تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
"فكر كنم يه سرنخ از "كايل باتلر .پيدا كردم
نميدونستم شماها هم .روي اين پرونده كار ميكنيد
.ميچل"ها توي خونه‌ي امن هستن"
.من فقط ميخوام يه عكس بهشون نشون بدم
... اون بيرون يه دنياي بزرگ و
،"زشت و مزخرف وجود داره، "جونا
ميخواي من چكار كنم؟
.خيلي خب، ما باهم سكس داشتيم - خوب هم بود؟ -
.هرچي ميخواستم بگم رو گفتم
.لوپز" امروز هنگام انجام وظيفه داغون شده"
.بخاطرِ خون‌ريزيِ داخلي بستري شده
باتيستا" نه تنها ممكنه شغلش رو" ،از دست بده
.بلكه ممكن زندان هم بره
ميدونم كي مجسمه‌هاي .سانتا مورته» رو خريده»
چي فهميدي؟ - .دو نفر تو مايه‌هاي 30ساله -
... لهجه‌ي قوي، احتمالاً اخيراً
.از "وزنوئلا" اومدن
،اونا اينكارو باهاش كردن .چون با من حرف زد
.بويد فاولر"، بخش جمع‌آوريِ حيواناتِ مُرده"
... سرگرمي‌ها .انبار كردنِ زن‌ها در فرمالدئيد
.باهم يه شيفت كار ميكنيم
8 فردا صبح، ساعت
.يه مركزِ خوش‌آمد گوييِ گردشگري
.كاملاً دور افتاده
اوه، اِي كاش ميتونستي اتاقي رو .كه برات آماده كردم، ببيني
.تمامِ زن‌هايي كه كُشتي
.نميدوني داري واردِ چه كاري ميشي
... نه
.اون همه چيز رو ديد
.اون منو ... ديد
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.من از اوضاعِ اينجا خوشم نمياد
تو يه مَرد رو توي يه ... دستشوييِ عمومي تيكه‌تيكه كردي
.هيچ‌كس نديد
چيزي نمونده بود مرگِ "بويد" رو هم .خراب كني
بويد" مُرده، مگه نه؟" - .آره -
.و حالا هم اين دختر رو گرفتي
اولين قانونِ دستورالعمل چيه؟
.هيچوقت يه بيگناه رو نكُش
.گير نيافت
پس حالا نقشه‌ت چيه؟
كمرش رو خوب كني كه نره پيشِ پليس؟
اون انقدر از تو در مورد پليسها ميگه كه .رَدت رو بگيرن، بعد همه چيز نابود ميشه
هريسون" كه بزرگ شد بايد" .قبل از اعدامت، واسه ملاقاتيت بياد زندان
چرا اينكارو ميكني؟
.چون اون داره ميميره
.و تو هم يه قاتل زنجيره‌اي هستي
.فكر كنم بتوني از عهده‌ش بربياي
."تو اينكارو باهاش نكردي، "دكس
.مسئوليتِ اون با تو نيست
.برو خونه و مواظب پسرت باش
.چيزي نيست. تكون نخور
.همه چيز درست ميشه
!نكن! چيزي نيست. چيزي نيست
.آروم باش
.انقدر تقلا نكن
.من نميخوام بهت آسيبي برسونم !بس كن
!لعنت! لعنت! لعنت
چيه؟
.خداي من چته تو؟
.ببخشيد. الان نصفه شبه
.توي "كاليفرنيا"، شايد تو چِت شده؟
.هيچي .فقط ... خستمه
واقعاً؟
.من تمامِ شب رو روي صحنه‌ي جرم كار كردم
.هيچي هم گيرم نيامد
پس پرستار تمامِ شب رو اونجا بوده؟
.ماسوكا" داره سعيش رو ميكنه" .واقعاً سعي ميكنه
،ولي خون اونجوري كه تو با حرف ميزنه .با اون حرف نميزنه
.من واقعاً به كمكت احتياج دارم
.الان وقتِ خوبي نيست .بايد به "هريسون" برسم
خب، پس پرستار چي شد؟
.احتمالاً داره آماده ميشه كه بكُشتم
ببين،ميدونم هنوز توي مرخصي هستي، ولي تو .هم ميدوني كه اگه مهم نبود،ازت نميخواستم
.يه كاري نكن التماس كنم
... دب"، ببين"
شايد بتونم از صحنه‌ي جُرم .براي شناسايي كردنِ جسد استفاده كنم
.اونم وقتي كه اين راحت اينجا خوابيده
.باشه، اينكارو ميكنم - واقعاً؟ -
.آره. البته
.تو خواهرمي
... كجا، آه كجا بايد برم؟
."خيابان "موردو" 1132. توي "بوتانيكا
.فقط دنبالِ ماشينِ خبرنگارها رو بگير
تو بهتريني، اينو ميدوني؟
الو؟
.دكس"، اينطرف"
.درست به موقع رسيدي
پزشك قانوني داره چونه ميزنه .كه جسد رو منتقل كنه
.يكم مثل سيرك ميمونه
.شوخيت گرفته؟ اين "بارنوم و بيلي"ـه
.،آره، آره، آره !داريم روش كار ميكنيم
چي داره ميگه؟ - .نميدونم -
ولي اعتراض عمومي سر اينه كه چرا تعداد كمتري سربُريدن .در قسمتهاي مُرفه ميامي اتفاق ميافته
سَر بُريدن؟
.آره. و اين تنها قسمتِ گندِ ماجرا نيست
"دكسترس" - "وينس" -
هي، انگار در موردِ قسمتِ گَندش .شوخي نميكردي
.اين يه شاهدِ بلقوه‌ست .و توي اين هفته، دومين مورده
خب، چي فهميدي؟
.آه، داريم به قَمه فكر ميكنيم
خيلي خب. ديگه چي؟
.فقط قَمه
.ما تمام شب رو بيدار بوديم .واسه فكر كردن، خيلي خسته‌ايم
.واسه همين بهت زنگ زدم
خب؟
.خب، واضحه كه سر بريدن همينجا انجام شده
.اون ايستاده بوده
.ضربه‌ي اول رو زدن، و قرباني افتاده
... ضربه‌ي دوم
... ضربه‌ي سوم
.و مهره‌هاي گردن كاملاً داغون شدن
.سر كاملاً جدا شده
.گذاشتنش واسه ما - .منم همينو داشتم ميگفتم -
.نه واقعاً .بذار كارش رو بكنه
.چشم‌ها و زبون، اينجا بُريده شدن
زبون توي يخدونه. ميخواي ببينيش؟
.نه، نه واقعاً
كسي اينجا سيگار كِشيده؟
الان سال 2010. كي سيگار ميكِشه؟
.آه، آقاي قَمه به دست، فكر كنم
.يه سيگارِ كوچيك
.خاكسترِ ناپايدار
.برگِ تنباكوي تيكه شده .از اين سيگارهاي اَرزونه
."مثل "تيپاريلو
.من بودم دنبالِ سيگار ميگشتم
."پس قمه و "تيپاريلو .سبكِ خيلي باحاليه
.لعنت به من
،خيلي‌خب، بچه ها ... قاتل ما از اين در رفته بيرون
سمتِ خيابون. پس بيايد .دنبالِ يه ته‌سيگارِ كوچيك بگرديم
.هي، مواظب قدم‌هات باش، رفيق
.مواظب مدرك باش !مواظب مدرك باش
.ممنون .مواظب مدرك باش
... خب ... اون، آه، خاكستر سيگار
آره؟ - اينو توي دانشگاه ياد گرفتي؟ -
."آه، توي "هاوانا
."هاوانا"
.اوه، خوشحالم برگشتي
.ميدوني، توي نقش دوم بودن
.كه دستيارِ ... من باشي - .آره. لطف داري -
.بايد برم
نميخواي ببيني سيگار رو پيدا ميكنيم يا نه؟
،فقط ميخوام بفهمم اون دختره كيه .بره M-99 قبل از اينكه اثر داروي
.البته
.بعداً يه سر به ايستگاه ميزنم
.اوه، اون بيدار شده
.چند ساعته كه بيدار شده
.ميدونم .منم دلم برات تنگ شده بود
.خيلي متأسفم .ميدونم دير كردم
.دقيقاً نميشه گفت دير كردي
.تمامِ شب رو نيامدي
... ميدونم، فقط
يه نفر رو ... ،جلوي چشم‌هاي يه شاهد كُشتم
فقط بايد يكم دختره رو آرومش ميكردم .تا چشم‌هام رو از حَدَقه در نياره
چي؟ - .برات جبران ميكنم -
.فكر نكنم
اين يعني چي؟
،يعني فكر نكنم من مناسبِ اينكار باشم
.و من هم برنميگردم
.هست. تو مناسبِ اين كاري
.هريسون" تو رو دوست داره" - .و من هم واقعاً دوستش دارم -
،كه همين من رو خيلي ناراحت ميكنه ... ولي
اون به يه خانواده‌ي قابل اطمينان .نياز داره
.مخصوصاً حالا كه مادرش فوت كرده
.من قابل اطمينان هستم
خب، فكر كنم ما از ديكشنري‌هاي متفاوتي .استفاده ميكنيم
.ديگه هيچوقت اين اتفاق نميافته - اينطور فكر ميكني؟ -
،وقتي فقط يه دختر كوچولو بودم ،مادرم بهم گفت
،هيچوقت به كسي كه بهت اعتماد داره" دروغ نگو. و هيچوقت به كسي كه ".بهت دروغ ميگه، اعتماد نكن
.واقعاً خيلي حِيف شد
.ما شروعِ خوبي داشتيم
.دلم براي مامانت تنگ شده
،متوجه هستم .ولي اداره قبول نكرد
حتي با وجودِ اينكه تنها سرنخي كه ... از «قاتل سه گانه» داريد
،كايل باتلر"ه" .و من هم ممكنه بدونم اون كيه
.درسته
."دوباره ازشون بخواه، "ري - .فايده نداره -
.فكر كردم نفوذِ زيادي داري
... نه وقتي كار به فاش كردنِ
.رويه‌ي يه خونه‌ي امن ميرسه
.ببين، پيشنهادم هنوز سرِ جاشه
،عكس رو بده به من .من خانواده‌ي "ميچل" نشونش ميدم
.بهت كه گفتم، نميتونم .موقعيتِ حساسيه
.تصميم با خودته
.عاليه. ممنون
.برو كه رفتيم
،اين از خونه‌ي امن
."اون هم "جونا ميچل
... خيلي‌خب، ممكنه بالاخره يه سرنخي از
،پرونده‌ي "سانتا مورته" بدست آورده باشيم .پس گوش كنيد، بچه ها
."بازرس "مورگان
،خيلي‌خب، واسه جشن گرفتن خيلي زوده
و اصلاً بيشترمون هم واسه اينكار ،خيلي خسته‌ايم
"ولي ما اينو بيرونِ وروديِ "بوتانيكا ... پيدا كرديم
.جاييكه "فاوزي" به قتل رسيد
اون يه ته سيگاره؟
."خيلي باهوشي، بازرس "كوئين
و ميخوام بخاطرِ اينكه ... اون كونِ تنبلت رو از روي
،كاناپه برداشتي و بهمون محلق شدي .ازت تشكر كنم. پس خيلي ممنون
،اين يه ته سيگارِ "تيپاريلو"ست
و ما دلايلي داريم كه معتقديم .اين متعلق به يكي از قاتلين هست
خب حالا ميخوايم دي.اِن.اِي بدست بياريم؟- .بهتر از اون-
اوه، ما چندتا اثر انگشت شستِ نصفه .پيدا كرديم
و فرايندش بايد به صورت دستي .انجام بشه ... هنوز كامل نشده
ولي انتظارش ميره كه يه روزه خبرش رو .بهمون بدن
و اونجا هم مَردي هست ... كه بايد ازش تشكر كنيم
."برادرزاده‌ي من "هريسون
.اون باباش رو بهمون قرض داد
!لُپ‌هاش رو نگاه كن ميشه؟
.البته
.شبيه مامانت هستي
.اوه، چشم‌هاش به باباش رفته
.اندازه‌ي معامله‌ش هم به تو رفته - .نه، مالِ اون بزرگ‌تره -
.خيلي بزرگتر
كي فكرش رو ميكرد؟ .از دونات براشون بهتر بود
،ايده‌ت براي گذروندن وقتت با پسرت اينه كه ازش به عنوانِ پوشش استفاده كني؟
.هم اون داره حال ميكنه، هم بقيه
.اين بُرد به بُرده
.تازه، دليلِ خوبي داره
... بايد بفهمم اين دختر كيه
،قبل از اينكه از خواب بيدار بشه .كه زود هم ميشه
.آه، لعنتي
... زود باش، زود باش
،داري چكار ميكني
از يه همكار دزدي ميكني؟
.قرض ميگيرم
واقعاً فكر ميكني، "وينس ماسوكا" متوجه نميشه نصفِ كابينتِ داروهاش خالي شده؟
.اهميت نميدم .اون ماليخولياييه
.دختره به اين داروها احتياج داره
،"لومن اَن پيرس"
."از "مينسوتا
.هيچ شكايتي نشده .حتي از چراغ قرمز هم رد نشده
آره، ولي هيچ گُم شدنِ آدمي هم .گذارش نشده. هيچكس دنبالش نميگرده
چي ميگي، يعني بايد بذارم بميره؟ - .خب، نميتوني همينجوري بذاري بره -
اين داستانِ عاشقانه نيست كه اون از خواب بيدار بشه و تو هم شاهزاده .خوشكله باشي كه نجاتش ميدي
.اگه اون بيدار بشه، به پليس زنگ ميزنه
فكر ميكني خودم نميدونم؟
چطوري؟
هي، الان وقتِ خوابش نيست؟
.آره
.اوه، ميدونم چي ميكِشي
ميدوني؟ .چند ساعت پيش داشتم ميمردم
.دارم ميرم خونه يه چُرت بزنم
هي، ميتوني يه لطفي بهم بكني و با خودت ببريش؟
.يه نفر منتظرمه
پرستار چي شد؟ - .مرخصي ميخواست -
بعد از دو روز؟
.اگه ببريش، خيلي كمك ميكني
.و يه راست هم ميخوابيه
.يكم خوابش دير شده
.باشه. فقط اگه بياريش تو ماشين .داره سنگين ميشه
."انجل"
اين چيه؟ - .يه آدرس -
.نميخواستم جلوي بقيه بهت بدمش
.بيمارستانه
... همونجاييه كه گروهبان "لوپز" رفته
.بعد از دعواي كوچيكتون
.بايد ازش معذرت‌خواهي كني - .نه. نه -
.نه
.اون كسيه كه بايد ازم معذت‌خواهي كنه
،اون كسيه كه دماغ و دنده‌ش شكسته
.و ريه‌ش سوراخ شده
."آنجل"
بايد فَكش رو بخاطرِ چيزي كه .در موردِ تو گفت، خُرد ميكردم
.نميخوام باهات بحث كنم
پليس داخلي فردا مياد اينجا.(پليسي كه (در مورد تخلفاتِ پليسها تحقيق ميكنه
.و اونا بايد بدونن كه همه چيز تموم شده
كه هيچ خصومتي بِينتون نيست، باشه؟
.ازت درخواست نميكنم
.ببخشيد اگه ترسوندمت
شايد بتونيم از نو شروع كنيم؟
.احتمالاً يه سردرد داري
.بخاطرِ داروي مسكنه
.برات آسپرين آوردم
.آنتي‌بيوتيك هم آوردم
.تَبت خيلي بالاست
.كمك ميكنه تَبت بياد پايين
.من نميخوام بهت مخدر بدم
.اينا واقعاً فقط آنتي‌بيوتيك هستن
ميبيني؟
.تو آبِ بدنت كم شده ميتوني آب بخوري؟
.مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
.من نميخوام بهت آسيبي بزنم
من كجام؟
.يه جاي امن
.خيلي از "بويد" فاصله داره
... من .چيزي نميخورم
اسمت چيه؟
.ببين، واقعاً به نفعته باهام حرف بزني
."ريچل"
.باشه
... "ريچل" .من نميخوام اذيتت كنم
.فقط ميخوام حالت بهتر بشه
چرا نبرديم بيمارستان؟
.خودت ميدوني چرا
.نه، نميدونم
... چون منو ديدي
.توي خونه
.من چيزي نديدم
.هردومون ميدونيم كه اين حقيقت نداره
.من به هيچكس نميگم
... خواهش ميكنم .بذار برم
.نميتونم
ميخواي باهام چكار كني؟
.هيچي
ميخواي ... منو بفروشي؟
.بفروشمت؟ نه
پس ميخواي چكار كني؟
.هيچي .هيچكاري نميخوام بكنم
.دروغ نميگم
... ببين، تو با اين تَبي كه داري
.حتي نميتوني درست فكر كني
.بايد اينا رو بخوري
.نه، نه، نه، نه - !نه، از من فاصله بگير -
!ازم فاصله بگير .من ميخوام كمكت كنم
.بذار برم! بذار برم - .نميتونم -
.نه، خواهش ميكنم، بذار برم
... نميتونم ... نميتونم
!ديگه تحملش رو ندارم
.فقط همين الان منو بكُش
!خواهش ميكنم
.حق با "هري"ـه
.من يه نقشه لازم دارم
حالت چطوره، "لوپز"؟
بنظرت چطورم؟
،گوش كن، اون شب
.ما هردو يكم زيادي مشروب خورده بوديم
... و، آم ،وقتي تو به همسرم توهين كردي
.خون جلوي چشمام رو گرفت
.متاسفم
من اولين كسي نيستم كه .باهات درگير شدم
واقعاً ميخواي منو بخاطرِ اين تحويلِ پليس داخلي بدي؟
«اون حد رو بينِ «يكم و «يكم خيلي زياد» ميشناسي؟
.خيلي خوب ميشناسم
آره، خب، من اون شب .يكم خيلي زياد مشكل داشتم
.و بايد جلوي خشمم رو ميگرفتم، ولي نگرفتم
.معذت ميخوام .ببخشيد
.ديگه نميدونم چي بگم
پس خوبيم؟
.تو خوبي
.من توي بيمارستانِ كوفتي هستم
.نه ... خوبيم
."نميخوام شكايت كنم، "باتيستا
.حالا گورت رو از اتاقم گُم كن
.پرستار بخاطرِ دروغهام بهم اعتماد نداره
لومن" بخاطرِ حرف‌هاي راستم" .بهم اعتماد نداره
.بايد يه اسمي براي اين خصوصيت باشه
... دكـسـتـر مـورگـان ،اوه، درسته
"مشكل اينجاست كه "لومن ،خيلي چيزها در مورد من ميدونه
.ولي من هيچي در موردش نميدونم
.هـــم، يه قبضِ پرداخت نشده‌ي مُتل
،اميدوار بودم بيشتر پيدا كنم
.ولي حداقل ميشه از اينجا شروع كرد
هي، خوابت چطور بود؟ - كدوم خواب؟ -
،همون لحظه‌اي كه برگشتيم .هريسون" بيدار شد"
.اوه. ببخشيد
يه چيزي برات درست كنم، بخوري؟
.حوصله جويدن ندارم
!"لعنتي، "دكستر
چي؟ چيه؟
... هيچي. فقط
اين چيه؟
.يه اُرگِ اسباب‌بازي
نه، منظورم اينه كه چرا من نشستم روش؟
چرا داريم اينجوري زندگي ميكنيم؟
،بينِ وسايلِ بچه و وسايلِ خودت و خودم
،جوري كه ديگه نميتونم جايي رو ببينم
.حس ميكنم مثلِ آواره‌ها هستم
.باشه. باشه
... خيلي‌خب
.تو به يكم آرامش و سكوت احتياج داري
.ما يكم ميريم بيرون
كجا ميري؟
خب چكار ميتونم براتون بكنم؟
.آه، مطمئن نيستم
... فكر كنم همسرم ... مامانِ اين
.ساكش رو اينجا جا گذاشته باشه
."لومن پيرس"
.بذاريد يه نگاهي بكنم ميشه اسمش رو هجي كنيد، لطفاً؟
.بله، پ-ي-ر-س
.اسمِ كوچيكش. اوني كه عجيبه .ناراحت نشي
."آه، "لومن .ل-و-م-ن
.اونو يادمه
.همسرتون پولِ دو هفته رو داده .الان بيشتر از يك ماه شده
.برنامه‌مون عوض شد ... تصميم گرفتيم با دوستامون
.توي ساحلِ شمالي بمونيم
.خب، اون هيچوقت تسويه‌حساب نكرد
.ما اسنادش رو به دفتر نمايندگي فرستاديم
... اوه، خيلي ساده‌تر ميشه
.اگه بذاريد من مشكل رو حل كنم
اوه، اتفاقي هنوز ساكش رو نداريد؟
.آره، توي انباره
.ممنون ميشم .هردومون
320.دلار و منصفانه هم حساب ميكنيم
.باشه
،اينجا يه امضاء بزن
.و منم ميرم ساكِ زنت رو بيارم
.عاليه
.هنوز 10ماهته و اولين سيگارت رو كِشيدي
.شرمنده
"،لومنِ عزيز"
ميدونم الان حس ميكني" "،كه دنيا به آخر رسيده
".ولي نرسيده"
".درك ميكنم چرا احساس كردي كه بايد بري"
و باور كن چيزي نيست" ".كه ازش خجالت بكِشي
" ،و با توجه به پدرت "
" ،ميدونم اون گفت كه پشيمونه "
".حتي با اينكه هيچوقت اينو قبول نكرد"
" .دلمون برات تنگ شده. دوستت داريم"
" ،هرچقدر زمان ميخواي استفاده كن"
".ولي خواهش ميكنم بيا خونه "
".ما بدونِ تو، خانواده‌اي نداريم"
".دوستارت، مادر"
."دكستر"
.اوه، ببخشيد
.بيدارت كردم .سعي ميكردم بي‌صدا باشم
.خيلي وقت بود رفته بودي .نگرانت شدم
.فقط يكم رانندگي كردم
.بخاطرِ قبلاً متاسفم
،و اگه نميدوني
تو و "هريسون" مهمترين آدمهاي .توي زندگيِ من هستيد
.تو مهمترين كسِ من هستي
شماها هرچقدر كه بخوايد .ميتونيد اينجا بمونيد
.اين ريخت و پاش هم برام اهميت نداره
.بهرحال آدمِ شلخته‌ي خانواده، من هستم
آبجو ميخواي؟
.آره
.خيلي دوست دارم
."آقاي "مورگان
.خواهش ميكنم يه فرصتِ ديگه بهمون بده
.گمون نكنم فكرِ خوبي باشه
.ميدونم خراب كردم
.نيازي به عذرخواهي نيست
،هريسون" بچه‌ي فوق‌العاده‌ايه"
و شما براي پيدا كردنِ يه نفر ديگه كه .مواظبش باشه، هيچ مشكلي نخواهيد داشت
.من كسِ ديگه‌اي رو نميخوام
... خب، من گفتم - .و من هم شنيدم -
در موردِ اينكه چطور بايد .به من اعتماد داشته باشيد
.نه، من گفتم بهتون اعتماد ندارم
.ببين، يه مورد اضطراري پيش اومد
.يه دختر به صورتِ بدي آسيب ديده بود .نزديك بود بميره
من تمامِ شب رو سعي كردم ،كه بهش كمك كنم
و بعدش هم خواهرم زنگ زد .كه به يه صحنه‌ي جُرم برم
.من ... اونجا بودم .واقعاً
،و الان من اينجام ،چون ما با 30نفر مصاحبه كرديم
... و شما كسي هستيد
.كه منو نترسونديد
شما تنها كسي هستيد كه من .بخاطرِ "هريسون" ميتونم بهش اعتماد كنم
خب، شما يكم شبيه .توپ فوتبال نگهش داشتيد
... اوه چي بهش ميگن؟
.يكم ايمان
.فكر كنم اين يه قسمتي از هردومونه
،"يه فرصتِ ديگه، آقاي "مورگان .ولي فقط همين
.اينجا رو ببين
چي رو ببينم؟ - چيزي كم نشده؟ -
من از كجا بايد بدونم؟
،يه نفر به داروهام ناخونك زده .و فكر كنم بدونم كارِ كي بوده
آره، آه، "دكستر" ديروز تنهايي .اومد اينجا. نميدونم، شايد اون بوده
.اون انگيزه‌ش رو نداشته، بازرس
ولي از طرفِ ديگه، تويي كه .با سكسي‌ترين دهان در جنوب ريختي روهم
حالا، خيلي ممنون ميشم اگه تا اونجايي كه ... ميشه پيشگيري بكني و هيچ بيماري‌اي رو
.بهش(دبرا) منتقل نكني
.حاظرم دانستني‌هامون رو تقسيم كنم
.فقط كافيه ازم بخواي
.باشه، من داروهات رو برنداشتم
.و با "دبرا" هم نريختم روهم
باشه؟
ميتونم فقط بگم جوانمرديت رو تحسين ميكنم؟ .مَردِ كميابي كه نه ميبوسه و نه چيزي ميگه
... مطمئن شو اسمها و شماره‌ها رو بگيري
.وقتي تمامش كردي، بيا پيشم
.ببخشيد
... "مككورت"
فقط ميخواستم بدوني ... كه من ديروز رفتم پيش
."گروهبان "لوپز
.منم شنيدم
.من معذرت‌خواهي كردم، اونم قبول كرد
.باهم دوست شديم .مشكلي نيست
هي، تو يه پليس رو .انداختي گوشه‌ي بيمارستان
،حالا هر اتفاقي كه بيافته .بستگي به حوزه داره، نه اون
يعني چي؟
حقيقتش اينه كه، اين ضرب و جرح .عليه افسر پليس محسوب ميشه
اين فقط چندتا مُشت عليه .يه حرفِ مُفت‌زنِ مَست محسوب ميشه
."صبح بخير، "جيم
.ستوان - ... يعني ميخواي بگي -
كاري مهمتر از تحقيق روي يه دعوا توي «بار» نداري كه انجام بدي؟
"خطِ زمانيِ پرونده‌ي "سانتا مورته - چطور پيش ميره؟ .خطِ زمانيش خيلي خوبه -
،من تا 20دقيقه ديگه طبقه بالا هستم
.بايد بريم
قهوه ميل داري؟
.عالي ميشه
،اشتباه از شوهرِ من نيست .خودت ميدوني
چطور؟ - ... خب، باتوجه به حقيقتِ ماجرا -
... كه اون يكي افسر هم
.در حمله دست داشته
."اين فقط يه دعوا در «بار» بوده، "جيم
حالا، من و تو هردو ميدونيم كه .از اين اتفاقا هميشه ميافته
خيلي‌خب، ميخوام بدونم .چي ميتونه به اين ماجرا خاتمه بده
.ببين، من علاقه‌مندم بدونم چي شروعش كرده
... "چون با توجه به استشهادِ گروهبان "لوپز
،اون به صورتِ مست گفته ... كه شما بهترين كارِ دهني رو در ميامِي
.انجام ميديد
اين جزئي از اسنادِ رسميه؟
بايد باشه؟
.هي، خبرهاي خوب
... ماسوكا" يه مطابقت با ته سيگاري"
.كه داريم، پيدا كرده
يا شايد هم ديگه علاقه‌اي به حل كردنِ پرونده‌هاي جنايي نداري؟
ها؟ - ."كارلوس فوئنتس" -
.از اين يكي خوشت مياد ."اون يه برادر داره. "ماركو
.باهم زندگي ميكنن، و من آدرسش رو دارم
.هردوشون
،بنظر اون چيزي مياد كه دنبالش ميگشتيم
يا بنظر اون چيزي مياد كه دنبالش ميگشتيم؟
.يه تيم درست ميكنم .بيا اينا رو بگيريم
و "كوئين" دوباره كجا غيبش زده؟ .احمق حالا پارتي رو از دست ميده
.نميدونم چي بگم؟
.لعنتي
.صبر كن. صبر كن
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
.خيلي‌خب، برو
.برو، برو، برو، برو
.مورگان"، تو، تو، تو"
.توي راهرو
.شما، طبقه بالا
!ايست - .نه، نه، نه -
.ما "فوئنتس" رو ميخوايم .ولش كن. ولش كن
!برو
.در رو باز كنيد، پليس
!پليس. پليس
.هيچكس تكون نخوره
.لعنتي
.ما دنبال اينا ميگرديم
."فوئنتس". "فوئنتس"
."فوئنتس"
.اگه زخميش كني، كله‌ت رو ميتركونم
ميشنوي؟
.ولش كن بره
!ولش كن بره - همه‌چيز امنه؟ -
.گزارش كنيد - .دياز"، امن" -
.مانسون"، امن" - .جواب بده -
بازرس "مورگان"، امنه؟
.آره، امنه
.هرزه‌ي احمق
!آه ... كمك
!دكتر
!من يه دكتر ميخوام
.نبايد بذاري بميره
تو خوبي؟
.خوبم
،لعنتي، بايد وقتي فرصتش رو داشتم !فوئنتس" رو ميكُشتم"
.ولي اون ريسك، اون بچه رو نكُشت - .ولي بازم ممكنه بميره -
.و به لطفِ تو، ممكنه هم زنده بمونه
.چيزي نمونده بود اون عوضيها رو بگيري .كارِت خوب بود
.تو كه اونجا نبودي
."لومن آن پيرس"، از "مينيسوتا"
،من ميتونم روي قضاوتِ يه پرستار .قلاب بندازم كه بهم اعتماد كنه
چرا با تو نتونم؟
!صبر كن! صبر كن! كمك كن
!كمك! كمكم كنيد
سواري ميخواي؟
آره، اينجا چكار ميكني؟
هي، كجا داري ميري؟
!مَرد، حسابي داغونه
!آآه! نه! نه
!نه! نه - ... "لومن" -
!نه! نه - ."لومن. "لومن" -
... "لومن"، "لومن"
ميشه بس كني؟ .بس كن
!ميشه بس كني
... شــيــش
ميدوني چقدر شانس آوردي؟
،اگه اون سوارِ ماشين شده بود .همه چيز تموم شده بود
كجا داريم ميري؟
،باور كن .اون هيچوقت بهت اعتماد نميكنه
كجا داري منو ميبري؟
... ،"اولين قانونِ كُد، "دكستر
.گير نيافت
.و حالا هم گزينه‌هات تموم شدن
.بذار برم - .اون هيچ چاره‌اي برات نذاشته -
.ساكت باش
جونا"؟"
.سلام. نترس. من پليسم
.پليس ميامي - من ميشناسمت؟ -
.فكر كنم بدونم "كايل باتلر" كيه
اين مَرد رو ميشناسي؟
چرا ميخواي بدوني؟
اين همون "كايل باتلر"ه؟
!هي، برو كنار !برو كنار
.من پليسم، چيزي نيست
،دستهات رو يه جايي بذار كه بتونم ببينم
.و خفه‌خون بگير
.جونا"، برو توي ماشين"
.برگرد
.بيا. تكون بخور
!خواهش ميكنم ... نكن
.فقط راه برو
ميخواي چكار كني؟
... اوه ... اوه
.اينو ببين - .نه! نه، نه -
.نگاه كن
اين اتفاقيه كه براي دخترهاي قبل از تو .افتاده. و قرار بود براي تو هم بيوفته
هركدوم از اين بُشكه‌ها .يه جسد داخلشون هست
بويد" اونها رو توي فرمالدئيد ميذاشت" .كه بتونه بياد ببينتشون
ميفهمي؟
.من زندگيت رو نجات دادم
از كجا بدونم كه تو اين دخترها رو نكُشتي؟
.نميدوني
... اين يكم ايمانه .براي هردومون
... زنِ من به قتل رسيد
... بيرحمانه ."بوسيله‌ي يه نفر مثلِ "بويد
نميخوام ديگه ببينم .آدمِ بيگناهي كُشته ميشه
بيا، باور نميكني؟ .اينو بردار
.نه
.بگيرش. مالِ تو
... اوه
تموم شد؟
بهت گفتم خانواده‌ي «قاتل سه گانه» رو ،به حال خودشون بذار
و بجاش، از پُشت بهم خنجر زدي
و بر چه اساسي؟ اين؟
يه چهره‌نگاريِ ساده كه فكر ميكني ـه؟دكـسـتـر مـورگـان شبيه
.پسره شناختش
اون "دكستر" رو به عنوانِ "كايل باتلر" شناسايي كرد؟
.اون فرصت نكرد، ولي من فهميدم
.اوه، فهميدي
و "جونا" هم اين شناسايي رو به اف.بي.آي اعلام كرد؟
.نه - .درسته -
.چون مزخرفه
،اگه به چيزي مشكوك شدي .بيا پيشِ خودم
.سعي كردم - ... ،«و "كوئين"، وقتي گفتم «نه -
!يعني همه چيز تموم شده
،تو تا اطلاعِ ثانوي .حقوقت به تعليق ميافته
تعليق؟
فقط به همه بگو ميخواي چند روز - .به مرخصي بري شوخي ميكني؟ -
دارم شوخي ميكنم؟
.شانس آوردي اخراجت نميكنم
،و يكي از دلايلي كه اينكارو نميكنم ميدوني چيه؟
،چون يه گزارشِ الزامي به وجود مياد
و تمامِ اين آبروريزي‌ها .تبديل به يه موضوعِ رسمي ميشه
هيچكس نميخواد .تئوري‌هاي احمقانه‌ي تو رو بشنوه
.اين حوزه رو از هم ميپاشونه
فهميدي؟
.البته
،اون تازه زنش رو از دست داده !محض رضاي خدا
... سلام، آب‌زيركاه
تمامِ روز كجا بودي؟
.داستانش طولانيه
.در مورد حمله شنيدم
.مجرم فرار كرد
.من شنيدم زندگيِ يه نفر رو نجات دادي
.من مأيوست كردم
.بايد اونجا مي‌بودم كه ازت پشتيباني كنم
.آره، بايد مي‌بودي
.آره
تو خوبي؟
.فكر نكنم، چون همه همينو ازم ميپرسن
.نميخوام امشب تنها باشم
... دب"، من، آه"
.واسه تو خوب نيستم
.من الان دنبالِ يه خوبش نميگردم
... حقيقت داره
چيزي كه در موردِ زنت گفتي؟
.آره
چه اتفاقي افتاد؟
.چاقو
.دردناك و ظالمانه
... متاسفم
.كه با چاقو زدمت
"فكر كردم تو هم مثل "بويد .يه هيولا هستي
.فكر كردم ميخواي منو بكُشي
.يا حتي بدتر
.منو زنداني كرده بود
.نميدونم كجا، براي چه مدت
.فقط ميدونم وحشتناك بود
... و فكر كردم .هيچوقت تموم نميشه
.ولي تموم شد .اون مُرده. همه چيز تموم شده
.تو ميتوني بري خونه
.فكر نكنم
.ميتوني
من نامه‌ت رو خوندم. ميدونم .خانواده‌اي داري كه عاشقت هستن
.بايد باهاشون به خونه بري
.انقدرها هم ساده نيست
.هست
.واقعاً هست
بويد" تنها كسي نبود" .كه اينكارو باهام كرد
.كسانِ ديگه‌اي هم بودن
.هنوز تموم نشده
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz