تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
چي فهميدي؟ - .دونفر تو مايه‌هاي 30ساله -
.لهجه‌ي قوي
.احتمالاً اخيراً از ونزوئلا اومدن
... ماسوكا" يه مطابقت با ته‌سيگاري"
.كه داريم پيدا كرده
."كارلوس فوئنتس"
.اون يه برادر داره، "ماركو"، و من آدرسش رو دارم
.اگه زخميش كني، كله‌ت رو ميتركونم
!آه
!دكتر !من يه دكتر ميخوام
.نبايد بذاري بميره
.من معذرت خواهي كردم، اونم قبول كرد
.اين ضرب و جرح محسوب ميشه
باتيستا" نه تنها ميتونه شغلش رو" ،از دست بده
.بلكه ممكنه زندان هم بره
... "طبق استشهادِ گروهبان "لوپز
تو بهترين كارِ دهني در ميامي رو .انجام ميدي
اين مَرد رو ميشناسي؟
جونا"، اين همون "كايل باتلر"ه؟"
!برو كنار! برو كنار
.تو تا اطلاع ثانوي حقوقت به تعليق ميافته
تعليق؟
فقط به همه بگو چند روز .ميخواي به مرخصي بري
.نميخوام امشب تنها باشم
.من براي تو خوب نيستم
.من الان دنبالِ يه خوبش نميگردم
... فقط ميخوام بفهمم اون دختر كيه
.قبل از اينكه اثر داروي «اِم99» بره
."لومن آن پيرس"
چرا نبرديم بيمارستان؟
.چون تو منو ديدي
.من چيزي نديدم
.هردومون ميدونيم كه اين حقيقت نداره
هركدوم از اين بُشكه‌ها .يه جسد داخلش هست
.نگاهش كن
.نه
اين اتفاقيه كه .براي دخترهاي قبل از تو افتاده
.اين اتفاقيه كه قرار بود براي تو بيافته
.من زندگيت رو نجات دادم
من زنداني شده شدم و فكر كردم .هيچوقت تموم نميشه
.ولي تموم شد
.اون مُرده. همه چيز تموم شد
بويد" تنها كسي نبود" .كه اينكارو باهام كرد
.كسانِ ديگه‌اي هم بودن
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
ما همه‌مون يه چيزايي .براي مخفي كردن داريم
... يه نقطه‌ي تاريك در وجودمون هست
.كه نميخوايم دنيا اون رو ببينه
.پس وانمود ميكنيم كه همه چيز عاليه
.خودمون رو در رنگين كمان بسته‌بندي ميكنيم
،و شايد اين بهترين كار باشه
،چون بعضي از اين نقطه‌ها .از قسمت‌هاي ديگه تاريكتر هستن
.مواظب باش
.ميخوام اين لبخند رو باور كنم
،كه تماشاي مرگِ مادرت،تو رو تغيير نداده .اونطور كه تماشاي مرگِ مادرم،منو تغيير داد
.آروم بياريد پايين
!عزيزم
عزيزم، چيه؟
.اوه، چيزي نيست. چيزي نيست
.صورتش زخمي شده
.انگار يه نفر يكم خشن بازي كرده
.اين يكم زيادي آشناست
.بيا يه چسب زخم براش بذاريم - .باشه -
!براي امروز كافيه
.ولي من از چاقوي جراحي استفاده ميكنم .تو فقط انگشت‌هات رو داري
.كاملاً تميز
،هنوز يه سالت هم نشده .ولي مدركِ جُرم رو نابود كردي
.و ميخواي از صحنه‌ي جُرم فرار كني
.آآآو، اشكالي نداره
.هردفعه كه منو ميبيني، بنظر نااميد مياي
.انگار كه اميدواري يه ميزِ خالي پيدا كني
.گناهكار
هنوز فكر ميكنم بايد ... ،نصيحتِ منو در نظر بگيري
از شهر برم؟
برو خونه پيشِ كساني كه .بهت اهميت ميدن
.بهت گفتم چرا نميتونم اينكارو بكنم
اگه توي ميامي بموني، هيچوقت نميتوني .اين ماجرا رو فراموش كني
،اگه اتفاق وحشتناكي برات بيافته
ميتوني راحت فراموشش كني و به زندگيت ادامه بدي؟
.ميخوام بتونم
اگه نتوني چي؟
،اگه واقعاً ميخواي بهم كمك كني ... ،اين ماجرا رو فراموش كنم
.كمكم كن اونا رو پيدا كنم و بكُشمشون
.من ديدم "بويد" رو كُشتي
.تو ميدونستي داري چكار ميكني
مثل هميشه؟
.ممنون
رفتن به دنبالِ اون آدمها كمكت نميكنه .كه فراموش كني
.فقط بدترش ميكنه
چطور ميتونه بدترش كنه؟
فقط يه چيزايي رو توي وجودت باز ميكنه كه .اصلاً نميخواي بدوني همچين چيزي اونجا هست
.بهم اعتماد كن
اعتماد؟
.من حتي نامِ فاميليت رو هم نميدونم
.هرچي كمتر در مورد من بدوني، بهتره
بهتر براي كي؟
.براي هردومون
،اگه نميخواي كمكم كني
پس چرا مُدام برميگردي اينجا؟
.دارم سعي ميكنم كمكت كنم
."مينياپليس" (شهري در جنوب شرقي مينيسوتا)
.آره، يه جاي دور رو انتخاب كردم
تو واقعاً ميخواي از شَرِ من خلاص بشي، مگه نه؟
.من ميخوام برگردي به زندگيت
."لومن"
.اون بليط رو بُرد
شايد يه اين مشكليه كه بتونم .از ليستم خطش بزنم
.و شايد اين هفته هم برف بياد
چيه، كجا آتيش گرفته؟
... بايد آماده بشم
.وگرنه ديرم ميشه
.ميتونيم بريم بخوابيم
كدوم قسمتِ "دير كردن" رو نفهميدي؟
منظورم اينه كه بذار حداقل يه .صبحونه‌اي چيزي برات درست كنم
.وقت ندارم
.بايد "باتيستا" رو توي بيمارستان ببينم
"ما داريم با اون پسره كه "فوئنس .گلوش رو بُريد، مصاحبه ميكنيم
.موفق باشيد
موفق باشيم"؟"
.فوئنتس" سه‌نفر رو كُشته"
من سَرِنخ‌هام دارن تموم ميشن و تو هنوز تمامِ روز رو با شُرت ورزشي .ميشني اينجا و تلويزيون نگاه ميكني
... اوه، واسه همينه كه ميگي
"بذار گورمو گُم كنم"
چون من چند روز مرخصي گرفتم؟
.فقط بس كن
.اين حتي تصميمِ من هم نبود
.لاگوئرتا" گفت من روزاي زيادي داشتم"
كه يا زيادي ازشون استفاده كردم - .يا خرابشون كردم .مزخرفه -
.بحث نداريم
.من بايد برم
.كوئين" همكارِ منه"
.اون بايد اينجا باشه. نه تو
.ناراحت نشي
ببين، ميخواي من چكار كنم؟
.مرخصي گرفته
نه، اون بهم گفت مجبور شده .كه به مرخصي بره
.با عقل جور در نمياد - .دقيقاً -
... پس با "لاگوئرتا" حرف بزن .اوه، لعنتي
چيه؟
.اون مادرشه اينجا چكار ميكنه؟
.داره به اينطرف مياد
.اوه، لعنت به من
حالا چي بايد بهش بگن؟ .متاسفم"
تقصيرِ من بود كه گلوي پسرت رو بُريدن"؟
.نه، بذار من حرف بزنم
.چيزي نيست، چيزي نيست
،آه، اگه اشكالي نداشته باشه
.ميخوايم از پسرتون چندتا سؤال بپرسيم
.باشه
.آره
.ممنون
جاندرو"، حالت چطوره؟"
.يكم بهتره - .عاليه -
... ميخواستيم بدونيم كه ميتوني
،چيزي در موردِ مَردي كه گلوت رو بُريد .بهمون بگي يا نه
... آه
... قبلاً اون اطراف ديده بودتش، ولي
.نميدونسته كيه
.هيچي نميدونم
ازش ميپرسم چيزي از همسايه‌ها .در موردِ "فوئنتس" شنيده يا نه
چيزي از اون روز يادش مياد؟ هرچيزي كه فوئنتس" گفته باشه يا كاري كرده باشه؟"
.اون چيزي يادش نمياد
.خيلي ترسيده بوده
.فوئنتس" گفت ميخواد بكُشتش"
.باشه
.ممنون
... آه
.اون يه علامتي روي دستش داشت
.يه علامتِ كوچيك - مثل يه خالكوبي؟ -
ميتوني شكلش رو برامون بكِشي؟
.لومن" بايد از تاريكي دور بمونه"
از طرفِ ديگه، من هميشه بايد به ... دنبالِ اسم‌هايي براي ميزم باشم
و تعدادِ كمي از آدمها هستن ... كه بيشتر شايسته‌ي
.همدستي با "بويد" هستن
،هيچي در پرونده‌ي بازداشتيِ "بويد" نيست .حتي كوچكترين چيزي كه بتونه كمك كنه
.براي ادامه دادن، هيچي ندارم
.مجبورم جاهاي ديگه رو بگردم
.مالِ توئه
.ممنون .مجبور نبودي اينكارو بكني
.نه، واقعاً مالِ توئه
.گذاشته بوديش روي كاپوتِ ماشينت
.اوه
.ذهنم 50جا ميچرخه
ماسوكا" حتي كارِ پرونده رو" .شروع هم نكرده
... خب، با در آوردنِ چيزاي سكسي از
.هارد درايوت موفق باشي
.ممكنه "ماسوكا" بهم نشونشون بده
كلاسِ «من و مامان» چطور بود؟ هريسون" قلبِ كسي رو نشكوند؟"
.نه، ولي اولين خونش رو ريخت
فكر كنم مثلِ كتابِ سياهي ميمونه .كه هنوز چندتا ورق سفيد داره
.خب، نه براي مدتِ طولاني
.امروز صبح دلش برات تنگ شده بود
... عادت كرده عمه "دب"ش
.بهش صبحونه بده
.آره، ببخشيد
.ديشب نيامدي خونه
،نه، ديروقت بود و نميخواستم بيدارت كنم
.واسه همين رفتم خونه‌ي يه دوست
اوه، كدوم دوست؟
چيه، حالا شدي مامان؟
ميخواي ناهار رو باهم بخوريم؟
فكر كنم بايد كارهاي انباشته شدم رو .انجام بدم
.و يه سري به خونه‌ي "بويد" بزنم
.خيلي‌خب، يه چيزي برات ميارم
.خداحافظ
.يه لحظه صبر كن
چيه؟
.به عنوانِ يه مؤنث، نظرت رو بهم بگو
به عنوانِ يه مؤنث؟ - يه زن، ميدوني كه؟ -
."مككورت"
چشه؟
بنظرت اون مَردِ جذابيه؟
بنظرِ تو هست؟
منظورم اينه كه دلت ميخواد ...؟
... ترجيح ميدم اجاق گاز رو
.با صورتم خاموش كنم
خيلي‌خب؟
.من با "سيرا" صحبت كردم
اون ميخواد زمانيكه من دنبالِ خالكوبي هستم، دوربينِ‌هاي نظارتيِ .دستگاه‌هاي خودپرداز رو چِك كنه
.بذار دوباره ببينمش
.ببين، واسه من هنوز شبيه بشقاب‌پرنده‌ست
كسي چه ميدونه چيه، درسته؟ - .آره -
.بايد با يه متخصص صحبت كنيم
يه متخصص، ها؟
... يه زنِ اژدها، روحيه‌ي جنگاوريِ منو
.نشون ميده
.يا شايد احمقيت رو
،هي، اگه نتوني يكم احترام بذاري
.پرده‌ي نمايش رو پايين ميارم
كِي اينو زدي؟
،هميشه دارم يكم بهش اضافه ميكنم
.ولي كارِ اصليش از 2سال پيش شروع شد
... يكم واسه خودم بحران داشتم
.و اين روشم براي غلبه كردن بهش بود
،اگه معامله‌ت رو بزرگتر ميكردي - .ارزون‌تر برات در ميامد ."اين يه بحرانِ روحي بود، "مورگان -
مگه نبايد اول بايد يه روح داشته باشي تا بتونه بحران‌زده بشه؟
نكته اينجاست كه تو يه چيزايي .در اين مورد ميدوني
.يكم ميدونم
كسي كه ميخوايد باهاش حرف بزنيد .رفيقِ هنرمندم "مايكل آنجلو"ئه
شوخي ميكني؟ "مايكلانجلو"؟
."دو كلمه‌ست. "مايكل آنجلو
.و، آره، من جدي هستم
اگه خالكوبي به دستِ يه نفر از اون محل ... ،انجام شده باشه
.مايكل آنجلو" ميفهمه"
.ميتوني پرده‌ي نمايش رو بياري پايين
... يه خونه‌ي معمولي از بيرون
... غيرقابلِ تشخيصه از خونه‌ي
.هيولايي كه زنها رو در بُشكه ميذاره
... ولي وقتي مياي داخلش
... بايد يه چيزي اينجا باشه
.كه منو به همدستِ "بويد" برسونه
.يه نفر اينجا بوده
.اوه، عاليه
.خون
.فايل‌هاي "بويد" رو بُردن
،بويد" با هركس كه كار ميكرده" .حتماً خيلي ترسيده بوده
سعي كردن تمامِ مدرك‌ها رو .از وجودشون پاك كنن
.آماتورها
،ايناهاش، حمام كرده
.كاملاً تميز و آماده براي خوابيدن
.ممنون - .من ميخوام برم -
.چِك روي پيشخوانه
سونيا"، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟"
.البته
... "تا حالا متوجه شدي، "هريسون پرخاشگر باشه؟
پرخاشگر؟ منظورت چيه؟
.آه، مثلاً خنج بزنه
.نه
،اون بچه‌ي خيلي آروميه .واقعاً
چرا؟
«توي يكي از كلاسهاي «من و مامان يه اتفاقي پيش اومد، مطمئن نيستم .كه كارِ "هريسون" بود يا نه
اون يه بچه‌ي كوچيكه. برادرِ كوچيكم .قبلاً عادت داشت مردم رو گاز ميگرفت
.مثلِ آدمخوارها
.حالا گياهخواره .براي سازمانِ حفاظت از طبيعت كار ميكنه
.خب، اين مايه‌ي تسلي بود
.نگران نباش
.تو يه فرشته‌ي كوچيك توي دستهات داري
.هيچي نميتونه اينو عوض كنه
.فردا صبح ميبينمت
.شب‌بخير
هيچ مطابقتي براي بابايي .توي پايگاه‌داده‌هاي جنايي نيست
.كاملاً حق با توئه .شايد گواهينامه داشته باشه
.بيا حوزه‌ي وسايل نقليه رو چِك كنيم
.مينيسوتا
."لومن آن پيرس"
."اون رفته توي خونه‌ي "بويد
.سرم گول ماليد
.اوه، خداي من
.دكستر
بنظرت اين كار محصولِ يه ذهنِ عاديه؟
كُمُد تنها جايي بود .كه اون داخلش احساسِ امنيت ميكرد
.اون اينجا رو از نو ساخته
دكستر"، گوش ميدي چي ميگم؟"
.آره، گوش ميدم
.اون يه قاتل نيست .مثلِ تو نيست
.كار رو خراب ميكنه
اون ديگه چيه؟
.اين نامه‌ايه كه از خونه‌ي "بويد" برداشته
."از هم‌سلوليِ قبليش، "رابرت برونر
".هفته‌ي ديگه آزاديِ مشروط ميگيرم"
".براي «خابيدن» به يه جايي احتياج دارم" (غلط املايي داره)
.خ-ا-ب-ي-د-ن
.اون هدف رو پيدا كرده
.تو نميدوني چه نقشه‌اي كِشيده
.ميدونم كه اين ماجرا پاياني خوشي نداره
اون انقدر اين مسير رو ميره ... تا خودش رو به كُشتن ميده
،يا سر از زندان در مياره .و عاقبتِ تو هم مثلِ اون ميشه
.دكس"، اون تو رو هم نابود ميكنه"
.من ميدونم داري چكار ميكني
صبحونه ميخورم؟
تو دنبالِ آدمهايي هستي كه .بهت آسيب رسوندن
،خب، كه چي حالا داري جاسوسيم رو ميكني؟
،اگه يكيشون رو پيدا كني واقعاً چكار ميخواي بكني؟
... شايد
.كاري رو كه تو نميكني
ميخواي بكُشيشون؟ همينه؟
.ببخشيد
.تو نبايد بهم بگي چكار كنم
.من ازت كمك خواستم. تو بهم پُشت كردي
.بخاطرِ خودت بود
... ببين
.تو جونم رو نجات دادي. بابتش ازت ممنونم
ولي چيزي كه الان ازت ميخوام .اينه كه تنهام بذاري
... "لومن"
!بهم دست نزن
.اين مَردها، 5 زن رو توي بُشكه گذاشتن
.مطمئن باش دوست ندارن پيدا بشن
... خواهش ميكنم
،قبل از اينكه خيلي دير بشه .دست نگه‌دار
،اون تا "برانر" رو پيدا نكنه .دست نگه نميداره
.رنگِ موردِ علاقه‌ي من
كمك لازم داري، گروهبان؟
مورگان" تمامِ اين 2روز رو" .بخاطرِ "كوئين" به من گير داده
كوئين" چي؟"
.همين مرخصي‌اي كه به رفتنش مجبور شده
،احساس ميكنه بدونِ همكارش .دستش بسته‌ست
،و اگه راستش رو بخواي .ما بهش احتياج داريم
.خب، اينجا آمريكاست
.تصميمش با من نيست
همين؟
چيزِ ديگه‌اي در موردِ پرونده‌ي من با پليس داخلي» هست كه بدونم؟»
... چيزِ ديگه‌اي در موردِ هرچيزي
هست كه بايد بدونم؟
.متاسفم، "آنجل"، ولي بايد برم
.البته
امشب ميبينمت؟
.آره ... آم، ممكنه دير كنم
.پس، خبرت ميكنم
باشه؟
اميدارم مجبور نشده باشي .زياد دنبالش بگردي
.فقط 8تا جعبه ... ولي من هميشه يادم ميمونه
كه در عوضش يه چيزي بگيرم
.خب، اينم اون آدمي كه ميخواستي
."رابرت برانر"
.نه
.يه توافقي باهم داشتيم - .درسته -
.بفرماييد
.قيافه‌ش رو ببين
.آدم‌ربايي، شكنجه، تجاوز
.بزرگ شده
هنوز يه سالش نشده؟
.ده ماه - .خوشكله -
.ممنون
.هفت سال براي تجاوز جنسي براش بُريدن .بخاطرِ رفتارِ خوب، 3ساله آزاد شده
.آره، رفتارِ خوب
تا حالا زخمي مثلِ اين ديده بودي؟
."آره. روي بدنِ "لومن
.و حالا اون آزاد شده
."با تشكر از "فلوريدا
بنظر ميرسه .لومن" آدمِ درست رو پيدا كرده"
"اينجا نوشته زيرِ پُلِ "تاتل .زندگي ميكنه
اين درسته؟
تجاوزگرها اجازه ندارن نزديكِ بچه‌ها زندگي كنن."تاتل"تنها جاييه كه ميتونن برن
ميتونم اينو نگه دارم؟
.بستگي داره
ميخواي اين كوچولو رو بياري منو ببينه؟
.باشه - .خيلي‌خب -
... پُلِ "تاتل" بهترين جا براي
،برانر"ه كه توي تاريكي مخفي بشه" .ولي از ديدِ من
.بايد قبل از "لومن" بهش برسم
.خالكوبي رو كمر
.فكر كنم عاشق شدم
.دارن بهش سوزن ميزنن
چرا معامله‌ت رو بهش نشون نميدي؟
.حالِ آدمو بهم ميزنه
."تو خيلي انتقاد ميكني، "مورگان
.يعني، بيخيال
ما همه‌مون يه روشي .براي ابراز كردنِ خودمون داريم
... من جوهرِ خودم رو دارم و تو
.چكمه‌هاي مَردونه‌ت رو داري
آره؟
خب، اگه وقتم رو تلف كني، بهتره منتظرِ رفتنِ چكمه‌هام تو كونت هم باشي،خيلي‌خب؟
وينسنت"؟"
حالا چكار ميتونم برات بكنم؟
اون "مايكل آنجلو"ئه؟
.تنها "مايكل آنجلو"يي كه وجود داره
اِم"، حالت چطوره؟"
.بيا اينجا
.خوشحالم ميبينمت - .همشه از ديدنت خوشحال ميشم -
اِم"، اين همون بازرسيه" .كه در موردش باهات حرف زدم
."بازرس "مورگان
.از ديدنتون خوشحالم
.باشه
ميشه بخاطرِ ما يه نگاهي به يه چيزي بندازي؟
.تمامِ دوستاي شِكر، دوستاي منم هستن
شِكر"؟"
.خيلي‌خب
ما با پسري مصاحبه كرديم ... كه اين علامت رو روي دستِ
.مظنوني كه دنبالش ميگرديم، ديده
ميدوني منظورش چيه؟
... خشن، ساده، اما
.مطمئناً يه چشمه
.ببين
.تشابُهات
ميبيني؟
و معنيِ اين چيه؟
،چشم، نمايي از چشمِ سوم در ذهنمونه
... ،مثلِ خداي مصري
... و همينطور
... درست مثل
.پشتِ يه اسكناسِ يه دلاري
تا حالا همچين خالكوبي‌اي زدي؟
.خب، اگه زده بودم، يادم ميامد
چيزِ ديگه‌اي هست كه بتوني بهمون بگي؟
.ما يه جورايي سردرگُم هستيم
،بدونِ وجودِ خودِ خالكوبي .اين بهترين كاري بود كه تونستم بكنم
.متاسفم - .نه، اشكالي نداره -
.اِم"، به هرحال خيلي ممنون"
.هميشه بخاطرِ تو
... و تو
هرموقع خواستي بيا منو ببين، باشه؟
.باشه، خيلي ممنون
.باشه - .خداحافظ -
.خداحافظ
.زود برميگردم
.خداحافظ
.هي، فكر كنم از تو خوشش مياد
.هيچوقت در اين مورد حرف نزن
"حالا كه اينجا هستيم، چرا اسمِ "كوئين ... رو خالكوبي نميكني زيرِ
.هي، من يه اسلحه دارم
.من توي ماشين منتظر ميمونم
.باشه
اَلو؟
.سيرا"، منم" - چيزي پيدا كردي؟ -
.يه مُشت چيزِ مُبهم
.خواهش ميكنم بگو يه چيزي پيدا كردي
من بيشترِ فيلمهاي .نظارتيِ خودپردازهاي بانك رو نگاه كردم
تا حالا 8تا اسم پيدا كردم .و داره بيشتر ميشه
اونا همه‌شون درست مثل اولين ،«قربانيِ «سانتا مورته ... وقتي دارن مبلغ زيادي رو از حسابشون
.بيرون ميكِشن، ترسيده‌ن
من آدرسِ تمامِ اون 8نفر و كسانِ ديگه‌اي .كه ميتوني پيدا كني، ميخوام
فردا وقتي دارم ميرم سرِ كار، ميام دنبالت و همه‌شون رو چِك ميكنيم، باشه؟
،جوليا تاتلِ" بيچاره.(زنِ تاجري در ميامي" (سال1898معروف به مادرِ ميامي
.مادرِ ميامي
،بخاطرِ افتخاراتش .اين پُل رو به نامِ اون زدن
.حالا پُر شده از بچه‌بازها و تجاوزگران
.خيلي افتخارآميزه
... سطحِ كليِ ژاپن، كمي كوچكتر از
.ايالتِ "مونتانا" در امريكاست
اشكالي نداره منم نگاه كنم؟
.همجنس‌بازها كنارِ ماشينها ايستادن
.من واسه اين نيامدم
پس واسه چي اومدي؟
توي يه مدرسه‌ي ... مختلط شلوغكاري كردم و
... يه ناسازگاريِ قانوني در خصوصِ
.معناي كلمه‌ي «رضايت» دارم
.خستگي دَر كن
.ممنون، داداش
كجا زنداني كِشيدي؟
."اوكيچوبي"
.آخرين حبسم توي اون سگدوني بود
.جاي خشنيه
.آره
به همه گفتم توي ... يه سرقتِ مسلحانه بودم
.تا دست از سرم بردارن
بچه ميامي هستي؟
.قبلاً بودم
.حالا با يه نفر اينجا زندگي ميكنم
فكر كردم شهر رو بهم نشون ميده .و يكم خوش ميگذرونيم
اون خوش‌گذروني شاملِ "لومن" هم شد؟
،تا اينكه افسرِ عفو مشروطم
... اون هرزه، بهم گفت
.بايد با يه نفر از زندانيها بمونم
.كِشيد به اينجا
.صد رحمت به سلول
.دقيقاً
،همين كه عفو مشروطم تموم بشه .گورِ باباي فلوريدا
.من ميرم شمال
چندتا از اون خوشكل‌هاي .تر رو تازه‌ش بگيرم
تا حالا امتحان كردي؟
.نميتونم بگم كردم
... دو هفته پيش
.يه خوشكلِ بلوندش رو چهاردست‌وپا داشتم
.چند نفر بوديم
... باور كن، اون جنده، تمامِ
... معامله‌م رو .كافيه -
،اين اتاق بخاطرِ "بويد" بود .نه هم‌سلوليش
.اون يه همكار داشت، يه شريك
.درست مثلِ خودش
مطمئني؟
.من بايد بكُشمش
.تا "لومن" مجبور نباشه اينكارو بكنه
.نميخوام اون هم اين مسير رو بره
.فكر كن داري چكار ميكني
.ميكنم
.اون يه تجاوزگره - .ميدونم -
.با عفو مشروط
چي داري ميگي؟
!فكر كن
گوش ميكني چي ميگم؟
.خيلي‌خب
.اون يه ردياب به پاش وصله .نميتونه اون باشه
.لومن" اشتباه كرده بود"
.آماده بودم كه بكُشمش
!آماده بودم كه بكُشمش
رابرت برانر" يكي از اون آدمايي نيست" .كه به "لومن" آسيب رسوندن
.حق با "هري"ـه
من بايد "لومن" رو متقاعد كنم كه كاري رو .انجام بده كه من هيچوقت نتونستم
.كه به زندگيش ادامه بده
.زود اومدي خونه
سونيا" كجاست؟"
.فرستادمش خونه
.گفت تو تا ديروقت كار ميكني
،اميدوارم ناراحت نشي .من يه آبجو خوردم
اون اينجا چكار ميكنه؟
... ميخواست
... يه كتاب
.قرض بگيره
اون كتابم ميخونه؟
.آره
.بيا
.ممنون
.يكم مطالعه توي تعطيلات
.كوئين" ديگه داشت ميرفت"
.همين كه اون گفت
."فردا بهت زنگ ميزنم، "جوزف
."اوه، باشه، "دبرا
.واسه دستكش، يكم هوا گرمه
.شب‌بخير
.بابتِ كتاب ممنون
موضوع چي بود؟
،دير وقته .واسه همين من روي كاناپه ميخوابم
تو و "كوئين" باهمين؟
.فقط با هم سكس كرديم .همين
براي اينكار به "كوئين" احتياج داري؟
.ميدونم ديوونگيه
... ميدونم
... بنظر احمقانه مياد
ولي ميشه لطفاً اينجوري بهم نگاه نكني؟
."اين زندگيِ خودته، "دب
،فقط وقتي "هريسون" اينجاست .اونو نيارش
منظورت چيه؟
"خب، "هريسون .توي سنِ تأثيرپزيري قرار داره
.نميدونيم چه چيزايي ممكنه ياد بگيره
چه چيزايي ياد بگيره؟
.فقط "كوئين" رو نزديكِ پسرم نيار
.باشه
.ميدوني، در موردِ "كوئين" اشتباه ميكني
... اون
.انقدرها هم بد نيست
.سلام
.ببخشيد، روزِ طولاني‌اي بود
.شام روي گازه
اشكالي نداره اگه قبلش برم حمام؟
.زنگ نزدي
.آره، ميدونم
.زمان از دستم در رفت
چرا انقدر دير؟
.درآمدمون تا آخرِ ماه تموم ميشه، پس
... من
.من ميز رو ميچينم
.باشه، ممنون
.اون اونجا نيست
.همين الان رفت
زنم گفت كجا ميخواد بره؟
شما هنوز همديگه رو نديديد؟
.ببين، من واقعاً بايد پيداش كنم
.مهمه
.داشت در موردِ پُلِ "تاتل" ميپرسيد
.بهش گفتم اونجا اصلاً جاي خوبي نيست
.چه مرگته، عوضي
.ايول
كجا ميري، عزيزم؟
چكار ميكني؟
.از اينجا ميبرمت
.اسلحه رو بده به من - .نه -
!بدش به من
تو هيچ نميدوني اون حيوونها .با من چكار كردن
.ولم كردن كه بميرم
.نميتونستم تكون بخورم .نميتونستم جلوشون رو بگيرم
.برانر" نبوده" - .بوده -
.اون هم‌سلوليِ "بويد" بود
!اون به 3تا زن تجاوز كرد
،اون شكنجه‌شون داد .درست همونطور كه منو شكنجه داد
.اين امكان نداره - !تو كه اونجا نبودي -
.فقط گوش كن
اون يه ردياب به پاش وصله .كه مربوط به عفو مشروطش ميشه
.اگه از اينجا بره، لو ميره
.من چِكِش كردم
،تمامِ مدتي كه تو رو گرفته بودن .اون اينجا بوده
.رابرت برانر" تا حالا تو رو نديده"
.هيچوقت بهت دست نزده
.هيچوقت بهت آسيب نرسونده
.داشتي آدمِ اشتباهي رو ميكُشتي
.اوه، لعنتي
ميبيني؟ .اين تو رو به اينجور جاها ميكِشونه
.ولي هنوز دير نشده
.هنوز هيچ خوني روي دست‌هات نيست
.فقط ميخوام احساسم بهتر بشه
.ميخوام تمامِ اينا از ذهنم پاك بشه
.ميشه
.نميدونم چطور اينكارو بكنم
... برو خونه
.برگرد پيشِ خانواده‌ت
،اگه اين جريان رو فراموش نكني
،قسم ميخورم احساسي كه الان داري .فقط بدتر ميشه
.باشه، باشه، باشه
.ميرم
.باشه
.دوربينِ خودپردازِ بعدي
.اون پنجميشه
واقعاً كه دوست دارم .روزم رو اينجوري شروع كنم
... ميخواي شرط ببندي چرا از اين يكي
مقدارِ زيادي پول برداشت كردن؟
قمار؟ فاحشه‌ها؟ مواد؟
.تو خيلي بدبيني
.بهش ميگن بازرس
.و منو افشا ميكنه
... تو بايد انرژيِ مثبتت رو
.روي دنيا بذاري
.درسته
.افشات ميكنه
بو رو حس ميكني؟
.لعنتي
يكم كمك؟
.هروقت آماده شدي
.آره
،من بازرس "مورگان" هستم ... درخواستِ سي.اِس.آي
2075 "و انتقالِ جسد در خيابونِ "اوشن
.براي دو قتلِ احتمالي رو دارم
... و بايد به "ماسوكا" و "دكستر" بگي
... بايد وسايلِ گرفتنِ حشرات رو بيارن
.و يكم شيريني
تو خوبي؟
.حرومزاده
!هي، هي، هي - !"آنجل" -
!هي، گروهبان، داري اشتباه بزرگي ميكني
تنها اشتباهي كه كردم اين بود كه وقتي .چشمت به زنم افتاد، كونت رو پاره نكردم
!آنجل"، ولش كن" .اين يه مأموريتِ مخفيه
!ولش كن
به خودت سيم وصل كرده بودي؟
.آره، احمق
اگه نيم ساعت پيش اومده بود داخل،چي؟ - .ميدونم -
."فقط يه دقيقه بهمون وقت بده، "جيم
هيچي ياد نگرفتي، نه، "باتيستا"؟
عقلت رو كاملاً از دست دادي؟
... فكر كردم - چي؟ -
كه دارم باهاش حال ميكنم؟ - چي بايد فكر ميكردم؟ -
.تو اصلاً با من حرف نميزني
.شبها دير مياي .يواشكي ميري و مياي
چطوري پيدامون كردي؟
.صبر كن ... تو
.حتي نميخوام بدونم
پليس داخلي» به كمكم احتياج داشت» تا يه پليس قاچاقچي رو براشون بگيرم .و منم قبول كردم
چرا؟
.تا دفترِ دعواي «بارِ» تو رو ببندم
... پس نميخوام از يواشكي رفتن و
!شب دير اومدن، چيزي بشنوم
چرا بهم نگفتي؟
تو چرا بهم اعتماد نكردي؟
... ماريا"، من"
مورگان" روي صحنه‌ي جُرم" .بهمون نياز داره. دوتا قتل
.ماشينم بيرونه
.من با ماشينِ گشت ميام
.لعنت به من
."بيا، "ليدي
ستوان، نظري داريد؟
.الان نه - ... "ستوان "لاگوئرتا -
.اونجا مثل زنجيره‌ي غذايي شده
حشره‌ها ... حشره‌ها جذبِ بو ميشن ،و تخم ميذارن؛ و سوسكها
،اونا بخاطرِ كرمها جذب ميشن ... و واسه خودشون پناهگاه درست ميكنن
.فهميدم - چي ميدونيم؟ -
.اسمِ قرباني‌ها "دنيل" و "آويلدا اورتيز"ه
،نوارِ دوربينِ خودپرداز نشون داد ... دنيل" حدود 4هفته‌ي پيش"
سعي ميكنه مبلغ زيادي رو .از حسابش در بياره
افسر "مانسون" و من اومديم ... كه باهاش مصاحبه بكنيم
.و جسدش رو پيدا كرديم
باقي مونده‌‌ي اجساد ،شروع به خشك شدن كردن
ولي زخم‌ها با يه قَمه سازگاري دارن.وقتي .بردمشون به آزماشگاهم،ميتونم مطمئن بشم
.فكر ميكنيم كارِ برادرِ "فوئنتس" باشه
تنها چيزِ عجيب اينه كه نميتونيم چيزي مربوط .به «سانتا مورته» و اَجي مَجي پيدا كنيم
امكان داره اين .اولين قتلِ برادرِ "فوئنتس" باشه
زخم‌هاي دفاعي و لكه‌هاي بزرگ نشون .ميده كه قاتلمون هنوز بي‌تجربه بوده
.سَر بُريدن مستلزمِ مهارته
پس ما اينجا يه تمرينِ آدم‌كُشي ازشون .داريم؟ يعني برگشتيم سرِ خونه‌ي اول
.بذار يكم هوا بياد، لطفاً
.اوه، آره
.هيچوقت بوش نميره .منم اين لباس رو دوست دارم
.ميرم يه ژاكت از توي ماشينم بيارم
.باشه
.اون طرح، اصلاً خالكوبي نبوده
.يه نشان از يه كاباره بوده
!يه كاباره بوده
!يه كاباره‌ست
چِش شده؟
.برو بفهم، گروهبان
.من ميرم با رسانه‌ها صحبت كنم
."خوشحالم كه برگشتي، "دكستر
.منم خوشحالم، ستوان
،اولين كاري كه ميكني .يه گزارش روي ميزم بذار
.يه بار ديگه، همه كنارِ هم
يه خونواده‌ي بزرگِ شاد، نه، "دكسترينو"؟
.آره
.مجبور نيستي منتظر بموني
.اشكالي نداره
.ميتونم پولِ بليط رو بهت پس بدم
.يكم برات پول ميفرستم
... فقط
.هنوز نميدونم پول رو براي كي بفرستم
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
.و لازم هم نيست
.پولِ بليط
.من براي يه شروعِ تازه به ميامي اومدم
.يه جاي گرم
.تو داري كارِ درست رو ميكني
... خانواده‌ت خوشحال ميشن
.كه ببيننت
،سعي كردم باهاشون تماس بگيرم .ولي نتونستم
بهشون چي بگم؟
.فقط يكم به خودت زمان بده
نميتونم بهشون بگم .چه اتفاقي برام افتاده
.به هيچكس نميتونم بگم
.تو تنها كسي هستي كه ميدونه
.شماره‌م رو داري
،اگه ميخواستي در موردش حرف بزني .باهام تماس بگير
... من بايد
.اوه، آره
.ممنون
.خواهش ميكنم
.بفرماييد .بذاريد داخلش
.و كيف‌هاتون
مطمئن بشيد .همه چيز رو از جيبتون خالي كنيد
.جواهرات، كمربند
.روي پادَري بياستيد، خانم
مشكلي پيش اومده؟
... نميتونم اجازه بدم واردِ گِيت‌تون بشيد
.مگر اينكه شما رو جست‌وجوي دستي بكنن
.دست‌هاتون رو ببريد بالا
.ميخوام كه بي‌حركت بمونيد
.پاهات رو باز كن
خونه‌اي؟
.نه كاملاً
توي «بار» هستي؟
.بايد به ماشين بنزين ميزدم
اُ مِلي" توي راهه؟"
خب ازم بپرس روزم چطور بود؟
روزت چطور بود؟
،از روزِ تو بهتر بود، تنبل
... چون پاتوقِ "كارلوس" و برادرش رو
.ميدونم كجاست
."توي يه كلوبِ محلي به اسمِ "مايان
.پيداشون كردي .تبريك ميگم
.آره، اونجا رو تحتِ مرابقت داريم
... اگه پيداشون بشه، ما
اين «سانتا مورته» رو .براي هميشه نابود ميكنيم
چطوره من يكم اِستيك و آبجو بگيرم و باهم جشن بگيريم؟
،خب، هنوز چيزي براي جشن گرفتن نيست
.ولي در موردِ اين يكي احساسِ خوبي دارم
.حالا يه تكوني به خودت بده .خيلي گرسنمه
.دارم ميام
.بخاطر مشروب، ممنون
.خواهش ميكنم
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
.لعنت به اون جاسوس‌هاي پليس داخلي
.و رئيست
.من بخاطرِ اون اينجام
.مرخصيِ بدونِ حقوق چرا؟
.چون داشتم كارِ لعنتيم رو انجام ميدادم
... اون ضعيفه بهم دست‌بند زد
و بعد اون "مككورتِ" ابله ... توي اون ايستگاه
يه نمايشي درست كرد كه انگار من .يه جايزه‌ي كارنوال‌م
.خب، هردوشن ميتونن برن به جهنم
.فكر كردن من بهشون اجازه ميدم
.كارِ هردوشون تمومه
ميخوام تا آخرين سِنتم رو براي .مبارزه توي اينكار بذارم
براي اون وكيلها ،به پولِ بيشتري نياز داري
.ممكنه يه كاري برات داشته باشم
واقعاً؟
و چه كاري هست؟
.بازرسيِ يه نفر - كي؟ -
.يه نفر كه باهاش كار ميكنم علاقه‌مندي؟
... نميدونم، بستگي داره
.كي اين پيشنهاد رو داره بهم ميده
چي داري ميگي؟
تا حالا شده من دورِت بزنم؟
نه، ولي "لاگوئرتا" بهم ياد داد هميشه .يه اولين‌باري هست
."ببين، "كوئين
،با گاو در بيافتي
.شاخت ميزنه
حاليته؟
.آره تو حاليته؟
اسمش رو داري؟
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
."دكـسـتـر"
دكستر" ديگه چه اسميه؟"
.رنگين‌كمان‌ها يه توهم هستن
انعكاسِ نور، باعث ميشه ما فكر كنيم يه .چيزي اونجا هست،درصورتي كه واقعاً نيست
آيا تاريكي‌اي در وجودِ "هريسون" هست يا فقط ترسِ خودمه كه داره منعكس ميشه؟
.فقط ميدونم اونه كه "تدي" رو خنج زد
.اون درست كنارش بود
شنيدي چه اتفاقي براي مادرش افتاد؟
.اون بچه ديگه هيچوقت عادي نميشه
.پسرِ من هيچ مشكلي نداره
ببخشيد اگه فكرم ."به جاهاي بد رفت، "هريسون
.تو هميشه پسرِ من خواهي بود
،با هرچيزي كه بايد روبه‌رو بشيم باهم باهاش روبه‌رو ميشيم، باشه؟
!آخ
.سلام، خانم
امروز كجا ميريد؟
تاكسي ميخوايد؟
.به ميامي خوش اومديد
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz