تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
.زنم مُرد، و اين تقصيرِ من بود
.زنِ مُرده‌ت ميتونه بياد اينو بخوره
... اين اولين خصلتِ انسانيه
،كه توي وجودت ديدم، از وقتي كه "ريتا" مُرد ."دكستر"
.من نميخوام باهات زندگي كنم
.ميخوام با پدربزرگ و مادربزرگ زندگي كنم
.اف.بي.آي
.همه‌تون يه مُشت گوسفنديد
.ما ميدونيم كه تو زنت رو نكُشتي
... "فقط دنبال يه دليلي ميگرديم كه چرا "آرتور ميچل
.بايد اونو هدف بگيره
اينجا مشكلي نداريم؟
.حالا تنها سرِنخي كه داريم، اين "كايل باتلر"ه
.مثلِ "سانتا مورته" ميمونه
تو كي هستي؟
."افسر "مانسون"، "سيرا
... ما يه روز با هم سكس داشتيم و بعد
... متاسفم، من اصلاً از اون آدما نيستيم
.كه بخوام باهات سكس داشته باشم ...
.باشه، ما سكس داشتيم
خوب هم بود؟
.هرچي كه ميخواستم بگم رو گفتم
... تا هرچقدر كه بخواي
،ميتوي اينجا بموني .هروقت كه بخواي
.شنيدم كه مصاحبه‌ي اف.بي.آي خوب پيش رفته
.دارن دنبالِ يه نفر به اسمِ "كايل باتلر" ميگردن
.اون دوستِ "آرتور ميچل"ـه
.چهره‌نگاريش رو هم انجام دادن
.خانواده‌ي "ميچل" همه‌شون نسخه‌هاي متفاوتي دادن
اشكالي نداره اگه من يه كپي ازشون بگيرم؟
تو با "ماريا لاگوئرتا" ازدواج كردي؟
.عجت كوني داشت
!كثافت
."بويد فاولر"
حتماً تا حالا چيزهاي مُرده زياد ديدي، ها؟
.نميتونم بگم هيچوقت بهشون عادت كردم
.تو اون خونه‌ي قشنگِ كنارِ ساحل رو ميخواي
!بگيرش
داشتنِ يه دسته موي ... دوست دختر قديمي رو درك ميكنم
!ولي شناسايي كردنش فقط با يه عدد؟
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.من فقط سعي دارم كه به حقيقت برسم
.حالا هرچقدر كه طول بكِشه، بستگي به خودت داره
.من دارم راستش رو ميگم
.دروغ نميگم
،اولش، گفتي مواد مصرف نكردي .و حالا ميگي كردي
گفتم ممكنه يكم توي .مهمونيِ "تريدلت" امتحان كرده باشم
ممكنه؟
اصلاً اين كوفتي كه ميگي يعني چي؟
مصرف كردي يا نكردي؟
.از اين كارا كه كردي
.ولي اون شش سالِ پيش، توي كالج بود
و منم حالا بايد باور كنم كه چيزي مصرف نميكني؟
.من كاملاً پاكم
پس چرا انقدر دست‌پاچه‌اي؟
چون انتظار نداشتم از اين .سؤال‌ها ازم بپرسين
.منظورم اينه كه، بنظر مثلِ پليس‌ها مياي
.من پليسم
.براي پليسِ جناييِ ميامي كار ميكنم
.ببين، من نميدونم اينجا چه خبره
.من اومدم واسه پرستاريِ بچه
.نقشه نكِشيدم كه رئيس جمهور رو بكُشم
"هريسون" احتياج به پرستار داره و "دب" .اصرار داره اين موضوع درست انجام بشه
"اينجوري كه داره پيش ميره،فقط "مِري پاپينز .ميتونه توي مصاحبه برنده بشه
.من اهميتي نميدونم دكترها چي ميگن
فكر كنم اين خيلي مهمه كه .بچه‌ها پنير زياد بخورن
خب، اگه يه بچه داشت خفه ميشد، فقط .همونكاري رو ميكنم كه مادرم هميشه ميكرد
... از پاهاش ميگيريش
.و با بندِ انگشت ميزني پُشتش
نه، من تا حالا تمرينِ ورزش‌هاي رزمي .نديدم،ولي با صداي بلند ميتونم جيغ بكِشم
... من يه ديپلم پرستاري دارم در گرايش
.رشد و پيشرفتِ كودكان
چرا توي بيمارستان كار نميكني؟
،خب، كار كردم، ولي، بودجه‌شون تموم شد
.و اتاقِ بيمارهاي بستري هم كوچيك بود
.تنها زندگي ميكنم
،حقوقِ زيادي نميخوام
واسه همين شغلِ پرستاري .واسه من خيلي خوبه
.اون خسته‌ست
ميتونم؟
.من گاز نميگيرم
.باشه
.سلام
.اووه
.چه شاهزاده كوچولويي هستي
# بخواب بچه كوچولو #
# بابايي ميخواد بره شكار #
# ميخواد بره يه پوستِ خرگوش پيدا كنه #
# كه بچه كوچولو رو باهاش قُنداق كنه #
.و بعد اونجا "سونيا" بود
.تقريبا از هر لحاظ عالي بود
.خب، تو شماره‌م رو داري
.منتظرِ تماست هستم
.بازم بخاطرِ همسرتون تسليت ميگم
.ممنون - .باهاتون تماس ميگيريم -
