...آنچه در "دكستر" گذشت
..."تراويس"
تو "گلر" رو كشتي؟
،اگه پليسا "گلر" رو پيدا كنن .اونوقت روي تعقيب "تراويس" تمركز ميكنن
،اينطوري .اونا اثر انگشت "گلر" رو هم پيدا ميكنن
اون اخيراً براي .جسيكا موريس" گل آورده"
كي اونا رو فرستاده؟ - ."توماس متيوز" -
.يا عيسي مسيح
،هر دفعه اوضاع بهم ميريزه .من ميرم پيش اون
پيش "كستر"؟ - .آره -
.اون محل امنِ توئه
."وُرم وود" - وُرم وود" ديگه چه كوفتيه؟" -
...اين
.وُرم وود" ـه"
.فكر ميكنم يه سرنخ جديد پيدا كردم
من و همسرم "بت" انتخاب شديم كه سربازهاي
.جنگ نهايي باشيم
،من به "كوئين" زنگ ميزنم .بررسيش ميكنيم
.خيلي دير كردي .جلوي "وُرم وود" نميتونه گرفته بشه
.دكستر"، بايد با پليس تماس بگيري"
.زود باشيد، اونا گاز سمّي دارن
.دايره ي جناييِ ميامي
اونجا جاييه كه خدا ميخواد .وُرم وود" رو به نمايش بذاريم"
:قســمت يـازدهـم «صـحـبت كـردن بـا دسـت»
منتظر چي هستيم؟
.اون آدما
.اين بنظر خوب نمياد
يه خبر از يه منبع ناشناس دريافت كرديم .كه قاتل آخرالزمان از اين قايق استفاده ميكنه
.بعلاوه، يه گاز سمّي هم هست - گاز سمّي؟ -
من ميدونم، درسته؟ .فقط همينو كم داشتيم
يه بخشي از من اميدوار بود كه اين خبر قلّابي باشه، ولي واحدي كه
فرستاديم اونجا ،يه جسد پيدا كردن كه كنار قايق شناور بود
.و الان هم وضعيت اينه
!همه چي مرتبه
چي پيدا كرديم؟
رد شيمياييِ دو تا .ماده ي سمّي
،با هم تركيبشون كني .يه چيز خيلي بدتر بهت ميده
گاز سمّي؟
...اگه تو جاي درست آزادش كني
،بهتره بگيم، تو يه جاي دربسته ...مثل يه اتوبوس يا يه ساختمون
.ميتوني آدماي زيادي رو باهاش بكشي
.لعنت به من
.اون "هالي بنسون" ـه
اون همون دختريه كه قاتل آخرالزمان .دزديد و بعد آزادش كرد بره
...جاي چندين ضربه
.بنظر مياد كارشون باهاش تموم نشده بوده
.يه چيز ديگه هم تو هست
اينجا جايي بوده كه اونا .وسايل رو نگه ميداشتن
،از اين چيزي كه بنظر ميرسه .ميدونستن دارن چيكار ميكنن
،وُرم وود"، پرده ي بعدي" قراره افتادنِ
.يه شهاب سنگ به زمين رو به نمايش بذاره - .و همچنين مسموم كردن بشريت -
،اين ميتونه "وُرم وود" باشه ايني كه اينجاست؟
.شك دارم
.اين آدما توسط گاز سمّي كشته نشده ن
اين بيشتر بنظر ميرسه جايي بوده .كه "وُرم وود" رو داشتن آماده ميكردن
پس قاتل آخرالزمان ميخواد چيكار كنه؟
گاز سمّي رو روي مردم آزاد كنه؟
.نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم
.بايد به امنيت ملي اينو هشدار بديم
بايد "لاگوئرتا" به خبر بدم؟
.خبر بده
داستان اون چيه؟
.جاي زخم بالاي قفسه سينه
...بنظر ميرسه درست همينجا اتفاق افتاده
.خونريزي كرده، و به اين سمت افتاده رو زمين
.و مرده
.روي چاقو آثار انگشت هست
،"اثر انگشت هاي "تراويس
بخاطر اينكه همون چاقوييه .كه "تراويس" استفاده كرد تا "هالي" رو بكشه
.لعنتي، "استيو دورسي" ـه ."همون "آدم آخرالزمان
.اوه، واي - چيه؟ -
يه ويديو ازش پيدا كردم كه ديروز .توي وبلاگ گذاشته شده
اون داشت درباره ي اين ميگفت كه چطوري بعنوانِ يه سرباز براي
.جنگ نهايي انتخاب شده - چرا اينو به هيچكس نگفتي؟ -
.گفتم .به گروهبان "باتيستا" گفتم
اون داشت ميرفت آپارتمان .دورسي" كه بررسي كنه"
انجل" كجاست؟"
.تو نميفهمي، ولي بعداً ميفهمي
،وقتي اين تموم بشه ،و دنياي جديد شروع بشه
.آرزو ميكني اي كاش ايمان داشتي
.من ايمان دارم .من خدا رو قبول دارم
...خب، پس بهتره شروع كني براش دعا كردن
.و روزه گرفتن
.منو نگاه كن
بايد يه چيز خيلي خاص ،"درباره ي تو وجود داشته باشه، "بت
.بخاطر اينكه اين اتفاقي نيست كه تو اينجايي
از بين اينهمه آدمي كه توي دنيا وجود دارن، خدا تو رو انتخاب كرده
.كه خواسته ش رو انجام بدي
خدا براي اونهايي كه خودشون رو فدا ميكنن يه جايي در نظر ميگيره
...به نامِ خودش، و اون جاييه كه
.اونقدر زيباست كه توصيف كردني نيست
،و من به تو حسادت ميكنم
.بخاطر اينكه ميتوني قبل از من اونجا رو ببيني
حالا، دعا كردي؟ - .اوه، آره -
.پس آماده ايم
.همه چي سر جاي خودشه
،بعد از اينكه دكمه رو بزنم چقدر قبل از اينكه آزاد بشه وقت دارم؟
دو ثانيه براي اينكه .اجازه بدي مواد شيميايي تركيب بشن
،حالا، يادت باشه ،وقتي وارد ساختمون شدي
.يه در ميبيني كه كارت خوان داره
كارت كليدِ گروهبان رو استفاده ميكني .و با اون در رو باز ميكني
اين تنها راهيه كه از .فلزياب بتوني عبور كني
.خيلي خب، باشه .متوجه شدم
.امروز روز بزرگيه
.شروع يه پايانه
بله؟ - .منم -
.الان 5 دقيقه ست دارم بهت زنگ ميزنم
.آره، همين الان شنيدم داره زنگ ميخوره - باتيستا" با توئه؟" -
.نه - چرا نيست لعنتي؟ -
من...من فكر ميكردم قراره توي صحنه ي جرم ببينمش، خيلي خب؟
چي، اونجا نيست؟ - .نه -
لوئيس" گفت كه رفت آپارتمانِ" "استيو دورسي"
.كه اون مضنونِ آخرالزمان رو بررسي كنه
،تو همكارشي .تو بايد اينو بدوني
من...آره، امروز صبح چندتا تماس .بدون پاسخ ازش دارم
!"يا عيسي مسيح، "كوئين
چه جهنمي داره اتفاق ميفته، "دب"؟
،"آدم آخرالزمان" ،همون آدمي كه ميخواست بره ببيندش
.همين الان مرده ش پيدا شده
.خيلي خب، آم، من آدرس رو دارم .من الان دور ميزنم
.نيروي پشتيبان بفرست
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!لعنتي
،واحد مركزي .من ستوان "دبرا مورگن" هستم
تمام نيروهاي موجود رو در محلِ "شماره ي 1203 شمال خيابون "گوردون
.براي احتمال وقوع حادثه ي كد 40 نياز دارم
.دريافت شد
فكر ميكني "انجل" با "تراويس" برخورد كرده؟
.خب، اين خيلي معلومه هركي بوده، "استيو دورسي" نبوده
.من مطمئنم حالش خوبه
،اگه "تراويس" اونجا باشه بايد قبل از اينكه
خدا ميدونه چندتا آدم قراره بميرن .بگيريمش
الو؟ - .منم. موفق شدم -
تو الان توي مركزي؟ - .همين الان تو راه اونجام -
يادت باشه، ستوان "مورگن" داره حمله عليه ما رو
.رهبري ميكنه .تو بايد اونو پيداش كني
.باشه - ."خدا حفظت كنه، "بت -
.تو اون دنيا ميبينمت
ميتونم كمكتون كنم؟
من اطلاعاتي از پرونده ي .قاتل آخرالزمان" دارم"
اينو پر كنين، و يه مأمور ميفرستيم .تا باهاتون صحبت كنه
نه! من بايد خودم شخصاً .با ستوان "مورگن" صحبت كنم
،بهش بگين درباره ي "وُرم وود" ـه .پرده ي بعدي
وُرم وود"؟" - .اينو به ستوان "مورگن" بگين -
ستوان "مورگن" الان در حال حاضر ،توي عمليات هستن
...نميدونم كِي عملياتشون - .اوه، منتظر ميمونم -
.بشينيد
من تو رو واسه موقعي كه به مشكل .برخورد كرديم زنده نگهت داشتم
.همه چي عالي پيش رفت
.پس ديگه به من نيازي نداري
.نه
.من هنوزم ميخوام قبل از مرگم دعا كنم
.زود باش. دعا كن
.وقتت تمومه
.من خوبم ."تراويس مارشال"
.اون از پنجره رفت بيرون
تمام واحد ها، "تراويس مارشال" داره پياده به سمت غرب حركت ميكنه
.به سمت "مك نالتي"...اون مسلّحه
.من خوبم، برو دنبال اون - .خفه بابا -
ما يه مطابقت ابتدائي از .اثر انگشت روي چاقو داريم
.اونا مال "تراويس" ـن - .من نميفهمم -
اگه "آدم آخرالزمان" با ،تراويس" و "گلر" كار ميكرده"
پس چرا كشتنش؟ - ،شايد كارش باهاش تموم شده -
و چاقو هم .بسته ي مجزاي خودش بوده
.آدم سرسختيه
امنيت ملي تيم هاي محليش رو ،در حالت آماده باش قرار داده
.و دارن به اداره هم مأمور ميفرستن
بنظر ميرسه ميخوان .پرونده رو بدست بگيرن
.خب، اينكار منو اصلاً غافلگير نميكنه
.هميشه پليسا بهترين كار رو ميكنن
."مورگن" - .انجل" حالش خوبه" -
.خدا رو شكر چي شد؟
.تراويس مارشال" گرفته بودش" .اون پياده فرار كرد
قبل از اينكه برم دنبالش، بايد .واحدا رو اينجا مستقر كنم
.دستور ميدم هر چقدر نيرو ميخواي بهت بدن
انجل"؟" - .اون حالش خوبه -
تراويس" رو پيدا كرديم؟" - ،نه، فرار كرد -
.ولي هنوز شانس هست كه بتونيم دستگيرش كنيم
.لااقل "انجل" حالش خوبه
.خدا رو شكر اون تماس ناشناس رو دريافت كرديم
.حق با اونه
،اگه من اين قضيه رو به پليس نگفته بودم
.انجل" الان به احتمال زياد مرده بود"
اون دختره فاحشه، "جسيكا موري" رو يادته؟
درباره ش چي هست؟
.فكر كنم ميدونم اون آدم ناشناس كي بوده
كي؟ - ."متيوز" -
متيوز"؟" - .معاون رئيس پليس لعنتي -
.من نميدونم چه گُهي بخورم
،اون يكي از بهترين دوستاي بابام بود
.اون در واقع الگويِ من بود
.نميتونم همينطوري دستگيرش كنم .بيشتر از اينا بهش مديونم
ميخواي نظر منو بدوني؟
!آره .بخاطر همينه دارم باهات حرف ميزنم
تا موقعي كه "تراويس" رو دستگير كنيم .فعلاً بيخيال اين داستان شو
.بايد روي قاتل آخرالزمان تمركز كني
.امشب با "متيوز" قرارِ شام دارم
نميتونم همينطوري اونجا .بشينم و درباره سالاد حرف بزنم
،خيلي خب، پس اينو مطرح كن
ولي شايد "متيوز" براي .كاري كه كرده دليل داشته
.آره...ترتيبش رو داده
.نه، منظورم ترك كردن صحنه ي جرم بوده
رازهاي خيلي بدتري هست كه ."ميتوني پيش خودت نگه داري، "دب
فقط اين يه پيشنهاده، شايد بتوني .با ديد باز به اين قضيه نگا كني
.آره، ميفهمم چي ميگي
،تعقيب براي گرفتن "تراويس" به بن بست خورد
.ولي ممكنه يه راه ديگه اي وجود داشته باشه
،"استيو دورسي" ،"همون "آدم آخرالزمان
."دستيارِ جديدِ مرحومِ "تراويس
يه چيزي ممكنه توي گذشته ت باشه
.كه بتونه به سمت "تراويس" راهنماييم كنه
،يا اينكه ما رو به "تراويس" راهنمايي كنه به محض اينكه چيزي پيدا كردم
.به "دب" گزارش ميدم
متأسفانه، "دورسي" يه زندگي تميز ...و بي صر و صدا داشته
.بيشتر زندگيش
اون يه قاتل بزرگ بالقوه ست
.با 8 تا جريمه ي پرداخت نشده ماشين
هي، خبر جديدي نشده؟ - ،نه، هنوز نه -
ولي تيم هاي تحقيقاتي دارن .منطقه ي عملياتي رو گسترش ميدن
"و اين هم يعني اينكه "تراويس مارشال .به احتمال زياد در رفته
.تو كه اينو مطمئن نيستي - ،نميخوام منتقدانه برخورد كنم -
.فقط دارم سعي ميكنم اوضاع رو سر و سامون بدم
امنيت ملي تا يه ساعتِ ديگه .ميرسه اينجا
،اونا خبراي جديد و تمام مداركي كه مربوط
.به قاتل آخرالزمان هست رو ازت ميخوان
كه اين هم يعني احتمالاً "تراويس" تنها چيزي نيست كه
.امروز از دست دادم
،با اينكه كلرمون رو عقب ميندازه .از عهده ش بر مياييم
ببخشد، ستوان؟ - چي شده؟ -
يه خانمي اينجاست كه ميگه
اطلاعاتي درباره ي .قاتل آخرالزمان داره
كه اون اطلاعات چيَن؟
اون اصرار داره با خودِ .شما شخصاً صحبت كنه
ميگه اطلاعاتش به يه چيزي .به اسم "وُرم وود" مربوط ميشه
وُرم وود"؟" - .بله -
اون از كدوم گوري درباره ي اين خبر داره؟
.بفرستش داخل - .بله خانم -
اگه اينترنت نبود، چطوري ميشد آمار درآورد؟
اين "وُرم وود" ـه؟
.باز هم ممنون كه اومدين
!همه رو از اينجا ببر بيرون
!ساختمون رو تخليه كنين !بريد! همين الان
!دكس"، بيا بريم" !بريم
.هرچي لازم داشته باشين بهتون ميدم
.فقط ميخوام برم ببينم حال برادرم چطوره
الان برميگردم، باشه؟
امنيت ملي؟ - .آره، حق با تو بود -
.اونا هر چيزي كه از قاتل آخرالزمان داريم رو ميخوان
.اين سرعتمون رو خيلي مياره پايين اون حالش خوبه؟
.من خوبم
،من دوسِت دارم .ولي با تو حرف نميزدم
.منظورم اينه كه خيلي خوش شانس بوده ،از اون گاز مقدار خيلي كمي بهش خورده
ولي اين گاز، تارهاي عصبيِ تنفسيِ .بالايي رو مورد حمله قرار ميده
ممكنه خون دماغ بشيد يا اينكه ،سرگيجه هاي شديد داشته باشيد
.مخصوصاً بعد از فشار فيزيكي پيش مياد
.شما بايد بريد بيمارستان
.فهميدم
ميري اورژانس؟ - .باعث افتخارمه -
از اين مزخرفات تحويل من نده، خيلي خب؟
.مزخرف نميگم، ميرم .جدي ميگم
.خيلي خب
از كجا ميدونستي اون هرزه ي ديوونه يه تهديده؟
.فقط شانسي بود، فكر ميكنم
.شانس به درك، من به تو بيشتر ايمان دارم
.دكس"، تو زندگي خيليا رو امروز نجات دادي"
.تو زندگي منو نجات دادي
.من هيچوقت نميذارم اتفاقي برات بيفته
.بيا اينجا
فقط واسه يه مدت كوتاهه، باشه؟
بابايي هر ثانيه از اون 48 ساعت .رو دلش برات تنگ ميشه
،اگه "تراويس" بتونه به مركز ميامي حمله كنه
.ميتونه راهش رو به سمت من پيدا كنه
.نميتونم اين ريسك رو بكنم
من هميشه ميدونستم يه اتفاقي ،ميتونه براي من بيفته
ولي الان خيلي چيزاي بيشتر از .زندگيم هست كه بايد نگرانشون باشم
.هي، ممنون كه برگشتي
.اوه، ميدونستم نبايد ميرفتم
...متأسفم كه قرارت رو خراب كردم .و همينطور آخر هفته ت رو
.عيبي نداره
اين اتفاق هر روز نميفته كه .رئيست يه قهرمان بشه
،آره، خب .در حال حاضر خيلي احساس قهرمان بودن نميكنم
كم كم دارم اثرات جانبي اي كه اون دكتره
.درباره ش حرف ميزد رو حس ميكنم
من فهميدم كه احتمالاً بهترين آدمي نيستم
.كه بتونم از اين مرد كوچولو مراقبت كنم
.خب، مشكلي نيست .تو فقط يه مقدار استراحت كن
.من ازش نگهداري ميكنم
يه فكر بهتر : من واسه شماها يه اتاق توي "ريتز" رزرو كردم
."توي "كوكونات گرو - !خيلي خوبه -
هنوز حيوونت رو انتخاب نكردي؟
.حتماً فراموشش كردم
توي نمايش، هر بچه اي با خانواده ش قراره بياد
.كه داستان كشتي نوح رو اجرا كنن
فكر ميكنم "هريسون" از تمام اينا .يا مقدار ترسيده
.اوه، نگران نباش رفيق
.بابايي مياد اونجا .قول ميدم
و خيلي زود بايد يكي از .اون حيووناي خوب رو انتخاب كني
وگرنه يا موش يا .لاك پشت يا يه چيزي تو همين مايه ها بهت ميرسه
.پادشاه حيوانات
.يه چيزي در اينباره حس درستي ميده
،تراويس" يه پرده ي ديگه داره"
كي ميدونه بعد از اين .ميخواد چند نفر ديگه رو بكشه
،"و ممكنه دوباره بره دنبال "دبرا
.درست مثل همون كاري كه با "هالي" كرد
پس داري برنامه ت رو درباره ي كار كردن با مركز ميامي عوض ميكني؟
مركز ميامي توسط امنيت ملي .كنار گذاشته شد
وقتشه كه مسافر تاريكيِ من دوباره .فرمون رو بدست بگيره
،طبق اون هفت پرده پرده ي نمايش بعدي
.درياچه ي آتش" خواهد بود"
،و شيطان، هماني كه بصورت حيواني وحشي ست"
،به درون "درياچه ي آتش" انداخته شد"
"...كه به معنيِ دومين مرگ است
اين ميگه كه شيطان ،پادشاهان زمين رو جمع ميكنه
،و همينطور ارتش اونها رو .كه آماده ي جنگ عليه خدا بشن
و اون مسئولِ كشتن .اون دوتا شاهده
."تو واقعاً بايد ميرفتي اورژانس،" دكس
.وقت ندارم .بايد "تراويس" رو پيدا كنم
.تو هيچ سرنخي نداري .اون ميتونه هرجايي باشه
.الان وقتشه از مريم مقدس بخوايم برامون دعا كنه
.ميخوام كاري كنم "تراويس" بياد سمت من
شايد لازمه ش اينه كه يه .شيطان يه شيطان ديگه رو بگيره
.اون واسه توئه
من بيرون اداره ي پليس مركزي ،ميامي ايستاده ام
،جايي كه صبح امروز ،"يك زن محلي، بنام "بت دورسي
تلاش كرده بود كه به دايره ي جناييِ اداره
.با گازي سمّي حمله كند
كانال 9 متوجه شده كه در طي اين حمله ي گشتاخانه
.هيچ افسر پليسي آسيب نديده است
.تنها قرباني اين حادثه خانم "دورسي" بوده است
.چيزي نيست .چيزي...چيزي نيست
.چـ...چـ...چيزي نيست
.قرباني كردن اون كافيه
.حتماً چيزي بوده كه خدا ميخواسته
.الان ديگه بعهده ي منه
.زمانِ من فرا رسيده .من بايد توي اين آزمايش سربلند بشم
!نصف غذاهاي اينجا، پولش از اجازه خونه من بيشتره
.مهمونِ مني
...بخاطرِ كارِ عالي كه انجام دادي
.باوجودِ چالش‌هاي بسياري هم كه داشت
...آره ، اگر امنيتِ ملّي از سروكلّم بالا نمي‌رفتن
.خيلي برام راحت‌تر بود
.خب، فقط نذار اونا باعثِ عدمِ تمركزت بشن
خودِ من فقط، خيلي خوب مي‌دونم ...كه چقدر ساده ممكنه
.باعثِ تأخير در انجامِ وظيفه‌ات بشه
...اون، دختر فاحشه، در هتل
.يه مثالِ عالي، براي حرقيه كه مي‌زنمه
.فكر كنم كه من اُردك بخورم
...بايد تصديق كنم كه وقتي شنيدم كه هنوز روي
.اون پرونده كار مي كني يكمي گيج شده بودم
!چجور شرابي با اُردك سفارش بدم؟
مي‌دوني، بعضي پرونده‌ها هستن ...كه بهتره نزديك‌شون نشي
.لعنتي
.نمي‌تونم اينكارو بكنم
.مي‌دونم كه تو يكي از مشتري‌هاش بودي
ببخشيد؟ - "جسيكا موريس" -
..."من كارتِ گل هايي كه بوسيله "توماس متيوز
،صبح همون روزي كه مُرده بود .فرستاده شده بود رو پيدا كردم
شما همون كسي بودي كه شبي كه توي اتاقِ هنل مُرده، باهاش بودي؟
.سفيد
!بايد شراب سفيد باهاش سفارش بدي
.قربان
.مي‌تونين باهام صحبت كنين
"تو نمي‌دوني كه چه احساسي داره، "دبرا
...از زماني كه "مگي" فوت كرد
.من براي مدتِ خيلي زيادي تنها شدم
.من به هتل رفتم
...ما
...و زماني كه به اتاق خواب برگشتم
.اون رو، در حاليكه روي زمين افتاده بود، پيداش كردم
.موّاد رو ديدم
...سعي كردم كه دوباره زندش كنم
...ولي
.اون ديگه نفس نمي‌كشيد
.اورژانس كاري از دستش برنميومد ...اون مُرده بود
و من نتونستم در اتفاقي كه .افتاده بود، تغييري ايجاد كنم
...خب
قصد داري چيكار كني؟
.نمي‌دونم
دبرا"، از روزي كه متولد شدي" .من تو رو ميشناسم
تو اون شبي كه پدرت فوت كرد .توي بغلِ من گريه كردي
،من هميشه مراقبت بودم
،و تو رو ستوان كردم
.و الان، من اون كسي هستم كه به كمك احتياج داره
،من ميخوام كه كمكتون كنم
ولي به پدرِ اون دختره چي بگم؟
.بهش بگو كه هيچي پيدا نكردي
،اون اُوردوز كرده .كسي لازم نيست چيزِ بيشتري بدونه
.به هيچ كسي كمكي نمي‌كنه
.فقط به من آسيب مي‌زنه
.فردا صبح، با آقاي "موريس" تماس مي‌گيرم
.خوبه
خدا. تو مطمئني، اينجا ديگه امن شده؟
.آروم باش، دستيار .موّاد سمّي ديگه از همه‌جا خارج شده
.فكر كنم همون "كارآموز" رو ترجيح بدم
!سيب‌زميني، ديب‌دميني ...منظورم به عنوان رئيست اينه كه
براي چند روزِ آينده .واضحه كه حسابي بهت احتياج دارم
.ما دچارِ مشكلِ جدّي در كمبود نيرو شديم
.من هستم
!واي !يه دافِ خشن، دست چپت
.خيلي‌خب، همه گوش بدين
.ايشون مأمور "هابرد" از امنيت ملّي هستند
امنيتِ ملّي، هدايت تحقيقات‌مون رو در .پرونده "قاتل آخرالزمان" به عهده خواهند گرفت
.بطور موقتي
...تا زماني كه من و تيمم، بتونيم تمام شركاي جُرمِ
.دورسي" ها رو شناسايي كنيم"
خب يعني چي، يعني قراره ...تا 4 روز آينده كه دنيا تموم ميشه
همينجوري فقط سرِ جاهامون بشينيم؟
ميخواين جوابِ ايشون رو بدين؟
،من نااميدي شما رو درك مي‌كنم
ولي اين ايستگاهِ پليس، ديروز .دچارِ يك حمله بوسيله گازِ سمّي شد
...در نگاهِ حكومت، اون به معنيه
.يك تهديدِ تروريستيِ بالقوّه‌ست
"استيو" و "بث دورسي" .تروريست نبودن
اونا چندتا آدمِ رواني بودند .كه پيروئه يه آدمِ رواني‌تر از خودشون شدند
اجازه بدين من و تيمم .در اين مورد، قضاوت كنيم
قول ميدم، اگر همه همكاري كنند .اين قضيه خيلي زودتر تموم خواهد شد
،همه اونا، از اين قضيه متنفرن .نمي‌تونم بگم كه اونا رو مقصّر مي‌دونم
.لطفاً براي مصاحبه‌ها در دسترس باشيد
،ميخوام كه با گروهبان "باتيستا" شروع كنم
به اين دليل كه ايشون، آخرين كسي بود .كه با افرادِ مظنون در ارتباط بود
مي‌تونم توي دفترتون مستقر بشم؟
.از اينطرف
!همه اين قضايا، مسخره‌بازي‌اي بيش نيست
حالا يكي از دست‌هاي نيروي پليس ،پشت سرشون بسته شده
.ولي دست‌هاي من بسته نيست
.نه، تا زماني كه "گلر" رو دارم
.هي - "الان وقتِ خوبي نيست، "كوئين -
.آره، مي‌دونم كه الان مصاحبه داري
.ولي يه ثانيه بيشتر طول نمي‌كشه
.الان نه
.ببين، من خيلي خيلي متأسفم
،ببين، تو جونِ منو نجات دادي
.و بخاطرِ اون، من هميشه ازت ممنون خواهم بود
.ولي اين شغل براساسِ اعتماد هستش
و نمي‌تونم يه همكاري رو داشته باشم .كه نتونم بهش اعتماد كنم
...امروز صبح، در موردِ واحدت
،خيلي زياد صحبت كردي
ولي از زمانِ حمله، حالت چطوره؟
.خوبم
...تقريباً، يعني
.نگرانِ "دكستر" ـم .اون به بيمارستان نرفت
.مدام ميگه كه حالش خوبه
.بايد خيلي بهش افتخار بكني
...اون، جونِ همه رو نجات داد
.از جمله خودم
،مي‌دوني، همه‌چي خيلي سريع اتفاق افتاد
اگر اون محفظه گازِ سمّي ...زودتر آزاد شده بود
.برادرت، جايگاهِ خيلي مهمّي توي زندگيت داره
.اون واقعاً همه چيزمه
!الان فكر مي‌كني كه ديوونه‌ام
...اوه، واقعاً نمي تونم تصوّرش رو بكنم كه
!بدونِ اون، زندگيم چه خرتوخري ميشه
.فكر نمي‌كنم كه ديوونه باشي
!ميشه اون رو كتبي برام بنويسي؟
،تا جايي كه تو رو شناختم
.تو مسائل رو عميقاً احساس مي‌كني
.مثلِ ارتباطي كه با "دكستر" داري
فكر مي‌كني كه از كجا بوجود اومده؟
شايد بخاطرِ اينه كه ...اون تنها مرد توي زندگيمه
،كه باهام بهم نزده، يا بهم خيانت نكرده !يا... نمُرده
..."آيا امكان داره كه احساساتت نسبت به "دكستر
به اين دليل باشه كه تو در گذشته ...مردهايي رو انتخاب كردي
كه يا برات نامناسب بودن يا دست نيافتني؟
براي اينكه اونا چي؟
مثلِ "دكستر" نيستن؟
.اين احمقانه‌ست
واقعاً؟
!اون برادرِ منه
.بااينحال، ارتباطِ خوني باهم نداريد
خب؟
،اين كاملاً قابلِ دركه
بانظر به آسيب‌هاي روحيِ كه در گذشته ...هردوتون داشتيد
تو يه احساسِ پيچيده درحالِ پيشرفتي .نسبت به اون داشته باشي
!اصلاً چرا ما داريم در موردِ اين موضوع صحبت مي‌كنيم؟
.خودت به "دكستر" اشاره كردي
.حرف از اون، خيلي توي اين جلسات‌مون پيش اومده
خودت هم كنجكاو نيستي كه چرا اينجوريه؟
.اون يه قسمتِ بزرگي از زندگيه منه
.همين !خلاص
ناراحت شدي؟
...معلومه كه آره! من براي اين نارحت شدم كه
تو يه جوري ازش صحبت مي‌كني ...كه انگار من ميخوام
!باهاش باشم يا همچين چيزي
خب، ميخواي؟
...ببين
،من برادرم رو دوست دارم
،ولي كاملاً مطمئنم كه عاشقِ برادرم نيستم
!اگر اين چيزيه كه ميخواي بهش برسي
.كارمون ديگه تمومه
...تراويس" با اجرا كردن پرده هاي نمايشش"
.توجه همه رو به خودش جلب كرده
وقتشه كه من با اجرا كردن يكي از پرده‌هاي نمايشم .جاي اون رو بگيرم
،من دستِ "گلر" رو توي سردخونه گذاشتم
.حالا وقتشه كه پَسِش بگيرم
!"هي، "دكستر
.توي آزمايشگاه دنبالت بودم
.اوه، دارم ميرم خونه
.به نظر مياد يه دقيقه وقت داري
مگه قبلاً باهم صحبت نكرديم؟
.فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
،براي اينكه، اون روز ...درباره بازيه ويدئويم
.اينقدر باهام روراست بودي
.خوشحالم تونستم كمكي كنم
،تو باعث شدي كه تشخيص بدم ...من تمامِ زندگيم رو
،در حاشيهِ بازي كردن با بازي‌هاي تخيلي گذروندم
...و حالا ميخوام كه از اين قسمت خارج بشم
.و كاري كنم كه زندگيم ارزشِ چيزي رو داشته باشه
...باشه، من واقعاً بايد - .باشه، برو، برو -
.باشه
.اميدوارم حالت بهتر بشه
من اصلاً نمي‌دونم كه "تراويس" كجا .پنهان شده يا چه كاري رو ميخواد انجام بده
،درياچه آتش" پرده نمايش بعديه اونه"
،ولي مالِ من اسمي احتياج نداره
.فقط پيغامِ درست رو با خودش داره
و بهترين راهي كه بشه توجه "تراويس" رو ...به اون پيغام جلب كرد
.اينه كه از طرفِ من باشه
!بخاطرِ اينكارم شرمنده
!اه، دستِ خيلي افتضاحه
.بايد زبونم رو جايي ميذاشتم كه بوي بهتري ميداد
"اون دست، همراه با بقيه اعضاي بدنِ "گلر .براي 3 سال توي يخ بود
...هرچقدر دست، بيشتر توي آفتاب بمونه
.سرعتِ تجزيه و پوسيدگيش بيشتر خواهد شد
...بنظر مياد كه بريدگي درست از بالاي
.رباطِ كفِ دست به مُچ بوده
،666نشونهِ شيطان اون ديگه چي ميگه؟
.تراويس" خودش خواهد فهميد"
چي دستگيرمون شد؟ - ،رفتگر، با پليس تماس گرفته -
،من تصاويرِ دوربين‌هاي مداربسته رو چك كردم ...اگر "تراويس" و "گلر" اينكارو انجام دادن
.اونا خارج از ديدِ دوربين بودن
،خب، "تراويس" توي اين موزه كار مي‌كرده
.پس هر سانتي‌مترِ اين ميدون رو بايد بلد باشه
.هي، بچه‌ها
چي شده؟
خيلي خب، صداي موزيك رو وصل كنيد !تشويق‌هاتون رو قطع كنيد
!يكي بهش شليك كنه
.اين دست، متعلق به "گلر"ـه - چي؟ -
.كاملاً مطابقت كرده
چرا "گلر" بايد بخواد كه دستش رو قطع كنه؟
خب، قطع كردنِ دست .به نظر مياد كه بعد از مرگ بوده
.گلر" به احتمالِ زياد مُرده"
پس شاگرد، دخلِ استاد رو آورده؟ چرا؟
.راه خوبي براي خلاص شدن از شرّ يه همدستِ
،منظورم اينه، "استيو دورسي" رو ببينين
.تراويس" يه روانيه"
،اونا اصلاً ممكنه كه تنها به توضيحات "اينِسِرت" بسنده نكنه
،چون اگر اين قراره بوده باشه كه "درياچه آتش" باشه
.من اصلاً متوجه‌اش نميشم
،بذاريد نيروها منطقه رو جستجو كنن
.شايد بتونيم جسدِ "گلر" رو هم پيدا كنيم
.ممكنه ما رو به "تراويس" برسونه
.امكان نداره
.من "گلر" رو تكه‌تكه كردم و توي مُرداب انداختم
.درست به موقع بود
پردا نمايشِ من، بايد "تراويس" رو .درست به سمتِ من بفرسته
.الان فقط كافيه كه بدونه، كجا بره
.اگر اونا اصلاً سرِنخي داشته باشند...
.و حالا براي خبرهاي فوري به ميدانِ موزه ميريم
مقاماتِ رسمي، هنوز از اتفاقي كه ...افتاده سر در گم هستند
...بااينحال، پرده عجيبِ ديگري از آخرالزمان
.باعثِ ناراحتيه شهرِ ميامي شده
بهتون اخطار مي‌كنيم كه اين گزارش .حاويِ تصاوير بسيار گويايي خواهد بود
...بازرسان، امروز صبح در ميدانِ موزه
.كشف بسيار مخوفي رو انجام دادند
خون، سرتاسرِ مجسمه فرشته ،در ميدانِ فواره رو در بر گرفته بود
،و همچنين به آبِ فوّاره نيز سرايت كرده بود
دستي از انسان هم كه با ميخ .به سينه فرشته متصل شده بود، نيز پيدا شد
...بر روي پيشانيِ مجسمه نيز، عددِ 666
.اهريمن - .نيز با خون، نوشته شده بود -
...كانالِ 9 متوجه شد كه دستي كه پيشتر در
،تصاويرِ ابتدايي به نمايش گذاشته شد ...ممكنه كه دراصل متعلق به
..."مظنونِ اصليه پرونده "قاتلِ آخرالزمان
.استاد "جيمز گلر" باشد
.نه
!نه. نه
.اين روز را بخاطر داشته باش، شاهد
،پايان، در مقابل دنيا وجود نداره .در مقابلِ تو وجود داره
.تو مي‌دوني من كي‌ام .مي‌دوني من چي هستم
.اهريمن داره به سراغِ تو مياد
"قسمتي از زندگي" The slice of life ("اسمِ قايقِ "دكستر)
.در رو ببند
...همه چي - "لعنت بهت، "دبرا -
.فكر كردم كه ما يه دركِ متقابلي از هم داشتيم
.من يكمي اينجا گيج شدم - .اوه، نميخواد زرنگ‌بازي در بياري -
رئيس "لِين" يه جوري متوجه .بي‌ملاحظگيِ من شده
!اون ازم خواسته كه بازنشسته بشم
اينجوري ميخواي همه كارهايي كه در حقّت كردم رو تلافي كني؟
.من تمامِ روز رو در صحنه جُرم بودم
.با هيچ كسي صحبت نكردم
.ديگه مهم نيست
خودت هم اصلاً نميخواستي !كه اين پرونده رو رها كني
.پدرت اگر بود خيلي ازت نااميد ميشد
.درست مثلِ همسرِ مرحوم‌تون
،با كمالِ احترام قربان .من هيچ كارِ اشتباهي رو اينجا انجام ندادم
...نه
كاري كه تو كردي، سوءاستفاده كردن از تنها كسي بود
كه مي تونه توي شغلي كه واضحه .براش هم آماده نيستي، ازت محافظت كنه
.موفق باشي
.بهش احتياج پيدا مي‌كني
ميخواستي ما رو ببيني؟
همه چي مرتبه؟
.مأمور "هابرد" الان تماس گرفت
...امنيتِ ملّي به اين نتيجه رسيد كه
.خانواده "دورسي" هيچ ارتباطي با تروريست‌ها نداشته
!نه بابا
اونا ميخواستن، مثلِ اف.بي آي ،مسئوليتِ تحقيقات رو به عهده بگيرند
.ولي دوباره خودمون همه كاره شديم - .اين خبرِ خوبيه -
...مي‌تونست باشه، اگر كه هنوز گزارش تو رو
از اتفاقاتي كه در خونهِ "دورسي"ها .افتاده بود، رو نخونده بودم
چه گُهي خوردين؟
.جدّي، بايد گزارشِ هردوتون رو به مقاماتِ بالاتر مي‌دادم
"همه‌اش تقصيرِ من بود، "دب - !من ستوان هستم -
.و خودم فهميده بودم
با شمام، ما فقط 2 روزِ كوفتيِ ديگه فرصت داريم ...تا "تراويس مارشال" رو
...قبل از اينكه اين "درياچه آتش" رو كه خدا مي‌دونه
.چي هستش رو انجام بده، دستگير كنيم
.ما دوباره مسئوليتِ اين پرونده رو پس گرفتيم
...من الان ديگه از عهده اين برنميام، كه بخش جنايي
بخواد روي سرِ من خراب شه، فهميدين؟
!گندكاري ديگه تمومه
ما "تراويس مارشال" رو دستگير مي‌كنيم، فهميدين؟
Slice Of Life مطمئن شدم كه اسمِ .توي ويدئويي كه براي "تراويس" فرستادم، بوده
.اون انتظار خواهد داشت كه منو توي قايقم پيدا كنه
.نه اين يكي
،صاحبش 2 بار در سال ازش استفاده مي‌كنه
...ولي من فقط يكبار بهش احتياج دارم
."اونم براي آخرين پردهِ نمايشِ "تراويس
!سروان
"مورگن"
!دفترِ "متيوز" چشمت رو گرفته؟
.خبرها رو پس شنيدي - "از زبونِ خودِ "متيوز -
،چون فكر كرد كه من اون رو فروختم
ولي هردومون مي‌دونيم كه كارِ تو بوده، درسته؟
.شايعات يه راهي رو براي گسترش پيدا مي‌كنند
پس "متيوز" اول پيش تو اومد ،و ازت تقاضاي كمك كرد
،و تو هم همراهيش كردي
.تا زمانيكه سروكلّه پدرِ "جسيكا موريس" پيدا شد
...الان هم، فهميدي كه وقت مناسبي
براي از پشت خنجر زدن، به "متيوز"ـه؟
،تئوريِ جالبيه
.ولي اصلاً نمي‌دونم كه در موردِ چي صحبت مي‌كني
ازم سوءاستفاده كردي تا اون رو .پائين بكشي و به خودت كمك كني
"اينقدر ساده‌لوح نباش، "مورگن
!اين روشِ بازي كردنه
...واقعاً فكر كردي كه "متيوز" تو رو به اين دليل ستوان كرد
چون فكر كرد كه آماده بودي؟
اينا همه سياست بازي‌هايي بود .كه در مقابلِ من انجام داد
.و اون آخرين اشتباهش هم بود
!تو چطوري شب‌ها ميخوابي؟
،خيلي خــوب ...چون از الان به بعد مي‌دونم كه
!هركاري رو هرموقع كه بگم انجام ميدي
.يا اينكه يه ستوانِ ديگه اي پيدا مي‌كنم كه انجام بده
...پس "لاگوئرتا" هم ميخواد هميجوري پشتِ هم ادامه بده
.من هم دارم از درون مي‌ميرم
...و يهويي، پيشِ خودم، يكي از اون
از اون لحظاتي كه همه چيز خودبه‌خود .سرِ جاي خودش قرار مي‌گيره رو داشتم
ادراك كلّي موضوع"؟" (احساس درك كلّي موضوع با فهميدن جزئيات آن = epiphany)
.دقيقاً
...و فهميدم خودم رو توي يه گوشه
.كاملاً بدبخت كردم
چطور، اگر ميشد كاري غير از اين، رو انجام مي‌دادي؟
ناديده گرفتنِ ناراحتيِ يه پدر؟
يه پرونده رو بسته شده نگه مي‌داشتي چون نبايد در اختيارِ تو قرار مي‌گرفت؟
.نه
!و معلومه كه نه
.و مي‌خواستم كه ازت تعريف بكنم
.خيلي ديگه بزرگ شدي
،تو از بدترين وضعيت ،بهترين رو ايجاد مي‌كني
...براي اينكه الان ديگه مي‌بيني
.همه چيز، هميشه زيادي سياه و سفيد نيست
از رشته ها (نوعي غذاي چيني) خوردي؟
!هميشه توي خوردنشون خراب مي‌كني
و خودت خيلي بلدي؟ .نشونم بده
.احمق جون، با اين انگشت بايد بگيري
اينجوري؟ - .آره -
دستت داره مي‌لرزه، چي شده؟
...اين
...يه دقيقه، همه چيز عالي بود
...و دقيقه بعدش
دقيقه بعدش چي؟
.تو با عجله ميري
..."دب"
.من هميشه با توام
.درست اينجا
!اوه، لعنتي
.جواب داد
.اوه، نه، الان نه
واقعاً پيشِ خودت فكر كردي كه مي‌توني جلوي تقديرِ خدا رو بگيري، آره؟
.اين درست همونجوري بود كه هميشه قرار بود باشه
من در كورسويي از روشنايي .منتظرِ بازگشت خدا خواهم بود
!و تو در آتشِ ابدي ِ جهتم خواهي سوخت
.ديگه تموم شد
.فكر كردم كه در مسيرِ درست قرار گرفته بودم
و "مسافرِ تاريكي" ـم دوباره كنترل .و فرمان رو در دست گرفته
،ولي اگر خيلي مطمئن بودم ...مي‌دونستم كه به كدوم سمت داشتم مي‌رفتم
چطور اينقدر منحرف شدم؟
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.