تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
... آنچه گذشت
.داره صدام ميكنه برم پيشش
.افسر "مانزون"، برو پيشش
،ستوان، نه .مشكل‌ساز ميشه
.اين آدمها خطرناكن
."آروم باش، "مورگان
.اسلحه داره (صحبت به اسپانيايي)
!اسلحه‌ت رو بنداز
،"خبرچين‌مون، "ياسمين آراگون
.كُشته شد
.اين يه فاجعه‌ست
،اگه اشتباهي هم صورت گرفت
.مطمئناً از طرفِ من نبود
.من كه تازه 500دلار بهت دارم
.و منم در موردِ دختره بهت گفتم
،ولي اگه ميخواي بفهمي طرف كيه
،از كجا اومده ،و توي اون خونه‌ي لعنتي چكار ميكنه
.بايد بابتش پول بدي
.بويد" تنها كسي نبود كه اينكارو باهام كرد"
.كسانِ ديگه‌اي هم بودن
،بجز اون يكي كه قبلاً ترتيبش رو داديم
.يه كُت و شلواري هم بود
... كُتش رو در آورد
،و خيلي آروم تاش كرد
.جوري كه انگار نميخواست چروك بشه
يه نفر سعي كرد .دخترهاي توي بُشكه رو جابه‌جا كنه
راننده كجاست؟ - .فرار كرده -
.اين يعني اون هنوز مالِ منه
هيچوقت نميتوني حدس بزني .اين ماشين به اسمِ كيه
."جوردن چيس"
.از آشناييتون خوشبختم
اين مَرد رو ميشناسي؟
.اين همونيه كه كُتش رو تا كرد
.اسمش "كول هارمون"ـه
."رئيسِ بخشِ امنيتيِ "جوردن چيس
.اون "كول"ـه - ."و "بويد -
.و "دنِ" دندون پزشك
،خودشون هستن .از، چيزي حدودِ 15 سال پيش
اين يعني چي؟
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
(:جوردن) .ما با غريزه به دنيا ميايم
... با انگيزشِ جنگيدن، بارور شديم
.براي ميل و خواسته‌اي كه داريم
.اين در ژنِ ما نوشته شده
.اين در روحِ ما حك شده
ولي ما بيابان‌ها رو ،با پياده‌روها و سنگفرش‌ها، مبادله كرديم
.درختان رو با ساختمان‌هاي آسمان‌خراش
ما دسترسي به غريزه‌ي خود را ... ،از دست داده‌ايم
.با چيزي كه هستيم ...
.از زيباييِ طبيعت محروم شديم
!ولي ما بايد بازگرديم
وقتشه كه از شخصيتِ اوليه‌ و اصليتون ... استفاده كنيد
.و قدرتِ غريزه رو تصرف كنيد
ما بايد اون موانعي كه ما رو اسيرِ كارهايي ،كه ازشون متنفر هستيم،ميكنه،دور بياندازيم
،آدمهايي كه دوستشون نداريم
.زندگي‌هايي كه ارزشِ زندگي رو ندارن
... ما ميخوايم
!بدستش بياريم
تا حالا بينِ اين همه مردم نبودم .كه بهم احساسِ نورمالي بده
!آره
.واقعاً نورمال
!قدرتِ خطر كردن - !بدستش بيار -
.قدرتِ ميل
!بدستش بيار
.قدرتِ غريزه
!بدستش بيار
.غريزه تنها چيزيه كه هميشه داشتم
،"كول هارمون" ... "رئيسِ بخشِ امنيتيِ "چيس
.شكنجه‌گر، تجاوزگر، قاتل
.وقتشه كه از شخصيتِ اصليم استفاده كنم
!قدرتِ زندگي - .بدستش بيار -
.ما ميخوايم بدستش بياريم - !بدستش بيار -
!بدستش بيار -
.بسيار خب
!"ستوان "لاگوئرتا
ستوان، چندين گلوله در .كلوب "مايان" شليك شده
آيا پليسِ جناييِ ميامي مسئولِ مرگِ چند ناظرِ بيگناه بوده؟
.فعلاً چيزي براي گفتن ندارم
.ببخشيد
شما با اظهارنظر شهردار موافق هستيد؟
آيا اين عمليات، بدونِ نيازِ شديدي جانِ مردم رو در خطر قرار ميداد؟
،هر عملياتِ مخفي‌اي .خطرِ زيادي رو در پِي داره
... آيا تحقيقاتِ مستقلي در زمينه‌ي
تيراندازي وجود داره؟ - .نظري ندارم -
آيا شما شخصاً وكيل گرفتين؟
وكيل؟
اين حقيقت نداره كه ... خانواده‌هاي قربانيان
شكايت كردن؟
.بذاريد رد بشم .ببخشيد
.بذاريد رد بشم
"ستوان "لاگوئرتا ... قابليتِ مجازاتِ پليسِ ميامي رو
... "در تيراندازيِ اخيرِ كلوبِ "مايان
.نه تأييد و نه انكار كرد
،اينطور كه ما ميدونيم ... دو فردِ بيگناه كُشته، شش
متخصصينِ شليكِ گلوله اومدن؟
.اين خبرِ خوبيه ... گلوله‌هايي كه به قرباني‌ها اصابت كرده
،متعلق به اسلحه‌ي برادرانِ "فوئنتس" بوده .نه ما
،اين خبرِ خوبيه
.ولي اين موضوع خيلي بزرگ شده
.مطمئنم كه شما بياينه‌ي شهردار رو شنيديد
يه مثالِ اوليه از اينكه .چطور توي سرازيري افتاديم
بايد تا وقتي كه تمامِ حقايق روشن ميشد .دهنش رو ميبَست
.اون حق داشت ،اين عملياتِ ريسكِ بالايي داشت
،و حالا بخاطرِ ما
.دوتا آدمِ بيگناه مُردن
.نه با اسلحه‌ي ما
اگه ما به اون كلوب نميرفتيم .هيچ گلوله‌اي شليك نميشد
.اينا حقايق هستن
،از طرفِ ديگه ،كارلوس فوئنتس" مُرده"
.هيچكدوممون نبايد خودمون رو گول بزنيم
.اينكار، عواقبي در پِي خواهد داشت
آره، اين نگاه رو .قبلاً هم توي چهره‌ش ديدم
.يه نفر قراره به گاه بره
منم، درسته؟
.من خراب كردم
.نه، نكردي .تو داشتي از دستوران پِيرَوي كردي
،"دستورِ "لاگوئرتا .درست مثلِ بقيه‌ي ما
تو هم همينو توي گزارشت مينويسي،درسته؟ اينكه از اون اطاعت ميكردي؟
.هنوز هيچي نوشتم
.هنوز دارم حوادث رو توي ذهنم مرتب ميكنم
دقيقاً چي رو مرتب ميكني؟
.اينكه چي ميخوام در موردش بگم
.اين نظرِ من چطوره راستش رو بگي؟
.دب"، تو فكرش هستم"
اون كيه؟
."مادرِ "ياسمين
تو حالت خوبه؟
... سه نفر مُردن
.كارلوس فوئنتس" و دو دختر"
.هيچكس بخاطرِ "كارلوس" گريه نميكنه
.فوئنتس" يه آشغال بود"
.آره، يه آشغال كه من كُشتمش
و؟
مشكلش چيه؟
نگو كه از كُشتنش احساسِ بدي داري؟
.ندارم
.مشكلش همينه
.ياسمين" هيچ دردي رو احساس نكرد"
.درجا مُرد
.حاظرم
.خيلي‌خب
.يه خبرِ بد براي همه دارم
.شما همه‌تون خواهيد مُرد
.بعضي‌ها زودتر از بقيه
،و اگه به شخصيتِ اوليه‌تون رجوع نكنيد
.پس قبلاً مُرديد
شايد الان داريد نفس ميكِشيد ،و راه ميريد
،ولي از داخل، تهي هستيد
،مثلِ يه حيوون
.كاملاً ناآگاه از اينكه واقعاً چي ميخوايد
،و وقتي ما برميگرديم
... شما از غريزه‌تون استفاده ميكنيد
،تا زندگي‌اي رو كه لياقتش رو داريد ،براي خودتون بسازيد
اشتياقتون رو تغذيه ميكنيد ،تا بهش واقعيت ببخشيد
و قدرتي رو پيدا ميكنيد .كه چيزي رو كه ميخوايد، بدست بياريد
تمرينِ "همين حالا بدستش بيار" از ... "جوردن چيس"
.در ساعتِ 2بعدازظهر ادامه پيدا ميكند
در اين حال، شما را دعوت به .فروشنده‌هاي خود ميكنيم
،"پولِ خُردِ وعده و وعيد‌هاي "جوردن
.ولي اون كارتِ اعتباري هم قبول ميكنه
لومن"؟"
ميتوني حرف بزني؟
يا در پِيِ كشفِ رازِ يه زندگيِ بزرگ هستي؟
.نه، اون مالِ ساعت 9 صبح بود
.كه كشف كردم واقعاً دلم يه دونات ميخواد
چي پيدا كردي؟
نتونستم بفهمم اينا .چطوري همديگه رو ميشناسن
اين عكس وقتي گرفته شده كه ... اونا نوجوون بودن، ولي
دبيرستان‌ها رو چِك كردي؟
"كول" يه دبيرستان "وستلند پرپ" ،در هايليه" ميرفته
... و "دنِ" دندون پزشك به
آكادميِ "سينت جوزف" در .كارول گيبلز" رفته"
... "بويد" .هيچي از "بويد" نيست
... آره، احتمالاً هيچوقت
.كلاس‌هاي درسِ زيادي رو نديده
.تونستم يه چيزِ ديگه هم از "كول" بهفمم
چي؟ - .اون توي نيروي دريايي هم بوده -
.بخاطرِ عدمِ صلاحيت، اخراج شده
... يه افسرِ اَرشد رو زده
.و انداختتش توي بيمارستان
."اين آدمِ خطرناكيه، "دكستر
زخم‌هايي كه من روي كمرم داشتم رو يادته؟
.كارِ "كول" بود
.پس مواظب باش
استراحت كردي؟
1:30 هر روز از ساعتِ 1 تا .به خوابِ عميقي ميرم
،وقتي اين جريان تموم بشه .انتظار دارم كه براي يه سال بخوابم
.بعداً باهات حرف ميزنم
."آقاي "مورگان - ."كول هارمون" -
مطمئنم من رو .از ايستگاهِ پليس به خاطر داريد
.آقاي "چيس" شما رو از روي صحنه شناختن
.خيلي علاقه‌منده كه باهاتون صحبت كنه
ميخواست كه اگه امكانش هست چند دقيقه .در اتاقِ ايشون، بهشون ملحق بشين
.آه ... باشه
كِي؟
همين الان چطوره؟
.آخرِ راهرو
.سمتِ چپ
.متنفرم كه حقيقت رو بهت بگم
.اصلاً گوش ندادي چي گفتم
.وقتي غُر زدن‌هات تموم شد، بهم زنگ بزن
.ببخشيد
.موكلِ جديد
،"از ديدنِ مجددتون خوشحالم، آقاي "مورگان
.مخصوصاً در يك وضعيتِ بهتر
."بهم بگيد، "دكستر
."جوردن"
نوشيدني مِيل داريد؟
.آه، نه، خيلي ممنون
.فكر كنم بدونم چرا اينجاييد - واقعاً؟ -
شما دنبالِ يه راهي هستيد .كه بتونيد با مرگِ عزيزتون كنار بيايد
."من گذشته‌ي تو رو ميدونم، "دكستر
،وقتي توي ايستگاهِ پليس ديدمت ،فكر كردم شناختمت
.ولي بعداً يادم اومد
.همسرت به قتل رسيد
.بله
اونا به گرفتنِ «قاتل سه گانه» نزديك شدن؟
.نه تا اونجايي كه ميدونم
من از خيلي نزديك .اون پرونده رو دنبال كردم
،قاتلِ سه گانه» يه مَردِ مذهبي»
.خانواده‌دار، زندگيِ خوب
،ولي با اين حال، هنوز خشمِ زيادي داشت
.رازهاي زيادي رو مخفي ميكرد
بايد باهات روراست باشم. اون منو در .سطحِ عميقي، مجذوبِ خودش كرد
من و "جوردن" ديگه توي چه چيزهايي باهم اشتراك داريم؟
مطمئناً قصد ندارم در هيچ موردي .با اون موافقت كنم
.اون يه هيولاست، شَكي درش نيست
نميتونم نااُميدي و ناكامي‌ت رو ،حتي تصور كنم
،اينكه بدونم اون، اون بيرون زنده‌ست .بدونِ مجازات
.براي من آسون نبوده
.شك ندارم
،و حالا تو يه پدرِ مجردي
.كه سختي‌هاي خودش رو داره
چرا ميخواستي منو ببيني؟
... من يه تئوري رو توسعه دادم كه چطور
.غريزه‌ي آدم با مصيبت كنار مياد
،بايد براي جلسه‌ي بعدي آمده بشم
ولي خيلي علاقه‌مندم بفهمم چه .ماجراهايي براي تو اتفاق افتاده
دوست دارم در يك وقتِ ديگه ... ،در موردِ وضعيتِ تو
،به صورتِ عمقي صحبت كنم .اگه خودت مايل باشي
.باشه
،"ضمناً، با پرونده‌ي "بويد فاولر پيشرفتي داشتيد؟
.من واقعاً از جزئياتش خبر ندارم
احتمالاً بايد با يكي از بازرس‌ها .صحبت كنيد
.البته
.پيگيرِ صحبتِ بعديمون هستم
"يه چيزهاي كوچيكي براي "هريسون .داخلش هست
.مرسي
ميخواستي منو ببيني؟
.در رو ببند
ميدوني كه مشكلاتِ زيادي داره به طرفمون .مياد، و خون‌خواهيِ شديدِ عموم. خونِ ما
.متيو" يه مقصر ميخواد"
انگار «سانتا مورته» داره .خِفتِ خودمون رو هم ميگيره
.ميخوام "سيرا مانزون" رو مقصر اعلام كنم
چي؟
.بايد قيافه‌ي يه نفر رو بهشون نشون بدم- مگه قيافه‌ي خودت چشه؟-
... بازرس
.نميتوني اينو گردنِ اون بندازي
.حركاتِ اون، باعثِ تيراندازي شد
.اون حتي اصلاً قرار نبود اونجا باشه
،من سعي كردم اونو از اين كار معاف كنم .و تو اجازه ندادي
.اين عقيده‌ي توئه
.نه، اين اتفاقيه كه افتاد
،ببين، من بازرسِ مسئول بودم
،پس اگه ميخواي يه نفر رو به گاه بدي .آدمِ قربوني‌ت، منم
من ميدونم غريزه‌ت براي جلوگيري از .شكستِ گروه‌ت عمل ميكنه
.تو هم عضوي از گروهِ من هستي
،درواقع، تو گند زدي به گروهِ من ،ولي من هوات رو داشتم
،چون گروهِ تو، گروهِ من، هرچي .همه‌شون يكي هستن
.سيرا" تازه شروع كرده"
.سابقه‌ش كمترين ضربه‌ي ممكن رو ميخوره .خيلي زود دوباره سرِپا ميشه
،اگه قبلاً همچين اتفاقي واسه من ميوفتاد
.من هيچوقت بازرس نميشدم
.ما اونجا همه باهم بوديم
پس چرا فقط توي اين توفانِ لعنتي باهمديگه روي حرفمون نمونيم؟
.در موردش فكر كن
چاپگرت اصلاً كار ميكنه؟
لو"؟"
."اُوِن"
حالت چطوره؟
... آم
.شرط ميبندم بُرُنزه شدي
.انگار اينجا خورشيد نزديكتره
،اگرچه از لحاظِ فيزيكي ميدونم اينطور نيست
.ولي احساس ميكنم همين كناره
تو توي ميامي هستي؟
،همين كه ماشين رو اجاره كردم .آفتاب سوخته شدم
.اومدم تو رو ببينم
واقعاً؟
.لو"، من به خواسته‌هات احترام گذاشتم"
،از روزِ ازدواج
،نه زنگ زدم ،نه ايميل فرستادم
.حتي پيامك هم نزدم
... انگار كه زندگيم اون روز متوقف شد
،وقتي تو رفتي ...
.و ميخوام دوباره زندگيم آزاد بشه
،ميخوام ببينمت، رو در رو
... بدونِ هيچ مانعي يا دوست و خانواده‌اي
.كه بهمون خيره بشن
خواهش ميكنم، باهام قرار ميذاري؟
... من
.امشب نميتونم
.فردا
لو"؟"
.من توي مُتلِ «مرغِ ماهي‌خوارِ آبي» هستم
.اون طرفِ خيابون يه رستوران هست
فردا بعدازظهر اونجا منو ببين، باشه؟
.باشه، بعدارظهر
.سلام
.يكم برات شام گرفتم
،سوپِ آسيايي (برنج و «توفو»(غذاي ژاپني
همونيه كه دوست داري، درسته؟
.آره، خوبه
.نه، من نميمونم
.اوه، درسته
."هريسون"
.تو خسته‌اي
،تمامِ روز رو به اون لپتاپ خيره شدم
.هيچي هم دستگيرم نشد
خب، خبرِ خوب اينه كه .فردا پُشتِ اون كامپيوتر نيستي ديگه
.يه كاري دارم كه ميخوام انجام بدي
چي؟
.خريد - چه جوري خريدي؟ -
.وسايلِ موردِ نياز ... بايد يه اتاق بسازيم
.جايي كه "كول" رو بذاريم داخلش
.اتاق بايد توي پلاستيك پوشيده بشه
."همينطور "كول
.كه جلوي خون رو بگيره
.يه ليست درست كردم
.نوار چسب، 27 متر ورقِ پولي اتيلن
.و كيسه زباله، سه ميل، سياه
كِي ميخواي اينكارو بكني؟
.فردا
"يه اتاق، درستِ كنارِ اتاقِ "كول .رزرو كردم
ميخواي توي هتل اينكارو بكني؟
.چاره‌اي ندارم
.جلسه‌ي بعديِ "جوردن" توي "ساراسوتا"ست ... اون و "كول"،درست بعد از پايانِ جلسه
.ميزنن به جاده
.پس، فردا از اون شباست
... يه توقف‌گاه، درست توي گوشه‌ي
.فورث" و "بِي" هست"
،فردا عصر اونجا منو ببين
.و منم وسايلِ كار رو ميارم
،ساعتِ 1 بهتره
فقط واسه اينكه .وقت واسه خريد داشته باشم
.البته
چيه؟
،چند ماه پيش ،من داشتم واسه ازدواجم خريد ميكردم
... و حالا دارم واسه تو خريد ميكنم
.بيست و هفت متر ورق پولي اتيلن
،مسخره‌ست، نه
آدم چقدر سريع ميتونه به چيزهاي عجيبِ زندگي عادت كنه؟
.آره، ميدونم
.ممنون كه بجام اومدي خونه - .خواهش ميكنم -
.سونيا" همين الان رفت"
."آخ. "جوردن چيس
،ميدونم ناراحتي ،پس قضاوتم رو ميذارم واسه بعد
.ولي بايد از يه جايي شروع كنم
.مجاني دادنش
من كه ناراحت نميشم، ميشم؟
.شايد با يه چيزي يكم تحريك بشم
.آره، با يه لباسِ بچه‌گونه‌ي واقعاً زشت
.نميدونم
اگه واقعاً اثر داره، من كيم كه بخوام نمايشِ تو رو خراب كنم؟
و روزِ تو چطور بود؟
شش‌تا جلسه‌ي اجباري بخاطرِ .كارلوس فوئنتس" با يه روانشناس داشتم"
.هيچي بجز اتلافِ وقت نداشت
،يعني، اگه پيش بياد .بازم اون آشغالو ميكُشم
.نيست و نابودش ميكنم
.باشه
شايد اين چيزيه كه .ارزشِ حرف زدن رو داره
هميشه فكر ميكردم اگه .به كسي شليك كنم، اين منو ناراحت ميكنه
... كه
كه مثلِ باري ميمونه .كه زندگيِ يه نفر رو ميگيره
اونا در موردِ اسلحه توي آزماشگاه صحبت نميكنن پس اصلاً نميدوني از چي دارم حرف ميزنم
.تصورش رو ميتونم بكنم
.احساسِ بدي ندارم
.من، از بينِ تمامِ مردم
.هيچي احساس نميكنم
.شايد فقط خسته شدم
پدر يه بار بهم گفت كه .بعضي‌ها سزاوارِ مرگ هستن
تو بهش اعتقاد داري؟ اعتقاد داري كه بعضيها سزاوارِ مرگن؟
.بعضي‌ها سزاوارِ زندگي نيستن
.قاتلِ سه گانه» بايد ميمُرد»
."نه، "ريتا"، نه "لاندي
شايد وضعيتِ دنيا بدونِ .كارلوس فوئنتس" بهتر باشه"
.من تقريباً اميدم رو از دست داده بودم
فكرش رو كردم كه سرنوشتم اينه ،كه تنها زندگي كنم
و بعد شروع كردم به .گوش دادنِ يكي از سي.دي‌هاي شما
شخصيتِ اوليه؟
توي ماشين، توي مسيرِ رفتن .به سرِ كار بهش گوش دادم
،سه هفته بعدش
،با عشقِ خودم آشنا شدم
!و حالا ما يه بچه توي راه داريم
.بيا اين بالا
!زودباش !بيا، عزيزم
كول" تا پايانِ جلسه‌ي بعد" .توي پُستش خواهد بود
.اين يه ساعت بهم وقت ميده
.بايد اينكارو توي تاريكي انجام بدم
،چهارده قدم تا بالشت
سوزن رو بهش ميزنم .و ميكِشونمش توي اتاقم
.نهايتش 60 ثانيه
قراره "جوردن" يكي از .بهترين‌هاش رو از دست بده
.اوه - .ببخشيد -
.نه، نه، تقصيرِ خودمه
.واقعاً
.خوشكل شدي
.نه، راستش
.چرا، شدي
.هميشه هستي
.ميامي برات جاي خوبيه
بايد عاشقِ تمامِ اين .ساختمون‌هاي هنري باشي
.هيچوقت ازشون خسته نميشم
.استف" بچه‌دار شده"
.اوه، درسته
.ماهِ پيش، آخرين ماهش بود
.بله. با "مِيويس" آشنا شو
.نگاش كن
ميويس"؟"
."اسمِ مادربزرگِ "مارك
.قرار شد اسمش "ميويس" يا "مديسون" بشه
."مديسون"
... اسمِ دخترِ خواهرت ميتونست
اسمِ شهري باشه كه منو تو توش .اولين آبجومون رو خورديم
.چيزِ خوبي گفتي
حالِ "استف" چطوره؟
،خسته‌ست
،خوشحاله كه ديگه حامله نيست
... گاهي گريه‌ش ميگيره
.ولي واقعاً خوشحاله
.خانواده‌ت دلشون برات تنگ شده
.ميخوان بدونن كه جات امنه
.تو ميتوني بهشون بگي
خب، منم دارم به اين فكر ميكنم .كه برنگردم
چي؟
.حق با تو بود
،ما توي شغل‌هامون گير كرده بوديم .توي شهرمون
حتي ميتونستيم توي زندگي‌اي .كه نميخواستيم، گير كنيم
.وقتشه كه يه تغييري بكنيم
اون"؟"
... "لو"
.من اين بليت‌هاي سفرِ دورِ دنيا رو خريدم
.تمامِ سرمايه‌مه
.ميتونيم به هر شهري كه ميخوايم بريم
.دوستت دارم
،مهم نيست چكار ميكني، يا كي هستي
.ميخوام باهات به اين سفر برم
با كسي آشنا شدي؟
،اينجا با خيلي‌ها آشنا شدم
.ولي نه اونجوري كه فكر ميكني
.نميتونم اينجا رو ترك كنم
.من خيلي ناگهاني پيدام شد، ميدونم
.ما 5سال باهم بوديم
.يه شب دوباره در موردش فكر كن
،من بالاخره ميرم .ولي ترجيح ميدم با تو برم
فردا شب اينجا منو ببين .و تصميمت رو بهم بگو
.خدا لعنتش كنه
چي شده؟ - .باورم نميشه -
،ستوان ... آيا
،من نميدونم منابع شما چه كساني هستن
"ولي ميتونم تأييد كنم كه بازرس "مورگان .مسئولِ عمليات بود
.لعنتي
.همه چيز رو انداخت گردنِ من
... "اين حقيقت داره كه بازرس "مورگان
در مرخصيِ عدم انضباطي هست؟
... از امروز، شغلِ اون
،فوراً به تعليق با حقوق ميافته
... در طولِ نتيجه‌ي
.واااو! تلويزيون رو چكار داري
.ببخشيد
.فكر كردم واقعاً باهم دوستيم
.دب"، صبر كن"
.نميتونم اينكارو بكنم
... نميتونم اجازه بدم بندازتم زيرِ اتوبوس
،و از روم رَد بشه
.و چندبار برگرده و دوباره از روم رد بشه
!لعنتي! گُه! لعنتي
نديدي دارم ميام؟
تو نديدي كه من دارم دنده عقب ميام؟
تو ميدوني يه دليلي داره !كه ماشين‌ها آينه دارن، خانم
.يعني، گُه توش، نگاش كن
.اين فايبرگلس بود .نميشه هم درستش كرد
.مجبورم تمامِ گِلگير رو در بيارم
از كجا بدونم خودش از قبل اينطوري نبود؟
.تو همين الان زدي به ماشينم
.حواسم پَرت بود .بذار بهت پولِ نقد بدم
!پولِ نقد نميخوام !پول نميخوام
،اينو مشكل رو صادقانه حل ميكنيم
.چون من اينجوري هستم
.فقط ميذاريم آدمهاي بيمه حلش كنن
تو بيمه كه داري، مگه نه؟
.آره - .خب، خدا رو شُكر -
حالا، بذار فقط، آه، يه مبادله‌اي بكنيم .تا كارِمون راه بيافته
ببين، حالا، يا ميتونيم اين كارو ،از راهِ درستش انجام بديم
،يا ميتونم به پليس زنگ بزنم
.بذاريم پليسِ ميامي ترتيبش رو بده
.تصميم با خودت - .نه -
... نه، نه، نه. من
... "جلسه‌ي تمرينِ "جوردن گيس
.فردا ساعتِ 8 صبح ادامه پيدا خواهد كرد
فروشنده‌ها امشب .تا ساعت 7 باز خواهند بود
روزت چطور بود؟
"فكر كنم كار كردن براي "جوردن .منفعت‌هاي خودش رو داره
الو؟
.من اينجام
.دارم ميام
نه، منظورم اينه كه .توي سالن انتظار هستم
اينجا چكار ميكني؟
.با ماشين تصادف كردم
حالت خوبه؟
.آره، آره
.تقصيرِ خودم بود
،راستش، نه .تقصيرِ "اُوِن" بود
اُوِن" كيه؟"
.نامزدِ سابقم
.اومده به ميامي
چرا؟
.اومده منو ببينه
،نگران نباش .در موردِ هيچي بهش چيزي نگفتم
.ازم خواست باهاش برم
.و همه چيز رو فراموش كنم
.اگه ميتونستم
.ميتوني، خودت هم ميدوني
تو ميخواي برم؟
... اگه خودت ميخواي
.بري
اين تنها قسمتي از زندگيمه .كه برام معنا داره
پس "اون" چي؟
.اون داره ميره
كِي؟ - .فردا -
.شب رو اينجا بمون
،جلسه بقيه روز رو تعطيله
.و "كول" هرجايي ممكنه باشه .ممكنه ببينتت
ريسكش خيلي بالاست .كه دوباره از سالن انتظار رد بشي
،اگه بمونم
يعني تو "كول" رو امشب نميكُشي؟
.نه، ميكُشمش
.بايد اتاق رو باهم آماده كنيم
.انجام اينكار با يه شريك خيلي راحت‌تره
ولي شريك توي چي؟
چرا بهم نگفتي؟
.ميخواستم بگم
اصلاً نميدونم مطبوعات چقدر .روي اين موضوع رو نگه داشتن
.شايد بخاطرِ اينكه تو فاشِش كردي
،تا چند هفته باهات مصاحبه ميكنن
.بعد اتحاديه دوباره مقامت رو تثبيت ميكنه
،سالِ ديگه، همين موقع .همه چيز فراموش ميشه
اين فقط حرفِ تو عليهِ من .و تمامِ كسانيه كه اونجا بودن
بعضي‌ها با شرحِ چگونگيِ اتفاقات .از زبونِ تو، موافق نيستن
كي مياد واسه تو دروغ بگه؟
باتيستا"؟"
باتيستا" ميخواد" داستانِ تُخميِ تو رو تصديق كنه؟
بايد برم اين موضوع رو به "متيو" بگم؟
.حواست رو به خودت بده، بازرس
.ما نميخوام تثبيتِ مقامت به تأخير بيافته
.خدايا
.وقتي ازدواج كردي برات خوشحال بودم
... "واقعاً فكر كردم بودنت با "باتيستا
.ممكنه تو رو تبديل به آدمِ بهتري بكنه
.هيچوقت انتظار نداشتم زنده زنده بخوريش
."قرباني‌هاي ديگه‌ي "كول
چرا عكس‌هاشون رو گذاشتي بالا؟
.كول" بايد ببينه كه چكار كرده"
از اينكارِت چي ميخواي بدست بياري؟
دوست دارم بدونم ... كساني كه اينكارو باهات كردن
.با كسِ ديگه‌اي اينكارو نميكنن
.اين بخاطرِ من نيست
.ولي تو كه اينجايي
.تمامِ اينا رو ببين
،اگه منو نميشناختي .بازم توي اين اتاق مي‌بودي
.بويد" اولين كسي نبود كه كُشتي"
.خيلي وقته داري اينكارو ميكني
.كول"ـه"
،منتظرش ميمونم كه بخوابه
.بعد تو برو و من ميگيرمش
اون چيه؟
.داروي اِم99. مسكنِ حيوانات
چند ساعت بهم وقت ميده تا بدنش رو .با پلاستيك بپيچونم و به اين ميز ببندمش
ميخواي وقتي هنوز بيهوشه بكُشيش؟
،نه، بيدارش ميكنم
كه ببينم اسمِ اون دونفر ديگه .توي عكس رو لو ميده يا نه
،چاقوي من .خيلي متقاعد كننده ميتونه باشه
.همينجا بمون
!اون يكي دستم رو هم ببند
!همين الان
!آآه! آره
!ااوه، ااوه
!ااوه
!آره
!اوه، خدا! اوه
.نه
!نه
!ديگه نه! خواهش ميكنم
!نه
!نه! نه
!نه! بذار برم
!نه! بذار از اينجا برم
چي شد؟
.خوابت بُرد
كول" چي شد؟"
.تا الان برگشته به جلسه
.خانمِ جيغ‌زن، شب رو اونجا موند
پس نميخواي بكُشيش؟
.چرا، ميكُشم
.تمامِ شب رو داشتم بهش فكر ميكردم
،كول" در طولِ تمامِ جلسات" .محافظ‌هاش رو نزديكِ خودش ميذاره
... پس
... نزديكِ آسانسور با اِم99
.منتظرش ميمونم
،ترجيح ميدم توي شب بگيرمش
.ولي ميتونم عمليش كنم
من چي؟
.تو صبر ميكني تا جلسه شروع بشه
.همه به جلسه ميرن
.اون موقع وقتيكه ميري، نميشناستت
.فقط از آسانسور دور بمون
.باشه
.باورم نميشه - چي رو؟ -
.واقعاً خوابم بُرد
.هي
ميخواي بلند شي؟ - .نه -
ميخواي بخوابي؟
.نه
... ميخواي همينطوري
.نه، فقط ... هيچكاري نميخواي بكنم
.فقط ميخوام همينجا دراز بكِشم
.امروز يكشنبه‌ست .اجازه‌ش رو دارم
.لاگوئرتا" يه شيطونِ جنده‌ست"
.نه، نيست
.شايد هست
بهترين كار واسه زدنِ مُخش .اينه كه دقيقاً كاري رو كه ميگه، بكني
برو مرخصي، با مأمور‌هاي اتحاديه‌ي خودت ... صحبت كن، دوباره برگرد سرِ كار
بعد برگرد و تا جايي كه ميتوني .جُفتك بنداز
،"هيچكس، نه حتي "لاگوئرتا
نميتونه انكار كنه .كه تو يه بازرسِ عالي هستي
،بالاخره
.تو كسي هستي كه پيروز ميشي
بالاخره؟
،آره، ميدوني كه .وقتي همه چيز گفته شد و تموم شد
.بنظر ميرسه خيلي طول بكِشه
.سلام
.بوي قهوه مياد
.الان وقتِ خوبي نيست
.خب، واسه من هست
."سلام، "دبرا مورگان
ليدي"، درسته؟" - .حافظه‌ي خوبي داري -
.اين يكي رو دوست دارم
اين يكي"؟"
.من و تو يه چيزِ مشترك داريم
.هردمون به دستِ "لاگوئرتا" به گاه رفتيم
... خب، شايد بايد
.يه جُفت تي-شِرتِ مثلِ هم بپوشيم .يا همچين چيزي
.باشه ... خب، من ميرم
.يه صبحونه بخورم
.بعداً ميبينمتون
.قبل از اينكه بياي، زنگ بزن
.اين يه جور ادب و احترامِ عموميه
نميخواي در موردِ اين دختره كه با "دكستر" زندگي ميكنه، چيزي بدوني؟
.همين تازه يه گَپِ كوچولو باهاش زدم
.يه حركتِ قديمي
.پس ديديش
."اسمش، "لومن پيرس
.لومن" ... عجب اسمِ مسخره‌اي"
.از مينياپليس، مينيسوتا
،قرار بوده سه ماه پيش ازدواج كنه .عكس چاپ كرده بودن و چيزاي ديگه
.يه دفعه ميزنه زيرش
... مياد اينجا توي ميامي
اونم يه هفته قبل از اينكه ... .زنِ رفيقت يعني "ريتا مورگان" به قتل برسه
حالا، چي فكر ميكني؟
.نميدونم فقط همين؟
اين خيلي بيشتر از چيزيه .كه ديروز فهميدم
.خب، همينطور ادامه بده
،خيلي دوست دارم .ولي دارم غارت ميشم
.همين هفته‌ي پيش بهت پول دادم
و منم بخاطرِ اين اطلاعات .زدم ريدم به ماشينم
.حالا، اين يارو آدمِ كثيفيه
ميخواي در موردش چكار كني؟
.ديگه بهت پول نميدم
ميدوني، فكر كردم .ما هميدگه رو درك ميكنيم
... يعني، خيلي بد ميشه
اگه اين جيگري كه باهاش حال ميكني .از موضوع باخبر بشه
و اين اتفاق چطوري ميافته؟
.نميدونم
.خيلي چيزا هرروز اشتباه پيش ميرن
!پدرسگِ حرومزاده
.شما دوتا هر روز بيشتر بهم شبيه ميشين
.بايد اسمش عشق باشه
.مصيبت
.خيلي از ماها بطريقي اونو تجربه كرديم
از نوعي كه مجبورتون ميكنه فكر كنيد .آيا دليلي براي ادامه‌ي زندگي هست يا نه
،در طولِ 2 روزِ اخير
شما صحبت‌هاي من رو در موردِ دسترسي .به شخصيتِ اوليه‌ي خودتون شنيديد
ولي شخصيتِ اوليه چطوري با مرگِ يك عزيز كنار مياد؟
.كول" داره كارِش رو كامل ميكنه"
.تا 5 دقيقه ديگه به آسانسور ميرسه
.و من هم تا سه دقيقه ديگه
يه نفر در اين اتاق هست .كه با همين سؤال درگير هست
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
."بيا و روي صحنه به من ملحق شو، "دكستر
،ميدونم كه انتظارِ اين رو نداشتي
.ولي مهمه
.لطفاً
.واقعاً كه چقدر آروم و بي‌صدا دَر رفتم
.دكستر - .دكستر -
."اونا تو رو ميخوان، "دكستر
.دكستر. دكستر
.دكستر
.دكستر" با پليسِ جناييِ ميامي كار ميكنه"
.اون اخيراً همسرش رو از دست داده
... اون به قتل رسيد
.«به دستِ «قاتلِ سه گانه
"كسي كه سازمانِ "دكستر .به دنبالِ دستگيريش بود
شما كسي بوديد كه جسدِ همسرتون رو پيدا كرديد؟
ريتا"؟"
.بله
،"ازت ميخوام يه كاري بكني، "دكستر
.و اين خيلي مشكل خواهد بود
.ميخوام كه اون لحظه رو زنده كني
،طبقِ گفته‌ي روزنامه‌ها
تو قرار بود به ماه‌عسل برسي؟
."دكستر"
.ب ... بله
.در موردش بهمون توضيح بده
خب، ما ماه‌عسلمون رو عقب انداخيتم .چون يه بچه‌ي كوچيك داشتيم، يه پسر
.ادامه بده
.بهم بگو چطوري پيداش كردي
.لطفاً
.بعد از كار اومدم خونه
.يادمه كه داشتم به خونه ميرفتم
... روم رو برگردوندم و
... انگار كه زمان آهسته شد
.و بعد متوقف شد
.فقط يه مجموعه‌اي از عكس‌ها ميديدم
چي ديدي؟
.ديدم كه پسرم روي خون نشسته
.داشت گريه ميكرد
.خونِ زيادي بود
.و زنم توي وان بود
.غرق در خون بود
.چشم‌هاش هنوز باز بودن
."ميخوام يه چيزي رو بهم بگي، "دكستر
.ميخوام كاملاً صادق باشي
در اون لحظه چه احساسي داشتي؟
.ما ميخوايم بدونيم
.خيلي سخته كه با كلمات اِبراز كرد
... همه چيز
... از هم پاشيده بود. احساس كردم
خُرد شدي؟
.بله
،وقتي شخصيتِ اوليه ميشكنه
به دنبالِ چيزي ميگرده كه .تمامِ اون رو دوباره از نو بسازه
اونو احساس ميكني، "دكستر"؟
،اون عطشي كه توي وجودت هست كه دوباره كامل بشي؟
.بله
.اون اشتياق، شخصيتِ اوليه‌ي توئه
تو بايد قلبت رو باز كني ... و بهش گوش كني
.كه چي ميگه
افرادِ زيادي ... بعد از زجر كشيدن از يك مصيبت
آقاي "هارمون"؟
بقيه‌ي عمرشون رو .مثلِ يك فردِ شكسته زندگي ميكنن
.در گذشته زندگي ميكنن
شخصيتِ اوليه‌ و اصليتون .داره گريه ميكنه كه دوباره كامل بشه
چه چيزيه كه تو رو كامل ميكنه؟
.براي بعضي‌ها، يه شغلِ جديد
.براي بقيه، عشقِ يك فردِ ديگه
،شخصيتِ اوليه‌تون بهتون ميگه
ولي تو بايد ذهنت رو آماده و باز بذاري .كه اين پيغام رو بشنوي
تو اينكارو كردي؟
.بله
پس تو فقط اولين قدمت رو به سمتِ .نزديك شدن به شادي و خرسندي بردار
.دكستر
!زنيكه‌ي جنده
.نه اين دفعه
ميخوام اين پارچه رو ،از توي دهنت در بيارم
ولي اگه صدايي در بياري ،كه من خوشم نياد
.چشم‌هات رو از جاش در ميارم
.پلك بزن كه بدونم فهميدي
... ما در موردِ "بويد" ميدونيم
.و "دنِ" دندون پزشك
. و حالا تو
بقيه كيا هستن؟
كسي كه يه ساعت كنارِ گوشم .نگه داشته بود
" تيك تيك تيك "
" .اين صداي عُمرته كه داره تموم ميشه "
اسماشون چيه؟
چي گفت؟
"هيوي"
"دوي"
."و "لويي
،به زن‌هايي كه زندگيشون رو نابود كردي .نگاه كن
مَرگ» تنها مهرباني‌اي بود» .كه بهشون نشون دادي
.خيلي بده كه فقط يه بار ميتوني بميري
.تو گفتي من اينكارو قبلاً هم كردم .درسته
.اين كسيه كه من هستم
،وقتي بچه بودم ... مادرم جلوي چشم‌هام
... به قتل رسيد، و اون
.منو خُرد كرد
.از اون موقع دارم اينكارو ميكنم
،چون براي مدتِ درازي
اين تنها راهي بود كه ميتونستم احساسِ .خُرد نشده‌اي داشته باشم
و بعد، "ريتا" كُشته شد و ديگه .هيچكدومِ اينكارها برام معنايي نداشت
.تا الان
.ميگوئل" نتونست" 3) شريك و رقيبِ دكستر در فصل)
.پدرم نتونست
كسي ميتونه با حقيقت يا با چيزي كه هستم، زندگي كنه؟
آيا "لومن" كسيه كه من رو كامل ميكنه؟
اسباب‌كِشي؟
ستوان گفت بايد يه سري از وسايلم رو .به بخش بيارم
.تو بودي
لاگوئرتا" ازت خواست" ،كه داستانش رو تأييد كني
.و البته كه قبول كردي
."دب"
دب"؟"
،"بازرس "مورگان
تو جوون‌ترين زن توي پليسِ جناييِ ميامي ،هستي كه اصلاً بتونه بازرس بشه
،و من واقعاً تحسينت ميكنم .خيلي زياد
و من به اين اميد به اينجا اومدم .كه ازت چيز ياد بگيرم
... كاري كه تو كردي
.هيچوقت نميتوني چيزي از من ياد بگيري
.شانس باهات يار باشه
.چون بهش احتياج داري
."دب"
... ميخوام هركاري لازم باشه بكنم
.تا تمامِ سوابقت درست بشن
"فكر كردم از داستانِ "لاگوئرتا .حمايت ميكني
.نه، نميدونستم چكار ميخوام بكنم
،بينِ يه صخره و زنم گير كرده بودم
.ولي تصميم گرفتم طرفِ تو رو بگيرم
.شايد اوضاعت زياد توي خونه خوب پيش نره
.هي، تو واسه من مثلِ فاميل ميموني
.مثل بچه‌ي خواهرم
.ولي بهتر از اون، چون واقعاً دوستت دارم
.لعنت
.چيزي نيست
.آره
.چيزي نيست
،بيشترِ مردم قبل از اينكه برن ... صبر ميكنن
.تا جلسه تموم بشه
.آه، تا يه ساعت ديگه پرستارِ بچه‌م ميره
.بايد برگردم پيشِ پسرم
همه چيز مرتبه؟
.چيزِ مهمي نيست
.فقط يه مشكلِ كوچيكِ امنيتي
... مثلاً رئيسِ بخشِ امنيتيت
توي چمدونِ منه؟
ميخوام از اينكه اومدي روي صحنه .ازت تشكر كنم
.بنظر ميامد چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
،ميدونم ناگهاني بود
،و مطمئناً زياد هم خوشت نيامد
،ولي بعداً كه بهش فكر ميكني
.ميفهمي كه ارزشش رو داره
يادت نره اين هفته ."اينجا چه اتفاقي افتاد، "دكستر
.يادم نميره
.از روي چيزهايي كه ياد گرفتي، عمل كن
.نذار از دستت در بره
.اين چيزيه كه به موكل‌هام ميگم
تيك تيك تيك؟
.اين صداي عمرته كه داره تموم ميشه
.حق با غريزه‌ي اصليم بود
.جوردن" يكي از اوناست"
."بدستش بيار، "دكستر
.اوه، حتماً
.اين يه قانونِ فيزيكه
(كه عناصر ميخوان باهم متحد بشن.(يكي بشن
... تك‌سلولي‌ها در ظرف‌هاي آزمايشِ ميكرب
.كوبيده ميشن تا وقتي كه يكي ميشن
و حوادثي كه در دنيا بنظر ميرسه ... به صورتِ اتفاقي رخ ميدن
.نهايتاً ارتباطشون باهمديگه آشكار ميشه
.جوردن چيس" يكي از اوناست" .مطمئنم
."تيك تيك تيك"
.ولي اون توي عكس نبود
،شايد اون عكس رو گرفته .نميدونم
ميخوايم "جوردن چيس" رو بكُشيم؟
.هرچيزي به وقتش
فقط ... ولش كنم؟
.فقط ولش كن
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz