...آنچه در "دكستر" گذشت
."جيمز گلر"
.پرفسورِ دانشگاهِ تالاهاسي
گلر" سه سال پيش بعد از اينكه"
.اخراج شده، ناپديد شده
...نميتونين پيداش كنين
.بخاطر اينكه آب شده رفته زيرِ زمين
.تو گفتي "گلر" قتل ها رو انجام ميده
.اون خيلي قوي تر از منه
گلر" داره تو رو به سمت" ،"تاريكي هُلِت ميده، "تراويس
.نه روشني
.چيزي كه بهم گفتي باعث شد فكر كنم
به چي فكر كني؟
.اينكه لازم نيست كاري كه اون ميگه رو انجام بدم
.تو آزادي
،پس وقتي "جسيكا موريس" اُوِردوز كرده
قطعاً يه نفر توي اون اتاق هتل .باهاش بوده
.بدون شك
پس چرا "لاگوئرتا" دهن منو داره صاف ميكنه كه اين پرونده رو ببندم؟
!خداي من
اين ديگه چيه؟
گلر" تا وقتي كه خشمِ من" .رو نديده باشه، خشم نديده
."تراويس"
."گلر"
.اون تمام اين مدت مرده بوده
.تراويس" تنهايي كار ميكرده"
.اون تمام اون آدما رو كشته
:قسـمت دهـم «خـرگـوشِ بازيـگـوش»
.تراويس" همون "قاتل آخرالزمان" ـه"
.و من اشتباه بزرگي كردم
.همون جاي زخم مثل بقيه ي قرباني ها
...كه اين يعني
."تراويس"
تو "گلر" رو كشتي؟
."پرفسور "گلر
.اين درست نيست
.من شما رو نكشتم
.نه! نه
."تو منو كشتي، "تراويس
وقتشه كه درباره ي خودت .با حقيقت روبرو بشي
.اون فكر ميكنه "گلر" هنوز زنده ست
.حرف زدن با كسي كه وجود نداره
.من يادم مياد كه اومدم دفترتون
.من شمشير يوحنا، وحي دهنده، رو برات آوردم
.آره، اونو دزديده بودي
دانشگاه منو بخاطر اين .سرزنش كرد و اخراجم كرد
.من بهت گفتم بهش نياز داريم
...بخاطر اينكه ما اون دوتا شاهديم
.از مكاشفه ي يازدهم
و بهت گفتم كه تو آدم متوهّمي هستي
.و به كمك نياز داري
.متقاعدت كردم
...كاري كردم ببيني
.كه ما انتخاب شده هاييم
اينو بهت ثابت كردم .كه نميتوني آسيب ببيني
تو سه سال پيش با شمشير .به من ضربه زدي
.و اون شمشير نتونست گوشتِ تنت رو سوراخ كنه
.نه
.من اين كار رو نكردم
."تو منو كشتي، "تراويس
.و بعدش منو گذاشتي توي فريزر
.اين اتفاق نيفتاد
.كار اون بود
.همون پيامبر دروغين .اون تو رو كشت
اون داره سعي ميكنه جلوي ما رو بگيره !كه كاري كه خدا بهمون دستور داده انجام بديم رو انجام نديم
.و من بدون تو ادامه ميدم
.من كاري كه شروع كرديم رو تموم ميكنم
.تو اشتباه ميكردي، پيرمرد
.من الان تحت كنترلم
من پيروان جديدي پيدا ميكنم .كه كمكم كنن
.ديگه به تو نيازي ندارم
!"تراويس"
.بايد جلوشو بگيرم
ميخواستي نجاتش بدي، چي شد؟
.مسافر تاريكيِ "تراويس" بخشي از اونه
ديگه نميتونه ازش نجات پيدا كنه مثل .من كه نميتونم از مال خودم نجات پيدا كنم
.هيچوقت نبايد به حرفاي "برادر سم" گوش ميكردم
.درباره ي يه چيز درست ميگفت
...اگه رو حرف آدم اشتباهي حساب كني
.واقعاً ميتونه دهنت رو سرويس كنه
كار اشتباهي بود كه من روي .تراويس" حساب كردم"
از الان به بعد، من فقط .روي حرفاي خودم حساب ميكنم
.دب" ـه"
پليسا دارن تا شعاع يه مايليِ
كه از وبلاگ "گلر" پيدا كرده بوديم IP اون .رو ميگردن
.دارن نزديك ميشن
.شايد الان ديگه وقتشه كه بيخيال اين يكي بشيم
!نه
تنها راه كشتن يه مسافر تاريكي
.اينه كه راننده ش رو از بين ببريم
بعد از تمام دردسرايي ،كه "تراويس" منو توش انداخته
.اون مال منه
چيكار داري ميكني؟
،اگه پليسا "گلر" رو پيدا كنن
.روي تعقيب كردن "تراويس" تمركز ميكنن
و اين هم باعث ميشه كه من .سخت تر بهش برسم
.بايد "گلر" رو زنده نگه دارم
.اين كار زشتيه، حتي براي تو
خب، اگه پليسا فقط ،اثر انگشت هاي "تراويس" رو پيدا كرده باشن
.مضنون ميشن
اينطوري، اونا آثار انگشت .گلر" رو هم پيدا ميكنن"
وقتي كارم اينجا تموم شد، فقط ،به سرعت بايد برم به اتاق كشتن
،جسد "گلر" رو بندازم توي باتلاق
."و برم سمت مسافرخونه ي "تراويس
واقعاً فكر ميكني اونجاست؟
نه، ولي ممكنه كمكم كنه باهاش .تماس برقرار كنم
اونو چي كارش ميكني؟
.خب، يه بار بهم كمك كرده .شايد بتونم دوباره ازش استفاده كنم
اون رو واسه روزِ مبادا .توي سردخونه نگه ميدارم
."وبلاگ "گلر
.منظورت وبلاگ "تراويس" ـه
،و حالا كه لپ تاپ "تراويس" رو دارم
.به جاي "گلر" هم ميتونم پُست بدم
ميخواي به كندوي زنبورا ضربه بزني؟
مطمئني اين فكر خوبيه؟
.تراويس" آدم ناپايداري"
.ميخوام يه حركتي بكنه
.اينكار بايد توجهش رو جلب كنه
،من هركاري...براي شما...انجام ميدم ."دكتر "گلر
،كاري كه ميكنين باحاله .كشتن تمام اون آدما
.خيلي وحشتناكه
."هي، "گلر الان ديگه آخراي وقته، نه؟
."وقتِ "خشمِ خدا
...خب، من يه مقدار از خشمِ خدا رو دارم
!اينجاست
!اوه، آره !وقت هاي آخر
.خشمِ خدا
،"دكتر "گلر .من تمام نوشته هاي شما رو خوندم
ولي حس كردم كه شما فقط .دارين به سطح ضربه ميزنين
،خوشحالم ميبينم دارين پيرو جمع ميكنين .قدم بعدي رو بردارين
هميشه توي كتاب مقدس .آدما كشته ميشن
...ولي من با شمام
.تا آخرين روزها
آدم آخرالزمان" عزيز، تو منو" .نميشناسي، ولي بايد همديگه رو ببينيم
.من اشتباه ميكردم. تمام اينها مأموريت شيطان بود .متأسفم كه شما رو گمراه كردم
براي "پيامبر دروغين" : با اين حرف ها كسي را .گول نميزني
.قاتل آخرالزمان" يه كليساي متروكه ست"
.اين خيلي عاليه
!ريدم بهش همين جاست؟
اينا نقاشي هاي "گلر" هستن؟
.اينطور بنظر مياد
و اينجا بايد جايي باشه "كه "گلر" و "تراويس
.پرده هاي نمايششون رو آماده ميكردن
.و قرباني هاشون رو نگه ميداشتن
!يا عيسي مسيحِ به ميخ كشيده
.ببخشيد
."دب" حالت خوبه؟
.من خوبم ...فقط نياز دارم كه
.يه مقدار هوا بخوم
چيه؟ چيه؟
.آره
.آره، الان ميام اونجا
،پليسا ممكنه پناهگاهش رو پيدا كرده باشن
.ولي اين "تراويس" رو متوقف نميكنه
.اينكار بعهده ي منه
نميتونم منتظرش باشم تا .به اون پست توي وبلاگ جواب بده
.بايد بفهمم بعدش ميخواد كيو بكشه
.دكس"، خدا رو شكر كه اينجايي"
تو حالت خوبه؟ .بنظر مياد...خيس عرق شدي
،تا قبل از اينكه برم به كليسا خوب بودم
...و بعدش يهويي
تپش قلبم تند شد و .نتونستم نفس بكشم
اون ديگه چه حالتي بود؟
.من نزديك ميليون ها صحنه ي جرم رو ديدم
تو اون صحنه ي جرم "قاتل كاميون يخچالي" رو يادت مياد
كه اون اتاق مسافرخونه رو با خون پر كرده بود؟
.آره - .اون موقع من يه حمله ي عصبي بهم دست داد -
يعني منم همونطوري شدم، يه حمله ي عصبيه؟
.آه، نميدونم .شايد
خب، حمله ي عصبي تو بخاطر چي بود؟
.موقعي كه مادرم مرد رو يادم آورد
.اوه، درسته
.لعنتي، معلومه .متأسفم
.چيزي نيست
،ولي اين با عقل جور در مياد
.تو ترسيدي و مادرت يادت اومد
ولي من، حمله ي عصبي اونم توي صحنه ي جرم؟
.بخاطر خدا، من يه ستوان ـم
نميتونم هر دفعه كه ميرم سر يه صحنه جرم .اينطوري گيج و منگ بشم
.شايد حامله اي
.اول از همه، خفه شو
،و دوم از همه
اينكه اين چيز مسخره ايه كه بخوايم حتي ،فكر كنيم چون واسه اين نيازه با كسي باشي
و اينكه از بعد از كوئين من با .هيچكس نبودم
.و در آخر هم، برو به درك
.بنظر مياد بهتر شدي
.بريم
تراويس" و "گلر" سرشون" خيلي شلوغ بوده، نه؟
و اين باعث ميشه به اين فكر كني كه
.وقتي اونا تمام اين كارا رو ميكردن خدا كجا بوده
...من اشتباه كردم كه فكر كردم
...اين مزخرفاتِ مذهبي
.جوابي براي مسافرِ تاريكيم داشته باشه
.هيچ راه حلي اينجا وجود نداره
."فقط سرِنخ هايي براي پيدا كردنِ "تراويس
.نقاشي‌ها
...ما مار هفت سر رو پيدا كرديم
...چهار سواركار
.اون فرشته
.كوئين"، لطف كردي بهمون ملحق شدي"
،فاحشه ي بابيلون .جام هاي خشم
...و ششمين پرده
."وُرم وود"
وُرم وود" ديگه چه كوفتيه؟"
.شايد اونطوريه كه من "تراويس" رو پيدا كردم
.قرباني ِ بعديه
يه چيزي درباره ي يه شهاب سنگيه كه به زمين برخورد ميكنه
.و بشريت رو مسموم ميكنه (مكاشفه 8:11)
بشريت؟ فكر ميكني اين يكي خيلي بزرگتره؟
خب، اونا براي چهار سواركار از يه جسد استفاده كردن
.دقيقاً نميخوان برن دنبال معني لفظيش
خيلي خب، بايد آدمي كه ميخوايد قرباني بشه، چيزي كه ميخواد استفاده بشه
.و جايي كه ميخواد انجام بشه رو سريعاً پيدا كنيم
."ستوان "مورگن
ميخواي كيو مسموم كني، "تراويس"؟
.هي، "دكس"، خون داريم
فكر ميكني اين ميتونه براي پرده ي "جام هاي خشم" باشه؟
.ميتونه باشه بيا با اون
نمونه هايي كه از صحنه ي جرم برداشتيم .مقايسه شون كنيم
.ممنونم قربان
همه چي مرتبه؟
متيوز" ميخواد تو اين هفته" .يه قراري براي شام ترتيب بده
.يه جاي خيالي
بنظر مياد داره به دايره ي درونيِ .زندگيش دعوتت ميكنه
.تبريك ميگم .شانس درِ خونه ت رو زده
.آره، درسته
،حالا كه كارم رو اينجا انجام دادم .ميتونم كار خودم رو ادامه بده
.بنظر اميد دهنده مياد
.شيشه هاي بيشتري اونجا هست
.من ميارمشون
."تراويس مارشال"
،"دكتر "بنجامين كارلسون .از ميامي
چي پيدا كردي؟
.فقط يه مقدار تينر رنگ
كلورپرومازين" ديگه چه كوفيته؟"
."هي، "اندرسون
.خيلي خب، الان برميگردم
.با دكتر "بنجامين كارلسون" يه تماسي بگير
.فكر ميكنم "تراويس" مريض اون بوده
.باشه
.لااقل هنوز وبلاگ "گلر" رو دارم
.اون پسر ولخرج برگشته
."پيامبر دروغين" .اون داره با من حرف ميزنه
من يه بار به حرفات گوش كردم ،و اشتباه كردم
.ولي هيچوقت دوباره گوش نميدم
.ميخوام درستش كنم
اشتباه اون چيه؟
دور شدن از "گلر" و گوش دادن به من اشتباهش بوده؟
.خيلي خوشحال شدم كه براي صبحونه ميتوني بياي
.يكي از نكات مثبت پرستار بودنه
.وقتي "هريسون" پيش دبستاني ميره، دو ساعت وقت دارم
.به يه پيشنهاد كوچولو نياز دارم
من واقعاً دوست دارم به "دكستر" بازيِ ،ويديوييم رو نشون بدم، ميدوني
بفهمم يه متخصص خون شناسي درباره ش .چي فكر ميكنه
.فكر خوبيه
هيچوقت نديدم كه اون آدم .اشتباهي بكنه، هيچوقت
.پس ميخواي تحت تأثير قرارش بدي - .آره -
...منظورم اينه كه، اون .يه جورايي آدم سرسختيه
عزيزم، نميدونم اون سرِ كار ،چطوريه
ولي وقتي ببيني كه پوشك هريسون" رو عوض ميكنه"
.ميفهمي چقدر آدم خوش قلبيه
.فقط باهاش حرف بزن
ستوان؟
من وسايل شخصيِ "جسيكا .موريس" رو براتون آوردم
.شما اونا رو خواسته بودين
.اوه، درسته، لعنتي .همون دختره فاحشه ي مرده
...آم
.بذارش تو دفترم .بعداً يه نگاهي بهش ميندازم
.خيلي خب
.هنوز داري رو اون پرونده كار ميكني
.ما قبلاً درباره ش حرف زديم .من فقط دارم كارم رو انجام ميدم
.نه، انجام نميدي .مشكل همينه
من بايد بفهمم .تراويس" چيو ميخواد درست كنه"
...دقيقاً اين "وُرم وود" چيه
و قربانيش كيه؟
،خيلي خب بچه ها، روز طولاني اي داريم .پس بريم شروع كنيم
شما ميخواين جلسه رو برگزار كنين؟
قاتل آخرالزمان" مهمترين" ،تحقيق حال حاضر ماست
و هرچه بيشتر من كمك كنم تو مقدار بيشتري وقت داري
.كه روي پرونده هاي ديگه تمركز كني
.رئيس شمايين
حالت خوبه؟ - !بهتر از اين نميشم -
خب، من متوجه شدم كه
.پناهگاه "قاتل آخرالزمان" رو پيدا كرديم كجا بود؟
.تو يه كليساي متروكه - .عاليه -
.خلاصه ش رو برام بگين
.من، آم، يه زيرزمينِ مخفي پيدا كردم
مطمئن بودم كه قراره اونجا كلي جسد پيدا كنم
ولي فقط يه سري خرت و پرت .مربوط به كليسا و يه فريزر قديمي اونجا بود
.متأسفم كه نا اميدت كردم
دكستر"؟" ماسوكا"؟"
اونجا پر از اثر انگشن هاي .تراويس" و "گلر" بود"
خونِ توي اون شيشه ها چي؟
كدوم شيشه ها؟
.توي آشغال شيشه هاي خوني پيدا كرديم دكس"؟"
،با خون "تراويس" مطابقت داشت
و با بعضي از نمونه هايي هم كه از "جام هاي خشم" گرفته بوديم
.مطابقت داشت
،من داشتم به "هالي بنسون" فكر ميكردم .همون دختري كه فرار كرد
.فكر ميكرد مجبورش ميكردن خون بخوره
.شايد همون خون هاي توي شيشه ها بوده
.هالي بنسون" فرار نكرد" .تراويس" بخاطر من اونو ولش كرد بره"
اندرسون"، تو چي پيدا كردي؟" چيز ديگه اي نبود؟
ممكنه اون اشتباهي كه "تراويس" ازش حرف ميزنه، "هالي" باشه؟
همون اشتباهي كه بايد درستش كنه؟
."تراويس" الان دوباره برگشته به مسير "گلر"
هالي" قراره توي پرده ي "وُرم وود" قربانيِ اون بشه؟"
،اگه "هالي" رو پيدا كنم .اميدوارم بتونم "تراويس" رو هم پيدا كنم
!دكستر"، هي"
من و "جيمي" امروز رفتيم .اون مغازه ي دونات فروشي تو
."الان نه، "اوئيس
.خودت...خودتي
.و تو هم "آدم آخرالزمان" هستي
...اين فقط، من ....من هيچوقت...تصور نميكردم
."استيو دورسي"
.اين افتخار بزرگيه
."از آشناييت خوشحالم، "استيو
ميتونم بيام داخل؟ .يه جورايي الان تحت تعقيبم
!اوه، درسته .بله، خواهش ميكنم
.بيا تو
.بت"، بيا اينجا و با مهمونمون آشنا شو"
.خب، اميدوارم كه گرسنه باشه
.من اسنك دارم
...اوه، خداي
نظرت چيه؟
."تراويس مارشال"
."از آشنايي باها خوشحالم، "بت
.اوه، من ميدونم شما كي هستين .شما رو توي اخبار ديدم
پرفسور "گلر" هم ميان؟
.نه .امروز نه
.ما از چيزي كه تو وبلاگش نوشته بود گيج شده بوديم
گفت كه تمام اينا .مأموريت شيطان بوده
.پرفسور "گلر" اونو ننوشته بود
يه پيامبر دروغين بود
كه داشت تلاش ميكرد توي .برنامه هاي خدا وقفه ايجاد كنه
.من ميدونستم
.خب، خواهش ميكنم بنشينيد
،ببخشيد، من فقط، آم .يه مقدار كره ي "ولويتا" و يه مقدار شيريني داشتم
...اين اواخر "استيو" از كارش اومده بيرون و
.ميدونم اوضاع چطوريه
يه وقتايي اين احساس .بوجود مياد كه خدا ما رو فراموش كرده
ولي من اومدم اينجا كه بهتون بگم .زمانِ شما فرا رسيده
به افراد وفادار
...ثروت هاي بيشماري در امپراطوريِ جديد خدا داده ميشه
.اگه اعتماد و اطاعت كنين
،ما آماده ايم ."آقاي "مارشال
.هركاري شما بگين انجام ميديم
.خوبه
ولي اول، من بايد بدونم كه .شما كاملاً متعهد هستين
..."آپارتمان "هالي بنسون .قرباني اي كه ميتونست كشته بشه
.ميتونم مراقب آپارتمان باشم
.منتظر بمونم و ببينم "تراويس" مياد يا نه
بنظرت خيلي وقتت رو روي هالي" تلف نميكني؟"
.من به غرايضم اعتماد دارم
.يه كاري كه خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم
.بنظر نمياد اينجا باشه
اگه اول "تراويس" بهش رسيده باشه چي؟
نشونه اي از درگيري يا .به زور وارد شدن نيست
.يه دونه وسيله ي آرايش هم نيست .نه شونه اي، نه مسواكي
،ممكنه ساكش رو بسته باشه .و از شهر رفته باشه
.ولي هنوزم امنيت نداره
تراويس" خيلي مصممه كه" .هرجا هست پيدا كنه
كه اين هم دليليه واسه اينكه مطمئن بشم .كه من اول پيداش ميكنم
."زود باش، "هالي .يه چيزي بهم بده كه بتونم استفاده كنم
.يه چيزِ ديگه
ممكنه پيش كي باشه؟ خانواده اي؟ دوستي؟
.دوست پسرش
.شرط ميبندم اون ميدونه "هالي" كجاست
."پيتر گرنت" .حدس ميزنم خودش باشه
.سلام، من دنبالِ "پيتر گرنت" هستم
.اوه، پدرم
اون خونه‌ست؟
به نظرت من زيرِ نظرِ والدينم هستم؟
...اوه رفته اسپانيا .شايدم پرتغال
ميشه بهم بگين كه ايشون زني به اسمِ "هالي بنسون" رو ميشناسه يا نه؟
!اون "منشيِ-سكس كردنيه" پدرم بود چطور؟
.من، آه... يكي از دوستانشم
.بنظر نمياد بتونم باهاش تماس بگيرم
،آره، خب، بهتون بر نخوره ها ...ولي دوست‌تون
.يه خوكِ كثيفِ به تمام معناست
.درسته. يه خوكِ كثيف نمي‌دونين كجا مي‌تونم پيداش كنم؟
.نمي‌دونم .شايد توي قايقِ تفريحي
قايقِ تفريحي؟
پدرم يه قايق داشت .كه نميخواست از شرّش خلاص بشه
!احتمالاً يه جورايي مكانِ سكسش بود
اون كجاست؟ - .نمي‌دونم -
!يه جايي روي آبِ ديگه
.ممنونم
،در هر صورت، اگر پيداش كردي
ميشه يه پيغام از طرفم بهش برسوني؟
!چه بچه خوبي
،ولي اگر درست بگه و "هالي" رو قايق تنها باشه
.اون يه هدفِ شكار براي "تراويس" شده
وقتشه كه !"مكانِ سكس رو پيدا كرد"
.اون با همسرش توي اسپانياست
،اگر كه دروغ ميگفت !ميذاشت من توي قايقش چتر بندازم
اونم زماني كه خودش نيست؟
اصلاً كي ازت سؤال كرد؟ .من بايد برم
كيه؟
كي اونجاست؟
!سلام، فاحشه
.ما يه سفر دريايي كوچيك داريم
چه مرگته؟
!يه عوضيِ به تمام معنايي - من يه عوضي‌ام؟ -
قاتلِ آخرالزمان، اون بيرون داره ...دنبالِ قربانيه بعديش ميگرده
!و تو سرِ كار گرفتي خوابيدي
مگه تو چي هستي، يه پليسِ قهرمان؟
.نه .ولي برام مهمّه
،شايد تو هم يكبار بايد امتحان كني
،به جاي اينكه هرشب بري بيرون مست كني
.و زماني كه خُماري بياي سرِ كار
.بيخيالِ بقيه‌اش شو رفيق - ...خب كه چي -
.دوست‌دخترت باهات بهم زده
!با اين قضيه كنار بيا - !كونِ لقّش -
من فقط يه مردِ مجردم كه .داره واسه خودش خوش ميگذرونه
.تو هم بايد يكبار اينو امتحان كني - .هي -
سرِنخي از قربانيه "ورم وود" پيدا نكردين؟
...ما قراره بريم سراغِ دوستان، فاميل
."و آشنايانِ "گلر" و "تراويس
به اين دليل كه 2 قربانيه آخر .باهاشون نسبت داشتن
.فكر خوبيه .ادامه بدين
شانسي توي پيدا كردنِ دكتر "كارلسون" نداشتي؟
،معلوم شد كه اون، چند سال پيش فوت كرده
...ولي يك دستور قضايي رو كه مبني بر
"ارزيابيِ روانيه "تراويس مارشال .بود رو بدست آوردم
.داروها، داروهاي ضدِ روان‌پريشي بوده
.ظاهراً اون، آسيب جدي در تشخيصِ واقعيت داشته
،خداي من. گرايش به خشونت از زمانِ بچگي
،كمبودِ محبت
،استادِ نقش بازي كردن .توهمّ خود مهم بيني
.منطقي بنظر مياد
!حرومزاده ميخواد دنيا رو به آخر برسونه
اين چيه؟
."پرونده روانپزشكيِ "تراويس
!بيشتر مثلِ پرونده رواني هاست
.طرف يه روانيه به تمام معنا بوده
لعنت بهش، اينجا نوشته كه روانشناس .فكر مي‌كرده كه اون خانوادش رو كُشته
.فكر كردم كه توي يه تصادفِ رانندگي بوده
.يا اينكه نبوده
،ظاهراً "تراويس" به پدرش حمله كرده
.و فرمونِ ماشين رو گرفته
!و با ماشين صاف رفته توي يه درخت
نشوني از آزار و اذيت خانواده نبوده؟
.نه .خيلي عجيبه
خواهرش كه بنظر خيلي مطمئن ميومد .كه اون يه آدمِ خوبي بوده
.شايد خواهرش اصلاً نمي‌دونسته
.هرچيزي ممكنه
.اون از همون ابتدا يك هيولا بوده
اون از "گلر" استفاده كرده .تا قتل‌هاش رو توجيه كنه
.خيلي از آدمها هستند كه قتل‌هاشون رو توجيه مي‌كنن
!منظورت منه؟ .تو بودي كه قتل‌هام رو توجيه ميكردي
.تو قوانين رو بهم ياد دادي
.من جلوت رو گرفتم تا مثلِ برادرت نشي
تبديل كردنِ من به يه قاتل .بهترين كاري بود كه مي‌تونستي انجام بدي
.تو همون زمان هم قرار بود تبديل به يه قاتل بشي
.گمون كنم هيچوقت نفهميم
.ايناهاشش
!مكانِ سكس
"خرگوشِ بازيگوش" (اسمِ قايق)
كجا داري ميري؟
.من اين لنگرگاه رو ميشناسم
.امروز توي صحنه جرم وحشت‌زده شده بودم
اين غيرمعموله؟
.آره، غيرمعموله
...كلّي چيزِ مزخرف ديدم
.و معمولاً خيلي زود فراموش مي‌كنم
.ولي امروز نه
...مي دوني چيزي كه عجيب‌تره
...مسائلي كه معمولاً اعصابم رو خورد مي‌كنه
.امروز اصلاً تغييري در من بوجود نياورد - مثل چي؟ -
...مثلِ "لاگوئرتا" كه سعي مي‌كرد
.توي اتاق جلسه روي مُخم راه بره
!ولي مثلِ يه قهرمان باهاش كنار اومدم
.خب، خيلي عاليه
خب چرا وقتي واردِ اون كليسا شدم !ريدم توي خودم؟
آيا اون كليسا يه جورايي برات بااهميت بود؟
.نمي‌دونم
تنها زمانهايي كه به كليسا رفتم فقط براي مراسمِ ختم بود، مي دوني؟
...مادرم، پدرم
،دوست‌پسرهام .زنِ برادرم
پس زماني كه كسي رو از دست دادي .با كليسا سروكار داشتي
.گمون كنم
.بيخيال .مهم نيست
،برادرم پيداش شد .و منو آروم كرد
دكستر"؟"
اون چيزي بهت گفت؟
...آه
.گمون كنم
.راستش نه
.بيشتر همي كه فقط اونجا بود
...دارم به اين فكر مي‌كنم
هرزمان كه همه چيز برام غيرقابل‌كنترل ميشه .من ميرم پيشِ اون
.حتي يه چندباري هم مدتي خونه‌اش زندگي كردم
.دكستر"، مكانِ امنِ توئه" - .آره -
.از زمانيكه بچه بوديم
قبلاً كه كابوس ميديدم ...و
يواشكي ميرفتم توي اتاقش .و روي زمين ميخوابيدم
.اون اصلاً نمي‌دونست كه من اونجام
عجيب نيست؟
.نمي‌دونم
خودت فكر مي‌كني كه عجيبه؟
.راستش نه .اون برادرمه
.فكر كنم خيلي دوست داشتنيه
ميخواي چيكار كني؟
.منظورت اينه، كه چيكار قراره انجام بديم
"ما ميخوايم كه اون رو بُكشيم، "بث
!اوه
.اون داره ايمانِ ما رو موردِ آزمايش قرار ميده
"مثلِ "ابراهيم (پيامبر)
.تو راحت متوجه شدي
.خدا ازش خواست كه پسرش رو قرباني كنه
شما فقط بايد دست بكار بشين .و در كُشتن يك فاحشه كمك كنيد
.فكر نكنم بتونم اينكارو انجام بدم
"من درك مي‌كنم، "بث
.ولي تو اون رو از گناهانش پاك خواهي كرد
،روحِ اون با بهشت آشنا خواهد شد ...اونم بخاطر قدرت ايمان
.و عشقي كه تو داري
.زود باش
.بيا كمي از عشقت رو بهش نشون بده
."اوه، سلام "دكستر
لوئيس" يكمي زودتر اينجا رسيد" .تا براي قرارِ بيرونمون بياد دنبالم
تو قرارِ بيرون داري؟ .اميدوار بودم كه بتوني بموني
.ببخشيد
انتظار ندارم كه بخوايد .قرارتون رو اينجا داشته باشيد
.ما نمي‌تونيم
.بريم Avett Brothers لوئيس" بليط گرفته كه به كنسرتِ"
نميشه يه وقتِ ديگه بريد؟
.اونا فقط امشب اجرا دارند
"هي، "دكستر
...آه... ميخواستم بدونم كه شايد
قبل از اينكه بريم، بتوني .يه نگاهي به بازيه ويدئوييِ من بندازي
.منظورم اينه، البته اگر وقت بدي نيستش
.آه، احتمالاً بايد "هريسون" رو بخوابونم
.اوه، من ميخوابونمش .تو راحت باش
.بنظر مياد روزِ طولاني سرِ كار داشتي
.بابايي
...خب .بنظر مياد 1 دقيقه وقت داري
.بنظر مياد كه همينطوره - .عاليه -
.من فقط... بازي رو توي لپ‌تاپم اجرا كنم
...آه... خب... اين بازي
.در موردِ جنايتِ
... و مي‌دونم كه حدودِ
.يه ميليون بازي در اين مورد، اون بيرون ريخته
...ولي رمزِ اين بازي اينه كه
...كه البته هنوز حتي به "جيمي" هم نگفتم
...ولي در اين بازي ...تو مي‌توني
!قاتلِ سريالي باشي
چي؟
مي‌بيني، مي‌توني يه سري .از شخصيت ها رو انتخاب كني
مي توني "دامر" (جفري دانيل دامر، قاتل و متجاوز (آمريكايي)، "جكِ قصاب" (قاتل زنجيره‌ايه انگليسي
"قصابِ "بِي هاربور ("قصابِ بندرگاه خليجِ "بي)
!من خودم قصاب "بِي هاربور"ـم
...خب
نظرت چيه؟
.فكر مي‌كنم خيلي خشنه
كدوم آدمي آخه انتخاب مي‌كنه !كه يك قاتلِ سريالي باشه؟
خب، منظورم اينه، كه در اين بازي هيجانِ .جانشينيه اون شخصيت ها رو داشته باشي
هيجانِ جانشيني؟
تو اصلاً از كجا مي‌دوني كه گرفتنِ جونِ يه آدم چه احساسي داره؟
اصلاً چرا همچين چيزي رو ميخواي؟
.اين ايده بديه .يه كارِ ديگه انجام بده
خب؟
...من.. من .من احساسِ خوبي ندارم
.فكر كنم بايد برم خونه
و بيخيالِ كنسرت بشيم؟
.ببخشيد ...من، آه
.من حوصله‌شو ندارم
هنوزم به پرستارِ بچه احتياج داري؟
.اينجا همونجاست .ولي از قايق خبري نيست
.به اين معنيه كه "هالي" احتمالاً سوار بر اونه
.متأسفانه، "تراويس" ممكنه كه باهاش باشه
.فقط از يك راه ميشه مطمئن شد
.از طريق چك كردن تصاويرِ دوربين‌هاي امنيتي
.آره با بدنسازيه روزانه، هيكلم رو مناسب نگه ميدارم - بنظر مياد كه هيكل خوبي داشته باشي - ميخوام اون ماهيچه‌ها رو ببينم
!گمون كنم همه‌مون در موردِ خودمون دروغ ميگيم
.آرشيوِ تصاوير ويدئوييِ امنيتي
"تراويس"
،يه رديابِ دريايي داره ...و پسوردش هم
"نپتون"
"ممنون، آقاي "گرنت امشب چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم؟
.بله، من يه جورايي دچارِ مشكل شدم
،من و دوست‌دخترم باهم دعوامون شد
،و اون سوارِ قايقم شد و رفت .و نمي‌دونم كه كجا رفته
.من مختصات جغرافيايي رو در اينجا دارم
.پليس رو در جريان ميذارم
كارِ ديگه‌اي نميشه كرد؟
،عذر ميخوام، قربان .قوانين اينجوريه
...مي‌دونم
فقط موضوع اينه كه... فكر نكنم همسرم ...از اينكه جريانِ دوست دخترم رو بفهمه
.زيادي خوشحال بشه...
.متوجه‌ام
.اون يكمي از شما جلوتره
.موقعيتش رو در اينجا دارم
.اين... "ورم وود"ـه
.فكر كردم كه بايد بزرگتر باشه
پس ما آماده‌ايم؟ - .هنوز نه -
،بايد ردّ خودمون رو پاك كنيم .پليس اينجا رو پيدا خواهد كرد
مگه چه فرقي مي‌كنه؟
.دنيا تا 4 روزِ ديگه تموم ميشه ...اينجوري
دنيا فقط در صورتيكه اگر كارمون رو .كامل انجام بديم تموم خواهد شد
اگر توي زندان بيوفتيم .اين اتفاق نميوفته
.خداوند هرگز نگفت كه اين، كار ساده‌اي خواهد بود
"جسيكا موريس"
.احساس گناه، هنوزم بعد از مرگش وجود داره
،امشب توي همون جاي هميشگي به ملاقاتم بيا"
"با عشق و بوسه هاي آتشين "تي
"گلفروشيه "سل .سل" صحبت مي‌كنه"
،سلام، من ستوان "دبرا مورگن" هستم
.از پليسِ جنايي ميامي
ميخوام بدونم كه اخيراً شما براي ..."شخصي به اسم "جسيكا موريس
.از طرفِ فردي با اسم اختصارِ "تي" گل فرستادين
"جسيكا موريس"
ايناهاش... دوازده تا گُل رز .صبحِ روزِ 18ـُم تحويل داده شده
،آه، اون درست روزي بوده كه مُرده كي اونا رو فرستاده؟
.اوه، خداي من .آه، از طرفِ "توماس متيوز" بوده
،عذر ميخوام شما گفتين، "توماس متيوز"؟
آه، شماره تلفنش چنده؟
305-454-8537?
.خداي من .ممنونم
هي، "دب"، چي شده؟
،يه وضعيتي پيش اومده مي‌تونيم صحبت كنيم؟
چي شده؟
.تلفني نميشه كِي مياي اداره؟
.آه، زود نميرسم بيام
يه سري كارهاي شخصي دارم .كه بايد بهش رسيدگي كنم
...قبل از اينكه عصباني بشي - .عيبي نداره -
جدي؟ - .آره -
.تو زندگيه خودت رو داري كه بايد بهش رسيدگي كني
...كه بنظر ميرسه پُر شده از
...يه سري مسائلِ مرموزِ كوفتيه شخصي، ولي
.بيخيال
.خب... ممنون كه اينقدر دركم مي‌كني
.خب، متأسفم كه قبلاً دركت نمي‌كردم
وقتي موقعش برسه .هميشه هوامو داري
.اينو مي‌دونم - .باشه -
...راستي، تو در موردِ
كلّ اون قضيه حمله عصبي، درست مي‌گفتي ...بنابراين
.ممنونم
...الان ديگه تلفن رو قطع مي‌كنم
.تا بتونم يه تماسِ ديگه رو جواب بدم
وقتي رسيدي مي‌بينمت، باشه؟
"لوئيس" .زود اومدي
.آه، نتونستم بخوابم
.من... خيلي فكرم مشغول بود
.فكر كنم يه سرِنخِ جديد پيدا كرديم
"اين يارو... "آدمِ آخرالزمان
.مدام پشتِ سرهم توي وبلاگِ "گلر" مطلب ارسال مي‍كنه
روي صحبتم با تمامِ هوادارانِ .باايمان استاد "گلر" هست
،الان ديگه بدون شك مي‌تونم بگم
.كه پيشگويي‌هاي او، حقيقت داره
...من و همسرم "بث" به عنوانِ
.سربازانِ نبردِ نهايي انتخاب شديم
،و با كمكِ خداوند .لياقت‌مان را به اثبات خواهيم رساند
.اين آخرين پيغامِ ارساليِ ما خواهد بود
.در بهشت مي‌بينمتون
"فكر مي كني احتمالاً "گلر ...و "تراويس" رفتن سراغِ اين يارو
و اون رو براي كمك، پيشِ خودشون آوردن؟
،مي دونم كه دور از ذهنه ...ولي
.ارزشِ تحقيق كردن رو داره
...فكر مي‌كني كه بتوني
اسمِ واقعي و آدرسِ "آدمِ آخرالزمان" رو پيدا كني؟
.اسمش "استيو دورسي"ـه
.اينم آدرسشه
.كارت عالي بود
با "كوئين" تماس مي‌گيرم .و ميريم يه بررسي بكنيم
.حداقل يه نفر اينجا قدرِ منو مي‌دونه
.سلام، "كوئين"ـم
!براي چهارمين باره كوفتيه كه دارم زنگ مي‌زنم .جوابِ تلفن رو بده
من ديگه باهات تماس نمي‌گيرم .فقط خودت رو اينجا برسون
"گروهبان "باتيستا .از پليس جنايي ميامي
آيا شما خانمِ "بث دورسي" هستين؟ - .بله، درسته -
شوهرتون خونه‌ست؟
.نه. خونه نيست مشكلي پيش اومده؟
...اگر ايرادي نداره، ميخوام كه
.چندتا سؤال ازتون بپرسم
..."آيا شما اطلاع داريد كه شوهرتون در وبلاگِ استاد "گلر
مطالبي رو ارسال كرده بوده؟
خدايا، شايد بهتر باشه كه .وقتي خونه برگشت با خودش صحبت كنيد
چطوره كه سؤالات رو از همين‌جا و از خودتون شروع كنيم؟
!مكانِ سكس پيدا شد
"تراويس"
چرا اون، اين لباسِ مخصوص رو تنش كرده؟
.خيلي دير رسيدي
.ديگه نميشه جلوي "ورم وود" رو گرفت
!نه
.قرار بود اينجوري همه چيز درست بشه
پس شما داريد بهم ميگيد كه !همه اين مطالب براي مسخره‌بازي بوده؟
ويدئويي كه شوهرتون ،به عنوان "آدمِ آخرالزمان" ارسال كرده بود
همه قضاياي... برگزيده شدن و اين چيزا؟
.شوهرم يه جور شوخ‌طبعي خاصّ خودش رو داره
.آره، همينطور هم به نظر ميرسه
.استيو" اخيراً از كار بيكار شد"
اون اميدوار بود كه اين ويدئوها امكان داشته باشه ...حالت ويروسي رو داشته باشه
،و توجه‌هات رو به سوي خودش جلب كنه
.و من هم فقط ميخواستم ازش پشتيباني كنم
"خانمِ "دورسي
.اين قتل‌ها هيچ مسخره بازي رو در خودش نداره
...شوهرتون وقتِ گرانبهاي پليس
...و منابعي كه ممكن بود "قاتلان آخرالزمان" رو
.دستگير كنند، تلف كرد
.خيلي متأسفم
،من با "استيو" صحبت مي‌كنم .تا اون ويدئوها رو حذف كنه
.ديگه اين اتفاق نخواهد افتاد
.بابتش ممنون ميسم
...اگر همه اين چيزها مسخره‌بازي بود
چرا پس شما همه اين كتاب‌هاي استاد "جيمز گلر" رو داريد؟
حالا قراره چيكار كنيم؟ .اون يه پليسه
.اون كه قوانينِ خدا رو به اجرا در نمياره
.ما اينكارو مي‌كنيم
.اين يه نشونه‌ست
.پليس جنايي ميامي
اونجا جائيه كه خداوند ازمون ميخواد .كه پرده‌ي "ورم وود" رو به اجرا در بياريم
.هيچي بهت نميگه كه "ورم وود" قراره چجوري باشه
،برام مهم نيست كه قراره چجوري باشه
!ميخوام بدونم كه كجا قراره باشه
.بايد اين قضيه رو درست كنم
."هالي"
.ولي اينكه اصلاً شبيهِ "ورم وود" نيست
،اون با چاقو به قتل رسيده .نه از طريقِ مسموميت
.تو بازم دير رسيدي .اون ديگه مُرده
.تراويس" هم رفته و تو آدمِ اشتباهي رو كُشتي"
كي ميخواي بيخيالِ اين قضيه بشي؟
!وقتيكه "تراويس" رو كُشتم
مطمئني كه مي‌توني اينكارو انجام بدي؟
اين مگه همون چيزي نبود كه تو بهم ياد دادي؟
.من هيچ چاره‌اي نداشتم
،طبق حرف خودت !منم چاره ديگه‌اي ندارم
.خب، در حال حاضر يه انتخابي رو داري
.شايد بايد با پليس تماس بگيري
،بهت گفتم .من با پليس تماس نمي‌گيرم
!تراويس" مالِ خودمه"
.دكستر"، اين قضيه رو شخصي نكن"
ديفلوئوريدِ متيلفسفونيل؟ (تركيبي كه در سلاح‌هاي شيميايي بكار ميره)
.و الكلِ آيزوپروفيل (كه تركيب آندو گازِ "سارين" رو توليد مي‌كنه)
.اگر باهم تركيب بشن، سلاحي شيمياييِ مرگبار ميشن
.گازِ سمّي .ورم وود" اينه"
!خدا مي‌دونه چند نفر رو مي تونه بُكشه
.دكستر"، تو بايد با پليس تماس بگيري"
چرا اصلاً بايد به حرفِ تو گوش بدم؟ !من فقط بخاطرِ تو كارم به اينجا كشيده شده
!حالا هم قراره به قضاوتِ تو اعتماد بكنم؟
!من خودم تصميم گيري مي‌كنم - "دكس" -
!!!تـنـهـــام بـــذار
...برادر سم" گفت كه"
...گاهي اوقات بايد خودت رو
.به چيزي كه بزرگتر از خودته تسليم كني
9-1-1 موردِ اورژانسي‌تون چيه؟
...قاتلانِ آخرالزمان" در يك قايقِ تفريحي"
.در آدرسِ "كانالِ بليكر" شماره 114 مخفي شدند
و ميشه بگين كي تماس گرفته؟ (اسمتون چيه؟)
.ترجيح ميدم اسمم رو نگم
.عجله كنيد .اونا گازِ سمّي در اختيار دارند
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:. .:.:.:.| WwW.9Movie.Ir |.:.:.:.