."خداحافظ، شاهزاده "هري
.همين خوبه
مطمئني نميخوام بازم بگردي، "دكس"؟
.فقط نميخوام از دستش بدم
.شاهزاده "هري" ازش خوشش مياد
.منم همينطور
.پس بهش زنگ بزن
،يادت نره ... "تو و "هريسون
.مشاورِ همدردي - .يادم نميره -
.دوستت دارم، داداش
.منم همينطور
.پوچ بودن هميشه يه مشكل نبوده
.من عادت كردم دوستش داشته باشم
ولي حالا احساسش مثلِ اينه كه .يه چيزي بهش غلبه كرده
پوچي تمامِ چيزيه كه اون .از خودش بجا گذاشته
."بويد فاولر"
.اداره ي بهداشت
.بخشِ جمع‌آوري حيوانات مُرده
سرگرمي‌ها: تزكيه‌ي نفس .و انبار كردنِ زن‌ها در فرمالدئيد
نميدونم كه كُشتنت،اين احساسِ پوچي رو پُر ميكنه يا نه.ولي حداقل نقطه‌اي براي شروعه
اين چيه؟
فيلمِ دوربينِ امنيتي دستگاه خودپرداز. بانك فرستادتش.اين همون قاتليه كه«شات-گان»داشت
فرانسيسكو آلفارو"؟" - .آره -
.وقتي صورت داشت، قيافه‌ش اين شكلي بود
اين فيلم كِي گرفته شده؟
دو ساعت قبل از اينكه زنش رو بكُشه .و كله‌ي خودش رو منفجر كنه
.سعي ميكنه پول‌هاي نقد رو برداره
.ولي همه‌ش شماره‌ي رمز رو اشتباه ميزنه
0371
.تولدِ زنش
.اوخ
.خوبه كه مُرده
.هيچوقت نميتونست با اين خِفَت زندگي كنه
چه بلايي سرِ شماها اومده؟
.زخمِ بطري شيشه
.ديشب به يه كلوب توي محله زاغه‌نشين‌ها رفتيم - يعني توي «بار» دعوا كرديد؟ -
.ارزش نداره در موردش حرف بزنيم
.جنگجوهاي واقعي، مَردهاي فروتن هستن
.اوه، تو رو خدا
.حتماً يه دليلي واسه اين فروتن بودنت هست .تو با فرار كردنت گند زدي به همه چيز
،تو بُزدلي رو با عقب‌نشينيِ تاكتيكي .اشتباه گرفتي
.برادر تو هم يه پشتيباني بكن
.خودت تنهايي از پسش برمياي
،خيلي خب، بچه‌ها .بيايد روي پرونده تمركز كنيم
.يادتون باشه واسه چي حقوق ميگيريم - .باشه -
.اول من شروع ميكنم
.همسرِ طرف ميخواسته از كشور فرار كنه
به پول احتياج داشته، ولي خيلي .ترسيده بوده،واسه همين رمز رو يادش نمياد
.تسليم ميشه، ميره خونه، خودش رو ميكُشه
... "تنها مشكلِ تئوري اينه كه "آلفارو
.انگيزه‌ي كُشتنِ زنش رو نداره
.شايد فقط ازش خسته شده بوده - اوه، آره، ازش خسته شده بوده؟ -
ازش خسته ميشه،واسه همين سرش رو ميبُره و ميذارتش توي پارك و دورش هم شمع ميذاره؟
.آره - فيلم رو تماشا كردي؟ -
.چون يكم ديوونه‌ست
ديوونه بودن اين رو توضيح نميده كه چرا .روي لباساش يه قطره خون پيدا نميشه
چرا يه لحظه به اينش فكر نميكني؟
چطوري كله‌ي يه نفر رو ميبُري ولي حتي يه قطره خون هم روي لباسِت نمي‌پاشه؟
خب چرا كرده؟ پيشبندِ بچه پوشيده؟
هرچقدر كه اين لذت‌بخشه، ولي نميخوايم .توي اين اتاق، اينجوري بحث كنيم
من ميخوام يه بازجوييِ ديگه توي اون منطقه‌اي .كه جسدِ خانمِ "آلفارو" پيدا شده، انجام بدم
اونجا خونه‌هاي زيادي هست كه روبه‌روي .پارك قرار دارن. يه نفر بايد حرف بزنه
.از امروز شروع ميشه
.و فكر كنم "باتيستا" بايد اونجا باشه
.همسايه‌ي اسپانيايي .پليسِ اسپانيايي
،شايد اگه حرف بزنن .آسايشِ بيشتري بوجود بياد
.فهميدم
.باشه
.بقيه‌ي شما با پرونده بمونيد
.روي سرِنخ‌هاتون كار كنيد
.ممنون - .خوشكل شدي -
انجل"؟" - هـــم؟ -
فقط بگو دعواتون چقدر بزرگ بود؟
،همونطور كه امروز صبح بهت گفتم ... يه اختلافي بود
.كه از كنترل خارج شد
.مشروب زياد خورده بوديم .هورمُن‌هامون زياد شده بود
... آه .تو يه پليسِ ديگه رو زدي
منظورم اينه كه، چرا؟
چي شروعش كرد؟
.باهم حرفمون شد
.مثلِ دوتا مَرد
.حل شد رفت
.تقريباً مطمئنم اشتهاي اونم همينطوره
.هميشه خيلي شلخته غذا ميخوره
.گفتنش سخته
به شكلِ خاصي ميخوابه؟
.مثلِ غذا خوردنش
،متاسفانه، اگه خوابش خيلي خوب باشه .شبي سه بار گريه ميكنه
پس اصلاً تعجب نكردي كه خيلي طبيعي داره رفتار ميكنه؟
.نه
تو و "هريسون" از يه مصيبتِ وحشتناكي .رنج كِشيديد
،بحثي در اين نيست
ولي يه چيزي هست كه .بخاطرش خدا رو شُكر كرد
شُكر؟
.آره
"تواناييِ شناخت و آگاهيِ "هريسون .تازه داره پيشرفت ميكنه
،يعني ميگي ممكنه چيزايي رو كه ديده روش تأثير نذاشته باشه؟
... واقعاً امكانش نيست كه اون بتونه
.چيزهايي رو كه ديده درك كنه
،وقتي 3سالم بود .صحنه‌ي خيلي آسيب‌زايي رو ديدم
.هريسون" فقط 10 ماهشه"
.روي من خيلي تأثير گذاشت
.فكرش هم نميتونيد بكنيد
.من بچه‌هاي زيادي ديدم
،ما حواسمون به "هريسون" هست
ولي من واقعاً فكر ميكنم .پسرتون كاملاً حالش خوب بشه
.اووه
.ميخواد سرش رو برگردونه
"بچه‌هاي توي سنِ "هريسون ... ميتونن رفتارهايي
،مثلِ تندي رو ابراز كنن
.ولي درواقع فقط انرژي‌شون رو آزاد ميكنن
اين مهمه كه اينكارشون رو .جورِ ديگه‌اي تعبير نكنيد
.سعيم رو ميكنم
مهمترين كاري كه الان ميتونيد بكنيد ... اينه كه
.هواي خودتون رو داشته باشيد
فرصتي پيدا كنيد كه .انرژيِ خودتون را آزاد كنيد
.يه كاري براي "دكستر" بكنيد
.دكستر" اينكارو ميكنه"
.چيزي ندارم كه بگم
.هيچكس رو نديدم
خب، اگه چيزي يادت اومد ... يا چيزي شنيدي
.بهتون زنگ ميزنم
.هيچوقت چيزي ازش نميشنويم
.تمامِ اين حرف نزدن‌ها نااميد كننده‌ست
.آره
ميدوني چي نااميد كننده‌ست؟
.نُه روز و 13 ساعت
چي؟
از وقتيكه ما ... ميدوني كه؟
... فقط - داري ميشمُري؟ -
.دستِ خودم نيست .من يه ساعتِ دروني دارم
.خب، درش بيار
،فقط دارم ميگم،اگه اينجوري بهش نگاه كني .ما هم مثلِ آدمهاي متأهل هستيم
.گُهِ زيادي نخور
«اگه يه بار ديگه كلماتي مثلِ «ما ... و «متأهل» رو توي يه جمله بكار ببري
.يه پرونده‌ي ديگه هم به بم‌بست خورد
چيزي پيدا نكرديد؟
.تمامِ اين آدمها از يه چيزي ميترسن
.آره، اينو هم پيگيري ميكنم
.شايد فقط نميخوان خودشون رو درگير كنن
.نه، من فكر ميكنم موضوع بيشتر از ايناست اگه قاتل مُرده، پس از چي ميترسن؟
فكر كردم ميتونم يه پيشرفتي بوجود بيارم،ولي .واقعيتش اينه كه اينجا يه محله‌ي "ونزوئلا"يه
خب؟ - .من كوبايي هستم -
.افسر "مانسون" مالِ اين محله‌ست
مانسون"؟"
،از اين يونيفرمي‌هاست .ولي ممكنه ارزشش رو داشته باشه
اون فكر ميكنه اين قتل‌ها .مربوط به مسائلِ مذهبي ميشه
."سانتا ميردا"
.اسمش "سانتا مورته"ست
،"يعني "مرگِ مقدس
."نه "گُه مقدس
.و "مانسون" ممكنه بتونه يه كمكي بكنه .شايد معلوم بشه كه چرا كسي حرف نميزنه
.خفه شو
سلام؟ - .سلام، "دكستر" هستم -
.سلام
،آره، نميدونم كه اينو گفته بودم يا نه
ولي واسه خوابيدن، "هريسون" دوست داره .پَتوي توله‌سگي‌ش، صورتش رو لمس كنه
.توي ليستتون نوشته بوديد
.«آم، شماره‌ي 8، زيرِ «اولويتِ خواب
.باشه، خوبه حالش چطوره؟
«همين الان كتابِ «هزارپاي گرسنه ... رو خونديم
.براي هفتمين بار
.نگران نباش
.معمولاً دورِ بيستم ديگه ازش خسته ميشه
.من بايد برم
.آره، اگه خبري شد، بهم زنگ بزن
.فكر كردم هيچوقت نميشناستم
عجب تصادفي، ها؟ حيوونِ مُرده‌ي ديگه‌اي پيدا نكردي؟
.انگار داري روي يه چيزي كار ميكني
.مزه‌اش از ظاهرش خيلي بهتره
.بشين
."بويد فاولر"
."دريل تاكر"
اين اطراف كار ميكني؟
.فقط قهوه‌ي عربي خيلي دوست دارم
.راستش، دارم شغلم رو عوض ميكنم
.دارم توي آگهي استخدام ميگردم
دنبالِ چه كاري ميگردي؟
.اوه، انتخاب نكردم
هرچيزي كه فقط بهم پول برسونه .و از خونه بِكِشتم بيرون
تو از شغلت خوشت مياد؟
.عاشقشم
،احتمالاً فكرش هم نميكني ،رانندگي
.جمع كردنِ حيوون‌ها
.كار كردن توي اطاقك بايد جالب باشه
.هواي تازه ميخوري
.خب، فكر كنم بيشترِ مواقع تازه‌ست
.خسته‌كننده نيست
هيچوقت نميدوني .توي خيابونِ بعدي چي پيدا ميكني
.پُر از غافلگيري
،ميدوني ...اگه دوست داشته باشي .ممكنه ما يه جاي خالي داشته باشيم
واقعاً؟
.آره، واي توي يه مسير نيست
.بايد با من بياي
.ببيني خوشت مياد يا نه
.بايد ترسِت از حيوون‌هاي مُرده بريزه
.فكر نكنم مشكلي داشته باشم
.عاليه
8 فردا صبح، ساعت
،ميخواستم براي برنامه‌ي كاريت آماده بشم
.ولي اين ميتونه بهتره باشه
.فقط 24 ساعت وقت دارم كه آماده بشم
."مسيرِ گشتِ "بويد
بايد يه جايي رو پيدا كنم كه .بتونيم يكم توش خوش بگذرونيم
.اونجا
.يه مركزِ خوش‌آمدگوييِ گردشگري
.ولي الان زياد مناسبِ خوش‌آمدگويي نيست
.كاملاً دور افتاده
.با تشكر از شهرِ ميامي
ميخواي توي روزِ روشن بكُشيش؟
.با اين فاصله‌ي زياد از شهر، مهم نيست - .ولي هنوز خيلي ريسك داره -
اگه كسي بياد چي؟
.توي شب هم ممكنه كسي بياد
.ولي امكانش خيلي كمتره
."بايد اينكارو درست انجام بدي، "دكستر
.خيلي مهمه
... اين اولين كُشتنت ميشه، بعد از
نيازي نيست بهم بگي كه چقدر .به اين كار احتياج دارم
.مشكل همينجاست
چي؟
.كُشتنِ اين آدم، اوضاعِ تو رو درست نميكنه .ريتا" رو برنميگردونه"
.ممكنه منو برگردونه
،اگه انقدر از روي كينه كار كني .فقط راه رو براي اشتباهاتت باز ميكني
.من هيچ اشتباهي نميكنم
.دارم از دستورالعمل‌ها پيروي ميكنم
ميخواي كمكم كني يا نه؟
."من فقط ميخوام كمكت كنم، "دكس
.اينجا اتاقِ بزرگيه
اميدوارم به اندازه‌ي كافي .پلاستيك آورده باشي
حسِ خوبي داره كه جزئيات رو .درست انجام بدي
.خيلي بيشتر از آماده كردنِ يه اتاقِ مرگه
مثلِ اين ميمونه كه دارم زندگيم رو .به مسيرِ درست برميگردونم
.و تقريباً كافيه
.تقريباً
،اگه كسي در موردِ اين قتل‌ها چيزي بدونه .اون "فازي"ـه
.اون همه رو توي اين محله ميشناسه
تو واقعاً اينجا بزرگ شدي؟
جوري حرف ميزني انگار .از چيزي محروم موندم
.دارم يه سؤال ميپرسم
.صليب كه آتيش نميزنم
قبلاً با دوچرخه‌ام اطرافِ اين چهارراه .دور ميزدم
.يه سگِ وحشي اونجا بود
،قبلاً موقع رد شدن از اونجا .همه‌ش دعا ميكردم كه نامرئي بشم
.هيچوقت گازم نگرفت
فكر ميكني دليلش همون دعاها بود؟
.آره
دعا و يكم اسپريِ ففل .كه خودم درست كردم
.تعجب كردم كه زنگ زدي
،فكر كردم حرفايي رو كه توي صحنه زدم .باور نكردي
كي گفته باور كردم؟
،توي همچين موقعيتي .نميشه چيزي رو ناديده گرفت
،خب، وارد كردنِ من توي اينكار .بهترين حركتت بود
.پشيمون نميشي
ازش بپرس چيزي از .مرگِ آقا و خانمِ "آلفارو" شنيده يا نه
.اين توي صحنه‌ي جرم پيدا شده
اون اينو به آقاي "آلفارو" فروخته؟
.اون ميگه "آلفارو" كاتوليكِ سختي بود
،اومده توي مغازه و چندتا چيز خريده
.ولي قبلاً هيچ‌وقت حاضر نبوده بياد اينجا
به كسِ ديگه‌اي فروخته؟
،ميگه از چيزايي كه ميفروشه .سند برنميداره
.و اصلاً به اين مزخرفات هم اعتقاد نداره
واسه همين روي دستش خالكوبي كرده؟
،من يه شب مَست كردم .بيدار كه شدم، اين روي دستم بود
.خودت بگو چي شده
.هي، هي .انگليسيت خيلي خوب بود
.تويي كه توي ميامي زندگي ميكني
تو چرا اسپانيايي بلد نيستي؟
.چون سرم زيادي با زندگي گرمه
چيزِ ديگه‌اي هست كه بتوني بهمون بگي؟
چيزي كه بتونه توي اين پرونده كمكون كنه؟
.فازي" يه چيزايي رو مخفي ميكنه"
.بايد خودم تنهايي باهاش حرف ميزدم
،اگه با كسي كه ميشناسه حرف بزنه .حسِ حرف زدنش بيشتر باز ميشه
اوه، آره؟
شايد اون هم مثلِ بقيه‌ي آدمهاي .اين محله نميخواست چيزي بگه
،هي، ميدونم به جايي نرسيدي
.ولي شايد بهتر باشه يه نفسِ عميق بكِشي
چطوره كه بذاريم امشب رو خوب در موردش فكر كنه و بعد تو فردا تنهايي بياي ببينيش؟
.خوبه
سونيا"؟"
اونا كجان؟
.سلام، "سونيا" هستم .پيغام بگذاريد
.بله، "دكستر" هستم
همين الان برگشتم خونه و تو اينجا نيستي .و جوابِ تلفنت رو هم نميدي
.همين الان بهم زنگ بزن
دستِ خودم نيست، ولي فكرم .به جاهاي بد ميره. "هريسون" دزديده شده
.نبايد با يه غريبه تنهاش ميذاشتم
.ريتا" هيچوقت اين اجازه رو نميداد"
.سلام
.بالاخره خوابش برد
كجا بودي؟
خب، اون بعد از تماشاي .برنامه‌ي «يو گابا گابا» خيلي خسته شد
فكر كردم يكم هواي تازه .ميتونه يكم خواب‌آلودش كنه
.اثر كرد
.جوابِ گوشيت رو ندادي
.خب، دست‌هام پُر بودن
.اوه، يه يادداشت روي يخچال گذاشتم
.اوه، نميخواستم نگرانت كنم
.نه، اشكالي نداره
... من فقط
،عادت ندارم يخچال رو براي يادداشت .چِك كنم
.بجز پيغام‌هايي از قاتل‌هاي زنجيره‌ايِ ديگه (اشاره به برادرِ دكستر در فصل اول)
.اوه، احساسِ خيلي بدي دارم
.نه. تو فقط داشتي كارِت رو انجام ميدادي
.هي، من خوش‌شانسم كه تو رو دارم
.هر دو خوش‌شانسيم
.اوه، يكم ادب و تواضع نشون بديد، لطفاً
.ممنون
امشب ميخواي بري كلوب؟
.نه. ميرم خونه
.اوه، خوبه
چون من ديگه اونجا نيستم .كه هواتو داشته باشم
اون بيرون ممكنه .خلبان منتظرِ امتياز گرفتن باشه
.فقط بس كن
با تمامِ احترام،اين مَرد يه شواليه با زرهِ .آهنينه.شما بايد نيزه‌ش رو صيقل بزنين
ببخشيد؟
.منظورم ... استعاره بود
.نه ... اوني كه فكر كردين
.شب بخير
خيلي خب، ميخوام بدونم .دقيقاً توي «بار» چه اتفاقي افتاد
.بهت گفتم، حل شد رفت
.به عنوانِ زنت ازت نخواستم
وينس" و من داشتيم واسه خودمون" ،مشروب ميخورديم، و بعد يه دفعه .گروهبان "لوپز" شروع كرد به گُه خوردن
چه گُهي؟
.خودت ميدوني كه ... گُه .داشت پاش رو از گليمش درازتر ميكرد
.دقيق‌تر بگو
.پرسيد كه من و تو ازدواج كرديم يا نه
.و بعدش گفت كه عجب كوني داشتي
.و اينكه تو جيگرِ من هستي
جيگر؟
آره، چون تو رئيسم هستي .و چِكِ حقوقيت، صفرهاي بيشتري داره
اين واقعاً تو رو ناراحت ميكنه؟
.يكم
كسي رو ميشناسي كه ناراحت نشه؟
پس تو زديش؟
.نه، بيشتر از اينا بود
بيشتر؟
.ميخواستي همه چيز رو بدوني
و بعد گفت بهترين كارِ دَهَني رو .توي ميامي انجام ميدادي
.و بعد زدمش
.و خيلي خوش‌شانس بود كه فقط زدمش
آنجل"، من يه زني هستم" .با يه سِمَتِ با قدرت
،بعضي از آدمها اصلاً نميتونن اينو تحمل كنن واسه همين شايعاتِ مزخرفِ زيادي پخش ميكنن
.ميدونم. ميدونم
.و منم دارم سعي ميكنم باهاش كنار بيام
ميتوني بدونِ دعوا توي«بار»باهاش كنار بياي؟- دعوا توي«بار»رو توي اولويتِ آخر قرار ميدم-
خوابيده؟
.مثلِ يه بچه
كار چطور بود؟
.ترسناك
با يه يونيفرمي روي يه پرونده ... ،همكار شدم
.و منو ميبره پيشِ يه مُشت ديوونه
پرستار چطوره؟
... جدا از اون يادداشت
... البته كاملاً تقصيرِ خودم بود .اون كارِش عاليه
.نميدونم چرا ايرلند رو ترك كرده
.شايد داره از يه چيزي فرار ميكنه
."نميدونم، "دب
شايد بهتر باشه «نمايندگيِ اجراي .حقوق بين‌المللي» رو چِك كني
تو چي؟ امروز چكار كردي؟
.كارِ زيادي نكردم
.كُدي" زنگ زد"
ميخواست دستور‌العمل كلوچه‌هام رو .براش بفرستم
حالشون چطوره؟
.كُدي" بنظر ... خوشحال‌تر ميامد"
.استور" نميخواست بياد پاي تلفن"
."اون برميگرده، "دكستر
.خب، بجز اون، چندتا پيغام پخش كردم
.خوبه
.به زندگيِ عاديت برگرد
،وقتي يه نفر از نزديكانت رو از دست ميدي ... كارهاي روزمره ميتونه يه نردبون باشه
كه ميتونه كمكت كنه كه .ازش بري بالا و به روالِ عاديت برگردي
اينو از كجا شنيدي؟
."منم ميتونم واسه خودم فكر كنم، "دكستر
.از اپرا ياد گرفتم
.وقتي گلوله خورده بودم، نگاش كردم
.خوبه
."سعي كن بهتر بشي، "كس
.سعيم رو ميكنم
آره، ميخواستم يه حيوونِ مُرده رو .گزارش كنم
.آره، خيابونِ پنجم، كنارِ تابلو مسافت
.مطمئن نيستم
.فكر كنم يه تمساح بود
.بزرگ بود و پولك داشت
.آره. ممنون
،اونجا توي حوزه‌ي "بويد"ه .پس با اون تماس ميگيرن
،وقتي تماس بگيرن ... بويد" يه چُرتِ كوچولو ميزنه"
«و توي «مركزِ خوش‌آمدگوييِ گردشگري .بيدار ميشه
.ولي هيچ جزوه‌اي[براي گردشگري]برنميداره
.مطمئن نبودم بياي
.بخاطرِ دنيا هم از دستش نميدادم
.هي، من آدمِ امنيت هستم
.باشه
.من هيچوقت اهلش نبودم
اول كجا ميريم؟
."يه گربه‌ي مُرده توي "ليندگرن .خسته كننده‌ست
.ولي همسايه‌هاي زيادي اونجا هست
،توي اين ساعت خوشكل‌هاي زيادي اونجا راه ميرن
.اينم يه جايزه‌ست
.بايد «زمانِ حال» رو در آغوش بگيري
،هر ثانيه‌اي رو كه حروم ميكني .يه ثانيه‌ي ديگه‌ست كه هيچوقت برنميگرده
تا حالا چيزي از اين يارو شنيدي؟
.آره، وقتي داشتم خونه‌ت رو ميگشتم
.زندگيم رو عوض كرد
.واقعاً كمكم كرد ببينم چي مهمه
.براي تو هم همينكارو ميكنه
.باعث ميشه راحت با طلاقت كنار بياي
طلاق؟
.جاي حلقه
"نميخواستم "بويد .اين قسمت از زندگيم رو بدونه
،براي يه جمع‌آورِ حيواناتِ مُرده .خيلي چيزا حاليشه
.اميدوارم ناراحت نشده باشي
.نه، فقط رابطه‌مون جواب نداد
اگه واسه ادامه دادن، به كمك .احتياج داشتي، به اين سي‌دي گوش كن
.بدستش بيار - .همين الان بدستش بيار -
.نكته‌ي اصليش همينه
همين الان بدستش بيار؟
،بيشتر از ايناست .ولي واقعاً تفاوت ايجاد ميكنه
البته، بايد بدوني كه چي رو .ميخواي بدست بياري
تو چي ميخواي، "ديرل"؟
.يه جورايي سؤالِ سختيه براي جواب دادن
.آره، سخته
ولي من واقعاً فكر ميكنم ما براي .فهميدنِ همين، روي زمين هستم
."جاستين بيبر"
.نميدونم كيه
"ميدونم كي مجسمه‌هاي "سانتا مورته ... ،رو خريده
.و شوهرِ مُرده‌ي ما هم نبوده
فازي" حرف زد؟"
.حق با من بود .يه چيزايي رو مخفي ميكرد
چي فهميدي؟
.اسمي نيست، ولي يه تشريح هست
،دوتا مَرد، 30 ساله، لهجه‌ي قوي
.احتمالاً اخيراً از "ونزوئلا" اومدن
.از نوعِ جنايتكارها .اينها رو اون گفت
.و كارشون توي "سانتا مورته" خوبه
اگه "آلفارو" بخاطرِ كشتنِ زنش نترسيده بوده چي؟
اگه ترسش بخاطرِ اين بوده باشه كه يه نفر زنش رو گرفته چي؟
.اونوقت اگه پول نده زنش رو ميكُشن
.اين مربوط به مواد نميشه
،شايد اونو واسه خونبها .گروگان گرفته بودن
فكر ميكني "فازي" هرچي ميدونسته گفته؟
.داره از اطرافيان هم ميپرسه
.فكر ميكنه بتونه بازم چيزي بفهمه
.خب، بيا بفهميم
بعضي وقت‌ها اين چيزا خيلي گرم ميشن
.درواقع سرخ ميشن ... و بايد
.بايد مثل غذا بهشون چنگال بزني
دو ساعت گذشته و هيچ تماسي .براي تمساحِ من گرفته نشده
.حتماً يه نفر ديگه رو فرستادن
.خداي من
.اين بو، تا توي روحت ميره
.يعني ديگه نميتونم بكُشمش
.پسر دماغت از فولاده
.تو براي اينكار ساخته شدي
."حالا گير افتادم با اين "بويد
.خيلي مونده تا زندگيم رو پس بگيرم
.تقريباً وقتِ ناهاره
.من معمولاً خونه تنهايي ناهار ميخورم
،ولي يه رستورانِ چيني هست .زياد دور نيست
.صبر كن
."بويد"
.شايد دنيا داره رحمش رو بهم نشون ميده
محلش كجاست؟
.باشه
چه خبره؟
.يه تمساحِ مُرده توي خيابوني پنجم
.اولين چيزِ اميدبخش، در تمامِ روز
،ولي اگه گرسنه‌اي .ميتونيم بذاريمش براي بعد از ناهار
.من خوبم
.پس بريم ببينيم چه خبره
.فرارِ تمساح‌ها ميتونه خطرناك باشه
.بايد خودت رو آماده كني
خطرناكِ چطوري؟
هيچوقت نميتوني مطمئن باشي .كه واقعاً مُرده‌ن
.جالبه
... نگران نباش. همونطور كه گفتم .من آدمِ امنيت هستم
.حتماً رفته ناهار
سلام؟
.لعنتي
.بازرس
.تماس بگير
.زود باش
.افسر "مانسون" هستم
.تابلوي مسافت بايد همين اطراف باشه
.مواظب باش
.لعنتي ممكنه هرجايي باشه
.واقعاً دلت نميخواد لقمه‌شون بشي
... بالاخره .همينجاست
.لعنتي
من كجام؟
.توي راهِ بيمارستانِ بخش
ميدوني توي چه شهري هستي؟
.ميامي
.امروز چه روزيه
.چهارشنبه چه اتفاقي برام افتاده؟
،يه راننده ديدت كه كنارِ خيابون افتادي
.با 911 تماس گرفت
بنظر ميرسه اين يارو با يه .دارتِ داروي مسكن بهت شليك كرده
باهم دعوايي چيزي كرديد؟
.نه. نه
.اتفاقي پيش اومد
،احمقِ ديوونه .قرار بود به تمساح شليك كني
.اومدي سرِ راهم، بيشعور
قضيه‌ي تو چي بود؟
ها؟
تو چرا بيهوش بودي؟
.حتماً سوزنِ منو پيدا نكردن
فكر كنم انقدر ناراحت بودم .كه از حال رفتم
.اين يه تيكه خوش‌شانسيه
.من واقعاً بايد برگردم توي ماشينم
.آره، شرمنده
نميتونم بذارم از توي يه .آمبولانسِ در حالِ حركت بپري بيرون
.به زودي ميرسيم
.بايد هر دوتون رو چِك كنن
.گرفتمش
.بندازش
.بريم
.بريم اونطرف
.نمودار
.من دكتر "لوري" هستم
.شنيدم كه از هوش رفته بوديد
.همينو گفتم
قبلاً هم اين اتفاق افتاده بوده؟
.آم ... اولين بار بود
،شما هيچ سابقه‌ي سردرد، سرگيجه بيناييِ كم داريد؟
.نه
كاهشِ قندِ خون؟
.نه تا اونجايي كه ميدونم
.باشه
... ميخوايم يه آزمايش انجام بديم
و سطحِ گلوكز بدنتون رو براي .احتمالِ كم شدنِ آبِ بدنتون، چِك كنيم
.و بعد با تصويرِ "تاكس" ادامه ميديم
.تا ببينيم چيزي در سيستمِ بدنتون هست يا نه
.من برميگردم كه ازتون خون بگيرم
.فقط دراز بكِشيد
.اون اونجاست .خيلي خب
.فقط بهش آسپيرين بديد .داروي قوي نديد
.متاسفم، دكتر
.در موردِ اعتيادش نميدونستم
خب، شما بايد سابقه‌ي بيمار رو ... از اينجا چِك كنيد، اون
.انجام داده R.E امسال 5 بار آزمايشِ
.اين پنجمين تصادفه
.ديگه تكرار نميشه
.بسيار خب
يه كله‌ي ديگه؟
.و من چقدر سرِ حال بودم
.تقصيرِ منه
.من باعثِ مرگش شدم
.لعنت بهش .تو كه سرش رو نبُريدي
،اونا اينكار رو كردن .چون اون با من حرف زد
،اگه برنگشته بودم اينجا .فازي" هنوز زنده بود"
.من اين تصميم رو گرفتم
.ما باهم توي اين ماجرا هستيم
و ما بخاطرِ تو نزديك به گرفتنِ قاتل شديم، باشه؟
.كارت خوب بود
... بنظر ميرسه، آه
،مثلِ همون قبلي باهاش رفتار كردن، آه .سرِ بُريده
.چشم‌ها و زبون كنده شده
لعنتي، ملت ديگه به همديگه شليك نميكنن؟
.يه لحظه ببخشيد
.سلام. ممنون كه باهام تماس گرفتي
.خواهش ميكنم. ببخشيد كه طول كِشيد
ما تا خِرخِره براي گرفتن اين .قاتل سه گانه» گيريم»
آره، منم در همين مورد .ميخواستم باهاتون صحبت كنم
فكر كنم من يه سرِنخي از .كايل باتلر" دارم"
كايل باتلر"؟"
... آره، ميدوني، اون يارو كه دوستِ
آرتور ميچل" بود؟"
.آره، ميدونم كيه
فقط نميدونستم كه شما هم .روي اين موضوع كار ميكنيد
،من يه جورايي، آه .به صورتِ غيرِ رسمي روش كار كردم
.گوش كن
هيچ شانسي هست كه من بتونم با خانواده‌ي "آرتور ميچل" صحبت كنم؟
.ميچل"ها توي يه خونه‌ي امن هستن" .اولين اولويت حفاظت از شاهدهاست
.فقط ميخواستم يه عكس بهشون نشون بدم
.پنج دقيقه طول ميكِشه
.عكس رو بده بهم. بهشون نشون ميدم
.نه، موضوع خيلي حساسه .اگه اشتباه كرده باشم، دهنم سرويسه
...زود باش .رِي" به عنوانِ يه دوست"
.ببينم چكار ميتونم بكنم، ولي قول نميدم
.ممنون
.خبرم كن
.بدستش بيار
... حالا قبل از اينكه چيزي رو بگيري - چه خبره؟ -
.بايد بدوني كه چي ميخواي
شايد بنظر ساده بياد، ولي ممكنه .خودت هم ندوني كه چي ميخواي
.مگه اينكه خودت رو خوب بشناسي
،ولي اگه يه چيزي ميخواي .فقط يه راه هست
.بدستش بيار
اون ترفيعِ شغل رو ميخواي؟
.خب، پس بدستش بيار
اون ماشيني جديد رو ميخواي، اون خونه؟
.بدستش بيار
.ميتونست ملايم‌تر پيش بره
.ممكن بود بدتر هم بشه
.حداقل كارشو ساختم
الو؟ - .سلام، "دكستر"م -
... ميخواستم بهت بگم كه من
.يكم ديرتر از حدِ معمول ميام
.مشكلي نيست
.ولي خواهرم ممكنه هرلحظه برسه اونجا
.راستش، اون هم زنگ زد .سرِ كاره
.اوه - .مشكلي نيست -
.اشكالي نداره كه بيشتر بمونم
.من ... تماشاي خوابيدنش رو دوست دارم
.تو يه ناجي هستي
.خودم ميخواستم بهتون زنگ بزنم
همه چيز مرتبه؟
.اون اولين قدمش رو برداشت
.حداقل من فكر ميكنم اوليش باشه
واقعاً؟
... فقط يه قدم بود، ولي ميتوني بگي
.واقعاً به خودش افتخار ميكرد
.فوق‌العاده‌ست
.عكسش رو براتون گرفتم
.ايميلتون رو چِك كنيد
.ممنون
.وقتي دارم ميام خونه، بهت زنگ ميزنم
... پسرم داره راه ميره .مثلِ يه بچه‌ي كوچولوي معمولي
.همين الان دارم ميام اونجا
.فقط حواسِت به شاهدها باشه
.شايد يه چيزي دست‌گيرومون باشه
،شايد يه نفر يه چيزي ديده باشه خيلي خب؟
ستوان "لاگوئرتا"؟ - بله؟ -
.جيم مك‌كورت"، امورِ داخلي"
ميخواستم اگه ميشه بتونم خصوصي باهاتون صحبت كنم؟
.البته
خب ... موضوع چيه؟
.خب، اين واقعاً يه بازديدِ خودمونيه
ما ميخوايم يه سِري تحقيقاتِ رسمي رو ... به جريان بندازيم
... در موردِ يكي از بازرس‌هاتون ."انجل باتيستا"
.من متوجه شدم كه ايشون همسرتون هستن
.بله. بله، همينطوره
ظاهراً، ايشون ... يه مجادله‌ي فيزيكي داشتن
... با يكي از دوستانِ پليسشون ."گروهبان "لوپز
.من فكر كردم كه اين موضوع حل شده
.اوه، به هيچ‌وجه
.لوپز" امروز حينِ انجامِ وظيفه داغون شده" .اون توي بيمارستان بستري شده
.خداي من
،ما معتقديم كه اون حالش خوب ميشه .ولي شكايت كرده
چيزِ ديگه‌اي كه بايد ... :ازش باخبر باشيد اينه كه
ما دو شاهدِ عيني داريم كه ادعا ميكنن "باتيستا" رو ديدن وقتي گروهبان "لوپز" .روي زمين بوده، بهش لگد ميزده
،حالا، اگه اين حقيقت داشته باشه ... اين حمله با سلاح كُشنده محسوب ميشه
... و نه تنها ميتونه شغلش رو از دست بده .بايد به زندان هم بره
.مجبور شدم اينو ازت قرض بگيرم
.اميدوارم ناراحت نشي
چه خبره؟
... معمولاً، با خودم پلاستيك ميارم، ولي .مجبورم ... بالبداهه كار كنم
.بذار برم
شرط ميبندم اين جمله رو ... قبلاً خودت هم شنيدي
.بذار برم" ... از تمامِ زنهايي كه كُشتي"
كاشكي ميتونستي اتاقي رو .كه برات آماده كردم، ببيني
."ولي تو گند زدي به همه چيز، "بويد
.از تمامِ زن‌هايي كه كُشتي، عكس گرفتم
.باعثِ خجالته كه ديگه نميتوني ببينيشون
فقط بجاش بايد يه شرحِ روشني از .اونها برات بگم
.اونها جوون بودن
.تازه زندگيشون رو شروع كرده بودن
حالا روي فرمالدئيد شناور هستن .و توي بشكه‌هاي اطراف يه باتلاق جمع شدن
تو چه خري هستي؟
... فقط يه همسفر كه
مثلِ تو دوست داره .حيوون‌هاي مُرده رو جمع كنه
.من بهشون لطف كردم
اونها همه‌شون داشتن زجر ميكِشيدن .و من از بدبختي خلاصشون كردم
.آره، امشب هم يه لطفِ ديگه ميكني
از چي داري حرف ميزني؟
.منم اخيراً از يه مرگ زجر ميكِشم
... زنم .بدستِ يه نفر مثلِ تو كُشته شد
.يه نفر مثل من
.زندگيم رو واژگون كرد
چرا اين مشكلِ منه؟
.چون تو شروعِ فرايندِ التيامِ مني
،از همون لحظه‌اي كه ديدمت .ميدونستم يه عوضي هستي
.من خيلي قبل از اينا عوضي بودم
.نميدوني داري واردِ چي ميشي
يادته توي ماشين ازم پرسيدي چي ميخوام؟
... ميخوام زندگيم برگرده .ولي بايد براش اينكارو انجام بدم
.نه زنگِ كليسايي
.نه سرودِ تسبيح
.هيچ حسِ متفاوتي نيست
.اگرم چيزي تغيير كرده باشه، پوچ‌تر شدم
.چيزي نيست
.نميخوام اذيتت كنم
.چيزي نيست. بيا
.نه، نكن. اينكارو نكن
.صبر كن
.نه
.اون همه چيز رو ديد
.اون منو ... ديد
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz