تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
،وقتي يه زن ميميره
.توي 90درصد مواقع كارِ شوهره‌ست
."بويد فاولر" ... سرگرمي‌ها: تزكيه‌ي نفس
.انبار كردنِ زنها در فرمالدئيد
.اون همه چيز رو ديد
اين اتفاقيه كه براي .دخترهاي قبل از تو افتاده
... بويد تنها كسي نبود
.كه اينكارو باهام كرد .كساي ديگه‌اي هم بودن
... آخرين جنده‌ي لعنتي
.زنده‌ست
يه نفر سعي كرد .جاي دخترهاي توي بُشكه رو عوض كنه
راننده كجاست؟ - .فرار كرده -
.اين يعني هنوز مالِ منه كه پيداش كنم
تو معتقدي بعضي از آدمها سزاوارِ مرگ هستن؟
.بعضي‌ها سزاوارِ زنده موندن نيستن
.اسمش "كول هارمون"ـه
اگه اين رابطه قراره ،به شكلِ بدي تموم بشه
ميشه لطفاً همين الان بهم بگي؟
.شايد يه كاري برات داشته باشم - و چه كاري هست؟ -
.مواظبِ يه نفر باشي
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
،تا جايي كه مربوط به "كوئين" ميشه .من معلقش كردم
.تا از برادرِ تو محافظت كنم
.من بهت اعتماد كردم
،اونم وقتي كه داشتي بهم خيانت ميكردي
و پُشتِ سرم در موردِ برادرم .شايعاتِ مزخرف پخش ميكردي
.گائيدمت
... تو داري خودت رو كنار ميكِشي
.چون داري با خواهرِ اون يارو حال ميكني
.نتايجِ آزمايشِ خونت اومد - ."اميلي بيرچ" -
.اون يه قرباني نيست .زنده‌ست
.تقريباً 20 سالِ پيش بود .اسمش "يوجين گريير" بود
اين "جوردن "چيس"ـه؟
.با "لومن"، من يه آدمِ متفاوتم
... در چشم‌هاش
.من به هيچ‌وجه يه هيولا نيستم
... ميدوني، خوشحالم
.كه دستت به هيچكدوم از اون دخترا نخورد
چرا؟ - ... چون از اين آزمايشِ دي.ان.اِي -
.پاك بيرون مياي و ميموني واسه خودم
.ممكنه يه قاتلِ خودمختار داشته باشيم
،يكي از دخترهاي توي بُشكه فرار كرده
.و حالا دنبالِ كساييه كه دزديدنش
... شايد بهش كمك شده .يه شوهر، دوست‌پسر
!آآه
.تو قراره يه اعتراف‌نامه‌ي كامل بهم ميدي
!"ليدي"
."ليدي"، منم "كوئين"
.ديگه واقعاً داري مي‌ريني تو اعصابم
.گفتي نميخواي بكُشيش
!آآه
!"لومن"
آيا اين تنها نوعِ عشقيه كه تا حالا پيدا كردم
نوعي كه آخرش به خون ختم ميشه؟
كجايي؟
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
تو قبلاً هم توي همچين موقعيتي ،"قرار داشتي، "دكستر
و نيازي نيست كه بهت بگم ماجرا ."چطوري تموم شد ... با مرگِ "ريتا
.فراموش نكردم
"اين چيزا بدونِ داشتنِ "جوردن .كمكِ زيادي بهت نميكنن
.پيداش ميكنم - چطوري؟ -
،تمامِ دخترها توي يه مكان .بهشون تجاوز شد و شكنجه شدن
تقريباً مطمئنم اونجا جاييه .كه "لومن" رو برده
.تقريباً مطمئني .بنظر ميرسه داري حدس ميزني
.بيشتر از ايناست .جوردن" مثلِ منه"
.اون به روالِ عاديِ خودش احتياج داره
دب" از تمامِ" .مايملكِ "جوردن" يه پرونده درست كرد
.بايد يكي از اون زمين‌ها باشه - يه حدسِ ديگه، "دكستر"؟ -
.اين تنها چيزيه كه براي ادامه دادن دارم
لومن" منو" ،براي چيزي كه واقعاً هستم، ميبينه
.و از من فاصله نگرفت
.به من پُشت نكرد
كسيه كه ميتونم زندگيم رو .باهاش شريك بشم
.نميذارم بميره
!اوه
!سورپرايز
!دكستر
شماها اينجا چكار ميكنيد؟
.ايده‌ي "استور" بود
... فكر كردم بيايم سورپرايزت كنيم
و تولدِ "هريسون" رو .اينجا توي ميامي بگيريم
سورپرايز شدي؟
.پس چي
تمامِ صبح داشتم بهش ميگفتم كه .قراره باباش رو ببينه
.نميتونست بخوابه .خيلي هيجان‌زده بود
.خيلي خوشحاله كه باباش رو ميبينه
.و، "دكستر"، نگران نباش .اثاثيه‌مون رو نياروديم
.توي مُتلِ پايينِ خيابون ميمونيم
ميخواي بياي باهام صبحونه بخوري؟
!"آره، بيا، "دكس
،كاشكي ميتونستم .ولي يه وضعيتي سرِ كار پيش اومده
.واقعاً بايد برم
"اوه، خب، "استور" و "كدي .يه درخواستي ازت دارن
ميشه بذاريمش براي بعد؟
.الان وقت ندارم
توي تمامِ مسير، فقط ميگفتن .دكستر، دكستر، دكستر
.فقط يه دقيقه طول ميكِشه
موضوع چيه؟
.ميخوايم تابستون رو پيشت بمونيم
ميشه بمونم، "دكس"؟ .خيلي خيلي دلمون برات تنگ شده
.البته
.منم خيلي دلم براتون تنگ شده بود
"هواپيماي خصوصيِ "چيس ... آماده‌ي حركت بود
.و روي باندِ فرودگاه نشسته بود
... خلبانش شيك كرده بود و هيجا نرفت
.چون "چيس" هيچوقت به فرودگاه نرفت
خونه‌ش رو چِك كردي؟ - .و دفترش -
.فكر كنم ميدونه كه دنبالش هستيم
،احتمالاً يه جايي قايم شده .يا داره فرار ميكنه
،ميخوام يه آگهي رسمي بدم
،بذارمش روي اينترنت .ببينيم ميتونيم گيرش بياريم يا نه
براي اين كار ،به يه حكمِ بازداشت احتياج داريم
.و هيچ قاضي‌اي بهمون نميدتش .به اندازه‌ي كافي مدرك نداريم
.خب، بايد سعيمون رو بكنيم
نميتونيم به همين راحتي بذاريم .اون آشغال از دستمون فرار كنه
.ميتونيم يه اعلاميه منتشر كنيم
،جاش رو پيدا كنيم ... تحتِ نظارتِ 24ساعته بذاريمش
تا وقتي كه به اندازه‌ي كافي براي دستگيريش .مدرك جمع كنيم
.عاليه
ديشب كجا بودي؟
.چندتا ... مشكلِ كوچيك داشتم
.خبرِ "چيس" رو شنيدم
ناپديد شده؟
"آره، ولي "لاگوئرتا .با دادنِ يه اعلاميه موافقت كرد
... فكر ميكني قاتل‌هاي خودمختار گرفتتش؟
"خب، كُشتنِ "جوردن چيس .مثلِ كُشتنِ "بويد فاولر" نيست
اين يارو بدونِ اينكه .محافظ‌هاش دودولش رو بگيرن، نميشاشه
.پس هنوز يه مسابقه‌ست
مسابقه؟
.كه ببينم كدوم زوج اول بهش ميرسن
.ما يا قاتل‌هاي خودمختار .فرض كن اونا يه زوج هستن
.فرض كن ما يه زوج هستيم
.الان نميتونم چيزي رو فرض كنم
ميرم دي.وي.دي‌هاي تجاوز رو .دوباره نگاه كنم
براي چي؟ - .شايد يه چيزي رو جا انداخته باشيم -
.يا يه چيزي كه بتونه "جوردن" رو بهمون بده
."سلام، "دكستر
.خوبه صدات رو ميشنوم
،هركاري كه فكر ميكني داري ميكني
.لازم به انجامش نيست
.ميتونم يه جوري حلش كنيم - .سعيِ خوبي بود -
منظورت چيه؟ - .ميخواي خودت رو خونسرد بگيري -
.ولي فايده نداره
.تو استرس داري .ميتونم اينو توي صدات بشنوم
اون خيلي برات اهميت داره، مگه نه؟
.آره
بايد خيلي برات وحشتناك باشه .كه دوباره داري اينو تجربه ميكني
،از دست دادنِ همسرت .زني كه دوستش داشتي
... "و حالا "لومن
... اين
... تصور ميكنم اين بنظرت
.مثلِ يه جور نفرينِ وحشتناكه
.هرچي دوست داري فكر كن .فقط گوش كن چي ميگم
.من خودم رو تسليمت ميكنم
از پيشنهادت ممنونم، ولي .متأسفانه بايد ردش كنم
.پس بهم بگو چي ميخواي - .من چيزي رو كه ميخوام، دارم -
،و هرچي بيشتر پاي تلفن باشم .تو شانسِ بيشتري براي پيدا كردنم داري
.پس اين مكالمه تمومه - ... "جوردن" -
."تيك، تيك، تيك، "دكستر
اين صداي عُمرِ "لومن"ـه .كه داره تموم ميشه
.پس "لومن" هنوز زنده‌ست
!بذار بيام بيرون
.هي
ميوه؟
.لعنتي
!"جوردن چيس"
... اووه
.يالا، يالا
... هي
."مايملكِ "جوردن
.لومن" بايد توي يكي از اونا باشه"
.سلام
چيزي از "جوردن" پيدا كردي؟
.نه. نه واقعاً
.بجز اون اونو ديدي؟
ميبيني "كول" چطوري به كسي كه پُشتِ دوربينه نگاه ميكنه؟
.آره. درست ميگي
.فقط هم اون نيست ،داخلِ تمامِ ويديوها
،اين حرومزاده‌ها ... جوري نگاه ميكنن
انگار كه مجوزِ كار .يا همچين چيزي رو ميگيرن
فكر ميكني به "جوردن" نگاه ميكنن؟
پس به كي؟
اين چيزيه كه اينا توي زندگيِ عاديشون انجام ميدن، درسته؟
.اون به مردم ميگه چكار كنن .بهشون ميگه چطوري زندگي كنن
،ميدونم اين هيچ مدركي يا چيزي نيست
،ولي اون اونجاست، اونجاست .ميتونم حسش كنم
.نبايد ديگه اونا رو نگاه كني
.بايد نگاهشون كنم
... من درك ميكنم اون زنها چي كِشيدن
.حداقل يه قسمتيش رو
ميدونم دزديده شدن به دستِ يه ... حرومزاده‌ي مريض چه حسي داره
.اون حتي نميتونه اسمش رو بگه
.رودي"، برادرم"
.اينكه بدوني قراره بميري
... اين كاريه كه من ميكنم
تمامِ اطرافيانم رو نفرين ميكنم؟
.بايد كار كنم ،اگه "جوردن" از اين ماجرا فرار كنه
.نميتونم با وجدانم زندگي كنم - .ميدونم -
.تبليغاتِ مايملك
.فروشگاهِ زنجيره‌اي .آپارتمان
.گاراژِ پاركينگ
تو يه گروگان رو براي دو هفته توي همچين جاهايي نگه ميداري؟
كجا، كنارِ مغازه‌ي دونات فروشي؟
.اينا خيلي در معرضِ ديد هستن
حتماً "جوردن" صاحبِ يه .ملك و املاكِ ديگه‌اي هم هست
.اين درست جلوي چشمته - چي؟ -
،هدفت رو به ياد بيار ،اون از كجا اومده
كي بوده؟
.جوردن" هميشه "جوردن چيس" نبوده"
.دفترِ اسنادِ بخش
بله، من "دكستر مورگان" هستم .از پليسِ جناييِ ميامي
ميخواستم يه استعلام .از اسنادِ يه ملك بگيرم
.اسم - ."يوجين گريير" -
.هجي كنيد - .گ-ر-ي-ي-ر -
.فردا صبح دوباره زنگ بزنيد
.نه، اين اضطراريه .خيلي فوري نيازش دارم
توي اين رابطه .هيچ «خيلي فوري»‌اي وجود نداره
،من يه خرمن كار ريخته سرم .و همه‌شون اضطراري هستن
... ببين، اين در موردِ يه توسعه‌دهنده نيست
كه داره آخرين مهلتِ بايگاني كردنِ اسنادش رو .از دست ميده
.جونِ يه زن در خطره
،اگه الان اينكارو انجام ندي .همين الان اون ميميره
و تو هم ميتونستي يه كاري .براي جلوگيريش انجام بدي
ميفهمي چي ميگم؟ .نميشه صبر كرد
،همگي .توجه كنيد
الو؟
.آره، باشه
.شماره‌ت رو برداشتم
،همين كه يه چيزي پيدا كردم .بهت زنگ ميزنم
.ممنون
... بايد فوراً
.به پاركِ "بيفرانت" بريم
.يه افسر مُرده
."استن ليدي"
ليدي"؟"
.آره. مُرده
جزئيات چي داريم، ستوان؟
،يه رهگذر ديده كه از يه وَنِ پارك شده ،خون چِكه ميكنه
.تماس گرفته
پليس، جسدِ "ليدي" رو .داخلِ ماشين پيدا كرده
،"مورگان"، "كوئين" ،شما روي اين موضوع كار ميكنيد
.پس هركسي رو كه ميخوايد با خودتون ببريد
.همه بجز من
.دكستر"، وسايلت رو جمع كن" .اونجا كُلي خون هست
.خيلي‌خب، همين بود، بچه‌ها
،صحنه‌ي جُرممون درست اونطرفِ لنگرگاهه
.پس با قايق ميريم
.وسايل و جعبه‌ابزارتون رو بياريد
."دكس" .خون
،زودباش، هرچي زودتر اينو تمومش كنيم
."منم زودتر ميتونم برگردم سراغِ "چيس
.شرمنده .اينجا نميتوني استراحت كني
،ميدونم خسته‌اي .ولي هنوز يكم ديگه مونده
!نه! نه
!نه! نه! نه
.جوردن" 12 ساعته كه "لومن" رو داره"
... هر ثانيه‌اي كه توي اين قايقِ آهسته
،كه به طرفِ صحنه‌ي جُرمِ خودم ميره .هستم، "لومن" رو بيشتر از من دور ميكنه
.سرنوشت زورش مياد يه كمكي بكنه
تو خوبي؟
.ميدونم تو و "ليدي" باهم دوست بودين
،توي چندتا چيز كمكش كردم
.ولي نميگم دوستاي واقعي بوديم
فقط انگار وقتي ايستگاه رو ترك كرديم .يكم رنگت پريد
.من خوبم
ميدوني چه بلايي سرش اومده؟
.هيچي نميدونم
تو چطور؟
هيچ ... نظريه‌اي داري؟
.هنوز صحنه‌ي جُرم رو بررسي نكردم
.خب ... حدس بزن
.شنيدم "ليدي" يه جورايي مشكوك بود
شايد يه چيزي برگشته .حسابش رو باهاش صاف كرده
.امكانش هست، فكر كنم
ستوان، اينجا يه چيزي هست .كه واقعاً بايد ببينيد
.لعنتي
.يه نفر واقعاً كلكش رو كنده
تمامِ ابزارت رو آوردي، "دكس"؟
.آره .و تمامِ ابزارِ قتلم روهم آوردم
،هي، اگه تحملش رو نداري .من از پسش بر ميام
چيه؟ - .نميدونم چطوري بگم -
چي رو بگي؟
.كوئين"، باهام بيا، لطفاً"
چي شده؟
."چيزي نيست، "دب
.تو يه قتل داري كه روش كار كني، بازرس
.كارت رو بكن
بنظر ميرسه وَن مجهز به .تجهيزاتِ نظارتي بوده
ليدي" چه كوفتي داشته نگاه ميكرده؟"
.منو - .نميدونم -
.همه چيز كاملاً تميز شده
.قاتل رَدِ خودش رو پاك كرده
من فكر ميكنم اگه بفهميم ،ليدي" كي رو داشته ديد ميزده"
.قاتل رو هم پيدا ميكنيم
.واحد، موبايلِ "ليدي" رو پيدا كرده
.آخرين پنج تماسي كه گرفته، با تو بوده
ميخواي بهم بگي واسه چي؟
.اون يارو مشكل داشت، ستوان
،اخراج كردنش هم كمكي بهش نكرد
اون فقط به يكي احتياج داشت .كه باهاش حرف بزنه
.من تنها دوستي بودم كه براش مونده بود
باشه، ولي حتماً يه دليلي داشته .كه مرتب باهات تماس گرفته
چي بود؟ - ... ،من گوشي رو جواب ندادم -
.پس حتماً پيغام گذاشته
.من بايد اونا رو بشنوم
... بازرس
.اون شبيه خون‌ـه
.كوئين"، بهتره حرف بزني"
.فكر نكنم بايد حرفِ ديگه‌اي بزنم
.نه تا وقتيكه با يه وكيل صحبت كنم
يه وكيل؟
.متأسفم، ستوان
.ميتوني توي پاسگاه با وكيلت صحبت كني
.افسر
.بازرس "كوئين" رو تا پاسگاه همراهي كنيد
دكستر؟
خب، چيزي نيست كه .دور انداخته شده باشه
... ما داريم به يه سوراخ نگاه ميكنيم
.استادانه بكار رفته
خوبه كه ميبينم .يه كاري رو درست انجام دادم
.خون شناور شده
... فكر كنم احتمالاً
،همينطور كه چاقو به بدنش فرو ميرفته .خودش هم دراز ميكِشيده
.درجا مُرده
.پس قاتل ميدونسته داره چكار ميكنه
.مطمئناً اون لحظه اين احساس رو داشته
هيچ ايده‌اي داري موضوع چي بوده؟
.هيچي
كارِت تموم شد؟
... آره، بايد برگردم به
،آزمايشگاه .چندتا آزمايش انجام بدم
.باشه
و من تنها كسي هستم كه جذبِ اين قتلِ لعنتي شدم؟
الو؟
.يه چيزي پيدا كردم
.يه ملك هست كه متعلق يه "يوجين گريير"ـه
به اسمِ «اُردوگاه ريوِر جوردن» براي .پسرها و دخترها» ثبت شده»
."ريوِر جوردن"
چيزي حدودِ 20 سالِ پيش .ورشكسته شده
.يه اردوگاه
جوردن"، "لومن" رو به جايي برده" ... كه تمامِ اين ماجراها شروع شده
."با "اميلي
گوشي دستته؟ - آره. آدرسش رو داري؟ -
1530 جاده‌ي موراليو
.ممنون - .خواهش ميكنم -
كوئين" كجا ميره؟"
.پاسگاه - چرا؟ -
.انگار يه جورايي با قتلِ "ليدي" در ارتباطه
.اين مسخره‌ست
.ميدونم، هست
.ولي درخواستِ وكيل كرد - وكيل؟ -
،كوئين" چيزي در موردِ "ليدي" بهت نگفت"
چيزي كه من بايد بدونم؟
.نه. هيچي
.من ميرم باهاش حرف بزنم - !نه -
.تو همينجا ميموني و كارِت رو انجام ميدي
"اميدوارم در موردِ "كوئين ،اشتباه كرده باشم
ولي الان بايد ... مراحلِ صحنه‌ي جُرم رو طِي كنيم
.و بفهميم واقعاً چه اتفاقي افتاده
اينجا رو يادت مياد؟
.بايد برات مثلِ خونه باشه
.خب، نگران نباش
.تمامِ اون حس دوباره بهت برميگرده
ميخواي باهام چكار كني؟
خودت چي فكر ميكني؟
چه راهي برام گذاشتي؟
.هردوتون هـــم؟
.پاي تلفن با "دكستر" صحبت كردم
... بهش فهموندم كه زنده‌اي
.تا وقتي كه لازم باشه
.برانگيخته‌ش كردم
حالا، مياد دنبالت؟
خودت بهتر ميدوني، اما .من مطمئنم مياد
و بعدش چي؟
.دوباره با خوشحالي به هم مي‌پيونديم
.هر سه‌مون
،از وقتي كه آخرين‌بار اينجا ديدمت .تغيير كردي
ميدوني؟
... تو
.يه نگاهي توي چشم‌هات داري
از اون ياد گرفتي؟
... خب
.فكر كردم تو فقط دوست داري تماشا كني
.ميدونم .خب، شايد منم دارم عوض ميشم
.مثلِ تو
!آآه
كوئين" كجاست؟"
.اتاقِ بازجويي .منتظرِ وكيلشه
چيزي هم گفته؟ - .نه -
.اوضاع رو براش بهتر نميكنه
منظورت چيه؟
... اسمش بينِ برگه‌هاي درخواستِ
تجهيزاتِ نظارتي‌ايه .كه توي وَنِ "ليدي" پيدا كرديم
اثرهاي انگشتي كه از وَن برداشتيم چي؟
،"جدا از اثرهاي انگشتِ "ليدي .بقيه مالِ "كوئين" هستن
.ميخوام باهاش حرف بزنم
.ميتوني امتحان كني .با هيچكدومِ ما حرف نميزنه
."تو نبايد اينجا باشي، "دب
.لاگوئرتا" ميگه درخواستِ وكيل دادي"
.درسته
،خب، قبل از اينكه وكيلت برسه
چرا نميگي موضوع چيه؟
.فكر كنم بهتره فقط دهنم رو بسته نگه‌دارم
.به عنوانِ يه بازرس ازت نميخوام
به عنوانِ كسي ازت ميخوام ،كه باهاش زندگي ميكني
.كسي كه بهش گفتي دوستت دارم
فكر كنم حقمه كه بدونم .اينجا چه كوفتي ميگذره
.فقط ميتونم بهت بگم من "ليدي" رو نكُشتم
.ولي اونجا بودي
.اينجور كه بنظر ميرسه، نيست - .ولي بنظر ميرسه كارِ تو بوده -
.ميدونم
اگه تو "ليدي" رو نكُشتي، پس كي كُشته؟
.چيزِ ديگه‌اي نميتونم بگم .متأسفم
.نگو متأسفي
.فقط راستش رو بهم بگو
.بايد بري "جوردن" رو پيدا كني
،جوردن چيس" داشت پاي تلفن تحريكت ميكرد" .سعي ميكنه كاري كنه كه اشتباه كني
.منتظرت ميمونه - .ميدونم -
،بايد هوشيار بموني .توجه كن
.نميدوني اون چه نقشه‌اي برات كِشيده- .همون نقشه‌اي كه من براش كِشيدم-
.آره، ولي توي چمنِ خونگيِ اون
،"دشمنت رو دستِ‌كم نگير، "دكستر
.دوباره نه
ميشه حداقل يه بار بهم اعتماد كني؟
!لعنتي
.سورپرايز
.بلند شو
هي، تو خوبي؟
.آره. خوبم
.بنظر خسته مياي
.ممنون
،ببين، همونطور كه گفتم
... بيشتر ميفهميم
"بعد از اينكه "دكستر .خونِ روي كفشِ "كوئين" رو آزمايش كرد
،تو اين فاصله .يكم ايمان داشته باش
ايمان؟
.حالا هرچي كه اسمش رو ميذاري .فكرت رو به جاهاي بد نبر
بازرس "مورگان"؟
.بله
.ببخشيد سرزده اومدم
.اينا براي اعلاميه‌تون هستن
بايد بذارشمون روي ميزتون؟
نه. چي ... چي هستن؟
.يه نفر گفته "جوردن چيس" رو شناخته
يه دستفروشِ خيابوني؟
."آره، بالاي خيابونِ "موراليا
،چيزِ عجيبش اينه كه ... ميگه فكر كرده از
.صندوق عقب، يه صدايي شنيده
.واسه همين زنگ زده
.ميدونم، بنظر بعيد مياد
.آره .شايد يه نگاهي انداختم
.ممنون
.اين اتفاق اجتناب‌ناپذير بود
،دو آدمِ خُرد شده
.واردِ يه تجربه‌ي مشتركِ خيلي سخت ميشن
.در مقابلِ يه دشمنِ مشترك
.تمامِ مدت توي جلسه‌هام اينكارو ميكنم
،اين يه احساسِ عميق رو توليد ميكنه .يه پيوندِ عميق
مطمئنم احساس ميكني .كه انگار واقعاً يه چيزي داري
حتي عشق، مگه نه؟
.بذار اون بره
."تو زنت رو از دست دادي، "ريتا
.مطمئنم خودت رو سرزنش كردي
و چي احساس كردي؟
،كه با كمك به اون ميتوني اينو جبران كني؟
.نه
،خب پس چي فكر ميكردي؟
كه ميتوني يه قهرمان باشي؟
تو نميتوني يه چيزي رو نجات بدي كه ."جبرانِ چيزِ ديگه‌اي رو كرده باشي،"دكستر
.دنيا اينطوري كار نميكنه
.وااو
،من اينا رو نگاه ميكنم ... نميتونم جز اين فكر كنم
.كه تو يه نوع بزرگ‌مَنِشي تو وجودت داري
،بعد به خودت نگاه ميكنم ... و تو هيچ فرقي
با احمق‌هايي كه .توي جلسه‌هام ميان، نداري
.كاملاً گُمشده
.ميخوام از اين بدبختي دَرِت بيارم
.هردوتون رو
!نه! نه
!هي! آآه
."جوردن چيس"
منتظرِ چراغ‌راهنمايي بود؟
.بله
و صداي توي صندوق‌عقب چي؟
قسم ميخورم بعد از اين ماجرا .اسپانيايي ياد بگيرم
صداي ... توي، آه، آه، صندوق؟
.اوه، بله
.بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
،بنگ، بنگ، بنگ از توي صندوق عقب؟
.آره
... كدوم ... كدوم طرف
از اون طرف؟
يه اردوگاه؟
.آره، اردوگاه
.ممنون
.آه، مرسي
.ميخواي از اين بيدار بشي
اسمش رو چي ميذاري؟ در همون آن(=لحظه)، حاضر باشي؟
پس داشتي گوش ميدادي، ها؟
،حرفات رو شنيدم ولي راستش رو بخواي؟
.بايد منبع رو در نظر بگيري
.تو بايد كسي باشي كه اينكارو ميكنه
تو مشكلي نداري؟
.اون مالِ خودته
.اوه، بيخيال بابا
... يه جوري رفتار ميكنيد
،انگار مُباداي ادبي توي اين كار هست .انگار يه جور ... آداب و رسومي داره
."كُشتن كُشتنه، "دكستر
.بذار حداقل توي اين يكي روراست باشيم
... اوه، تو روراست هستي
يوجين"؟"
اوه، فكر ميكني اين يه توهينه؟
.اين يه تعريفه
يه يادآوريه از اينكه .چقدر فاصله گرفته بودم
و چقدر فاصله داره؟
تو درست برگشتي ،همونجايي كه شروع كرده بودي
.فقط اينبار، به يه ميز بسته شدي
(من دگرگون شدم.(تغيير شكل
.به زودي خواهي شد
.نه فقط من
."تو، "لومن
.نبايد اسمِ منو ببري
واقعاً؟
،اگه ما به اعتبارِ اولين اسمِ پايه‌مون نيستيم ،هرسه‌مون
پس كي هست، ها؟
،خودت رو ببين
.تو هم عوض شدي .تو خوشكلي
و ميدوني چيه؟
،اگه منو نديده بودي ... هيچوقت نمي‌فهميدي
.همچين چيزي توي وجودت داري
... اينو توي وجودم نداشتم اگه
!خب، حالا داري
!خفه شو
.اين واقعاً خارق‌العاده‌ست
.بايد ازم تشكر كني
.اين اتفاق نميفته
آخرين‌باري كه اينجا بودي .خيلي دقيق مواظبت بودم
قبلاً فقط !مي‌خزيدي يه گوشه و گريه ميكردي
.اين فقط براي من نيست
.براي تمامِ كساييه كه بهشون آسيب رسوندي
."حتي "اميلي
ميشنوي؟
ميشنــــــــوي؟
.متأسفم
.ميدونيم اينكاري نبود كه بايد انجام بدي
.خب، اون قسمتش رو راست ميگفت
.هيچ مُباداي ادبي وجود نداره
.شايد فقط بايد جسد رو اينجا بذاريم
.ما نميخوايم يه تحقيقِ قتل به وجود بياد
.ميخوايم خاتمه پيدا كنه
پس فقط مثلِ بقيه ناپديد ميشه؟
.نه .ماشينِ "جوردن" بيرونه
.ازش براي بردنِ جسد استفاده ميكنيم
،بعد، شايد يه ماه ديگه
در موردِ اينجا يه پليسِ جنايي .اطلاع ميديم
.همه ميفهمن اون چكار كرده
.تكون نخور
.از جات تكون نخور
،هرچي كه زيرِ دستته .همين الان بندازش
.هردوتون
.ميدونم تو كي هستي
13 شماره‌ي
.و ميدونم كه اونا باهات چكار كردن
.نوارها رو ديدم
.بارها و بارها نگاهشون كردم
.يه معجزه‌ست كه تو زنده موندي
.يه معجزه‌ي لعنتي
،و تو، هركي كه هستي
.تو هم اينو ميدوني
!گفتم ... تكون ... نخور
شايد اين حقيقت داره كه ،يه عده‌اي سزاوارِ مرگن
،ولي من يه پليسم ،و در اين مورد تصميم نميگيرم
.پس ميخوام با پاسگاه تماس بگيرم
،تا يه ساعت ديگه .اينجا پُر از پليس ميشه
،اگه جاي تو بودم .تا اون موقع رفته بودم
.نميدونم چكار كردي يا نكردي
.و بنا به دلايلي، حرفي نميزني
.ولي من قضاوت نميكنم
.يعني نميتونم قضاوت كنم
.ديگه نه
منظورت چيه؟
اتفاقي افتاد؟
.آره
.زياد، راستش رو بخواي
.اتفاقاي زيادي كه درك نميكنم
ميدوني چطوري "لاگوئرتا" هميشه ميگه همه‌چيز پيچيده‌ست؟
.كم‌كم دارم حرفش رو باور ميكنم
.خوشحالم كه اينجايي
واقعاً؟
.بيشتر از اوني كه فكرش رو كني
،من پيشت هستم .مهم نيست چه اتفاقي بيفته
اصلاً فكر ميكردي به اينجا برسيم؟
تو فكر نميكردي؟
.نه واقعاً، نه
.يعني، تا يه مدتي، مطمئن نبودم
.مثلِ چيزيه كه خواهرت گفت
.اين يه معجزه‌ست
.يه معجزه‌ي لعنتيه
خونه؟
فكر كردم داري .براي تولدِ "هريسون" آماده ميشي
.لاگوئرتا" گفت اين فوريه"
همينطور گفت كه .پرونده‌ي دخترهاي توي بُشكه رو بستي
.نبستم‌ش
جايي رو پيدا كردم ،كه دي.وي.دي‌ها رو ضبط كردن
.يه اردوگاه كه تمامِ اتفاقا داخلش افتادن
.اگرچه، "جوردن" گُم شده
.درست مثلِ بقيه‌شون
فكر ميكني همون قاتلِ خودمختارت بود؟
.شايد
.حداقل اينجوري مي‌فهميديم "جوردن" مُرده
.اين فقط يه فرضيه‌ي مسخره‌ست
اون چطور؟
،"خونِ روي كفشِ "كوئين مالِ "ليدي"ـه؟
.هنوز آزمايشش نكردم
تو فكر ميكني هست؟
.نميدونم
،آدم فكر ميكنه يه نفر رو ميشناسه .و بعدش معلوم ميشه، نميشناسه
،فكر ميكني يه نفر يه پليسِ خوبه
... و بعد اونا
.يه كاري ميكنن
.نميدونم
،فقط دارم ميگم
.هيچ چيز اونطور كه بنظر ميرسه، ساده نيست
.اينو درست ميگي
،همين كه جوابِ آزمايش رو فهميدي .بهم بگو
.همين الان هم ميدونم
.هي، تو بيداري
.يه چيزايي براي كيك خريدم
،اينو در موردِ من نميدوني
ولي من يه جورايي .توي صبحونه درست كردن، خِبره هستم
.مهموني امروزه
."تولدِ "هريسون
.با "كُدي" آشنا ميشي، بالاخره
.راستش، با خيلي‌ها آشنا ميشي
.همه توي پاسگاه
اوه، بچه‌ها ميخوان ،تمامِ تابستون رو اينجا بمونن
پس احتمالاً .بايد در اين مورد باهم صحبت كنيم
چيه؟
چي شده؟
.ديشب اصلاً نخوابيدم
اولش، داشتم فكر ميكردم ،چه اتفاقي برام افتاده
... و بعدش
.داشتم فكر ميكردم چطور ميتونم بهت بگم
چي رو بهم بگي؟
.بايد برم
چي؟
.امروز
.نميتوني
.مجبورم
وقتي جسدِ "جوردن چيس" رو ديدم ... كه توي اقيانوس محو ميشد، من
.يه اتفاقي افتاد
،و تمامِ شب ... داشتم سعي ميكردم بفهمم
،چه اتفاقي داشت ميفتاد
.و سعي كردم بهش فكر نكنم
... ولي امروز صبح
.ميتونم بگم كه اون رفته بود
.ديگه احساسش نميكنم
.اون نياز
.مسافرِ تاريكيش .ناپديد شده
.يه چيزي بگو
.خواهش ميكنم
.هر چي كه باشه
.فقط ... باهم حرف بزن
.نرو
.نميتوني
.خودم نميخوام
.پس نرو. اينجا بمون
،ديگه نميتونم اينكارو بكنم .كاري رو كه داشتيم ميكرديم
.مجبور نيستي
ولي تو مجبوري. درسته؟
.هردومون اينو ميدونيم
.اين توي وجودته
.تو درست ميگي
.در موردِ همه چيز، درست ميگي
.ما مثلِ هم نيستيم
.خيلي متأسفم
.نباش
.متأسفم نباش كه تاريكيِ وجودت رفته
.من برات حملش ميكنم
.هميشه
.كنارِ مالِ خودم نگهش ميدارم
."تولدت مبارك، "هريسون
.سالگردمون مبارك
.ممنون
.فقط اين سالگردِ ما نيست
.ديدمت
."با "دب .سخت تلاس ميكردي
.باعث ميشه منم همينكارو با تو بكنم
چطوره يه شانسِ ديگه به خودمون بديم؟
.از اول شروع كنيم
.آره
.دكسترس
.خب، "دكس"، راستش رو بگو
عجيبه كه يه دختر رو به مهونيِ تولدِ يه سالگي آورد؟
."نه، "وينس .خوشحالم كه آورديش
،اوه، نه .منظورم خودم نبود
.خواهرت رو ديدم
!اوناهش
بازرسي كه .پرونده‌ي دخترهاي توي بُشكه رو حل كرد
.ممنون
براي چي؟
.كارِ خون
.فقط كارم رو انجام دادم
آره، خب، همون بود .كه داشت منو به كُشتن ميداد
.يكي مديونتم
.ميخوام يه نوشيدني بردارم
.ميتونستي زودتر بهم بگي
.كه آزمايشِ خونش منفي بود
.كانال‌ها
لاگوئرتا" ميخواست" .خودش خبرهاي خوب رو بهت بده
.تو زياد از "كوئين" خوشت نمياد
.من اصلاً از "كوئين" خوشم نمياد
.ولي ميخوام تو خوشحال باشي
.هستم. خوشحالم
.تو هم بايد باشي
.منظورم الانه كه اين ماجرا تموم شده
.اونا خيلي ساده نشونش ميدن
.داشتنِ ارتباط با يه آدمِ ديگه
انگار هيچكس بهشون نگفته .كه اين سخت‌ترين چيزيه كه توي دنياست
اون كجاست؟
.مستأجرت
.اوني كه توي خونه بود
.رفت
.متأسفم
اون كارو كردي؟
كاري كه ميخواستي بكني؟
.گفتي به كمكت احتياج داشت
كمكش كردي؟
.آره. فكر كنم كردم
و فايده هم داشت؟
بهت احساسِ بهتري داد؟
در موردِ اتفاقي كه براي مامان افتاد؟
تو نميتوني يه كاري بكني كه .باهاش جبرانِ كارِ ديگه‌اي رو كرده باشي
.اين چيزيه كه "جوردن چيس" ميگه
،ولي اشتباه ميكنه .چون ما هميشه اينكارو اينجام ميديم
.دنيا اينطوري كار ميكنه
.ما سعي ميكنيم همه چيز رو درست كنيم
.حتي من
،همگي بيايد .وقتِ كيكه
.دكـــســـتـــر
حاضري؟
لومن" گفت" ،من زندگيش رو بهش برگردوندم
.يه تناقض از نقشِ عاديِ من
،خب، حقيقتش اينه كه .اونم زندگيِ منو بهم برگردوند
... و من تنها نموندم با چيزي كه ازم گرفت
.بلكه با چيزي كه واردِ زندگيم كرد
بالاخره، اينم چشم‌هايي كه .منو براي چيزي كه واقعاً هستم، مي‌بينن
.و اين قطعيت
.كه هيچي، هيچي روي سنگ بند نميشه
.نه حتي تاريكي
،وقتي اون اينجا بود ... باعث شد براي
لحظاتِ كوتاهي فكر كنم كه ممكنه .يه شانس داشته باشم كه انسان باشم
.يه آرزو بكن .يه آرزو بكن
... يك، دو
.يه آرزو بكن
،ولي آرزوها، البته .براي بچه‌ها هستن
!سه
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از Resync For BluRay By Www.Serial.Bz