تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
.ريتا" داخله"
.من بودم
اف.بي.آي؟
.همه تون يه مُشت گوسفنديد
،اگه ميخواي با "دكستر" صحبت كني .يه قرار ملاقات براش تعيين كن
.اين كارو ميكنم
،اگه اين موضوع در موردِ هركسي بجز "دكستر" بود
.حداقل مثل بازرس ها به موضوع نگاه ميكرديم
... ،وقتي يه زن ميميره، توي 90% مواقع
.كارِ شوهره بوده
داري چكار ميكني؟
،ميخواي در موردش حرف كني يا همينطور ميخواي عجيب رفتار كني؟
.چيزي واسه گفتن نيست
.تمامِ كاري كه من و "ريتا" كرديم، فقط يه بوس بود
،دكستر" اين موضوع رو فهميد"
.و، آه، اومد و يه مُشت بهم زد
."آرتور ميچل"
."كايل باتلر"
و اسمش چيه؟
."آه، "كايل باتلر
... يه اتفاقي افتاده
.براي مادرتون
!اون مُرده
!و اين واسه تو حتي اهميت هم نداره
!اِي كاش تو به جاي اون مُرده بودي
.همين الان يه زنگ از طرف اف.بي.آي بهم شد
.در موردِ مصاحبه ي برادرت
.بهم نگو چي گفته؟
.نرفته اونجا
... نميدونم كدوم گوري هستي
... ،يا چرا فكر ميكني ميتوني اف.بي.آي رو دور بزني
... ولي به نفعته برگردي اينجا
.زنم مُرد، و تقصيرِ من بود
.زنِ مُرده ت ميتونه بياد اينو بخوره
... اين اولين خصلتِ انسانيه كه توي وجودت ديدم
."از وقتيكه "ريتا" مُرد، "دكستر ...
.وضعيتِ اونا، بدونِ تو بهتر نميشه
.وضعيتِ تو هم بدونِ اونا بهتر نميشه
.بايد برگردي
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
.ميگن هفت مرحله از غم و غصه وجود داره
... فكر كنم كُشتنِ يه نفر
... با دستهام توي دستشوييِ مَردانه
.روشِ كارم براي غلبه به مرحله ي خشم بود
... هرچند كه شش مرحله ي ديگه
.واسه اونا وقت ندارم
.چون الان ديگه من، تمام وقت پدر هستم
... ،وقتي بچه ها و من برگرديم پيشِ هم
.همه چيز خود به خود درست ميشه
.باورم نميشه همه مون بايد بيايم اينجا
موقتيه، فقط تا وقتيكه بتونيم .يه خونه ي جديد بگيريم
... بيا
.بايد سرِ پاش بگيري يا همچين چيزي
.سلام
.به خونه خوش اومديد
.اينجا خونه ي ما نيست و اصلاً چرا به يه خونه ي جديد احتياج داريم؟
فكر كنم شروع توي يه آپارتمانِ جديد .واسه مون خوب باشه
ببينيد، من يه جايي رو پيدا كردم .كه عملاً كنارِ ساحله
.و از اون طرفِ هم كنارِ پاركه
،"ولي، تا اون موقع، "استور .ما باهم توي يه تخت ميخوابيم
.و "دكستر"، تو هم روي كاناپه ميخوابي
.كُدي"، تو هم روي تخت خوابِ سفري ميخوابي"
... وقتشه كه هردوتون بريد بخوابيد .فردا مدرسه داريد
چطور ميتونم برم مدرسه؟
.هيچ كدوم از وسايلم رو ندارم
.يه ليست ازشون درست كن .من فردا ميرم خونه، ميارمشون
.ميخوام باهات بيام
.فكر نكنم فكرِ خوبي باشه
چرا؟
... خب
.بخاطرِ اتفاقي كه اونجا براي مادرت افتاد - .خودم ميدونم چه اتفاقي واسه مامانم افتاده -
.اون به قتل رسيد
.يادت نره، فردا ساعت 9 صبح
.مصاحبه ي اف.بي.آي
... ،يعني آخرين سرِ آزادِ نخ كه ببندمش
.قبل از اينكه تمامِ اين ماجراها رو پُشتِ سر بذارم ...
... در تمامِ زمانِ قتلِ همسرتون
... شما
.قبلاً كه گفتم. توي قايقم بودم
.درسته
.فقط بنظر عجيب ميرسه
شما شب هاي زيادي رو قايق‌سواري ميكنيد، آقاي "مورگان"؟
.گاهي اوقات. توي شب آرامشش بيشتره - و خودتون تنها بوديد؟ -
.بله، تنها بودم
.توي لنگرگاه دوربين‌هاي امنيتي هست .ميتونيد ورود و خروجم رو ببينيد
."ما فيلمش رو ديديم، آقاي "مورگان
،مشكل اينجاست كه، طبقِ گزارشِ پزشك قانوني ... همسرِ شما چندين ساعت قبل از اينكه
.شما سوارِ قايق بشيد، كُشته شده بوده - موضوع اينه؟ -
واقعاً جدي داريد حرف ميزنيد؟
... داريد ميگيد من توي مرگِ همسرم نقش داشتم
،و شاهرگِ پاش رو بُريدم ... توي وان ولش كردم تا از خون‌ريزي بميره
."آقاي "مورگان
.ما ميدونيم كه شما توي خونه "آرتور ميچل" بوديد
در تمامِ مدتِ مرگِ همسرتون شما عضوي از تيمِ پليسي ... بوديد كه به خونه‌ي "آرتور ميچل" حمله كردن
.درسته، البته
.ما ميدونيم كه شما همسرتون رو نكُشتيد
فقط داريم دنبالِ يه دليلي ميگرديم .كه چرا "آرتور ميچل" بايد اونو هدف بگيره
چون اون به قاتلِ زنجيريه؟
چطور پيش رفت؟
.خوب ... بود
.فقط خوشحالم كه تموم شده، و ميتونم ادامه بدم
.دلمون برات تنگ ميشه، برادر
آره؟
اداره كردنِ تمامِ حوزه به تنهايي چطوره؟ - .آه، مثلِ نسيمِ ملايم ميمونه -
.چند روز ديگه برميگردم
.اوه، نه، برنميگردي
.حداقل تا يه هفته نمياي
.بايد وقتِ بيشتري رو با خونواده‌ات بگذروني
.ممنون
.ببخشيد
.هرچيزي كه لازم داشتي، "دكستر"، فقط بگو
.باشه
.امشب ميبينمت
.اوه، پدربزرگ و مادربزرگ هم ميان
همه شون توي خونه‌ي تو ميمونن؟
.آره
.خيلي شلوغ ميشه
.ولي موقتيه
... اون فقط نميخواد كه بچه ها توي اون خونه بمونن
... جاييكه مادرشون - .درسته -
پس ... مشكلي نداريم اينحا؟
.اره، حرفاش معقولانه ست
.ولي ما يه مشكلِ ديگه هم داريم
.آرتور ميچل" ناپديد شده"
.تنها سرِ نخي كه داريم، اين "كايل باتلر"ه
... ما يه مقتول به اين اسم داشتيم
.چند هفته پيش
.خب، تا اونجايي كه ميدونيم "آرتور ميچل" زنده ست
.ولي متاسفانه، ناپديد شده
ميخوايم يه تحقيقي بكنيم .ببينيم چي ازش پيدا ميكنيم
.باشه
.خب، خيلي ممون ميشم اگه منو هم در جريان بذاريد- .حتماً-
.اوه، هي
.ماريا"، نامه‌ت"
آ؟Pero que cono?
،دكـسـتـر مـورگـان ،خب
.بيا ماشيني كه ميخواي رو برات پيدا كنيم
تو يه بچه‌ي خوشكل نيستي، ها؟
ها؟
.اون درواقع هنوز حرف نميزنه
.اينجا يه 18چرخ هست
اسمش چيه؟
."هريسون"
14چرخ
اسمِ خانوادگيه؟
.خون
.آه، يه جورايي
خب، چه جور وسايلي ميخواي جابه‌جا كني؟
.فقط، آه، اثاثِ خونه، لباس
.آه، كمد، شايد
.دلايلِ خيلي زيادي هست كه خون اينجا باشه
... مثلاً يه نفر موقع رفتن، دستش رو بُريده
.خب، همين لازمت ميشه
.زياد وِلخرجي نكن .با 10چرخ برو
.نميتونم به خودم اجازه بدم در اين مورد فكر كنم
.فقط بايد بچه ها رو ببرم
.راستش، فكر كنم با همين 14چرخ برم
.باشه، پس، بذار برگه‌ش رو برات بنويسم
.بايد يه خونه‌ي بهتر پيدا كنيم
تو چي فكر ميكني، به پارك نزديك‌تر باشه يا ساحل؟
سلام؟
دكستر"؟"
.يه جاييكه همسايه ي مزاحم نداشته باشه
."سلام، "دكس
.نامه‌هات رو آوردم - .ممنون -
.واااو، "هريسون" رو ببين
.پسر، هر روز داره بزرگتر ميشه
... هي، ببين، "دكس"، آم
.ميدوني، فرصت نشد باهم حرف بزنيم
... ولي فقط ... ميخواستم بدوني
.كه چقدر بابتِ همه چيز متاسفم
.ممنون
... اونا «قاتل سه‌گانه» رو گرفتن يا
.نه
.رفيق، اگه فقط دستم بهش ميرسيد - .من كه فكرش هم نميتونم بكنم -
... ،هي، گوش كن، ميدوني
،ميدونم ما باهم اختلافاتي داريم .ولي، ميدوني كه، من يه پدرِ مجردم
... منظورم اينه كه، از اول تا آخرش رو حفظم، پس
... اگه به كمك احتياج داشتي - .نه، ممنون -
.چون، خيلي بايد فداكاري كني
،منظورم اينه كه .من سابقه‌ي شغليِ خيلي خوبي دارم
ولي مجبور شدم پيشنهادِ يه كارِ بزرگ رو رَد كنم .تا بتونم توي خونه كار كنم
.تا فقط، ميدوني، پيشِ بچه ها باشم
.خوش به حالت
... ،يعني، تمامِ وقتِ آزادت رو فراموش كن
.يا هر زندگي‌اي كه واسه خودت داري ...
.يعني، مجبوري بخاطرِ بچه ها، پيششون باشي
.درسته؟ هر روز صبح. هر روز .تمامِ آخرِ هفته ها
،"براي اينكار آماده اي، "دكس
براي بچه ها؟
.آره، "اليوت"، آماده‌ام كه اينكارو بكنم
.براي بچه ها
... واااو، واااو، واااو! بذار من
.نه! خودم برميدارم
... باشه، خب
.ولي ميدوني چيه؟ عوضش فايده داره
.واقعاً؛ ميدوني
،آره، بايد از زندگيِ خودت و همه چيزت بزني
ولي، آه ...، ميدوني چيه؟
،موضوع اينه كه ... تو واسه اون بچه ها زندگي ميكني
.و ... رضايت‌بخشه
.ببخشيد
.من پدرِ خوبي ميشم .همه فداكاري ميكنن
.منم ميتونم
.روي بچه ها تمركز كن
.واااو، نميدونستم انقدر وسيله ميخواي بياري
... ميتوني فقط اونو بذاري
.همونجا عاليه
.من يخچال رو خالي كردم .يه نفر يه كيكِ ديگه رو بيرون گذاشته بود
من همين الان يه «ماهيِ توناياتونِ» كامل خوردم .كه توي آپارتمان جا باز باشه
.كُدي"، اين كارِ خوبي واسه توئه"
ميخواي كمك كني عذاها رو بياريم بيرون؟
.باشه
."واااو. تو واقعاً خيلي آبجو داري، عمه "دب
... آه
.آدمها معمولاً فقط ميخرنشون
فقط همين لباسها رو آوردي؟
.آه، خب، جامون يكم تنگه
.حتي لباسهاي مناسب رو هم نياوردي
.اين لباسِ ورزشمه
.هيچكدوم از اينا رو نميتونم واسه مدرسه بپوشم
.استور". حساس نباش. هيچكس متوجه نميشه"
.آه - .خيلي خب -
عزيزم، ميشه بچه رو نگه داري؟
.بيا اينجا - ."كُدي" -
چرا كمكم نميكني بقيه ي وسايل رو بياريم؟
.من از اينجا خوشم مياد. مثلِ اردو ميمونه
.دقيقاً
.رابطه با پسرها آسون‌تره
،مهم نيست كه چقدر بچه هام رو دوست دارم
.من هنوز بهترين اوقاتم رو در شب ميگذرونم
تو هم نميتوني بخوابي؟
.احتمالاً اون خون هيچ معنايي نداره
،حتماً يه نفر موقعِ رفتن و اومدن .انگشتش رو بُريده
... ولي نميتونم ذهنم رو ازش دور كنم
.تا وقتيكه مطمئن بشم ...
،يه نفر يه كارِ سريع و قشنگ انجام داده .ولي يادش رفته در رو بشوره
.آره، خيلي خوشكله
.ميدونم
.ولي داستاني كه در بَرِ خودش داره خوشكل نيست
،روزي روزگاري
... يه غولِ سبزِ بد ذات
،يه مقدار خون به ارتفاعِ 1 متر، از خودش بجا گذاشت
... سازگار با يه ضربه ي محكمِ
... كه نشون ميده شاهزاده‌ي خوشكلِ ما
،به زانوش ضربه وارد شده
.حداقل 2 يا 3 بار
.يا شاهزاده خانم روي زانوهاش نشسته بوده
.دستهاي كوچيكي داشته
.مؤنث
.فكر كردم بچه ها جزء يكي از مسئوليتهات هستن
.هستن - ... ولي تو اينجايي -
.نيمه شب
.انقدرها هم ساده نيست
.هيچوقت نيست
،مثلِ وقتي ميمونه كه سوارِ هواپيما هستي
،بهت ميگن اگه ماسكِ اكسيژن اومد پايين ... اول ماسكِ خودت رو بذار
.قبل از اينكه به بچه ها كمك كني ...
.منم بايد نيازهاي خودم رو برطرف كنم
.وگرنه، ميزانِ كنترلِ خودم رو به خطر ميندازم
.و اين واسه هيچكس خوب نيست
،"من اينو فقط واسه بچه ها نميگم، "دكس
.واسه خودت هم ميگم
.اونها فقط «مسئوليتِ» تو نيستن .راهِ رستگاريت(=نجاتت) هم هستن
.بايد يه شيشه شير بهش بدم
دليلي نداره كه يه ... دفترِ نمايندگيِ كاميونهاي اجاره اي
.هيج اسنادِ مهمي رو به صورتِ مخفي نگه داره
آخرين‌بار اون كاميون .به وسيله ي "بويد فاولر" اجاره شده
... بنظر ميرسه "بويد" آدرسش رو در
.سازمانِ «مراعاتِ اصولِ بهداشت»، قرار داده
.آدرسِ خونه نداره
،ميامي، سازمانِ بهداشت
،بخشِ جمع‌آوريِ حيواناتِ مُرده
.اين يعني خون متعلق به يه حيوونه
ولي اون اثراتِ انگشتِ كوچيك چي؟
.دو خط
.خونِ انسان
خب، خب، خب، اينجا چي داريم؟
.راكون
شما زنگ زديد؟ - .بله، من بودم -
،داشتم توي جاده رانندگي ميكردم
.و ... يه دفعه ديدمش
.يه جورايي ميترسونتم
اگرچه، حتماً تو چيزهاي مُرده زياد ديدي، ها؟ - .نميتونم بگم هيچوقت بهش عادت كردم -
،من معمولاً از اين مسير نميام
.ولي دارم به يه خونه‌ي جديد ميرم
خودش يه مُشكله، ها؟ اسباب‌كِشي؟
.نميدونم - نميدوني؟ -
.بيست ساله توي يه خونه زندگي ميكنم
پس چرا يه وَنِ مخصوصِ اسباب‌كِشي اجاره كردي؟
.سلام، راهزن
.اين بنظر درست نميرسه
منظورت چيه؟
خب، معمولاً وقتي آدم يه حيوونِ مُرده رو ،توي خيابون پيدا ميكنه
.معنيش اينه كه يه ماشين بهش زده .ولي روي آسفالت هيچ رَدِ لاستيك يا خوني نيست
اين راكون يه جاي ديگه كُشته شده .و بعد آوردنش اينجا
.داره بازجوييم ميكنه
.روي پنجه‌هاش جاي زخمِ دفاعي هست
.اين كوچولو يكم تقلا كرده
.تا بعد
.اون قطعاً عجيب غريبه
... ولي فكر كنم بهترين و زرنگ‌ترين
.نوعِ جمع‌آورِ حيواناتِ مُرده باشه
فقط ميگم كه بدوني، باشه؟
چي داريم؟
.يه قربانيِ زن
.يه قسمتِ قربانيِ زن
قسمت؟ - .سرش رو داريم -
فقط يه سَر؟
.آره
.كله‌ش رو بُريدن
.احتمالاً مربوط به مواد ميشده
.جالبه
.بذار يه چيزي ازت بپرسم، به صورتِ فرضي
... يكي كه تازه ازدواج كرده
... خيلي تصادفي متوجه ميشه كه همسرِ جديدش
.يه حساب پس‌انداز پُرِ پول داره
،اين چيزيه كه طرف بايد انتظار داشته باشه همسرش بهش بگه؟
.معلومه كه نه. اين پولِ توئه
.به ستوان بگو كه دستهاي آشغالش رو ازش بكِشه
.منو ببر پيشِ سَر
.باشه
.وقتي سرش رو بُريدن هنوز زنده بوده
.بُرِشِ چشم‌ها و زبون، بعد از مرگ بوده
.با بقيه درنظر گرفته ميشه
.حق با توئه
.اين فقط يه سَره
.مگه اينكه ايستاده دفنش كنن
داري چكار ميكني؟
.فقط ميخواستم كمكت كنم .يكم شلخته بنظر ميرسي
.خسته‌م
.پنج نفر توي آپارتمانِ كوچيكم هستن
،ديشب تختم رو با "استور" شريك شدم
.و تمامِ شب بهم لگد زد
... ميدوني، اگه بخواي ميتوني بياي
.به آپارتمانِ من
.آه، نه، ممنون، بازرس
.باشه
.مثلِ "سانتا مورِته" ميمونه
چي؟
.سانتا مورِته"، توي آيينِ ديني" .«مرگِ مقدس»
،آره، ميدوني اون چيه ولي چرا اينو ميگي؟
... خب، گُم شدنِ چشمها و زبون
.يه پيامي رو ميرسونن
.«يعني اينكه «تو هيچي نديدي، هيچي هم نميگي
تو كي هستي؟
."افسر "مانسون". "سيرا
.شمع‌هاي طلايي، معناي پول رو ميدن
.مجسمه ها رو نميدونم
.خيلي چيزهاي ديگه هست
.شايد بهتر باشه با يه كارشناس صحبت كنيد
... و تو تمامِ اين چيزها رو ميدوني چون
.اينجا حوزه‌ي منه
... و اگه اين "سانتا مورته" باشه
.از يه قَمه براي سرش استفاده كردن
.باشه، خب، اينو در نظر ميگيريم
،ولي اين پارك جاي موادفروش‌هاي محليه .و سازمان‌هاي مواد فروشي هم دوست دارن سَر بِبُرن
.پس شايد دنبالِ اون سرِ نخ بريم
.البته
... هي ... ما جسد رو پيدا كرديم
،اونطرفِ انتهاي پارك، زيرِ بوته‌ها .كارتِ شناسايي هم نداره
.بايد همسايه‌ها رو جمع كنيم و ازشون سؤال بپرسيم
.هيچ‌كس حرف نميزنه. اونا خيلي ترسيدن
.خب، ما بازم ميپرسيم، افسر
" .اميدواريم بچه‌هات غصه رو تحمل كنن "
" .پدربزرگ به بهشت رفته "
" .با سگت خداحافظي كن "
.ولي هيچي در موردِ "مُردنِ مامان توي وان" ننوشته
.بويد فاولر"، سابقه‌ي زندان داري"
.حمله با يك سلاحِ كُشنده
."هجده ماه در "اوكيچوبي
،گفتي توي يه خونه زندگي كردي
.ولي هيچ سندِ گِرويي به اسمت نيست
.توي همون خونه براي 20 سال
،از والدينت بهت ارث رسيده
."ثروت و "السي فاولر" در "اوپا لوكا
.سلام
روزِت چطور بود؟
.تمامِ بعدازظهر به بُم‌بست خوردم
.متاسفم
تو چطور؟
.باشه
... ما غذاي "لاگوئرتا" رو خورديم
،و بعد كيك شكلاتيِ "ماسوكا" رو خورديم
.و بعد "استور" گفت از زندگي توي اينجا متنفره
.هردوشون روي تخت خوابيدن
.منم به آپارتمان نگاه ميكنم
.پس همه چيز عاديه
.فردا يه روانشناس رو ميبينن
.شايد همين كمك كنه
... هنوز، بعد از اينا
چي؟
... تو ميخواي يه پدرِ مجرد باشي
.سه‌تا بچه رو بزرگ كني
.خيلي سخت ميشه
.ريتا"، مادرِ فوق‌العاده‌اي بود"
.هيچ‌كاري نيست كه بتونم باهاش جبرانِ اينو بكنم .ولي ميخوام سعيم رو بكنم
.خب، منم هستم
.ميتوني روي من حساب كني
.براي بچه‌ها مشكلي پيش نمياد
.اون خونه رو ميشناسم
.نزديكِ ايستگاهِ خودمونه
.فردا يه افتتاحيه‌ي خونه دارن
.شايد برات چِكِش كردم
.عاليه
ميخواي امشب روي كاناپه بخوابي؟
.نه، واسه خودت
.سلام - .سلام -
.خوشحالم زنگ زدي
هي، الاغ. چكار ميكني؟
.فقط يه «سلامِ بوسي» بهت ميدم - ،من اومدم اينجا كه بخوابم -
.نه اينكه انگشتهاي سوسيسيِ گنده‌ت رو بذاري روم
.توي خونه‌ي خودم برام جا نيست
.مگه اينكه بخوايم روي همديگه بخوابيم
،دارم سعي ميكنم كه يه خواهرِ خوب باشم
.چون "دكستر" هميشه برام بهترين برادر بوده
.ولي ... واقعاً خسته كننده‌ست
.مطمئنم همينطوره
،خب، ببين
... تو، آه، هرچقدر كه بخواي
،ميتوني اينجا بموني
.هروقت كه بخواي
و منم قول ميدم .انگشت‌هاي سوسيسيِ گنده‌م رو ازت دور نگه دارم
.بهتره همينكارو بكني
برادرت چطوره؟ - .ميدوني كه -
.شنيدم مصاحبه‌ي اف.بي.آي خوب پيش رفت
،منظورم اينكه كه .حتماً يه باري رو از روي دوشمون برداشته
حالا چرا بايد «بار» باشه؟
.هيچي، ولش كن
اونا دارن دنبالِ يه نفر به اسمِ "كايل باتلر" ميگردن .كه دوستِ "آرتور ميچل"ـه
،فكر ميكنن اگه بتونن پيداش كنن .ميتونه سرِ نخي به "آرتور ميچل" باشه
ولي نميتونن پيداش كنن؟ - .خب، هنوز نه -
.چهره‌نگاريش رو هم انجام دادن .دارن سعي ميكنن مشخصاتش رو بدست بيارن
."كايل باتلر"
چرا اين اسم انقدر برام آشناست؟
.خب، اين خيلي عجيبه
ما روي اون پرونده كار كرديم، يادته؟
.يه "كايل باتلرِ" مُرده
.درسته، سَرِش ضربه خورده بود
.پرونده‌ش حل نشد
رابطه‌اي بِينشون هست؟ - .نميدونم -
مطمئنم اف.بي.آي يه راهي پيدا ميكنه .كه ماست‌ماليش كنه
ميشه چراغ‌ها رو خاموش كني؟
.بله، خانم
بعديش ميخواي چطوري باشه؟
ميكي موس"، "دلارِ نقره‌اي"؟"
از اون بزرگ‌هاش؟ - .مثلث -
.يه مبارزه
.دكستر" داره كلوچه‌ي مثلثي درست ميكنه"
.درواقع، همه جور شكلي توشون هست
ميخواي ميزها رو برامون بچيني؟
.آه، البته
.اونا شُل شدن
چطور جرأت ميكني؟
.مثلثي
.يه بشقاب اضافه برداشتم
.مامان اينجا نيست
.اشكالي نداره - .چرا، داره -
.اون بايد اينجا مي‌بود - .متاسفم -
.تأسفت تفاوتي ايجاد نميكنه
.استور"، من دارم تمامِ سعيم رو ميكنم" .بيا فقط ... بشينيم و صبحونه بخوريم
!نميخوام
!ميخوام برگردم خونه - ... "استور" -
!بس كنيد - !آره، بس كن -
!هردوتون دعوا كردن رو تموم كنيد
!متنفرم از اينكار
،وقتي اونا پيشِ روانشناس هستن
.منم درمانِ مخصوصِ خودم رو ميگيرم
... پس اين، آه
چيزيه كه بايد در موردش صحبت كنيم؟
هرچيزي كه بينمون هست؟
.نه - ... منظورم اينه كه -
... ما يه روز باهم سكس داشتم، و بعدش
متاسفم، من از اون جور آدمها نيستم .كه اصلاً بخواد باهات سكس داشته باشه
.اصلاً نميدونم داريم چكار ميكنيم
.هيچكاري نميكنيم
.اصلاً هيچوقت كاري نكرديم
.هيچوقت هم كاري نميكنيم
پس اصلاً هيچوقت سكس نداشتيم؟ - .دقيقاً -
.خيلي عجيبه
... چون من يادمه
.من ديگه ميرم. رفتم
اوضاع چطوره؟
.حالم از اين بهم ميخوره
.اين كارِ "دكستر"ه
.خون. حالِ آدمو بهم ميزنه
... خب، هركسي كه سَر رو بُريده
براي بُريدنِ چشم‌ها و زبون هم .از همون سلاح استفاده كرده
.ولي نميتونم هيچ وسيله اي پيدا كنم كه بهش بخوره .يعني، 2تا شمشير رو امتحان كردم، 3تا چاقو
.هي ... قَمه رو امتحان كن
.آره
.فكر كنم پيداش كرديم
.همين الان يه نفر رو ميفرستم اونجا
.باشه
اوضاع اونجا چطوره؟
.ماسوكا" گفت واقعاً كار با خون رو دوست داره" .دوست داره وظايفِ بيشتري مثلِ اين بهش بدن
.يادم ميونه
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
... اگه تو ازدواج كرده بودي
... و ميفهميدي كه
... كسي كه باهاش ازدواج كردي
يه حساب‌پس‌اندازِ مخفي داشته ،كه كلي پول هم داخلشه
فكر ميكني اون آدم بايد پولهاش رو با همسرش شريك بشه؟
."خداي من، "انجل
فقط بخاطرِ اينكه باهاش ازدواج كردي، دليل نميشه كه .صاحبش هم هستي. اين پولِ اونه. پايانِ داستان
.خب، تو يه جسد داري كه منتظرته
.اوه، لعنت به من
،چرا نميتونست فقط خودش رو دار بزنه ،يا قرص بخوره
سرش رو چسبونده به تنور؟
.اين آدما خيلي خشن هستن .ببخشيد
.بازم تو
.اينجا حوزه‌ي منه
.در موردِ قمه درست ميگفتي
.خوبه ... فكر كنم
خب، اينجا چي داريم؟
،"خب، تا حالا اينجوريش رو نديده بودم، "دب .فكر كنم با يه «شات‌گان» به سرش شليك شده
.تقريباً 24 ساعتِ پيش
.مطمئن شو اسلحه رو تميز كني
.و دستهاش رو براي جي.اِس.آر چِك كن
.باشه، باشه - .فقط دارم ميگم -
.معمولاً "دكستر" اينكارا رو ميكرد
شناساييش كرديم؟
."طبقِ اين، "فرانسيسكو آلفارو
هي، ميشه غلتش بديم؟
... اوه، مثلِ اينكه قيافه‌ش يكم عوض شده
.از وقتيكه گواهينامه‌ي رانندگيش رو ازش گرفتن ...
.انگار خودشه
.هي، دختره رو ببين
چي؟ - .نگاش كن -
.بدونِ چشم و زبون تصورش كن
.لعنتي - خودشه، نه؟ -
.اينا دقيقاً همون گوشواره ها هستن
.ما سرش رو داريم
.انگار يه خودكُشي اينجا داريم
از كجا فهميدي؟ - ... خب -
.پسره از دستِ زنش عصباني ميشه .سرش رو مي‌بُره
.ميذارتش توي پارك كه همه ببيننش .و بعد مياد خونه، كله‌ي خودش رو ميتركونه
ماسوكا"، يه تيكه مغزِ پاشيده شده روي سقف داريم" .بايد ازش عكس بگيري
.اوه، هرچي بدبختيه واسه منه
پس اون وسايلِ "سانتا مورته" چي؟
.آره ... خبري از اون وسيله ها نيست
.منم همينو دارم ميگم .اون توي پارك بود
چشم‌ها و زبونش رو از دست داده بود .و شمعِ طلايي و مجسمه اونجا بود
.ولي هيچكدومِ اينا، اينجا نيست - .نه -
تو چي فكر ميكني؟
.فكر ميكنم حق با توئه
اون كيه؟
هي ... "دكستر" كِي برميگرده؟
بويد فاوبر" توي شيفتِ ساعت 7 تا 4 كار ميكنه" ،كه اين بهم وقت ميده تا خونه‌ش رو چِك كنم
ببينم چيزي پيدا ميكنم كه .به پاي ميزم بكِشونتش يا نه
.بذار حدس بزنم
.اين تويي كه اول داري ماسكِ اكسيژنت رو ميزني
.در حالِ شكار بودن» منو هشيار نگه ميداره»
.متمركز
... ،اينجوري، هم قاتلِ بهتري هستم
.هم پدرِ بهتر
.پس اون كارِش رو باخودش به خونه ميبره
.اين جُرمي نداره
.مَردي با ذائقه‌ي معمولي
.مثلِ خونه ي مادربزرگم ميمونه
.يه اسلحه ي پُر
.«يه جوابِ «نه، نه» براي اينكه «من گناهكار نيستم
.ولي هنوز، چيزِ زيادي پيدا نكردم
.بويد"، تو خيلي خسته‌كننده‌اي"
.لعنتي
.بويد" واسه ناهار مياد خونه"
.خيلي‌خب، جالب شد
ميخوايد كنترلِ زندگيتون رو در دست داشته باشيد؟
.شما اين قدرت رو داريد
.فقط بايد ياد بگيريد كه چطوري ازش استفاده كنيد
.ميتونيد تمامِ بهونه‌هايي كه ميخوايد رو درست كنيد
.شما خيلي خسته‌ايد
كي درِ اتاقِ زير شيروانى رو قفل ميكنه؟
.سِنِتون بالاست. چاق هستيد
.خيلي احمقيد
.ميدونيد، من تمامِ اينا رو شنيدم
.سوپِ مرغ، سوپِ مرغ، سوپِ مرغ
پس گوجه‌ فرنگي‌ كجاست؟
... اگه چيزي ميخوايد
!بدستش بياريد
شما اون شغل رو ميخوايد؟
!خب، پس، بدستش بياريد
.كاملاً به خودتون بستگي داره
... دنيا نميذاره
شما اون خونه‌ي زيبا در كنارِ ساحل رو ميخوايد؟
!بگيريدش
... دنيا هيچ محدوديتي براي چيزهايي
.كه شما ميتونيد داشته باشيد، نداره
... ولي اگه يه چيزي ميخوايد
.بدستش بياريد
.شما اين قدرت رو داريد
داشتنِ يه دسته موي ... دوست دختر قديمي رو درك ميكنم
ولي شناسايي كردنش فقط با يه عدد؟
.ما مشكلاتمون رو خودمون درست ميكنيم
.در اين مورد اشتباه نكنيد
،ولي با چند قدمِ ساده
ميتونم بهتون ياد بدم كه چطوري .كنترل زندگيتون رو داشته باشيد
!بدستش بياريد
... خب، دارم ميگم
،اگه يه زني زياد عصبانيم كنه
.آره، سرش رو ميبُرم
.خب، عاليه كه اينو ميشنوم
.نه، نميگم ميخوام اينكارو بكنم .ولي انگيزه‌ش رو درك ميكنم
اينجا چكار ميكنيم؟
به "دكستر" گفتم .بخاطرش يه نگاهي به اين خونه ميندازم
.اوه! بفرماييد، بفرماييد
.سلام - !سلام -
... آم، ما همين الان ديوارها رو رنگ كرديم
.و تمامِ خونه رو كَف‌پوشِ جديد زديم
.بنظر عالي مياد
.اينجا زوج‌هاي جوونِ زيادي هست .و دبستان هم 3تا چهارراه با اينجا فاصله داره
.مطمئنم شما اينجا خيلي خوشحال خواهيد بود
.اوه، اين واسه خودمون نيست
.فكر كنم ما هم اينجا خيلي خوشحال باشيم
.خيلي ممنون
.خب، من بايد چندتا چيز رو از توي ماشينم بيارم
،ولي اگه سؤالي داشتيد
.من همين بيرون هستم
.باشه - .خيلي ممنون -
.آشپزخونه‌ي قشنگيه
.وسايلِ خوبي هم داره
.اوه، اينو ببين
.اتاق‌خوابِ بزرگي داره. نگاه كن
.اينكارو نكن
.اووه
.واااو
.تختِ راحتيه
.بيا حسش كن
.از روي تخت بلند شو
نظرت چيه؟ يه چُرتِ كوچولو بزنيم؟
.من دارم ميرم - مگه چكار كردم؟ -
،بايد تو رو پيشِ ايستگاه پياده كنم
.بعد هم بچه‌هاي برادرم رو برسونم
من چقدر بيچاره‌م كه دنبالِ "بويد" راه افتادم ... وسطِ ناكجاآباد، وقتيكه تمامِ چيزيكه دارم
فقط يه ذره خون و يه دسته موئه؟
... ولي وقتي چيزي كه براي پيش رفتن نيست
.اين قانونِ طبيعته
،چندتا فنرِ تختخواب رو وسطِ ناكجاآباد رها ميكنه
،و زود، يه يخچال هم بهشون اضافه ميشه
.مبل، موتورِ ماشين
،و حالا، يه بُشكه .بيشتر انگار يه حيوونِ مُرده داخلشه
فكر كنم ديگه حوصله نداشته .برشگردونه به كوره‌ي اجساد
."سلام، "دب
بچه ها با تو هستن؟
... ،هريسون"، پيشِ "بيل" و "مورا"ست"
و ... "استور" و كُدي" ... با تو هستن؟
.لعنتي
موضوع چيه؟
امروز تو رسونديشون مدرسه؟
،آره، اول پيشِ مشاور رفتن
.و بعد هم رفتن سرِ كلاسشون
،خب، همين الان رفتم كه سوارشون كنم
و زني كه توي دفتر بود گفت .كه اصلاً سرِ كلاس نرفتن
.واسه همين زنگ زدم به آپارتمان، و هيچكس جواب نداد
خب، پس كجان؟
.اين سؤالِ منه، برادر بزرگه
كجا ميخوان برن؟
.همونجايي كه "استور" همه‌ش ميگفت ميخواد بره
."استور"
."كُدي"
.سلام
شما چطوري اومدين اينجا؟
.راه رفتيم
."عصباني نشو، "دكستر
.اونا ميخواستن جايي رو كه اين اتفاق افتاده ببينن .جاييكه مادرشون رو از دست دادن
.من عصباني نيستم
.استور"، من متاسفم"
.بايد به حرفت گوش ميدادم
... ،بايد همونطور كه خواسته بودي
.مياوردمت اينجا
.اگه ميخوايد برگرديد اينجا، پس ميايم
.يه كاري ميكنيم كه شدني بشه
.نه، نميخوايم
.استور"، متاسفم"
.همه‌ش همينو ميگي، ولي من اهميت نميدم
.تو همه چيز رو خراب كردي
!داشتيم بهش عادت ميكرديم. زياد هم بد نبود - به چي عادت ميكرديد؟ -
... !به چگونگيِ شرايط
.قبل از اينكه تو بياي! بدونِ پدر
.اوه
... و بعدش تو اومدي
،و جزئي از خونواده شدي
و ما فكر كرديم ديگه همه چيز .واسه هميشه خوب ميمونه
!تو باعث شدي ما اين فكر رو بكنيم
.و اين حقيقت نداره
.همه چيز بدتر شد
،و حالا هردفعه كه چشمم بهت ميافته، عصباني ميشم .چون همه‌ي اون چيزها دروغ بود
.اين تقصيرِ "دكستر" نيست
.فكر كردم اومدنِ به اينجا كمك ميكنه
.ولي احمقانه بود
.نه، من درك ميكنم
.خونه، درست مثلِ همون موقعه‌ست
.آره
.تو حتي نميتوني بگي چه اتفاقي افتاده
.ولي من ميدونم مادرم اونجا مُرد
.و شرايط ديگه هيچ وقت مثلِ قبلاً نميشه
.دلم خيلي براش تنگ شده
.منم همينطور
.همه‌مون دلمون براش تنگ شده
.نميخوام با تو زندگي كنم
.ميخوام با پدربزرگ و مادربزرگ زندگي كنم
.ميخوام امشب باهاشون برگردم
!همين الان
.هي. من، آه، دارم ميرم
ميخواي بيرون يه چيزي بخوري؟
نه، چرا بخوام؟
.باشه
.هي، ستوان
.دب"، شرحِ "كايل باتلر" رو برام توضيح داد"
.آره، خب، نميدونم چقدر به درد ميخورن
... مادر و دو بچه
.همه نسخه‌هاي متفاوتي دادن
.اين بزرگ‌ترين سَرِ نخشونه
.انگار هم به هيجا نميرسه
اشكالي نداره اگه من يه كُپي از اينا بگيرم؟
.نه، من زياد دارم ازشون
."انجل"
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
... ميتوني بگي چرا اين همه پول رو
از من مخفي كردي؟
.هيچ وقت مخفي نبوده
.اون پول واسه بازنشستگيمه
،خب، حالا كه ما ازدواج كرديم نبايد همه چيز رو باهم تقسيم كنيم؟
.فكر نكنم تا حالا در اين مورد حرف زده باشيم
... خب شايد ما تصوراتِ متفاوتي
.در موردِ چگونگيِ ازدواج داريم
چون من هميشه خودم و خودت رو ،توي سنِ 80 سالگي تصور كردم
.كه كنارِ ساحل قدم ميزنيم، دست به دست
."منم اينو دوست دارم، "آنجل
.من دوستت دارم
... ولي فكر كنم شايد من بيشتر
.از تو اهلِ عمل هستم
اين يعني چي؟
يعني من تمامِ زندگيم رو كار كردم ،كه خودم رو سرِپا نگه دارم، كه از خودم محافظت كنم
.ولي تو هر روزِت رو مثلِ مهموني گذروندي ،اين يكي از چيزهاييه كه من در موردت دوست دارم
ولي همينطور به اين معني هم هست كه تو .خيلي بيشتر از ايني كه پول دربياري، خرج ميكني
!باشه - ... و اين -
.باشه، ميفهمم
.نميخواستم ناراحتت كنم
.نه، من خوبم
.من آدمِ وظيفه نشناسي هستم
."اوه، "ماريا
.همه اينو ميدونن
.همگي
.نوشيدني به حسابِ من
.امشب
!"ايول! "انجل
.همينو دارم ميگم
."آنجل"
.سلام
همه تو خونه خوبن؟
.آره، همه داخلن
فكر ميكني بالاخره اينجا بمونن؟
.دارن وسايلشون رو جمع ميكنن
منظورت چيه؟
.استور" و "كدي" ... دارن ميرن"
،به محضِ اينكه پدربزرگ و مادربزرگشون بيان اينجا
.با اونا به "اورلاندو" برميگردن
.دكس"، متاسفم"
براي چه مدت؟
.نميدونم
... خب، شايد اگه من با "استور" حرف بزنم
.من قبلاً سعي كردم
و "كدي" هم ميخواد بره؟
.نه، اون ميخواد بمونه
.من ... خيلي ناراحت شدم
چي گفتي؟
،يادش انداختم كه تو و من برادر و خواهر هستيم
،"درست مثلِ اون و "استور
... و اين
.خيلي مهمه كه اونا هيچوقت از هم جدا نشن
.تمامِ اين ماجراهايي كه باهم داشتيم
.هيچوقت بدونِ تو موفق نميشم
.منم سعي داشتم همينو بهش بگم
فايده هم داشت؟
.نه واقعاً
... واقعاً ميخواستم كاري كنم
.كه اينكار عملي بشه
.به روشِ خودم
.آره، ميدونم
.فكر كنم ديگه وقشته با واقعيت رو به رو بشم
.واقعيت
."كوئين"
.باشه، ما باهم سكس داشتيم
خوب هم بود؟
.هرچيزي كه ميخواستم بگم رو گفتم
بازم سكس داريم؟
.خداحافظ
.يالا ديگه
.يه كمكي بكن
.الان ديگه قطع ميكنم
،اون ميخواد زندگيش رو بكنه .البته با ذخيره كردنِ تمامِ پول هاش
.اين ... اين مشكلِ خودشه
.كاريش نميتونم بكنم
ميدوني؟
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
پولش رو تو ميدي، آره؟
.«يه «كوئرو سيلور
ميدوني چقدر پول داره؟ .ديوونگيه
.تو بهم بگو ميگي؟
.سلامتي
."انجل"
راسته كه با "ماريا لاگوئرتا" ازدواج كردي؟
.راسته
.جيگري واسه خودت پيدا كردي - چي؟ -
.اوه، آره
.يادمه اون موقع كه تازه داشت شروع ميكرد
.عجب كوني داشت
.فكر كنم بايد گورِت رو از اينجا گُم كني
!كثافت
.اگه به چيزي احتياج داشتن، خبرم كن .ميفرستم
.باشه. ممنون
من معصوميتم رو در سنينِ كودكي از دست دادم .و آسيب‌هاي زيادي رو از خودش بجا گذاشت
نميتونم با تو بمونم، "دكستر"؟
.فعلاً، بايد با پدربزرگ و مادربزرگت بري
.نگران نباش، هنوزم هميشه همديگه رو ميبينيم
.اورلاندو" زياد دور نيست"
.چرا، دوره
هر روانشناسي ميتونه بهت بگه كه واسه همينه .كه من هميشه بچه ها رو دوست داشتم
چون اونا به من مربوط ميشن، به چيزي كه .من هيچوقت نميتونم بهش برگردم
."من نميخوام برم، "دكستر
.منم نميخوام تو بري
... "استور"
چيه؟
مادرت انقدر دوستت داشت .كه حتي نميتوني تصورش رو بكني
... و من
.منم همينطور
كدي" و "استور" بهم نشون دادن كه من" .هنوز ميتونم به يه چيزهايي اهميت بدم
.اين باعث ميشه كه اونا محكم تر ادامه بدن
و اين از دست دادنِ اونهاست ... كه باعث ميشه من بفهمم
بايد يه قسمتِ كوچيكي از اون .معصوميتِ كودكانه هنوز توي وجودم باشه
... "چون درست مثلِ "استور
منم انقدر احمق بودم كه فكر ميكردم .شرايط هميشه خوب ميمونه
.ولي نميمونه
.بدتر ميشه
.خيلي بدتر
معمولاً، داشتنِ يه هدف، احساسِ خوبي .بهم ميده. يه مسير بهم ميده
.يه احساسِ هدف
... ولي حالا
.هيچ معنايي نداره
.و نميدونم چه چيزي احساسم رو بهتر ميكنه
بايد بريم خونه؟
.يه دقيقه بهم وقت بده
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz