كه مجبورشون كنه .شغلِ منو توي نيروي پليس بهم پس بدن
... "رفيقت "دكستر
چه مرگته؟ چكار ميكني؟
نشنيدي چي ميگم "كوئين"؟
.من ديگه پليس نيستم
حالا، يه پليس ميخوام .كه اين دستگيري رو انجام بده
.نه .فراموشش كن
.بزدلِ احمق
،چه خوشت بياد چه نياد .ديگه پات توي كونِ تمساح گير كرده
پس تو اين دستگيري رو انجام ميدي .و منم بهت زنگ ميزنم
.بهتره عجله كني
چه حسي داري؟
.به غذاي درياي فكر ميكنم
.شبِ عالي‌اي براي كباب كردنه
.ميرم ببينم چي توي يخچاله
... "مانيتورِ بچه‌ي "هريسون
كار رو راحت كرد كه بفهميم ،اين كجا مخفي شده
،ولي مشكل بزرگتر ميمونه ،اينكه "جوردن" دقيقاً چي شنيده
و اون نوارهاي ضبط شده كجاست؟
.بهتره بريم بيرون يه چيزي بخوريم
.جوردن" نيست. بدتره"
.يه نفر از پاسگاهِ خودمونه
چي؟
چرا يه نفر از سازمانِ پليس بايد بخواد توي آپارتمانت دوربين نصب كنه؟
،نميدونم
.ولي يه شماره سريال روي دوربين هست
فردا ميرم و ميبينم .كي درخواستِ اينا رو داده
.نميفهمم
اين بايد يه ربطي به .تئوريِ خواهرم داشته باشه
از چي حرف ميزني؟
... اون يه فرضيه داره كه ميگه
يه قاتلِ خودمختار(متعصب) داره .متجاوزها رو ميكُشه
پس فكر ميكني اون دوربين رو نصب كرده؟
.نه، اون نيست .من ميدونم
.هركسي ميتونه باشه
ولي چطور ممكنه اونا دنبالِ ما باشن؟
.ما خيلي مراقب بوديم - .هنوز نميدونم -
... يه چيزِ خوب
اينه كه هيچكس اون .تصاويرِ ضبط شده رو نديده
از كجا ميدوني؟
.چون ما دستگير نشديم
،جوردن" ميخواد با همه چيز فرار كنه"
ما قراره دستگير بشيم؟
.فعلاً كه نميدونيم چي ميشه
ببين، فعلاً، وانمود ميكنيم .كه همه چيز عاديه
،اگه چيزي ميخواستيم بگيم
،اينجا در موردش حرف ميزنيم ... جايي كه امنه
.ولي ما خيلي نزديك شده بوديم
.نميشه همه چيز اينطوري تموم بشه
.تموم نميشه
،با مديرِ آپارتمان چِك كردم
.بعد همسايه‌ها
.اون يدك‌كِش رفته
.بايد يكي از اون وَن‌ها باشه
.گفتي ديشب 4تا وَن اونجا بوده
.حالا 3تا شدن
.بازم برميگردم و چِك ميكنم
سونيا"، همه چيز مرتبه؟"
.همه چيز عاليه
استور" و "كدي" دارن همينطور" .هريسون" رو لوس ميكنن"
.خوبه
،حالا خوابيده
خب، من داشتم به ليست ،براي يكشنبه درست ميكردم
و ميخواستم بدونم هيچ درخواستِ بخصوصي داري؟
يكشنبه؟ - ."مهمونيِ تولدِ "هريسون -
!البته .درسته
."تولدِ "هريسون
"استور" و "كدي" .بي‌صبرانه منتظرن كه ببيننت
.منم ميخوام ببينمشون
.ولي يه لحظه صبر كن
.اينجا امن نيست كه بخوايم همه رو بياريم
.ما ميتونيم بريم پيششون - مياي؟ -
.خودمو دعوت كردم
سونيا"، ما ميخوايم مهموني رو" .توي "اورلاندو" بگيريم
.اوه .آه، باشه
فقط بخاطرِ اينكه .راحت‌تره تا همه رو بخواي بياري اينجا
.عاليه
.زودباش، بايد برم سرِ كار
حواست به اين وَن‌ها باشه .و اگه چيزي ديدي بهم زنگ بزن
،نه چراغ‌قوه، نه چنگال
.هيچكس به طورِ متفاوتي نگاهم نميكنه
.دكس"، بهت احتياج دارم"
.يه لحظه .يه كاري دارم كه بايد انجام بدم
.ببينم كي اون دوربين‌ها رو كار گذاشته
.همه‌مون منتظرت هستيم
.اين بنظر خوب نمياد
،پس، همينطور كه ميگفتم
.همه چيز به "جوردن چيس" برميگرده
چرا اون بايد يه كلوبِ تجاوز رو با اين وحشيگري بچرخونه؟
نميدونم چطوري. ولي كاملاً .مطمئنم ميچرخونه
"با اون بانكداره، "الكس تيلدان به كجا رسيديم؟
.رفته .ناپديد شده
دي.ان.اي‌ش رو از يه مسواك برداشتيم؛ مثلِ بقيه،به دخترهاي توي بُشكه مربوط ميشه
ولي ازش ارتباطي به "جوردن" نبود .كه پيدا كنيم
.پس پيشنهاد ميكنم اون «ارتباط» رو پيدا كن
.باشه
و اون دندون پزشك، "مندل"؟ - .آدمِ عجيب‌مون، اونه -
اون بنظر نميرسه هيچ ربطي .به بقيه‌شون داشته باشه
،خب، دوباره .بياين اون ارتباط رو پيدا كنيم
"مورگان"، "كوئين" - .باشه -
.به همسايه‌ها زنگ بزنيد .بچه‌ها رو بيدار كنيد
.سگ‌ها رو اُردنگي بزنيد
،اون ردِ پاي زنونه توي گِل بيرون از خونه‌ي "تيلدان" رو يادته؟
.آره، پيداش كرديم
،خب، برادرهاي افسرده‌ي من
... اون
.يه دو قلو داره
بيرونِ خونه‌ي همسايه كه خاليه .پيداش كردم
.بذار ببينم
.طبيعتاً، من رفتم داخل
،اتاقِ ناهار خوري، تميز بود
و منظورم اينه كه ،همين اخيراً تميز شده بود
.برعكس بقيه‌ي خونه
همچنين بوي موادِ سفيدكننده هم .به دماغم خورد
.يه روز ديگه گذشته بود، بوش رفته بود
... حدسِ من
،قاتلِ خودمختار ... بانكدارِ گُمشده رو بُرده اونجا
و همونجا توي اتاق ناهار خوري .كلكش رو كنده
،ببخشيد ... من كلمه‌ي
خودمختار" رو شنيدم؟"
اين يه نظريه بود ... كه پيشِ خودم نگهش داشته بودم، ولي
يه فرضيه‌ست، ولي ممكنه با يه قاتلِ .خودمختار(متعصب) طرف باشيم
من "ماسوكا" رو فرستادم ... "به خونه‌ي "تيلدان
كه ببينه ميتونه مدركِ ديگه‌اي پيدا كنه .كه قاتل از خوش جا گذاشته باشه يا نه
.ادامه بده
.خواهش ميكنم نگو
... اونجا سينزده‌تا دي.وي.دي هست
.و 12تا قرباني
واسه همين من فكر ميكنم ،يكي از دخترها فرار كرده
.و حالا دنبالِ آدمهاييه كه دزديدنش
.و داره شكارشون ميكنه، و مي‌كُشتشون
اصلاً اين چطور ممكنه؟
.تمامِ دخترهاي توي بُشكه لاغر اندام بودن
"الكس تيلدان" حدودِ چقدر، 80 كيلو وزن داشته؟
.حداقل
.شايد كمكش كردن
مثلاً كي؟
.نميدونم
... يه
... يه مَرد
... يه نفر كه بهش اعتماد داره
... يه نفر كه بهش اهميت ميده
،يه پدر، يه برادر
.شوهر، دوست‌پسر
.پس حالا شد تعصبي و عشقي
،"آره، مثل "رومئو" و "ژوليت
.بجز اينكه اونا كسي رو نكُشتن
... نه، بيشتر شبيه، آه، "باني" و، آه
.كلايد"ه"
.عاليه
... اونا آخرش مُردن
با سوراخ سوراخ شدنِ ماشينشون .به وسيله‌ي گلوله
.ما همه مأموريتِ خودمون رو داريم
.بريم
.حدود 10 دقيقه
.اون دوست داره با قهوه‌ش يه سيگار بكِشه
... ولي اين زمانِ كافيه‌ايه كه ببينم
بازرس "جوزف كوئين" دوربين‌ها رو ... دريافت كرده
،دقيقاً سه‌تا دوربين
... دو ميكروفون، يه ضبط كننده
.فقط 3 روز قبل
.شايد هنوز كسي فيلم رو نديده
.شماره‌ي پرونده
1982 از سال
وقتي "كوئين" توي مدرسه‌ي ابتدايي .داشته آبنبات‌چوبي مِك ميزده. اين جعليه
هيچ اختيارِ قانوني .براي آدرسِ من داده نشده
.اين ثبت نشده
كوئين" داره اينكارو" .خودش تنهايي انجام ميده
لومن"، برنامه‌اي براي ناهار داري؟"
.با هارد درايو شروع ميكنم
،آره، تمامِ دي.وي.دي‌ها ،فايل‌هاي ويديويي
.فلش درايوها
.وااو، اين خيلي قديميه
اين يارو كيه؟
... "كوئين"
.همكارِ خواهرم
.اوه، وااو
و باهم صميمي هستن؟
.قبلاً بودن
چيزي پيدا كردي؟
.از فايل‌هاي ويديويي، زياد نه
چيزي از ما؟
.نه
فقط يه گربه كه همزمان .هم سكسكه ميكنه و هم مي‌گوزه
.قشنگه
.اتاق‌خواب رو چك كن
.تو كُمُد رو بگرد .من كشوها رو چِك ميكنم
.اوه، لعنتي
چيه؟
.ما - .لنگرگاه -
.شبي كه "كول" رو انداختيم تو آب
.هفته‌هاست كه ما رو زيرِ نظر داره
.اون همه چيز رو ميدونه
صبر كن، نميخواي اونا رو با خودت ببري؟
كه بفهمه اينا رو پيدا كرديم؟
.نه، اينطوري بدتر ميشه
.بايد منبع ديجيتال رو پيدا كنيم
.درسته .تجهيزاتِ ضبط رو پيدا كن
.تعطيل كرديم
خانمِ "مندل"؟
لورا مندل"؟"
بله؟
.من بازرس "مورگان" هستم .ايشون بازرس "كوئين" هستن
ميخواستيم چندتا سؤال .درموردِ همسرتون بپرسيم
خواهش ميكنم، باشه؟ .ديگه سؤال بسه
ما صحبت‌هامون رو كرديم، ميفهميد؟ .من چيزي نميدونم
.كه البته بايد ميدونستم - چرا؟ -
،يعني، من خيلي ساده بودم .ولي حالا همه چيز با عقل جور در مياد
اون هفته‌هايي كه قبلاً براي ماهيگيري به گردش ميرفت؟
بدونِ شما ميرفت؟ - .البته كه بدونِ من ميرفت -
.فقط خودش و رفيقاش بود
.بهش ميگفت "دورانِ مردانه‌"ي خودش
،اما، البته .الان تمامش معنيِ ديگه‌اي ميده
هيچوقت اسمِ كساني كه باهاشون به سفر ميرفت رو بهتون ميگفت؟
.نه .هيچوقت نديدمشون
منو كاملاً در موردِ زندگيِ همجنسگراييِ .پنهانيش، توي تاريكي نگه داشته بود
يعني، چرا بهم نگفت؟
،"راستش، خانمِ "مندل
ما اطلاعاتي داريم كه معتقديم .شوهرِ شما، درواقع، همجنسگرا نبوده
صحنه‌ي جُرم رو تغيير داده بودن .كه اينجوري احساس بشه
ولي اون به يه سري از .تجاوز‌ها مربوط ميشه
.و قتل
.خداي من
من با كي ازدواج كردم؟
.متأسفم كه اين خبر رو براتون آوردم
ولي هيچكدوم از اين اسمها بنظرتون آشنا ميان؟
."بويد فاولر"
."كول هارمون" - .نه، نمي‌شناسمشون -
."الكس تيلدان"
."جوردن چيس"
جوردن چيس"؟" - .بله -
.خب، اوناهاش، اونجا
بهترين تيمِ 2نفره‌ي كِشتيراني» دن مندل" و "يوجين گريير"»؟"
... جوردن چيس" همون "يوجين گريير"ه"
.يا قبلاً بوده
.وقتي بچه بودن، "دن" اونو ميشناخت
.براش خيلي مهم بود
.اينم «ارتباط»ي كه ميخواستيم
فكر ميكني چرا زنش هيچي در موردِ ماجراي شوهرش نميدوسنت؟
منظورم اينه كه، اين جريانِ دخترهاي توي بُشكه مربوط به تمامِ دورانِ ازدواجشون ميشه
.احتمالاً دروغ‌گوي خيلي خوبي بود مَردها هم گاهي اين توانايي رو دارن،ميدوني؟
.تقصيرِ مَرده بوده، نه زنه
"چطوري ميخواي اين بحثِ "بوجين گريير رو مطرح كني؟
،فقط هرچي كه ميتونيم جمع ميكنيم .سوابقِ مدرسه، سوابقِ دورانِ نوجووني
.ميدونستم "چيس" يه آشغالِ تمامه
كه يه هويتِ جديد براي خودش درست كرده؟
يه كيسه‌ي پُر از كثافت .كه يه چيزي رو مخفي ميكنه
.خودم باز ميكنم
"جوردن چيس" در موردِ "الكس تيلدان" .دروغ گفت
،در 10 سالِ گذشته
تيلدان" روي 6 خريدِ ملكي كه .توسطِ شركتِ "چيس" انحام شده،نظارت كرده
،خب، "دنِ" دندون پزشك هم اونو ميشناخته
.و "جوردن چيس" يه اسمِ مستعاره
تمامِ اون شخصيت‌هاي مزخرفي .كه براي خودش ساخته، يه دروغه
.آره، اسمِ واقعيش "يوجين "گريير"ه
"مندل" و "چيس" .از بچگي باهم دوست بودن
... پس صبر كن ... اين "جوردن" رو مستقيماً به
متجاوزهاي دخترهاي توي بُشكه .متصل ميكنه
،آره،ولي هنوز تمامي اينها ضمني هستن
.براي گرفتنش كافي نيست- ... آره،اونقدر هست كه به دليلِ دروغ‌گويي-
.واسه بازجويي بيارمش
،فقط بايد بهش فشار بيارم ... يكم بترسونيمش
.تا كم‌كم مرتكبِ اشتباه بشه
.دب" داره يه "چيس" نزديك ميشه"
.كوئين" داره به من نزديك ميشه"
.زمان براي هردومون داره تموم يشه
سلام، خبرِ خوبي داري؟
،آه، آره ... ارتباطِ "جوردن چيس" رو
،با تمامِ تجاوزگرها پيدا كرديم
ديگه ميخوام عكسِ اين لعنتي رو .به ديوار بزنم
.خوبه
چه ... چه خبر؟ .من يه جورايي سرم شلوغه
فقط ميخواستم بدونم ميخواي روزي سه‌شنبه با من براي تولدِ "هريسون" به "اورلاندو" بياي؟
... اوه، خب
... ميخوام، ولي
برنامه‌هاي ديگه‌اي با "كوئين" داري؟
.چي؟ نه، كار دارم
.بخاطرِ پرونده
تازه، "كوئين" آخرين كسيه .كه بخواي باهاش باشي
اوه؟ - .بهم اعتماد كن -
پس تموم شد؟
.آره
.نه .لعنتي، نميدونم
.يكم پيچيده‌ست
.مجبور نيستي بهم بگي
.در موردِ يه چيزي بهم دروغ گفت
.بايد چيزِ بزرگي بوده باشه
.در موردِ تو بهم دروغ گفت
در موردِ من؟ منظورت چيه؟
... كوئين" يه"
فكرِ احمقانه‌اي داشته كه .تو يه جورايي با مرگِ "ريتا" ارتباط داشتي
... اين - .احمقانه‌ست، ميدونم -
چرا بهم نگفتي؟
... چون
چون تو به اندازه‌ي كافي .خودت مشغله داشتي
.و منم تازه فهميدم
،وقتي بالاخره خودش بهم گفت ،احساس كردم بهم خيانت شده
... چون
،همون اندازه كه نميخوام بهش اعتراف كنم
.واقعاً بهش اهميت ميدم
اهميت مــيــدي"، زمانِ حال؟"
گفتم كه پيچيده‌ست، يادته؟
،فكر كردم مي‌شناسمش
.و همه‌ش بهم ميگفت دوستم داره
،ولي كاري كه كرد
.يعني، نميتونم با همچين كسي باشم
،ميدوني، آدم به كسي كه بهش نزديكه .دروغ نميگه
.هواشون رو داري
من به كسي احتياج دارم كه .بتونم 100% بهش اطمينان كنم
.مثلِ اين
يه ردِ پا؟
... قاتلِ خودمختار
،اون يه نفر رو توي زندگيش داره .كسي كه بهش كمك ميكنه
.كسي كه هركاري بخاطرش ميكنه
از كجا ميدوني؟
راستش رو بخواي نميدونم، اما .كاري كه ميكنن يه جور فداكاريه
،كشتنِ يه نفر باهمديگه .يه گُهِ واقعاً جدي‌ايه
... اين چيزيه كه منو "لومن" داريم گُهِ جدي؟
.پسره داره زندگيش رو به خطر ميندازه
همه چيزش رو وسط ميذاره .تا دختره رو به حقش برسونه
... همينقدر كه اين احمقانه‌ست، چي
از چه كلمه‌اي براي توصيفِ "عشق" استفاده ميكني؟
خيلي خر تو خره، مگه نه؟
.آره، خيلي خر تو خره
.يه جورايي قشنگ هم هست
.اين تازه رسيده
.دست‌سازه .خيلي شيكه
.آم، من از اينا دوست ندارم - .شايد يكي از حلقه‌ها -
اون يكي چطور؟
... قشنگه
،اندازه‌ش هم خوبه
،قفل باز كن .تيغه‌ي فولاديِ ضد زنگ
چه حسي داره؟ - .خوب -
.همينو ميبريم
.ممنون - .خواهش ميكنم -
فقط يك ساعت وقت هست .تا "كوئين" از سرِ كار بياد خونه
اگه تصميم بگيره امشب ،تجهيزاتِ ضبطش رو چِك كنه
.من بايد اونجا باشم
كوئين" دنبالِ چيه؟" از ما چي ميخواد؟
.ما رو نميخواد .منو ميخواد
اون حتي قبل از اينكه .ما همديگه رو ببينيم، دنبالم بود
نميخواستم پاي تو هم .به اين ماجرا باز بشه
.تو بايد بري
قبلاً هم اينو گفته بودي، يادته؟
.ميخواستي دَكَم كني - .اون فرق ميكرد -
... نميخوام براي هميشه
... بري
فقط تا موقعي‌اي .كه با اين جريان كنار بيام
چطوري باهاش كنار بياي؟
... نميدونم .هركاري كه لازم باشه
،از پيشنهادت ممنونم
.ولي من هيجا نميرم
.لومن" اوضاع داره خطرناك ميشه" - خطرناك ميشه؟ -
.من نميرم
.ما يه تيم هستيم
.گُه‌هاي جدي باهم داريم
اين يعني چي؟
.يه چيزيه كه "دب" در موردمون گفت
در موردِ ما بهش گفتي؟
نه، داشت در موردِ قاتلِ خودمختار .حرف ميزد
داشت بدونِ اينكه خودش بدونه .در موردِ ما حرف ميزد
.اوه
... شايد
.هردمون بايد بريم
.سوارِ يه كِشتيِ گردشگري بشيم
.بپريم روي يه كِشتيِ باري
.يه كرجي بدزديم
.تو گفتي نميخواستي برم
اين يعني ميخواي بمونم؟
.آره
.من بايد برم
... "باشه، پس "يوجين گريير
توي يه شهرِ فقير .نزديكِ "تالاهاسي" بزرگ شده
،يه مادرِ مجرد داشته، حالا مُرده ،برادر و خواهر نداشته
.دورانِ كودكيِ مُبهم
،وقتي 18 سالش بوده به ميامي اومده ،حدودِ 45 كيلو وزن كم كرده
،اسمش رو به "جوردن چيس" عوض كرده
.خودش رو كاملاً از نو ساخته
يه نگاه به اين .عكس‌هاي «قبل و بعد» بنداز
.اووه
.انگار يه آدمِ ديگه‌ست
فكر كنم احتمالاً يه .يه جراجيِ پلاستيك هم انجام داده
.اينو بببين
دقيقاً همزمان ،و موقع‌هايي مرخصي گرفتن
كه تمامِ دخترهاي توي بُشكه .ناپديد شدن
.لعنتي، سالها اينكارو انجام دادن
.بايد اينو جواب بدم
،من، آه .خيلي سخت داره اينجا بهم ميگذره
مگه چكار ميكني؟
... همين
.با تو بودن
.آره، خب، بايد قبلش فكرش رو ميكردي
.متأسفم
.من گند زدم، ميدونم
.كارهاي احمقانه ميكنم
.اصلاً من خرم
... ولي كارِ درستي كه انجام دادم
اين بود كه تقريباً كاري كردم ... كه از من خوشت بياد
.چون من واقعاً دوستت دارم - ."بس كن، "كوئين -
.نه، جدي ميگم
.زن‌هاي زياد مثلِ تو وجود نداره
.ميدونم
... تو بيشتر شبيه
.يه مَردي - يه مَرد؟ -
جايي كه بايد بفهمم ... كه واقعاً به چي فكر ميكني
.بازي در نمياري
،فقط حرفت رو ميزني
معمولاً با كُلي كلماتِ واقعاً كثيف .كه تا حالا قبلاً نشنيدم
تو اولين زني هستي كه منو با ... مزخرفاتي كه هستم صدا كردي
و مجبورم كردي كه .يه نگاهِ سفت و سخت به خودم بندازم
فكر كنم اين منو .تبديل به يه آدمِ بهتر كرد
.فقط نميخوام از دستت بدم، همين
.خبرِهاي بد
نه تنها "جوردن" درخواستِ ما رو براي ،يه مصاحبه‌ي ديگه قبول نكرده
بلكه چندتا وقتِ سخنراني هم .توي چندتا شهر در اروپا رِزِرو كرده
.بنظر ميرسه ميخواد فرار كنه
.عمراً
،از فردا، اون غيرِ قابلِ دسترسه
مگه اينكه يه راهي پيدا كنيم .كه اينجا نگه‌ش داريم
... ولي مُدام ميگيم
هنوز اونقدر مدرك عليه‌ش نداريم .كه بازداشتش كنيم
... نه، اما، آه
ميتونم به عنوانِ يه شاهدِ مؤثر .نگه‌ش داريم
.فقط بايد يه مجوزِ قانوني بگيريم
بايد بريم پيشِ "لاگوئرتا"؟ - .نه -
.اون هردفعه منو پس ميزنه .كمكي نميكنه
.خودم ميتونم بگيرمش
... تنها وَن‌ي كه بعد از 24 ساعت ميمونه
.اتفاقي اجازه‌ايه
،از قرارِ معلوم
.نزديك به يه هفته‌ست كه اونجاست
،و اينجاست كه "كوئين" مياد
،قبل از اينكه به ايستگاه بره .يه چِك ميكنه
.هيچوقت نميخواستم كار به اينجا بكِشه
الو؟
."لومن"، منم "اميلي"
چي شده؟
.جوردن چيس" باهام تماس گرفت"
.ميدونه كه باهات حرف زدم
چي؟ چطوري؟
.نميدونم
.تو بهم بگو
.من باهاش حرف نزدم
موضوع چيه؟
.من ترسيده‌م
.منو ترسوند
.اميلي"، من اصلاً نميدونم موضوع چيه"
.ميخوام برم پيشِ پليس
.همه چيز رو ميگم - .نه، نه، اينكارو نكن -
چرا؟ .اونا ازم محافظت ميكنن
.اميلي"، اين فقط اوضاع رو بدتر ميكنه"
.ما ازت حمافظت ميكنيم
چطوري؟
.جوردن" خيلي قدرتمنده"
.آدم داره
... "اميلي"
.تو ميدوني اون باهامون چكار كرد
.فقط توي خونه‌ت بمون .منتظرِ ما باش
.هرچي زودتر خودمون رو ميرسونيم
خواهش ميكنم، فقط بهم بگو .كه منتظرمون ميموني
.باشه
.منتظر ميمونم، ولي عجله كنيد
.خواهش ميكنم عجله كنيد
.عالي بود
.تو يه بازيگرِ كاملي
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
،لطفاً بعد از صداي بوق .پيغامِ خودتان را بگذاريد
دكستر"، اونجايي؟"
اميلي" زنگ زد، و "جوردن" ميدونه" .كه باهاش حرف زديم
.بايد بريم ببينيمش
.اميدوارم پُستِ صوتي داشته باشي
.تو دوستِ "كوئين"ي
.خودمم
،اف.واي.آي .اسمم "استن ليدي"ـه
داري چكار ميكني؟
.فقط ميخوام آروم باشي
،خودمون رو به يه جاي كوچيكي ميبرم
،فقط يه گپِ خصوصي ميزنيم .همين
چرا؟
چرا اينكارو ميكني؟
،"چون دوستِ دوطرفه‌مون، "جويي كوئين
،منو استخدام كرد كه مراقبت باشم
و فكر كنم تو ميدوني .كه من يه چيزايي پيدا كردم
پس فقط ميخوام .اونجا دراز بكِشي و راحت باشي
،نميخوام دوباره بهت شوك بزنم .ولي اگه مجبورم كني، ميزنم
چيه؟
."يالا، "جويي
هيچ راهي هست كه با بهترين دوستِ جديدت حرف بزني؟
... بهت گفتم، نميخوام
.خفه‌شو و گوش كن
... سوارِ ماشينت ميشي
... و به طرفِ لنگرگاهِ سوخت ميري
."توي پاركِ "بِيفرانت
،ميخوام اون دستگيريِ بزرگ رو انجام بدي .ميخوام بياي اينجا و همين الان اينكارو بكني
،نميدونم فكر ميكني داري چكار ميكني .ولي بايد اين گندكاري رو تمومش كني
.آآو، نِكبت .هيچكس، هيچي رو تمومش نميكنه
.تو كسي هستي كه منو استخدام كردي- .و حالا اخراجت ميكنم -
،گوش كن، پسر .اينكار با يا بدونِ تو انجام ميشه
حالا، اگه سريع‌تر از يه جِت ،نياي اينجا
به يه پليسِ ديگه زنگ ميزنم و ديگه نميگم چطوري ادامه پيدا ميكنه و چيا بهشون ميگم
... خداي من، "ليدي"، فقط - .خدا ربطي به اين ماجرا نداره -
،لنگرگاهِ سوختِ قديمي .پاركِ "بِيفرانت"، حالا
.لعنتي
.رفيقت "كوئين" توي راهه
.انگار نميخواست بياد
.خب، تو آدمِ خيلي محبوبي هستي
."سونيا"
سونيا" كيه؟"
.پرستارِ بچه‌م
.پرستارِ بچه
خب، "سونيا" ميخواد بدونه .يه شعبده‌بار براي مهموني ميخواي يا نه
.البته كه ميخواي
."بله به شعبده‌باز"
خب، حالا .يه چيزي هست .كه ميخوام نشونت بدم
.اينجا رو ببين
خوشكل نيست؟
و اين فقط يه كوچولو از چيزايي .كه ضبط كردم. ولي فقط يه مشكل دارم
،هيچ حكمِ بازرسي‌اي ندارم
و اين آدمها خيلي نسبت به قوانين ،سخت‌گير هستن
كه به همين دليل .تو يه اعتراف‌نامه‌ي كامل بهم ميدي
دكستر" كجاست؟"
.اينجا نيست
.نه، هردوتون رو لازم دارم
.تو گفتي ازم محافظت ميكني
.اميلي"، چيزي نيست" .آروم باش
.بايد بهش زنگ بزني
.مجبورش كن بياد، حالا
.باشه
.خيلي‌خب، شايد بايد برم دنبالش
.شايد نه
.من احمق نيستم
،ميدونم داري فكر ميكني
من دليلي ندارم كه " ".يه اعتراف‌نامه‌ي كامل بدم
.پس يه دليلي بهت ميدم
.لومن" آزادنه ميره پِيِ كارش" - چرا بايد بهت اعتماد كنم؟ -
.چون اون برام اهميتي نداره
.تو هم واسم مهم نيستي
فقط ميخوام شغلِ لعنتيم .توي نيروي پليس برگرده
،يه نفر مثلِ تو رو دستگير ميكنم
،عكسم ميره توي روزنامه و تلويزيون ،همه فكر ميكنن من يه قهرمانم
همه عاشقم ميشن، و اونها هم .مجبور ميشن دوباره استخدامم كنن
.پس نيازي به اون دختره ندارم
نظرت چيه؟
!اووه
!لعنتي
!"ليدي"
."گمشو، "كوئين
.كار رو از اين بدتر نكن
ليدي"، كدوم گوري هستي؟"
.پيغام بگذاريد
."ليدي"، منم "كوئين"
.ديگه داري ميريني توي اعصابم
دكستر" كجايي؟"
.اميلي" تماس گرفت" .جوردن" ميدونه باهامون صحبت كرده"
.بايد بريم ببينيمش
.وقتِ سر و كله زدن با تو رو ندارم
.لطفاً پيغام بگذاريد - .دارم ميام -
... "مورگان"
.دفترِ من
چند دقيقه پيش قاضي‌اي كه ازش .درخواستِ حكم كردي، باهام تماس گرفت
كِي ميرسه؟
.نميرسه
چي؟
"درخواستت براي توقيفِ "جوردن چيس .به عنوانِ يه شاهدِ مؤثر، تكذيب شد
اون آشغال امروز يه پروازِ يه طرفه رو .از اينجا برنامه‌ريزي كرده
.اين تنها شانسمون بود
،درك ميكنم چرا ناراحتي
ولي چيزي كه درك نميكنم اينه كه چرا نيومدي پيشِ خودم؟
.شوخي ميكني - .سؤال ميكنم -
وقتي نياز به پشتيباني دارم .تو آخرين كسي هستي كه بهش فكر ميكنم
...بازرس،تو انقدر توي پليس خدمت كردي
،كه بدوني توي اينجور موقعيت‌ها .هيچوقت همه چيز مشخص نيست
.سياست واردِ بازي ميشه
اين به اون معني نيست كه من .استخدام شدم كه فقط ازم استفاده بشه
،از همه‌مون استفاده شده
،و در اين مورد .تو بايد از من استفاده ميكردي
تو خيلي واضح گفتي كه از .تئوريِ قاتلِ خودمختارِ من حمايت نميكني
و هنوز هم مطمئن نيستم ،كه همچين چيزي باشه
ولي هميشه به غرايزت .به عنوانِ يه پليسِ، اعتماد كردم
.هوو
،ميدوني، از يه لحاظ
.من واقعاً فكر كردم ما باهم دوستيم
... خب، بازرســ
... دبرا"، من متاسفم"
.كه به اين دوستيمون خيانت كردم
.خيلي‌خب
.صبر كن
چي؟ چي؟
ديگه چيه؟
.اينجا
چيه؟ - ... حكمِ دادگاهت -
.از يه قاضيِ ديگه كه بهم مديون بود
.لعنتي
حالا منم كه عوضيم، درسته؟
،اگه ميخواي "جوردن" رو بگيري .بهتره عجله كني
.درسته
لومن"؟"
اون چكار ميخواست بكنه كه انقدر مهم بود كه بخواد بذاره تو تنهايي بياي اينجا؟
.نميدونم
.آره، همه‌ش همينو ميگي
به طورِ شگفت‌انگيزي .پاسخ‌هاي كوتاهي ميدي
.شايد بايد بذاري بهش زنگ بزنم
.آره، باهوشي
چون تو هم نميخواي مخفيانه .چيزي بهش بگي
.من ميتونم بهش زنگ بزنم
.ساكت شو، لطفاً
از دستم عصباني هستي؟
.من دقيقاً كاري رو كردم كه بهم گفتي
.خفه شو، لطفاً
... من فقط ميخوام - !خـــفه شـــــو -
.اين تقصيرِ من نيست
!البته كه تقصيرِ توئه
.ميبينم كه اينكار كاملاً ناخوش‌آينده
قبلاً هيچوقت مجبور نبودم !خودم كاري رو انجام بدم
.حالا چاره‌اي ندارم .نميتونم هيچ شاهدي بذارم
.نه، گفتي نميكُشيش
."لومن"
آيا اين تنها نوعِ عشيقيه ... كه تا حالا پيدا كردم
نوعي كه آخرش به خون ختم ميشه؟
ميتونم كمكتون كنم؟ - .دنبالِ "جوردن چيس" ميگردم -
من يه حكمِ دادگاه دارم كه .جلوي خروجش از ميامي رو ميگيره
.خب، پس فكر كنم من ميتونم برم خونه
اون توي هواپيماست؟
.نه. اصلاً نميدونم كجاست
ما قرار بود بيشتر از يك ساعت پيش .پرواز كنيم
.و هيچوقت نيومدش
.اميلي" با دو ضربه كُشته شد"
... لومن" اينجا بوده"
،چندين ردِ پاي خون
.يه درگيري
،"خونِ بيشتر، نه از "اميلي .به سمتِ بيرون ميره
.داشته ميدويده
.داشته تقلا ميكرده
."لومن"
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz