تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
،تو با "كارلوس فوئنتس" رو در رو شدي درسته؟
پس اين يعني اون ميدونه كه ما .دنبالش هستيم
.بهم بگو چرا اصلاً اونا بايد برگردن به كلوب
.يه شب ديگه براي كلوبِ "مايان" وقت داري
.يه كاري براش بكن
.اين "ياسمين آراگون"ـه
اگه ما توافق كنيم كه ،اتهاماتِ موادش رو برطرف كنيم
فكر ميكنه بتونه .برادرانِ "فوئنتس" رو به كلوب بكِشونه
.سلام
... گفتم شايد قبل از اينكه بخوايم
،به كلوب بريم .يكم اطلاعات لازم داشته باشي
.آم، يه جورايي الان وقتِ خوبي نيست
.اين "استن ليدي"ـه
با خواهرِ سوژه لاس ميزني؟
دكـسـتـر مـورگـان فقط بهم بگو از .چي دستگيرت شد
."تو گَند زدي به همه‌چيز، "بويد
."بويد فاولر" :سرگرمي‌ها
... تزكيه‌ي نفس - !به دستش بيار -
.و انبار كردنِ زنها در فرمالدئيد
داخلِ هركدوم از اين بُشكه‌ها .يه جسد هست
بويد" تنها كسي نبود كه" .اين كارو با من كرد
.كسانِ ديگه‌اي هم بودن
.به يكيشون شليك كردم
دكستر"، چكار كنم؟"
.آخرين جنده‌ي لعنتي زنده‌ست
.اونا پيدات ميكنن
بعضي از تجربه‌ها انقدر بزرگ هستن .كه دي.اِن.اِي‌ت رو تغيير ميدن
،مجبورم بقيه‌شون رو هم پيدا كنم
چون اين تنها راهيه كه دوباره ميتونم .اين آرامش رو احساس كنم
"من نميتونم براي مرگِ "ريتا ،انتقام بگيرم
ولي ميتونم به "لومن" كمك كنم كه .براي كاري كه باهاش كردن، انتقام بگيره
چندنفر ديگه موندن؟
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
بيشتر از يك ماه شده كه ،لومن" رو از دستِ "بويد" آزاد كردم"
.ولي اون هرروز اون احساس رو تجربه ميكنه
.سلام .غذا آوردم
.اوه
چيزي خوردي؟
.امروز صبح خوردم
.خب، الان شبه
.يكم بيشتر بخور
.تو خيلي ... آدمو كنترل ميكني
.وقتي لازم باشه
خب، ديگه چي؟
.جزئيات خيلي كمك ميكنه
... بجز اوني كه قبلاً
... ترتيبش رو داديم
.يه «آدمِ ساعتي» هم بود
آدم ساعتي»؟»
... منو به يه صندلي بسته بودن .چشم‌بسته
بعضي‌وقت‌ها حتي نميدونستم ... اون اونجاست
تا وقتيكه صداي يه ساعت رو .كنارِ گوشم شنيدم
و بعد خم شد ،و كنارِ گوشم زمزمه كرد
" .تيك، تيك، تيك "
" .اين صداي عمرته كه داره تموم ميشه "
.خيلي‌خب كسِ ديگه‌اي هم بود؟
.كُت و شلوار و كروات
.اون كُتش رو درآورد و تاش كرد
خيلي آروم .و بعد گذاشتش روي صندلي
.جوريكه انگار نميخواست چروك بشه
.كُت و شلواريه رو ميشناسم
.هميشه اون چشمام رو باز ميكرد
.حتماً فكر ميكرد زود ميميرم
.اشتباه ميكرد
(صحبت به اسپانيايي)
خب حالا چكار كنيم؟
چطوري پيداشون كنيم؟- "فكر نكنم "پيداشون كنيــم- .كلمه‌ي مناسبي باشه
چي داري ميگي؟
.ما اينكارو باهم ميكنيم
.لومن"، من كارم رو تنهايي انجام ميدم"
.شريك نميخوام
... گفتم كمكت ميكنم، ولي
.باشه .فراموشش كن
فراموشش كنم؟
.اگه اينطوري باشه فايده نداره
.تو ميخواي اين آدمها تقاص پس بدن
.آره، و بخاطرِ تو نميتونم پيشِ پليس برم
.پس بايد يكم انعطاف‌پذير باشي اينجا
.من ميخوام توي اينكار نقش داشته باشم
.خواهيم ديد
(صحبت به اسپانيايي)
.ممنون
."بايد برم خونه، پيشِ "هريسون
.درسته
.اون يكي قسمتِ زندگيت
توي زندگيِ "لومن"، «قسمتِ ديگه»اي .وجود نداره
.اين زندگي، تمامِ چيزيه كه داره
با اين وجود، هنوز نميتونم .اونو واردِ دنياي خودم بكنم
.توي دنياي من، جايي براي اون نيست
دكستر"؟"
.ممنونم
احساسم مثلِ اينه كه .مجلسِ رقصم رو از دست دادم
بجز اينكه اينجا خونه‌ي منه .و زنم هم مُرده
"و اصلاً نميدونم "لومن ،در كدوم قسمتِ دنياي من قرار ميگيره
.و تمامِ اينها خيلي عجيبه
.درست مثلِ مجلسِ رقصم
.به موقع رسيدي
راهبه‌ي مقدس»،... ما را با نورِ خودت روشن گردان» يك زن مقدس ايرلندي كه براي بخشندگيش) (نسبت به فقرا معروف است
.تا تاريكي دنياي ما را احاطه نكند
.خوب بخوابي، كوچولو
... اين خسته‌كننده‌ترين حالتيه
.كه تا حالا ديدم
اون مالِ توئه؟
.اون راهبه‌ي مقدسه
.تا وقتيكه خوابي مواظبت باشه
.شب بخير - .شب بخير -
.اون به راهبه‌ي مقدس نيازي نداره
.اون بابا "دكستر" رو داره
چرا انقدر زود بيدار شدي؟
.تمرينِ ژيمناستيك
ولي نظرت چيه؟
ميدوني؟
.يعني، مجبور نيستيم اينجا زندگي كنيم
.ميتونيم باهم يه خونه‌ي جديد بگيريم
."مورگان"
.من پليسِ جنايي هستم
.توي كارِ تصادفات نيستم
.واااو
.آه، آدرسش رو برام اِس.اِم.اِس كن
چه خبره؟
.چندتا جسد
.به تو هم تلفن ميزنن
.همه‌مون بايد بريم
چرا بهشون نگفتي من اينجام؟
.چون من اينجا نيستم
.اساساً هيچكس نميدونه ما باهم رابطه داريم
.ميخوام همينطوري بمونه
.وااو، عزيزم .قشنگ‌ترين حرفِ ممكن رو زدي
حداقل نميتونيم باهم بريم؟
... آره، و بعدش ميريم به يه دنياي خيالي
... و دست تو دستِ هم
.با كِشتي همه‌جا رو ميگرديم
.حتي نميدونم ايني كه گفتي يعني چي
... موضوع هرچي كه هست .بزرگه
."دكستر" - ."سلام، گروهبان -
چي داريم؟
اخبار گوش ندادي؟
.آه، اخبارِ آب و هوا
.امروز بادِ شديد مياد
ميخواي بدوني چي داريم؟
... اونو داريم ... و اونو
... و اونو
.و اون
.دخترها توي بُشكه بودن اين چطور ممكنه؟
.يه نفر سعي كرده جابه‌جاشون كنه
راننده كجاست؟
.همينو ميخوايم بفهميم
.فرار كرده
.برو كارِت رو انجام بده
،اون كارش با خون‌ـه .ولي ما اينجا خون نداريم
.اصلاً نميدونم چي داريم
آره، اين ماده‌ي چسبناك چيه؟
.ماده‌ي ضدعفوني كننده .مايعِ فرمالدئيد
چرا؟
.يه عاملِ موميايي كردن
،چون فقط به صورتِ موضعي بكار رفته
اندامِ داخليِ جسد، شروع به فاسد شدن ... ميكنن و از سوراخهاي مختلفِ بدن
.بيرون ميان ... اما وقتي با فرمالدئيد
،تماس پيدا ميكنن .شروع به ماسيدن(=سفت شدن) ميكنن
.همين به كفشت چسبيده
.اندام ماسيده
با چه جور مريضِ ديوونه‌اي طرفيم؟
.من فقط آدمِ خون هستم
.پنج‌تا قرباني داريم
،همه زن هستن، همه بلوند
35 فكر كنم همه بينِ سنينِ 20 تا
،روي بدنشون كبودي هست .كوفتگي، زخم‌هاي شلاق
.انگار واردِ يه جور جهنمِ خاص شدن
،همين كه به آزماشگاه ببريمشون
.ازشون اثر انگشت ميگيريم
.شنيدم راننده فرار كرده
.آره، كسي رو كه بهش زده، گرفتيمش
.تا خِرخِره مست بوده
ميگه ديده يه نفر پريده بيرون ،و شروع به دويدن كرده
.ولي اين يه جزئياتي از چيزاييه كه گفته
."يه نفر"
.يعني اون هنوز مالِ منه، كه پيداش كنم
.يا مالِ "وينس ماسوكا"ئه
.سلام
."سلام، "دكس
اوضاعِ خفنيه، ها؟
.آره، خفنه چي فهميدي؟
... آه
40 يه دست كُت و شلوارِ مَردونه، سايز
تو تاش كردي، يا خودش همينطوري بود؟
،همونطور كه پيداش كردم .توي پلاستيك گذاشتمش
.اثرهاي انگشتِ زيادي هم پيدا كردم
.عاليه
.بجز از فرمون
.يه نفر زود تميزش كرده
.من ماشين رو به آزمايشگاه ميبرم
.و يه بازرسيِ ديگه روش انجام ميديم
.باشه
چقدر قسمت‌هاي مختلف زندگيم رو .جدا نگه داشتم
چيه، چه خبر؟
چكار ميكني، پسر؟ تا لِنگِ ظهر خوابي؟
...كه گفتي دكستر مورگان اون رفيقت
.مواظبش باشم ... - خب؟ -
و؟
.خب، يه خوشكلِ ماماني توي خونه‌ش هست
.حتي تابلوي "براي فروش" رو هم برداشته
دختره چه شكليه؟
.بلوند، قدِ متوسط، حدودِ 20 سال
لاغر؟
.درسته
.ببين كيه
.حتماً
.بيا اينجا
اينجا چكار ميكني؟
.اخبار رو ديدم
.ميدونستم چيه .بايد ميامدم
.نه، نبايد ميامدي
دكستر"، قرار بود" .منم يكي از همين دخترها مي‌بودم
.ببين، اينجا براي تو امن نيست
.شايد دارن تماشا ميكنن
يعني چي؟
منظورت چيه؟
.يعني اونا فرارين
.تو بايد بري
... ميشه بهم .مرسي
.لعنت به من
فكرش هم نميتوني بكني .اين ماشين به اسمِ كيه
."جوردن چيس"
.جوردن چيس" يه آدمِ خيلي باهوشه"
... اولين كتابش باعث شد بفهمم
چطور ميتونم تمامِ اين محدوديت‌ها رو .از خودم رفع كنم
.من به تمامِ سي.دي‌هاش گوش دادم
."همينطور "بويد فاولر
"فكر ميكني "جوردن راننده‌ي اون ماشين بوده؟
چي؟
.عمراً
،اولاً، اون كُت قشنگه
.ولي نه خيلي قشنگ
.جوردن" هميشه بهترين‌ها رو ميپوشه"
.اين يكي از خصوصياتشه
،اگه فكر ميكني شايسته‌ي چيزي هستي
.پس به دستش بيار
،كلي اثر انگشت برداشتم
و بنظر ميرسه .همه‌شون متعلق به يه نفر باشن
،و متعلق به هركسي كه هستن
.توي پايگاه‌داده‌هاي سيستم اطلاعاتي نيست
.بُن بست
.اووه، يه مو
.و يكي ديگه
،معمولاً من با همكارهاي خودم رقابت نميكنم
... ولي شناسايي كردنِ راننده‌ي ماشين
... و گرفتنش قبل از بقيه
تنها راهيه كه ميتونم باهاش قولي رو .كه به "لومن" دادم، عملي كنم
.من فقط يه كامپيوترِ لعنتي گيرم اومده
.ميتونم كتابهاي "جوردن چيس" رو سفارش بدم
ميتونم سي.دي‌هاي "جوردن چيس" رو .سفارش بدم
.ولي نميتونم با يه آدمِ واقعي حرف بزنم
جوردن چيس" آدمِ واقعاً محبوبيه، ميدوني؟"
به تمامِ دنيا سفر ميكنه ... و احساساتِ لطيفش رو
.به مردم منتقل ميكنه
.احتمالاً الان حتي توي ميامي هم نيست
.همه جا پيغام گذاشتم
،اگه زود خبري نشه .ميرم سرشون خراب ميشم
تو چطور؟ چيزي پيدا كردي؟
آره، دوتا از دخترها رو از اثر انگشتشون .شناسايي كرديم
.يكيشون معلم مدرسه از "ويسكانسن" بوده
دو سالِ پيش .براي تعطيلات به اينجا اومده بوده
.ديگه خبري ازش نشده
يكي ديگه‌شون توي كِشتيِ تفريحي .كه اينجا لنگر مينداخته، كار ميكرده
.بيشتر از يك سالِ پيش، ناپديد شده
.وااو
،آره، اينا دخترهاي خوبي بودن ميدوني؟
29 يكيشون 26 سالش بوده، يكيشون
از سه‌تاي ديگه چيزي نفهميدي؟
.نه، توي اطلاعاتِ افرادِ گُمشده ميگردم
.عكس‌هاشون رو ميذارن اونجا
دي.اِن.اِي؟
.الان داره انجام ميشه
.دنبالِ تطابق‌هاي مستقيم و فاميلي ميگردم
.گوش كن
.يه خونه توي "بريكل" پيدا كردم
.واحدِ طبقه بالا، دوست روبه‌روي دريا
.فكر كردم ميتونيم يه نگاهي بندازيم
،محل كار، جاي اين حرفا نيست
.پس لطفاً خفه شو
.من فقط دارم ميگم، اينجا جاي خوبيه
،گوش كن .لطفاً فقط اينجا در موردش حرف نزن
... شما دونفر
.حالا
.لعنتي
فكر ميكني در موردِ ما ميدونه؟
... اين در مورد
.«پرونده‌ي «سانتا مورته
.اوه
.فكر كردم فعلاً پرونده‌ش مُرده
.خب، حالا زنده‌ست .تقريباً
"ياسمين آراگون"، دوستِ برادرانِ "فوئنتس" ،كه گروهبان "باتيستا" شناساييش كرده
... بهمون اطمينان داده كه ميتونه
كارلوس" و "ماركو" رو فردا شب" .به كلوبِ "مايان" بكِشونه
پس دست به كار ميشيم؟ - .دست به كار ميشيم -
.من شخصاً روي اين عمليات نظارت دارم
نميتونيم روي فرار كردنِ "فوئنتس"ها ،ريسك كنيم
پس دقيقاً بايد همه‌چيز رو با من .در ميون بگذاريد
،بجاي حمله كردن با افرادِ پليس به كلوب
.يه عملياتِ كوچيك رو انجام ميديم
... قبل از اينكه برادرها واردِ كلوب بشن
.دستگيرشون ميكنيم
بازرس "مورگان"، تو توي «ونِ» نظارت .همراهِ من خواهي بود
... بازرس "كوئين"، تو همراه با
.افسر "مانزون"، داخلِ كلوب پُست ميدي
منم يه جايي كه فكر كنم .مؤثرتر هست، براي خودم پرسه ميزنم
،اگه ميخوايم بيرون دستگيرشون كنيم
نبايد همه‌مون بيرون باشيم؟
بهتره كه خودمون رو ،زياد در معرض ديد نذاريم
،با پُست‌هايي كه قبلاً انتخاب كرديم .ادامه ميديم
،ممنون ."بازرس "مورگان" و "كوئين
.همين بود
... "ماريا"
.بذار همه‌چيز رو روشن كنم
تو تا همين الان به اندازه‌ي كافي ،روي اين پرونده
.زمان و پول هَدَر دادي
،مثلاً تو بايد بازوي مكانيكيِ مطبوعات باشي
.ولي هنوز نتونستي اينكارو بكني
،هرروز كه من يه روزنامه برميدارم ... يه داستانِ ديگه
در موردِ اينكه چطور ما نميتونيم .كارمون رو انجام بديم ميخونم
،اين دفعه درست انجامش بده
وگرنه ما در موردِ آينده‌ت يه گفتگوي .جالبي رو در پيش خواهيم داشت
با "جوردن چيس" به كجا رسيديم؟
.كوئين" رو گذاشتم روي اينكار"
،تماسهاي زيادي رو به سازمانش فرستاديم
ولي هنوز نتونستيم .شخصاً با خودش حرف بزنيم
.ممكنه گرفتنش سخت باشه
،در اين صورت
يه سر به دفترش ميزنيم ... كه ببينيم ميشه، آه
.احتمالاً لازم نيست
."جوردن چيس"
.آه، سلام
.لعنتي .خودشه
.از آشناييتون خوشبختم - .از آشناييتون خوشبختم -
.همچنين
آقاي "چيس"؟ ."اوه، آقاي "چيس
.عقب بياست - ... من، آم ... من، آه -
... يه مدت قبل به يكي از جلساتتون در
.كلوبِ ساحلي اومدم
.البته در "پالوتو بِي"؟
شما يادتونه؟
.البته كه يادمه
.بايد "كول" رو ببخشيد
.اوه، آه ... توي كارش خيلي جديه
چرا نميذاري يه عكس از دوتاتون بگيرم؟
.اوه، آره .عاليه. باشه
.باشه - .خيلي‌خب -
.لبخند بزنيد
.آه، يكي ديگه
.گرفتم
."جوردن چيس"
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
.از آشناييتون خوشبختم
.وااو .ساعتِ قشنگيه
... اوه، آه، وقتي نوجوان بودم
.پدرم بهم دادش
.تا صد متر زيرِ آب، مقاومه
اصلاً نميدونم چرا به همچين چيزي ،نياز دارم
.ولي مطمئناً قشنگه
"اگه اين همون ساعتيه كه "لومن ،صداش رو شنيده
من مطمئن ميشم كه اين ساعت هم .با خودت به قعر اقيانوسِ اطلس بره
."آقاي "چيس
.شما بايد مسئولِ اينجا باشيد
.من در "جكسونويل" بودم (يكي از شهرهاي آمريكا)
"از اينجا از طرفِ "كول ،يه تماس باهام گرفته شد
،رئيسِ بخشِ امنيتيِ من گفت كه يكي از ماشين‌هاي ما دزديده شده
.و ممكنه اوني باشه كه ما توي اخبار ديديمش
من تا اونجايي كه تونستم .سريع خودم رو رسوندم
.متوجه هستم
.ما يه لباس توي ماشين پيدا كرديم
.كُتِ من .اون ماشينِ شخصيِ منه
.من هميشه وسايلم رو داخلش ميذارم
و كليدها؟ - كليدها؟ -
آره، ما كليدها رو .توي جا سُويچيِ ماشين پيدا كرديم
.راه‌هاي زيادي براي دزدينِ يه ماشين هست
.اكثرِ دزدها كليدِ واقعي ندارن
.من يه كليدِ يدكي توي اداره‌مون ميذارم
... تمامِ افرادم ميدونن كجا پيداش كنن
.در صورتي كه به ماشين احتياج داشته باشن
،راستش .فكر نميكنم كارِ اونا باشه
.هركسي ممكنه كليدها رو برداشته باشه
و شما رئيسِ بخشِ امنيتي هستيد؟
.آره، اسمش "كول"ـه
فكر كنم منم بايد يه چيزايي رو محكم كنم، هــم؟
ميخوام خيلي روشن بگم ... كه اداره‌ي پليسِ ميامي
.همكاريِ كاملِ من رو داره
.سازمانِ من كاملاً براي شما باز هست
.اين يك فاجعه...فاجعه ي وحشتناكه
،لطفاً، هركاري كه بتونم بهتون كمك كنم
.باعثِ خوشحاليه
."خب، ممنونم، آقاي "چيس
... اول، ما يك اثر انگشت و مو
.از تمامِ كارمندهاي شما لازم داريم
.با "كول" هم شروع ميشه
.البته
و ميتونم يه لطفي رو ازتون درخواست كنم؟
... ممنون ميشم اگر اسمِ من و سازمانم
.در مطبوعات پخش نشه
،ربط داشتن به اين قضيه به هرشكلي .ميتونه يه كابوس براي سازمانم باشه
.مطمئنم شما درك ميكنيد
تا زمانيكه ما ادامه‌ي همكاريِ شما رو ،داشته باشيم
.نبايد مشكلي وجود داشته باشه
افرادِ جامعه‌ستيز نميتونن .دردِ رواني رو احساس كنن
.ولي دردِ فيزيكي رو احساس ميكنن
.آآو
.شرمنده
در موردِ "كول" چي فكر ميكني؟
" .من نبودم "
" .يه نفر ماشينم رو دزديد "
.همون بهونه‌هاي تكراري
.با اين وجود اين اتفاق افتاده
،و آقاي "چيس"، موقعيتِ خوبي داره
.كاملاً محترم
... سخته كه تصور كني يه نفر مثلِ اون
.يا افرادش توي همچين چيزي دست داره
از تكيه‌گاه‌سَرِ ماشين هم .چندتا تار مو برداشتم
اگه راننده يه نفر ديگه بوده، يه سِري .مداركِ ديگه از خودش به‌جا ميذاشت
و؟
خب، موي "كول" با .موي كُت و تكيه‌گاه‌سَر مطابقت داره
اثر انگشت؟ - .همه مربوط به "كول" هستن -
.حتي روي كليدِ ماشين
... فكر كنم تازه داره روي تحقيقاتمون
.تمركز ميكنه
و "جوردن"؟
.اون بهونه آورد كه توي "جكسونويل"ـه
،پس فعلاً .حواسمون رو به "كول" ميديم
لومن"؟"
.دكستر"، بايد هميشه يه خبري بدي"
.متوجه نميشم كي مياد داخل
ولي اشكالي نداره اين بسته اينجا پُست بشه؟
.منم يه چيزايي لازم دارم
.تو گفتي خونه رو ترك نكنم
و با اون ميخواي چكار كني؟
.اين فقط يه چراغ‌قوه‌ست
تو هم روش‌هاي خودت رو .براي نقض كردنِ قوانين داري
موضوعِ پرونده چي شد؟
اين مَرد رو ميشناسي؟
.اوه، خداي من
.خودشه
.همونيه كه كُتش رو تا كرد
چطوري پيداش كردي؟
.اون ما رو پيدا كرد
.اسمش "كول هارمون"ـه
."رئيسِ بخشِ امنيتيِ "جوردن چيس
اين چطور؟
... نه، من
يعني، اون يكي كه ،كاملاً معلومه ديوونه‌ست
.ولي نميشناسمش
.نه، كچله رو نميگم .اون كه كنارشه
."جوردن چيس"
.اوه
.نه، اونو هم نميشناسم - مطمئني؟ -
.گفتم كه، چهره‌ي بيشترشون رو نديدم
اون كيه؟
.يه جور سخنرانِ انگيزشي‌ـه (با حرفاش به مردم انگيزه ميده)
... اين يارو .قطعاً ميشناسمش
بعدش چي؟
.خب، يه مشكلي هست .پليسِ جنايي اين پرونده رو گرفته
احتمالاً تا چند روز ديگه ... دستگيرش ميكنن
،و وقتي اين اتفاق بيافته ... كول" ديگه هيچوقت"
.خارج از زندان رو نميبينه
اون يكي چطور؟
،احتمالاً براي اينكه خودش رو نجات بده .بقيه رو لو ميده
... دير يا زود همه‌شون
.دستِ پليس ميافتن
.ولي اينجا فلوريداست .ما اينجا اعدام ميكنيم
.اين مَردها به سزاي اعمالشون ميرسن
،تو هم ميتوني از تمامِ اينا بگذري
.فراموششون كني
.ميتوني به زندگيت ادامه بدي
.نه
.من اينو نميخوام
بهت قول ميدم كه .پليس ترتيبِ اينكارو ميده
.نه، نميخوام پليس اينكارو بكنه
.من ... خودم ميخوام ترتيبشون رو بدم
.ميدونم چه احساسي داره
.زياد با من فرق نداره
چقدر قهوه ميخوري؟
.زياد
.بايد بيدار بمونم
اگه شب بيان سراغم چي؟
.اون استرس داره، زيرِ فشاره
... مثل وقتي كه زمانِ زيادي ميگذره و
.كسي رو ندارم كه روي ميزم بذارم
.تو گفتي كمكم ميكني
.گفتم
... فقط نميدونم كُشتنِ يه نفر
.واقعاً بهت كمك ميكنه يا نه
.من همه‌ش به همين فكر ميكنم
.الان ديگه عقب نكِش
.اين براي من خيلي مهمه
،حقيقتش اينه كه ... من واقعاً ميخوام بهش كمك كنم
.بنا به دلايلِ خيلي پيچيده‌اي
،اگه ما "كول" رو براي خودمون ميخوايم
،بايد تحقيقاتِ پليس رو منحرف كنم
.يعني بايد يه مضنونِ ديگه رو بهشون بدم
كي؟
.مَردي كه واقعاً تمامِ اون دخترها رو كُشت
."بويد فاولر"
.بيا .اينا رو بپوش
اولين كار اينه كه بايد تمامِ مدرك‌هايي كه نشون ميده .تو توي خونه‌ي "بويد" بودي رو از بين ببريم
... اگه پليس اثر انگشتت رو پيدا كنه يا
،هرچيزي كه تو رو به اين خونه ربط بده
اون وقت اونا ... ميخوان بدونن رابطه‌ي تو با
.بويد فاولر" چيه"
.چطوري اومدي اينجا
.چطوري رفتي بيرون
.اينجا جاييه كه اولين‌بار پيدام كردي
.بايد بريم بالا
تو خوبي؟
.من باهات هستم
.اوه، خدا
حالت خوبه؟ .اگه بخواي، ميتونيم بريم
.نه
.منو اونجا بسته بود
.نميدونم چه مدت اينجا بودم
.شايد چند روز
.فقط ميدونم منو آورد اينجا كه بكُشتم
.فكر كنم كارش همين بوده
.اون «تمام كننده» بوده
.آخرين روز، چند ساعت اون طناب رو جويدم
.بالاخره تونستم بازش كنم
همون موقعي بود كه رفتم ... طبقه‌ي پايين و تو رو ديدم
.و كاري رو بكني كه من كردم
همين بود؟
.آره
... فقط يه چيزي از "بويد" ميخوام كه
.توي ماشيني كه تصادف كرده، جاسازيش كنم
.كيف پولش
از كجا ميدونستي اونجاست؟
.خودم گذاشتمش اونجا
!همگي گوشهاتون رو بديد اينطرف
داشتم يه بار ديگه ... ماشينِ "كول" رو بازرسي ميكردم
و يه چيزي پيدا كردم كه يكي از ... بچه‌هاي احمقِ كورِ آزماشگاه
.نديده بودش
چي پيدا كردي؟ - .يه كيف پول -
احتمالاً گذاشته بودتش زيرِ فرمون ... و بعد
.وقتي تصادف كرده، افتاده
.زيرِ صندلي پيداش كردم - كيفِ پولِ "كول"؟ -
.نه، موضوع همينه .مالِ "كول" نيست
مالِ كيه پس؟
."بويد فاولر"
بويد فاولر" ديگه چه خريه؟"
.من ميرم طبقه‌ي بالا
.اينجا رو ببين
.اينجا چندتا حلقه‌ي مو هست
12 از شماره‌ي 1 تا
؟12
.خداي من
خب، من يه آزمايشِ دي.اِن.اِي از ... تمامِ نمونه‌هاي مو ميگيرم
.و با قرباني‌ها مطابقت ميدم
... كسي كه اينكارو كرده
.دقيقاً همينجايي كه ايستادي، مُرد
.هي
.اينجا
دقيقاً همون بُشكه‌اي كه .جسدِ دخترها داخلشون بود
.خداي من با اينا چكار ميكرده؟
... گزارشِ مقدماتيِ پزشكِ قانوني
.گفته كه تمامِ دخترها رو برق گرفته
،براي اتاقِ زيرشيرووني .حكمِ قانوني لازم داريم
.فكر كنم دخترها رو اونجا نگه ميداشته
بنظر ميرسه "بويد فاولر" تبديل به .مضنونِ اصليمون ميشه
اين مَرد رو ميشناسي؟
.نه
.خب، اون تو رو ميشناسه
اون تمامِ كتاب‌ها و سي.دي‌هاي تو رو .توي خونه‌ش داره
.من بيشتر از يك ميليون از كتابم رو فروختم
.تقريباً همين اندازه سي.دي
... من فقط ميخوام بفهمم
.اون چطوري راننده‌ي ماشينِ تو شده
... خب، متاسفم، ولي
.من ميشناسمش ."بويد فاولر"
.اون يكي از كسايي بود كه تعقيبت ميكرد
و چطوريه كه من تازه اينو ميشنوم؟
دليلي نداره كه هر احمقي كه .از يه جايي رد ميشه، بهت اطلاع بدم
.هيچوقت تحديدِ جدي‌اي بنظر نميرسيد
يه مدت پيش،به چندتا از جلسات اومد و بعد ،شروع كرد به نشون دادنِ خودش در اداره
.و سراغِ آقاي "چيس" رو ميگرفت
.مجبور شدم چندبار از اونجا بيرونش كنم
،و مطمئناً آدمِ نُرمالي نبود .ولي هيچوقت فكر نكردم خطرناك باشه
.اون خطرناكه
چندبار واردِ اداره‌ي ما شد .و از اونجا خارج شد
.احتمالاً ديده كه كجا كليدهام رو گذاشتم
آخرين‌باري كه باهاش ارتباط داشتي كِي بود؟
.خيلي وقته نديدمش
.شايد چند ماه
ميدوني كجا ممكنه باشه؟
.نه
.ما يه مجوز براي دستگيريش داريم
،پيشنهاد ميكنم به شدت مراقب باشيد ."آقاي "چيس
چون اگه اون ،خيالاتي براي شما داشته باشه
.ميتونيد توي خطر قرار بگيريد
.يادم ميمونه
،حالا، اگه برخوردي باهاش داشتيد
.لطفاً فوراً با ما تماس بگيريد
.اين يارو، اخبارِ خيلي بديه
.حتماً
.ممنون كه اومديد
.مرسي
.بالاخره يه كاري رو درست انجام دادي
."راهنمايي كردنِ پليس‌ها به طرفِ "بويد
.زيركانه بود
.من نبودم
.بابايي امشب به "بوكا راتون" ميره
چون اونجا جاييه كه .كول هارمون" زندگي ميكنه"
.اون مَردِ خيلي بديه
... و من ميخوام بفهمم
.بقيه‌ي دوستهاي بدش كجان
اينو ميخواي؟
.سلام
.فرشته‌ي من اينجاست
.بذار وسايلم رو بذارم
... نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينجوري
.باهات حرف بزنم
.به زودي تو ميتوني حرف‌هاي منو بفهمي
"حتماً "هريسون .راهبه‌ي مقدس»ش رو خيلي دوست داره»
اونو گذاشته .كنارِ اسباب‌بازي‌هاي مورد علاقه‌ش
.من گذاشتمش توي جعبه‌ي اسباب‌بازي‌هاش
ببخشيد؟
... اين فقط يه مجسمه‌ي خانمه
.كه خيلي وقت پيش مُرده
.اون از هيچكس يا هيچ‌چيزي محافظت نميكنه
.بايد برم سرِ كار
.بيا ."برو بغلِ "سونيا
.اوه
موضوع اينه كه گاهي ،دنيا ميتونه جاي خيلي تاريكي باشه
و از وقتي كه «راهبه» هميشه ،مايه‌ي تسليِ من بوده
فكر كردم شايد "هريسون" هم .همچين احساسي داشته باشه
.اميدوارم بخاطرِ خودش يه تجديدنظري بكني
.البته
.خداحافظ، رفيق
... خب، آه امشب چي ميپوشي؟
براي نگهبانيِ بزرگ؟
.آم، احتمالاً يه قُنداق
... "مجبورم چند ساعت با "باتيستا
.توي «ون» بشينم
... ميشه لطفاً اون پيرهن رو با اون
نقش و نگاراش نپوشي؟
.واقعاً منو گيج ميكنه
،نه، من، آه .اونو فقط واسه شوخي ميپوشم
.اوه
.هي، من بايد برم .امشب ميبينمت
.باشه
.سلام
.خب، نگاش كن
.بچه خوشكلي شدي
،فقط چند دقيقه وقت دارم ،پس، آه
واسه من چي داري؟
."من مجاني كار نميكنم، "كوئين
.خيلي‌خب، منم تازه 500دلار بهت دادم
.و منم در موردِ دختره بهت گفتم
،ولي اگه ميخواي بفهمي طرف كيه
اهلِ كجاست، و توي اون ،خونه‌ي لعنتي چكار ميكنه
بايد چندتا روشِ ديگه رو بكار ببرم .كه يكم غير معمول بنظر ميرسن
.و براي اون، بايد پول بدي
.نميدونم
.ميدونم پولِ نقد داري
.آره، موضوع اين نيست
.موضوع دختره‌ست
،حالا اينجا رو ببين، رفيق
... اگه از اين جريان عقب بكِشي
،چون داري با خواهرِ اون يارو حال ميكني
من ميگم تمامِ اولويت‌هات ... به عنوانِ يه پليس
.اشتباهه
.يكم برات احساسِ شرمندگي ميكنم
.پونصددلارِ ديگه بهت ميدم
.اين كافيه
لازم نيست با اين كاري بكني، باشه؟ .همينطور عادي ميتوني حرف بزني
بايد چكار كنم؟
... ميخوايم ببريمت داخلِ كلوب
،تا گروهمون بتونن ببيننت
.و تو فقط بايد كنارِ در منتظر بموني
همون لحظه‌اي كه ،برادرانِ "فوئنس" رو ديدي
... ميري سمتشون و خارج از كلوب
،باهاشون حرف ميزني .تازمانيكه ما واردِ عمل بشيم و بگيريمشون
چي بايد بهشون بگم؟
.بهشون بگي چقدر سكسي هستن
.واقعاً لازم نيست نگرانِ چيزي باشي
.ما اونجا هستيم
من ميخوام مطمئن بشم .همه در تماس هستن
.گروهبان "باتيستا" هستم همه صدام رو ميشنون؟
.بلند و واضح - .صدات رو ميشنوم -
.مثل اينكه همه هستيم
.خيلي‌خب
.مشكلي پيش نمياد
.اونا اينجان
دوباره بگو؟
.گفتم اونا اينجان
.دورِ ميزِ درجه1 نشستن
خيلي‌خب، چطور اين اتفاق افتاد؟
.فكر كردم كنارِ تمامِ درها مأمور گذاشتيم
.نميدونم
،شنيدم كه يه درِ مخفي از كلوبِ بقلي هست
.ولي هيچوقت نديدمش
.خيلي‌خب، نقشه عوض ميشه
.ياسمين" برو پيششون بشين"
.ما صبر ميكنيم تا اينكه برن
.همينكه از كلوب رفتن بيرون، ميگيريمشون
... بيايد اون درِ مخفي رو پيدا كنيم
.و يه گروه هم اونجا گسترش بديم
همه فهميدن؟
.فهميدم - .فهميدم -
.بيشتر از يك ساعته كه اينجاييم
.ميدونم
.خب، تو گفتي توي "نپلس" يه جلسه هست
فكر نميكني اون اونجاست؟
.احتمالاً
پس منتظر چي هستي؟
.اون
.همسايه كه بره بخوابه
.من ميرم داخل
.نه، تو همينجا ميموني
چي؟ .نه
.آره .خيلي خطرناكه
.من نميدونم چي داخله
،ميخوام بدونِ اينكه حواسم بهت باشه .كارمو انجام بدم
.باشه
... خب، تو ميتوني .نگهبان باشي
.كار كردن باهات خيلي عاليه
.اگه چيزي ديدي، بهم زنگ بزن
.كم كم داريم تابلو ميشيم
.ميرم واسه خودمون يه سودا بگيرم
.خيلي‌خب، باشه
.داره بهم علامت ميده برم پيشش
.نه، به كارت ادامه بده .محلش نذار
.من ستوان "لاگوئرتا" هستم
،افسر "مانزون"، برو پيشش، خوب رفتار كن
.و سعي كن ببريش بيرون از كلوب
.ستوان، نه .مشكل‌ساز ميشه
.اين آدمها خطرناك هستن
."آروم باش، "مورگان
.رئيس اونه
.كاري از دستِ ما برنمياد
(صحبت به اسپانيايي)
.نه
(صحبت به اسپانيايي)
.اسلحه داره (صحبت به اسپانيايي)
!پليس !اسلحه‌ت رو بنداز
!لعنتي
!بريد كنار! كنار! كنار
.همونجا بمون .بخواب روي زمين
!پليس !اسلحه‌ت رو بنداز
!برو عقب - !همين الان اسلحه‌ت رو بنداز -
.اوه، بازم تو
... بايد قبل از اينكه اين يكي هم
.يكم بيشتر زخمي بشه، بري پِيِ كارِت
.همين الان اسلحه‌ت رو بنداز
!خواهش ميكنم
تو خوبي؟
.آره. آره
.چيزي نيست .بيا اينجا
.كول" به عنوانِ يه نوجوان"
تو چه خري هستي؟
!فكرش هم نكن
تو كي هستي، مادرسگ؟
بايد قبل از اينكه .قيافه‌مون رو ببينه، بريم
!لعنتي
!باور نميشه اين اتفاق افتاد
چي شد كه اومدي داخل؟
.فكر كردم يه سايه ديدم
همين باعث شد از پنجره بياي داخل؟
.ميدونم .ميدونم
.فقط يه احساسي داشتم
.يه جورايي غريزي بود
.داره كم‌كم مثل خودم ميشه
.اين "كول"ـه
."و "بويد
.و "دنِ" دندون‌پزشك
... خودشون هستن، چيزي حدودِ
.پونزده سال پيش
بقيه‌شون رو ميشناسي؟
.نه، فقط اون سه‌نفر
اين يعني چي؟
.نميدونم
.از وقتي بچه بودن همديگه رو ميشناسن
."اوه، خداي من، "دكستر .اين خيلي خوبه
.فقط بايد بفهميم كي هستن
خب بعدش چكار كنيم؟
چيه؟
."گفتي "چكار كنيــــم
.كمربندت رو ببند
.اين يه فاجعه‌ست
.كارلوس فوئنتس" كشته شده"
،خبرچين‌مون ،ياسمين آراگون" هم كُشته شد"
.همينطور يه ناظرِ بيگناهِ ديگه
.حرومزاده
فعلاً، ما نميدونيم كه ... توسطِ نيروهاي خودي كُشته شده
.يا يكي از دو برادر
.بعلاوه، سه ناظرِ ديگه هم زخمي شدن
.يه گزارشِ كامل ساعتِ 8 صبح ميخوام
.ميدونم بنظر بد مياد ... و بد هم هست
.ولي از پسش بر ميايم
.بهت قول ميدم
بالاخره ... تمامِ پليس‌ها به صورتِ .اتفاقي توي قضاوتشون اشتباه ميكنن
ببخشيد؟
،اگه اشتباهي كرديم .مطمئناً از طرفِ من نبوده
.هي
،خيلي آروم و خوشحال بود
.نتونستم تكون بخورم
،و بايد اعتراف كنم .احساسِ خيلي خوبي داره
،"اون هميشه توي آغوشِ "سونيا .خيلي خوشحاله
شريك‌ها به شكل‌هاي مختلفي .به طرفمون ميان
.به دلايلِ مختلفي در كنارِ هم قرار ميگيرن
... ولي براي مشاركت در كاري
نه تنها بايد اين شخص رو ،دورنِ زندگيت بشناسي
،بلكه بايد براي شخصيتي كه داره .قبولش كني
... «راهبه‌ي مقدس»
... ما را با نورِ خودت روشن گردان
..تا تاريكي دنياي ما را احاطه نكند
.سلام
.هريسون"، اين "لومن" خانمه"
.سلام
.اوه، خداي من .سلام
،گاهي شريك‌ها ما رو پيدا ميكنن ... و هرچي كه سعي ميكنيم
،اونها رو از خودمون دور كنيم ... اونها راهشون رو
،به درونِ زندگيمون باز ميكنن ... تا زمانيكه بالاخره ميفهميم
.چقدر بهشون نياز داريم
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz