تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
(صحبت به اسپانيايي)
.اگه بزنيش، كله‌ي لعنتيت رو ميتركونم
!آآه
!دكتر !من يه دكتر ميخوام
... ميخواستيم بدونيم ميتوني
،چيزي در موردِ مَردي كه زخميت كرد .بهمون بگي يا نه
... ميدونم پاتوقِ "كارلوس" و برادرش كجاست
."يه كلوبِ محلي به اسمِ "مايان
.پيداشون كردي، تبريك ميگم
،آره، اونجا رو زيرِ نظر ميگيريم ،وقتي پيداشون شد
... ما اين «سانتا مورته» رو براي هميشه
.نابود ميكنيم
... "تو و "كوئين - .فقط باهم سكس ميكنيم -
.وقتي "هريسون" اينجاست، اونو نيار
يكم قهوه ميل داريد؟
.عالي ميشه .خيلي ممنون
.حرومزاده
!هي، هي، هي، هي !گروهبان
.آنجل"، ولش كن" .اين يه مأموريتِ مخفيه
... پليس داخلي» به كمكم احتياج داشت»
،تا يه پليس قاچاقچي رو براشون بگيرم
... و منم قبول كردم، تا دفترِ
!دعواي «بارِ» لعنتيِ تو رو ببندم
.«لعنت به اون جاسوس‌هاي «پليس داخلي
.و رئيست
.اون ضعيفه بهم دستبند زد
.ممكنه برات يه كاري داشته باشم
اسمش رو داري؟
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
بويد" تنها كسي نبود" .كه اينكارو باهام كرد
.كسانِ ديگه‌اي هم بودن
،اگه واقعاً يكيشون رو پيدا كني ميخواي چكار كني؟
.كاري كه تو نميكني - ميخواي بكُشيش؟ -
.تو نبايد بهم بگي چكار كنم
داري چكار ميكني؟
.داشتي آدمِ اشتباهي رو ميكُشتي
.برو خونه
.باشه .باشه، باشه، ميرم
.داري كارِ درست رو انجام ميدي
.خانواده‌ت خوشحال ميشن ببيننت
.ممنون
شايد حداقل بشه اين يكي مشكلم رو .از ليستم خط بزنم
.به ميامي خوش اومديد
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
... من هميشه سعي كردم
قسمت‌هاي مختلفِ زندگيم رو .از هم جدا نگه دارم
،تبديل شدن به يه پدر .اينكارو مشكل‌تر كرد
.و يه همسر .من شكست خوردم
... ولي من هيولاي خيلي تميزي هستم
.كه يه اشتباه رو دو بار تكرار نميكنه
.لباسِ عروسيِ "ريتا" رو جمع كردم
.فكر كردم شايد "استور" يه روزي بخواتش
حس ميكنم چند ماه طول كِشيد كه ... ،تو و "هريسون" خونه رو عوض كرديد
ولي فقط يه روز طول ميكِشه .كه وسايلت رو جمع كني
بنگاه‌دار پيشنهاد كرد .رنگِ ديوار رو سفيد بزنيم
.ميخواد ظاهرِ خونه شيك باشه
انگار نه انگار يه روزي يه خانواده‌اي .اينجا زندگي ميكرده
.يا مُرده
حتماً بايد اينو فاش كني، نه؟
خوبيش اينه كه قيمتِ پايينِ خونه به خريدار .كمك ميكنه اينو موضوع رو ناديده بگيره
فكرش رو كردي كجا ميخواي زندگي كني؟
.ببخشيد .سؤالِ احمقانه‌اي بود
.تو ... تو بايد آپارتمان رو بگيري
.نه، نه، اون مالِ توئه - .نه. من اصرار ميكنم -
.واقعاً هميشه مالِ تو بوده
.ميرم يه جاي ديگه
.فكر كردم قبلاً رفتي
.با "كوئين" هم‌خونه نشدم
.خب، هميشه پيشش هستي
،من با "كويئن" هستم ... ،ولي اونجا زندگي نميكنم
.لباسام رو كه تو كُمُدش نذاشتم
.خبري هم از مسواكِ من و اون نيست
.خونه‌ي "كوئين"، همه‌ش مالِ خودشه
يه قصرِ بزرگِ خالي؟
"يادم نمياد "ريتا .از اين استفاده كرده باشه
.چون مالِ "لومن"ـه
.منم همينطور
... لومن" توي خونه‌ش در "مينياپليس"ـه"
.يه قسمتِ ديگه از زندگيم، كنار گذاشته شد
... حالا زندگي متفاوت بنظر ميرسه
.قابلِ كنترل
.همه‌چيز سرِ جاي خودش
"به زودي، "لنس رابينسون .روي ميزِ من خواهد بود
،لنس" توي اينترنت گشت ميزنه"
... با مَردهاي بيگناه رابطه برقرار ميكنه
كه هيچوقت كسي متوجه نميشه ... اين برخوردها
.ميتونه مرگبار باشه
... چهار بار "لنس" عمداً
.به چندنفر دروغ‌هاي بزرگي گفت
،خيلي راحت ميتونم بكُشمش .درست مثلِ قديما
.امشب از اون شبهاست
،خيلي‌خب، بچه‌ها
."بريم سرِ پست‌هامون در كلوبِ "مايان
.همه سرِ ساعتِ 10 اونجا باشن
من و"باتيستا"مثل هميشه توي«ون»خواهيم .بود."كويئن"تو حواست به درِ كلوب باشه
... "سيرا"
بله، رئيس؟
.ادامه بديد
،"افسر "مانزون
.توي اتاق درجه1 مواظبِ رفت و آمدِ مردمه
.در صورتيكه برادرِان "فوئنتس" به اونجا برن
و اگه اونجا نيان؟
.بعد انقدر روي عمليات كار ميكنيم تا بيان
،تو با "كارلوس فوئنتس" رو در رو شدي درسته؟
.بله، قربان
خب، اين يعني اون ميدونه .كه دنبالش هستيم
بگو اصلاً چرا اونا بايد به اون كلوب برگردن؟
... "تنها دليلي كه برادران "فوئنتس
مردم رو مجبور به درآوردنِ پول ... از خودپرداز ميكنن
اينه كه هزينه‌ي ميزشون .توي اين كلوب رو بدن
ما تاريخ‌هايي كه پولِ زيادي از .خودپرداز برداشت شده رو چِك كرديم
.به مديرهاي كلوب نشون داديم
،و اونا تأييد كردن كه در تمامِ اون شبها
"برادرانِ "فوئنتس" در كلوبِ "مايان ... پيداشون شده
.و به قسمت درجه1 رفتن
"پس اگر برادرانِ "فوئنتس ،توي اين كلوب پيداشون بشه
،كه خيلي بعيده ... معنيش اينه كه يه نفر
احتمالاً توي اتاقِ اونها بدونِ سرش .دراز كِشيده
.ما روي تنها سرِ نخي كه داريم كار ميكنيم
تنها كاري كه شماها ميكنيد اينه كه .با پولِ ماليات‌دهنده‌ها،خوشگذروني ميكنيد
،از تو بيشتر از اينا انتظار داشتم ."مورگان"
... رئيس
.ما اينجا گزينه‌هاي زيادي نداريم
... ،بدونِ اين عمليات
يعني ما عملاً روي اين پرونده ،ديگه كار نميكنيم
.كه نميتونم اينكارو با جامعه بكنيم
اصلاً خبر داشتي اين عمليات داره انجام ميشه؟
.البته چرا نبايد ميدونستم؟
خب، بنظر ميرسه اخيراً ... «زمانهاي بدِ زيادي رو با «پليس داخلي
در مورد توقيفِ شوهرِ جديدِ دردسر سازِت ."داشتي. آفرين، خانمِ "باتيستا
.من اعتبارم رو از دست ندادم
"و فكر ميكنم كار كردن روي كلوبِ "مايان .يه تخصيصِ سالم و معتبر از منابعِ گروهمه
.اين گروهِ توئه، ستوان
.چگونگيِ مديريتش به خودت بستگي داره - .ممنون -
،ولي اگه يه قتلِ ديگه درست بشه
.پاي تو اين وسط گيره، نه من
.يه شبِ ديگه براي كلوبِ "مايان" وقت داري
.يه كاري براش بكن
متيو" زياد بهمون ايمان نداره، مگه نه؟"
.آره، خب، اون دعواي تو كار رو بدتر كرد
اون در موردِ دعوا ميدونه؟ - .البته كه ميدونه -
كارِ يه افسرِ قاچاقچي بخاطرِ اون دعوا .معلق شد
... نه. يه افسرِ قاچاقچي
.بخاطرِ تو معلق شد
من؟ - .«تو رفتي پيشِ «پليس داخلي -
.برنامه‌ي مأموريت مخفي رو راه انداختي
.استن ليدي" رو گير انداختي"
.و تمامِ اتهاماتِ عليه تو، رفع شدن
.من هيچكدومِ اينا رو نخواستم
من هركاري كه «پليس داخلي» جلوي راهم .ميذاشت، ميتونستم از پسش بر بيام
،اوه، پس هر اتفاقي كه بيافته اشكالي نداره؟
.وقتي براي من اتفاق بيافته، نه .من ميتونم از عهده‌ي كاراي خودم بربيام
ولي حالا كه باهم ازدواج كرديم، هر اتفاقي .كه براي من بيافته، براي تو هم ميافته
.درسته .دقيقاً درسته
.ما ازدواج كرديم - .همين منو ناراحت ميكنه -
... تو بخاطرِ دلسوزي
.از من محافظت نكردي
.هواي خودت رو داشتي
خدا نكنه يكم از درخششِ اسم و اعتبارت .كم بشه
.از دفترم برو بيرون
.سلام
فكر كردم شايد قبل از اينكه .بريم كلوبِ "مايان"، يكم اطلاعات بخواي
.آم، يه جورايي وقتِ خوبي نيست
كوئين" كجاست، و باهاش چكار كردي؟"
... ميدونم، ميدونم، آم
.فقط يه ساعت بهم وقت بده
يه ساعت؟ - .آره -
كي تو آپارتمانت لُخته؟
.آه، هيچكس لخت نيست
پس چي؟
.من چقدر احمقم - .دبرا"، صبر كن" -
.بيا اينجا .دبار"، بيا اينجا"
."دبرا مورگان" .ايشون "استن ليدي"ـه
.پليس داخلي»، "ليدي" رو گرفته»
.و، آه، كارِش رو معلق كردن
داريم براي هيئت منصفه‌ي فردا .آماده‌ش ميكنيم
.ببخشيد
.تمامِ لباس‌هامون تنمونه
... من فقط - آه، پيش كلوب همديگه رو ميبينيم؟ -
.آره، اونجا ميبينمت
با خواهرِ سوژه، لاس ميزني؟
دكـسـتـر مـورگـان فقط بگو از .چي دستگيرت شد
... خب
.آدمت روي برگه كاملاً تميزه
،فقط يه بار از كشور خارج شده .رفته پاريس
،قبض‌هاش رو سرِ موقع پرداخت كرده .تنها زندگي ميكنه
بهت ميگم، اينا همه تر و تميزن .و يكم زيادي ساختگي بنظر ميرسه
... ميدوني
.هميشه موادفروش‌ها هم همچين تصويري دارن
.اوه، منم همين فكر رو ميكنم
يعني، چي رو مخفي ميكنه؟
.داكي
.بابايي، رفـــت !داكي
.اوه، مرسي
.تو خيلي باهاش خوبي
.اِي كاش مجبور نبودم شب كار كنم
،طيِ زماني كه من نبودم .كارِ آزمايشگاه خيلي عقب افتاده
.فقط شبها ميتونم كارم رو انجام بدم
خب، اميدوارم رئيست .از اين فداكاريت قدرداني كنه
.مطمئنم همينطوره
.همينطور امشب هم تقديم به "لنس" ميشه
پس نيمه‌شب مياي؟
.سعي ميكنم زودتر بيام
ميتوني بگي "باي باي، بابايي"؟
.داي داي
شنيدي؟
."گفت، "داي داي (بمير،بمير = die-die)
.نه بابا ."گفت "باي باي
."اولين كلمه‌ي "هريسون
.ببين چه پسرِ خوبي داري
.اميدوارم
.داي داي
.چه حرفايي كه از دهنِ بچه‌ها بيرون نمياد
،يه كاروان اجاره كردم ،يه قسمت براي تبليغاتِ اينترنتي
،به طرفِ كليدهام حركت ميكردم
... و به همين راحتي .قربانيم به طرفم اومد
تو بايد 10اينچ از فولادِ خالص باشي، ها؟
.حتماً
... اوه
تيكه‌تيكه كردن ... ،تبديل به يه تئوريِ معماري شده
... ،تقسيم كردنِ يه ساختمون به چند قطعه
كه ميتونه جلوي يه آتيش رو .از پخش شدن بگيره
.زندگي هم ميتونه به چند قسمت، محدود بشه
.اينجوري همه‌چيز رو ساده‌تر ميكنه
."لومن پيرس"
دوباره؟
... اين زندگي‌ايه كه "هري" برام ميخواست
.با دقت تقسيم شده
... شــيــش
اين ديگه چيه؟
... دكستر"، من"
.به يكيشون شليك كردم
.كشتمش
... من توي لنگارگاه هستم بيشور بيسكين"، يا يه همچين چيزي؟"
تو توي ميامي هستي؟
.هيچوقت نرفتم
.اوه، اينجا كلي خون ريخته
چكار كنم؟
الو؟
!دكستر"، گوشي رو قطع نكن"
.خواهش ميكنم، كمكم كن
.از جات تكون نخور .كاري هم نكن
،99اثرِ داروي اِم ... تا چند ساعت ديگه ميره
... وقتِ زيادي براي كنترل وضعيت نيست
وقتِ زيادي براي محافظت از .زندگيِ ساده‌م نيست
... اوليش، براي خوش‌شانسي .بذار گردنت رو ببينم
.من عاشقِ شغلم هستم
ببين، من ميرم يه نگاهي .به اتاقِ درجه1 بندازم
.اون خوشكله - .آره، خوبه -
.ميتونم با هردوتون حال كنم
اون ششمين دختريه .كه داره باهاش لاس ميزنه
.بيا روي دوربينِ شماره 3 تمركز كنيم
اون يارو، رفيقِ برادرانِ "فوئنتس"ـه؟
.هي، من ميخوام مواظبِ "كوئين" باشم .ممكنه به پشتيباني نياز داشته باشه
اون مثلاً قراره .روي برادرانِ "فوئنتس" تمركز كنه
.قرار نيست با اون بدتركيب بازي كنه
.انگار يه نفر داره حسودي ميكنه
چرا من بايد حسودي كنم؟
.كوئين" بچه‌ي خوبيه"
.علاقه‌اي بهش ندارم
اونجا، داره تمامِ پَر و بالِ دُمِش رو .تكون ميده
.واقعاً علاقه‌اي ندارم
.تا اونجايي كه ميتوني مجرد بمون
.ميگن تو تازه ازدواج كردي - .يادم ننداز -
.چيزي از ازدواجت نگذشته
پس ماه عسلت چي شد؟
.بيخيالش شدم
.نشونم بده كجاست
... اونجا خونِ زيادي بود و من .مجبور شدم برم
.جسد اينجاست
كسي ديدت؟ - .فكر نكنم -
.اوه،خداي من،اميدوارم كسي نديده باشه- .تو يه نفر رو كشتي-
!چون تو نميخواستي بخاطرِ من اينكارو بكني
.ولي زنگ زدي كه بيام گَندت رو تميز كنم- !نميدونستم با جسد چكار كنم-
.باورم نميشه - .فقط اگه ميخواي بري، برو -
برم؟ .حالا ديگه من مسئولِ توئم
هركاري كه تو ميكني،صاف برميگرده به من- فكر نميكردم كُشتنِ يه نفر انقدر سخت باشه-
كجاست؟ - .اينطرف -
!اوه، لعنتي
.درست همينجا بود - مطمئني؟ -
.مُرده بود
.ظاهراً نه - .از دستم عصباني نشو -
.قرار نبود بعدازظهرم رو اينجوري بگذرونم- .منم همينطور-
ميشه يه لطفي بهم بكني؟
چي؟ - .حرف نزن -
،اون خونِ زيادي رو از دست داده .حداقل نيم كوارت
... يك ... دو
.سه ... چهار
.هدف گيريت افتضاحه
.چون قبلاً از اسلحه استفاده نكرده بودي
... لگدِ اسلحه رو پيش‌بيني نكردي
.يكي از چندين چيزي كه پيش‌بيني نكردي
.اسلحه رو بده به من
.حتماً يه شليك بهش كردي
محل اصابتِ گلوله كجاست؟
كجا ايستاده بودي؟
.اون اينجا ايستاده بود .بم، بم، بم، بم، بم
.من ميافتم، تو فرار ميكني
من بلند ميشم، و كجا ميرم؟
.اينجا
.بيا
چطوري اين يارو رو پيدا كردي؟
.حالا ميتوني حرف بزني
،شبي كه منو دزديدن .به «بار» رفته بودم
،فكر كردم اونجا تحت نظرم داشتن
،واسه همين چندين شب .مُدام به اون «بار» رفتم
.اميدوار بودم كه يكيشون بياد اونجا
.تغيير قيافه دادم - تغيير قيافه؟ -
.يه كلاه‌گيس، تا نشناسنم
.ميدونم تغيير قيافه براي چيه
.«پس رفتي به «بار
.منتظر بودي تا يكيشون پيداش بشه
كجا؟ كدوم «بار»؟
26" هركين"
26" براي "هركين .بايد تمامِ مسيرِ "اوشن اونيو" رو بري
چطوري تمامِ راه رو تا اينجا اومدي؟
.همينو ميخواستم بهت بگم
.پس بگو
.امشب يكيشون پيداش شد
،منو نشناخت .واسه همين باهاش لاس زدم
.بهش گفتم ميخواد بريم يه جاي ديگه يا نه
،سوارِ ماشين شديم ،من اسلحه‌م رو درآوردم
.و مجبورش كردم رانندگي كنه
،اينجا بنظر متروكه ميامد ،واسه همين ايستاديم
.و بعد آوردمش داخل
.و بهش شليك كردي - .نه -
.ازش خواستم اسمِ بقيه‌شون رو بهم بگه
.بهم گفت جنده .بعد بهش شليك كردم
از كجا ميدوني يكي از اونا بود؟
... فقط .ميدونم ديگه
قيافه‌ش رو شناختي؟
.نه. بيشترِ مواقع اونا چشمام رو ميبستن
پس چطوري؟
،همون لحظه‌اي كه واردِ «بار» شد .احساسش كردم
... يكيشون يه بويي داشت
.مثلِ عرقِ مونده، يا نميدونم، كلرين
،وقتي باهاش سوارِ ماشين شدم
،دوباره اومد .همون بوي گند
،تو بر اساسِ يه احساس و يه بو به يه نفر شليك كردي؟
.به آدمِ درست شليك كردم
زيرِ پُلِ "تاتل"، داشتي .به يه آدمِ اشتباهي شليك ميكردي
.اي يارو، يكي از اونا بود
اسمش چيه؟ - .نميدونم -
كيف پولش رو چِك كردي؟
.نه
موبايلش رو برداشتي؟ - ... آه -
ميدوني، ممكنه .تا همين الان به پليس زنگ زده باشه
!به اينكارا وارد نيستم - !تو حتي نميدوني به كي شليك كردي -
من به يكي از حيوونهايي شليك كردم .كه بهم تجاوز كرد
.هيچ مدركي نداري - !خودم مدرك هستم -
!حافظه‌م !تجربه‌‌اي كه داشتم
.واقعاً كه همين دوتا معتبرترين ابزار هستن
.گائيدمت - منو گائيدي؟ -
.واااو
.فقط برو
.خودم ميتونم پيداش كنم و بكُشمش
همونطور كه دفعه اول كُشتيش؟
،اصلاً نميدونم از كدوم طرف رفته
... اگه پيچيده باشه سمت راست يا
.خونِ زياد
.اينجا ايستاده كه نفس تازه كنه
،تكيه داده .دستش رو اينجا گذاشته
جهتِ خون، كدوم طرف رو نشون ميده؟
.اينطرف
.مطمئناً خيلي چيزا از خون ميدوني
،پس به طورِ فرضي
،رابطه‌ي عاشقانه‌ي يه پليس .بدترين فكرِ ممكنه
.آره، اين من توصيه‌ي منه
... ولي به طورِ فرضي
"ميتونم ببينم تو و "كوئين .چقدر احساسات رد و بدل ميكنيد
،پس تو عليه اينكارو توصيه ميكني ولي ما احساساتِ زيادي رد و بدل ميكنيم؟
چي بگم؟ .من آدمِ رومانتيكي هستم
پس چرا سعي نميكني رابطه‌ت رو با زنت خوب كني؟
.انقدرها هم ساده نيست - .چرا هست -
سَرِت رو از كونت در بيار .و يه كارِ قشنگ براش بكن
.يه كارت براش بخر، يكم گل
.يه توله سگ براش بگير
توله سگ؟
."باتيستا"
كجا؟
."لنگرگاه "بِيواتر
12 انبار گمرك شماره‌ي .الان ميام
.قتلِ احتمالي - .من ميرم -
.نه، من ميرم .اين كار مالِ توئه
... يه هفته‌ست داريم روي اين كار ميكنيم
.و هيچي هم گيرمون نيامده
... "و اگه بنا به دلايلي،برادرانِ "فوئنتس
امشب پيداشون بشه؛ ،اونا قبلاً قيافه‌ي منو ديدن
.پس من اينجا بي‌مصرفم
و اينجوري ديگه مجبور هم نيستي .لاس زدنِ "كوئين" رو با زنهاي ديگه ببيني
.نميدونم از چي داري حرف ميزني
.آره. موفق باشي - .آره، همچنين -
تو كي هستي؟
.تلفن خرابه
.به كسي زنگ نزده
اصلاً كي ديگه از تلفن پولي استفاده ميكنه؟
.آدمهايي كه موبايل ندارن
.حداقل از اين راحت شديم
.ولي هرجايي ممكنه رفته باشه
داري چكار ميكني؟
.اين «لومينول»ـه - لومينول؟ - (يه ماده كه خون رو نشون ميده)
.نسبتي با تو نداره
... واكنشِ آب اكسيژنه و سديم هيدروكسيد
... با آهن در هموگلوبين آشكار ميشه
.و يه برافروختگيِ آبي ... رو نشون ميده ميبيني؟
چرا اينو توي كيسه‌ت داري؟
.اين كيسه نيست
.و تقريباً هر روز از اين استفاده ميكنم
... اوه
چيه؟
.يه صحنه‌ي جرم
يه صحنه‌ي جرم؟
... تو
افسرِ پليسي؟
،لنگرگاهِ بِيواتر" "انبارِ گمركِ شماره‌ي دوازده
... اين
!اينجا نيست؟
.لعنتي .يه نفر ديده‌تت
!اوه، لعنتي - هنوز وقت داريم؟ -
،تا زمانيكه پليس جنايي نرسيده .ماشينِ گشت نميتونه بياد
.از الان حداقل 15 دقيقه وقت داريم
چه مدت پليس بودي؟
.من پليس نيستم - خب، چي هستي؟ -
.يكم پيچيده‌ست
.از اين طرف. عجله كن
،در حالِ دويدن، قلب سريع‌تر تلمبه ميزنه .و خونِ بيشتري ريخته ميشه
،اينجا رو ببين ... قطراتِ خون چطوري جمع شدن
.به همديگه نزديك شدن
سرعتش رو كم كرده؟ - .آره -
.اينطرف
.از يه روزِ معمولي شروع شد
،در عرضِ يه ثانيه .همه چيز عوض شد
.لومن" پيداش شد"
چرا توي ميامي هستي؟
داشتي سوارِ هواپيما ميشدي .كه به "مينياپليس" بري
.سعي كردم سوارِ اون هواپيما بشم .نتونستم
.بايد ميموندم
،كسيكه امشب بهش شليك كردم
... اين سه تا انگشتش رو
... مجبور نيستي اينا رو بهم - .تا تَه كرد توي حلقم -
.مزه‌ي فلز ميداد
،انگشتاش رو اونجا نگه داشته بود .تا جيغ نكِشم
بقيه‌شون فقط پارچه‌هاي كهنه رو .توي دهنم ميكردن، ولي اين نه
.دوست داشت خودش ساكتم كنه
.من همه چيز رو ديدم
چطور؟ .چشمات رو كه بسته بودن
اين همون هيولاي توئه؟
،ببخشيد، دستِ خودم نبود ... ولي متوجه شدم
.داري با يه احمق ميرقصي
از كجا ميدوني؟
،چون هركس كه تو رو داشته باشه (صبحت به اسپانيايي)
.من "انجل" هستم - ."ياسمين" -
.گُلِ موردِ علاقه‌ي من - .اووه -
نه؟
.باشه
ميخواي از اينجا بري بيرون، "ياسمين"؟
.آره
!درد داره !اوه، خداي من
!آروم باش
.خدايا. باشه
داري چكار ميكني؟
.ميخوام زخمت رو نگاه كنم
آره، يه گلوله تا فضاي داخلِ شكم .نفوذ كرده
.اوه، خدايا
.نبايد بذاري بميرم
.بيا اينجا و اينو نگه دار
ميخواي نجاتش بدي؟
.من نميدونم اين مَرد كيه
.اسمم "دن"ـه ."دن مندل"
.اين زني كه اينحاست، بهم شليك كرد
.اصلاً نميدونم چرا
!تو دقيقاً ميدوني باهام چكار كردي
.من در تمامِ عمرم اين زنو نديدم
!تو يه دروغگوي كثافتي - !روانيِ لعنتي -
.ببين، تو نميتوني بذاري بميرم .من يه زن دارم
.يه دختر دارم .خواهش ميكنم. فقط ببين
.دن مندل"، دي.دي.اِس" .دندون پزشكه
.اون يه تجاوزگره
.من هيچوقت كاري باهات نكردم
.توي يه «بار» همديگه رو ديديم
.ولي اون اومد طرفم
،بعد سوارِ ماشين شديم
.اسلحه كِشيد طرفم - .تو ترسيدي -
.چون ميخواستي بهم شليك كني
.نه، چون منو شناختي
.نه. من تا حالا تو رو نديدم
!تو دقيقاً ميدوني من كي هستم - !ديوونه‌ست -
.يه موردِ رواني اينجا داريم
.تو برو اون گوشه - حرفش رو باور ميكني؟ -
.به كمك احتياج داره
.اين زن به كمك احتياج داره - .تو يه تيكه گُهي -
.يه گُهِ كاملي - .برو اونطرف -
.بايد جوابِ اين تماس رو بدم .همونجا بمون تا برگردم
.منو با اون تنها نذار
.از جات تكون نخور
!آآه، كمك
همه چيز مرتبه؟ - .داي داي -
."سلام-سلام. "هريسون
،ميدونم داري كار ميكني
ولي گفتم شايد بخواي .يه استراحتي بكني
.صداش خيلي سرِحاله - واقعاً؟ -
،خوابوندمش ... و 2ساعت بعدش بيدار شد
،مثلِ چي حرف ميزد ("مگه نه؟(رو به "هريسون
# پشه‌ها توي آبدوغ، كيش، بريد، كيش #
،صبر كن بذارمت روي اِسپيكر
.و تو هم ميتوني براش بخوني
،همكارم رو از دست دادم # # حالا چكار كنم؟
."دكستر"
،همكارم رو از دست دادم # # حالا چكار كنم؟
# از روي "لو" ميپرم، عزيزم #
.خب، نميخوام نگه‌ت دارم
... متأسفم كه ازت ميخوام، ولي
ميخواي چند ساعت ديگه هم بمونم؟
.به محضِ اينكه بتونم، زود ميام خونه .بيشتر از هرجايي، دوست دارم خونه باشم
.باور كن - .داي-داي -
.داي-داي .دوستت دارم
داري چكار ميكني؟ - !ولش كن -
اسماشون چيه؟
!نميدونم از چي حرف ميزني
ها؟
!اون يه دروغگوي آشغاله !ميدوني اونا كي هستن
اونا كين؟ اسماشون چيه؟
!داري زندگيم رو نابود ميكني
.اونا زندگيِ منو نابود كردن
،اگه كمكش نكنم
.دنِ" دندون پزشك ميميره"
.اهميتي نميدم .لياقتش همينه
.لياقتِ همه‌شون همينه - .شـيـش -
... بايد همه‌شون
.داره يه چيزي ميگه
.داره با يه نفر حرف ميزنه - .بهم شليك كرد -
.تلفنم - صدام رو ميشنوي؟ -
.بهم شليك كرد
.زنده‌ست ميشنوي؟
.آخرين جنده‌ي لعنتي، زنده‌ست
... پيدات ميكنن
.جنده
داي-داي (بمير بمير=die-die)
،لومن" شاهدِ قتلِ مادرش نبود"
... ولي توي خون متولد شد
.مثل من
،بعضي از تجربه‌ها انقدر بزرگ هستن .كه دي.اِن.اِي‌ت رو تغيير ميدن
حالا چي؟
.تر و تميز ميكنيم .پليس جنايي زود بهمون ميرسه
.اين قسمت رو بشور
مطمئن شو تمامِ خون‌ها .واردِ اون محفظه‌ي فلزي بشه
كجا ميري؟
.ماشينم رو بيارم .بايد جسد رو ببريم
.به موقع اومدي
.بيا
،يه ماهيگير براي شليك گلوله زنگ زد
.ولي شليك‌كننده رو نديده
جسد كجاست؟ - .خب، هنوز پيداش نكرديم -
پس اينجا چكار ميكنيم؟
.هي
.خون
.حفره‌ي گلوله
،خونِ زياديه ... مقدارِ قابلِ توجهي از خون
.مطمئناً يه جور وضعيتِ جنايي اينجا داريم
لازمه‌ي وضعيتِ جنايي، يه جسده. چرا نذاريم متخصصينِ فوريتِ پزشكي اينكارو بكنن؟
،آدمي مثلِ تو .با اين مقدار خون، زنده نميمونه
.اونجا .رَدِ خون به اونجا ميره
ميبينيش؟ .خدا كنه رَدش ما به رو جسد برسونه
... دكستر" تو راهه، ولي" - .خودم ميرم. نميتونيم صبر كنيم -
،ميشه شما دنبالمون بيايد در صورتيكه طرف زنده باشه؟
.اين يارو خون تو بدنش نمونده
بله؟
،سلام، ديوونه داري از يه مسيرِ خوش‌منظره‌تر مياي؟
،ببخشيد. آه .پيشِ "هريسون" بودم
... اولين كلمه‌ش رو گفت ."باي-باي"
.آره؟ خيلي خوبه - .آره -
... اولين كلمه‌اي كه تو گفتي رو يادمه
."كفش"
.يه روزايي خيلي دخترونه بودي
جالبه، چون من هميشه يادمه ... اولين كلمه‌م اين بود
" .خبرت، عجله كن "
.الان ميرسم
من و "ماسوكا" ردِ خونِ اين يارو رو تا .يه تلفنِ پولي، توي انبارِ گمرك گرفتيم
جداً؟ - .فكر كنم از اين طرف -
.آره .ميخوايم ادامه بديم
.پس پيدامون كن - .باشه -
.لباسات رو عوض كردي
.بيا. فقط همينو داشتم
.ممنون
.پليس نزديكه .بايد از اينجا بري
... برو به اين آدرس 3319 "مدو لين"
.نزديكه "كندال"ـه .برام تكرار كن
."مدو لين" 3319 نزديكِ "كندال"
.اين به درِ جلو ميرسونتت
.شش، هفتا چهارراه رو بدو .يه تاكسي بگير
.خودت رو تميز بكن و منتظرم باش
.از اينجا به بعدش با من
ميخواي الان برم؟ - .آره -
.نه، من تنهات نميذارم
.آره، ميذاري
.ميتونم كمكت كنم جسد رو بلند كني
اون ديگه كيه؟
!برو، حالا. برو
.تكه‌تكه كردن يه جوكه
... ساختمون‌ها هميشه آتيش ميگيرن
اهميتي نداره چقدر قسمت‌هاشون .محدود و بسته هستن
.زندگي هم همينطوره
.نميشه كنترلش كرد
.لعنتي. شايد رد رو گُم كرديم
اون ...؟
.ماشينِ "دكستر"ه
."دكستر"
.باورتون نميشه چي پيدا كردم
چه كوفتي اينجا اتفاق افتاده؟
.من دقيقاً ميدونم چي شده
... دو كلمه ."مومياييِ "آتوراتيك
... ببين، آقايي پلاستيكي
... به كاپيتان شورت خوني شليك ميكنه
اونم وقتي كه .آقاي شورتي دستش بسته بوده
،آقاي پلاستيكي يه ننو ... ببينِ مَردِ شورتي داره و
،تشكر از "ماسوكا" بخاطرِ مهارتِ عاليش
.دبرا" ميتونه اين پرونده رو ببنده"
،مدارك توي يه جعبه جمع ميشن
نهايتاً به يه تأسيساتِ انباري در ،برادنتن" منتقل ميشن"
،و همونجا ميمونن
.براي هميشه در تاريكي
.آخ اگه همه چيز انقدر ساده بود
.بابتِ نظريه‌ت ممنون
،احساسِ خفگي بهم دست ميده
.ولي بدونِ ريسك كه نميشه
ضمناً، من بودم به سرِ اون شلنگ .دست نميزدم
چيزي داري اضافه كني؟
.خون به نظريه‌ي "ماسوكا" مطابقت داره
،اگه پيگيري‌اي باشه .خوشحال ميشم انجامش بدم
مشكلي نيست؟
.تو كه تازه اومدي
.بايد "سونيا" رو بفرستم خونه
.آره، مشكلي نيست .با احتياط برو
!چه شبي
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
اومدم، مگه نه؟
آنجل"؟"
.اين "ياسمين آراگون"ـه
روي مبلِ من چكار ميكنه؟
.خانمِ "آراگون" با برادرانِ "فوئنتس" دوسته
... همينطور يه اتهاماتِ موادي هم
.بهش وارد شده
.بنظر ميرسه يه معامله‌اي در كار باشه
پس ميخوايم اينكارو بكنيم يا نه؟
.يه لحظه بهمون وقت بده
.ببخشيد
من ديدمش كه .يه گردنبندِ «سانتا مورته» گردنشه
.واسه همين خودمو معرفي كردم
،اگه توافق كنيم كه اتهاماتش رو رفع كنيم
... فكر ميكنه بتونه
.برادرانِ "فوئنتس" رو به كلوب بكِشونه
... اين
اگه بخواي يه فرصتِ ديگه .به خودمون بدي
... بخاطرِ همه چيز متأسفم
،بخاطرِ از دست دادم اخلاقم .بخاطرِ هر چيزي كه قبلاً گفتم
.حق با تو بود
.دوباره بگو
.حق با تو بود - .خوشم مياد اينو ميگي -
... من پيشِ «پليس داخلي» رفتم
.چون ميخواستم شوهرم مطيع باشه
،من واقعاً دوست دارم همسرِ تو باشم ."آنجل"
.منم همينطور
اين چيزيه كه هيچوقت فكر نميكردم ... برام اتفاق بيافته
چون سرم همه‌ش به اين گرم بود ،كه واسه خودم يه اسمي درست كنم
.و حالا چيزي نمونده كه فرمانده بشم
و منم هيچوقت كاري نميكنم .كه مانعت بشم
.عمداً كه نه، ميدونم
،ولي يه بوي بدي بهت افتاده (سابقه‌ي بد)
.و حالا داره به منم ميافته
.يه خوش‌بوكننده ميگيريم
.كارِ خوبي كردي، دختره رو آوردي
.آره
از توله سگ بهتر بود؟
.توي خونه ميبينمت
سلام؟
.سلام
.آخريشه
.ببخشيد
.صورتت برق ميزنه
.آره
.ريسكِ كاره ديگه
فكر نكنم اين جزء وظايفِ كاريت باشه كه ."صورتت رو بكني توي سينه‌هاي"بابي مكگي
،خب، ميدوني كه
اولين قانونِ پليسِ مخفي اينه كه .خودش رو قاطي كنه
.تو ناپديد شدي
شدم، نه؟
.شوخي نيست
.لعنتي
... من
.من به تو احساس دارم
واقعاً؟
.سعي كردم نداشته باشم
... منم از تو خوشم مياد
."آه، بيشتر از "خوش اومدن
واقعاً؟
.آره
،منظورم اينه كه .تويي كه همه‌ش ترمزت رو ميكِشي
خب، اگه ديگه نخوام اينكارو بكنم، چي؟
.خيلي خوشحال ميشم
... اگه اين موضوع ميخواد بد تموم بشه
ميشه لطفاً همين الان بهم بگي؟
مورگان"، من فقط گفتم" .ميخوام باهات باشم
منظورم اينه كه، ديگه چي ميخواي؟
،خب، تو گاهي مِن مِن ميكني
.و يه جورايي درك كردنت سخته
آره؟ - .آره -
اين چطوره؟
سعي كردم اين زنو 1500 مايل ،دورتر بفرستم
... «و اون مثل «بومرنگ
برگشت به خونه‌اي كه .با "ريتا" توش زندگي ميكردم
لومن"؟"
... واقعاً كه خيلي
قسمتهاي مختلفِ زندگيم رو .از هم جدا نگه داشتم
.ببخشيد، همينجا ميمونم
... حوله هم هست .همونجاها
.يكي توي يه جعبه پيدا كردم
.اين ردا رو هم پيدا كردم
اشكالي نداره قرضش بگيرم؟
.نه
.آبِ وان خالي نميشه
.گاهي وقتا چيزش گير ميكنه
حالت خوبه؟
ميخواي بشيني؟
.آره، يه دقيقه
... ميدونم
... توي اعماقِ قلبت
... ،چي هستي
... جدا از شغلِ پليسيت
.و اين فعاليت‌هاي فوق‌برنامه‌ت
.تو يه پدري
.عكس‌ها رو اونجا ديدم
سه‌تا بچه؟
دوتا بزرگها با پدربزرگ و مادربزرگشون .... زندگي ميكنن
.پدر و مادرِ پدرشون
تو يه پسر داري؟
."هريسون"
... تازه شروع به حرف زدن كرده
.امروز
.پسرِ قوي‌ايه
... اون
فقط شما دوتا هستيد؟
.و يه پرستارِ قهرمانِ ايرلندي
هيچوقت فكر نميكردم .زندگيم اينطوري بشه
... منم براي خودم
يه زندگيِ كاملاً متفاوتي رو .تصور ميكردم
هميشه همه كار رو مثلِ يه قانون انجام ميدادم، ميدوني؟
.برو، برو، برو
.هميشه فكر كن
... دبيرستان و دانشگاه و فراغ‌التحصيلي
."اُوِن"
ميخواستيم توي خونه‌اي كه .من توش بزرگ شدم، ازدواج كنيم
... روزِ عروسيم، من
،لباسم رو پوشيدم ... و توي پنجره نگاه كردم
،توي حياطِ پُشتي، جاييكه راهرو بود ... و
... هر چيزي رو كه اون راهرو
... از بچه‌ها و
... ظرف‌هاي غذا
.و كباب‌ها رو نشون ميداد، ديدم
.و نميتونستم نفس بكِشم
... بايد از اونجا ميرفتم بيرون و
... يه چيزِ بيشتري
.پيدا ميكردم
... بعد همه چيز اتفاق افتاد، و
،واقعاً اينجوري فكر كردم
... اين چيزيه كه گيرم مياد "
... وقتي سعي ميكنم
" .زندگي‌اي كه ميخوام رو داشته باشم
اصلاً ميدوني چي دارم ميگم؟
.يكم
... ولي امشب اين احساس رو داشتم، مثلِ
... اين
.آرامش
.و اين بخاطرِ اينه كه اون مُرده
.و ميدونم كه اين آرامش دووم نمياره
،و وقتي از بين بره
... مجبورم بقيه‌شون رو پيدا كنم
... چون اين تنها راهه
.كه دوباره ميتونم اون آرامش رو پيدا كنم
.حتي براي اين احساسم، اسمي هم ندارم
... من دارم
.مـسـافـر تـاريـكـي
،"من نميتونم براي مرگِ "ريتا ،انتقام بگيرم
ولي ميتونم به "لومن" براي كاري كه .باهاش كردن، كمك كنم تا انتقام بگيره
چند نفر ديگه موندن؟
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz