:ارائه اي از .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:. .:.:.:.| WwW.9Movie.Ir |.:.:.:.
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh
...آنچه در "دكستر" گذشت
،شما به چي معتقدين آقاي "مورگن"؟
.آمم، هيچي
،تو به هرچي دوست داري ميتوني معتقد باشي
.ولي ديگه فقط درباره ي خودت نيست
بخاطر همين تو رو .ستوان جديد بخش جنايي ميكنم
.كُس نگو جدي داري حرف ميزني؟
.يه چيزي توشه
!لعنتي !مار
.پس شروع شده
.آره
!نه
."اين متخصص مكاشفه، "جيمز گلر
.پروفسور دانشگاهِ تالاهاسي
گلر" سه سال پيش بعد از اينكه" .اخراج شد غيبش زده
."تراويس مارشال"
من فكر ميكنم اين خدا بوده كه بهت گفته
.كه تمام اون آدماي بيگناه رو بكشي
.خدا با پروفسور حرف ميزنه
.تو گفتي "گلر" قتل ها رو انجام ميده
.اون قوي تر از منه
."گلر" .اون تمام اين مدت مرده بوده
تراويس"، تو "گلر" رو كشتي؟"
.دايره ي جناييِ ميامي
خدا ميخواد ما اونجا .پرده ي "وُرم وود" رو به نمايش بذاريم
.دكس" تو جون خيليا رو امروز نجات دادي"
.تو جونِ منو نجات دادي
هر دفعه هر اتفاقي كه ميفته .من ميرم پيش اون
.اون جايِ امنه توئه
داري كاري ميكني بنظر بياد كه من
.ميخوام با اون باشم يا يه چيزي تو اين مايه ها
خب، ميخواي باشي؟
،اين كار درباره ي اعتماد كردنه
و من نميتونم همكاري داشته باشم .كه بهش اعتماد ندارم
.اهريمن داره مياد دنبالت
تو كه واقعاً فكر نكردي ميتوني تقديرِ خدا رو
بهم بزني، مگه نه؟
قسـمت دوازدهـم «دنـيا اينـگونه به پـايـان مـي‌رسـد»
گمون كنم بخاطر موقعيت هاي زيادي كه
.از دست دادم جايي كه الان هستم حقم باشه
فقط موندم كه شايد دنيا
.بدون من جاي بهتري باشه
چيزي كه مردم درباره ي .مُردن ميگن اشتباهه
...تمام زندگيم الان نيومده جلو چشام
.تمام جونِ آدمايي كه گرفتم
.دارم به زندگي هايي فكر ميكنم كه از دست خواهم داد
."هريسون"
.ديدن بزرگ شدن پسرم رو از دست ميدم
حالت خوبه؟
.خيلي خوش شانسي
.خدا مراقبت بوده
ما كجاييم؟
...فلوريدا
.پنج مايل دورتر
.بزودي ميرسيم اونجا
.شايد
،اون داره از ما دزدي ميكنه
.و منم هيچي ندارم كه بهش بدم
.ميتونم بهش مرگ رو بدم
.جاتون امنه
.بزودي ميرسيم اونجا
!فلوريدا
.تموم شد
،اونا آخرين كلمات "تراويس" به من بودن
.و حق با اونه
.الان راهي نيست كه بشه پيداش كرد
.من دارم ميرم خونه پيش پسرم
.ببخشيد
شما موبايل داريد؟
.اوه، البته
،اخبار بازي هاي ورزشي باشه براي بعد ...و حالا به خبري
فردا بعد از ظهر در ساعت 3:28 دقيقه .خورشيد گرفتگي اتفاق خواهد افتاد
اين فرصت فوق العاده ايه كه به بچه هاتون
.يه مقدار از علم نجوم رو ياد بدين
،با ما همراه باشيد و دكتر "مرلر" بهتون يادت ميده
كه چطوري يه دوربين ساده درست كنين كه بهتون اجازه ميده
كه با بچه هاتون در امنيت كامل .كسوف رو تماشا كنين
...ولي اول اين پيغام رو گوش كنين
.همينطوري به خورشيد نگاه كنين احمقا
بهتره كور بشيد تا بخوايد با .چيز وحشتناكي كه در انتظارتونه روبرو بشين
اگه همينطوري بو بدين
.نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم
.بابايي
باورم نميشه از قايقت .افتادي بيرون و تا ساحل شنا كردي
.حتماً خيلي خسته اي
.آره .بيشتر احساس حماقت ميكنم
.من مشكلي ندارم
.بريم خونه - .آره -
.من كليدا و كيف پولم و موبايلم رو گم كردم
.آره، البته
تو حالت خوبه؟
...آره، فقط
.تشنمه .گرسنمه
نميتونم تصور كنم كه اون ."تو رو از دست بده، "دكستر
.تو خيلي خوش شانسي
.آره
.خوش شانسم
كاري هست بتونم كمكت كنم؟
.تا فردا صبح مشكلي نداريم
.خيلي خب
.فردا، نمايشش رو يادت نره
.باشه ميرم
.مرسي - .خواهش ميكنم -
اگه خدا يا يه نيرويي
،منو امروز نجات داد
مطمئنم بخاطر تو بوده .نه بخاطر من
.امروز همون روزه
!"دكس"
بهم گزارش دادن كه .قايقت توي بندر نبوده
.من خوبم .من خوبم
،همينطوري به موبايلت زنگ ميزدم .ولي جواب نميدادي
.خدايا، نميتوني اينكار رو با من بكني
.من تقريباً دوبار تو رو از دست دادم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
واقعاً؟
.البته كه دوسِت دارم
.فكر نميكنم اينو قبلاً گفته باشي
.دوتا قتل رخ داده
.خون هم تو صحنه جرم هست
ميشه لطفاً آدرس رو برام بنويسي؟
مطمئني ميتوني اينكار رو انجام بدي؟
.آره، من خوبم
هنوز نرفتين تو؟ - .نه -
.منتظر تو بوديم
.اين كارِ "تراويس" بوده
اون اين آدما رو كشته
.بخاطر اينكه يه جايي براي مخفي شدن لازم داشته
...خب، ما بهش رسيدگي ميكنيم .متوجه ميشيم چي شده
آره؟
.درست به موقع اومدي
.بايد ميرفتم بنزين ميزدم
.به بوي گندش هيچ وقت نميتونم عادت كنم
،آه، اين بوي شيرينِ هيدروژن سولفيد
،كربن دي اكسيد و همينطور متان كه همشون مايع شدن
.و بصورت كف در اومدن
دكس" كجاست؟"
.لعنتي
.تراويس مارشال" لعنتي اينجا بوده"
.اينطور بنظر مياد
اين نقاشيِ چيه؟
همون اهريمنه كه .توي درياچه ي آتش انداخته ميشه
.آخرين پرده ي نمايشه
فكر ميكني واسه چي صورتش رو اينطوري كرده؟
.نميدونم
.بهتره برم از جسدها عكس بندازم
.من اين اتاق رو بررسي ميكنم
فكر ميكني اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.نميدونم
.در هر حال، اتفاق وحشتناكي ميخواد بيفته
هر دوشون با ضربه به .سرشون كشته شدن
.سر زنه يه ضربه .به سر مَرده هم چندين ضربه
.با يه چيز پهن ضربه زده
.بيشتر فكر ميكنم با ماهيتابه بوده
كِي؟
.لااقل 48 ساعت ميشه
.عجيب غريب بهم نگاه ميكني
واقعاً؟ - دروغ ميگم؟ -
."من فقط دارم عكس ميگيرم، "دب
.خيلي خب
بيا الان فقط روي كار تمركز كنيم، باشه؟
.خيلي خب
تراويس مارشال" كدوم گوريه؟"
.ميتونه هرجايي باشه
فكر ميكني هنوز كار درياچه ي آتش رو تموم نكرده؟
.نميدونم
.ميتونه يه جايي اون بيرون مخفي شده باشه
،ميتونه يه جايي نشسته باشه و آبجو بخوره
.منتظر كسوف باشه
."اينم ممكنه "دب
.خيلي خب
.من برميگردم دفتر
.بايد يه راهي پيدا كنم اين حرومزاده رو بگيرم
.اونجا ميبينمت
.خيلي خب .ببخشيد
،بر خلاف چيزي كه "تراويس" گفت .شايد هنوز كاملاً تموم نشده باشه
يه امتياز مثبتي كه هست اينه كه .اون فكر ميكنه من مردم
حالا كجا برم؟
.خواهش ميكنم، خدايا
.من هر كاري ازم خواسته بودي رو انجام دادم
.ممنون
،ميدوني .آخرين روز كارآموزيم هم به سرعت فرا رسيد
.راستش روز تاريكي هم هست (بعلت كسوف)
.دلمون برات تنگ ميشه
...ميخواستم ببينم كه، آم
راهي هست كه بتونم دائمي اينجا بمونم؟
شايد بعنوان يه دستيار؟
پس بازي هاي ويديوييت چي ميشه؟
.آره
.بنظر مياد كه ديگه مهم نيستن
لوئيس" پليس جنايي ميامي جاي" گروهي از نخبه هاست، خب؟
حتي اگر تو بهترين بيسبال باز دنيا باشي (تو كار خود حرفه اي باشي)
به اين معني نيست كه بتوني راحت وارد تيم .(يانكي ها" بشي (بتوني براي پليس ميامي كار كني"
...به معنيِ ديگه
.بايد تمريناتت رو به اتمام برسوني (طرز سخن گفتن "يودا" در جنگ ستارگان)
."تو رو نجات خواهد داد "لوك (لوك اسكاي واكر، از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
شايد بتونم توي بعضي كارها ،باهات همفكري كنم
.فقط واسه اينكه چيزي يادت نره
.اين عاليه
.اين درياچه ي آتشه
آخرين هفت پرده اي كه
قراره پايان دنيا رو .بوجود بياره
.اين آخرين پرده ي "تراويس" بوده
يه عكسي كه ديشب نزديك .هفت مايل دورتر از ساحل گرفته شده
يه نفر توي هواپيما اينو ديده
.و با موبايلش عكس گرفته
حالا، با توجه به اين، من فكر ميكنم
كه "تراويس" پرده ي شماره ي .هفت رو هم تموم كرده
كسي فكر ميكنه من اشتباه ميكنم؟ - .فكر ميكنم همه موافقيم -
ما نيروهاي گشت دريايي رو تو اون منطقه گذاشتيم، كه دنبال اثري از
.قايق يا كشتي شكسته يا جسد بگردن، ولي هنوز چيزي پيدا نكردن
.بخاطر اينكه من اينجام
.پس "تراويس" كارش رو تموم كرده
خب، الان چي؟ - خب، الان تنها كاري كه "تراويس" بايد بكنه -
اينه كه بشينه و منتظر باشه .تا آخر دنيا برسه
.و اين هم يعني ميتونه هرجايي باشه
.يا شايدم نباشه
.شايد يه جاي خيلي خاص باشه
جايي كه بتونيم .اون ديوونه رو بگيريم
.اينجا رو ببينيد
...آم
.اين آخرين نقاشيِ "گلر" ـه
.همون دو تا شاهد - .آره -
.و سگشون
.فكر كنم "فايدو" ميخواسته آخر دنيا رو ببينه (فايدو سگ معروف ايتالياييِ وفادارترين سگ به صاحبش)
پس تو فكر ميكني اگه "تراويس" نقاشي هاي ،گلر" رو دنبال ميكرده"
اينجا جاييه كه بعدش قراره بره؟
.و اينكه چه زماني قراره اونجا باشه
تمام اين اتفاقا زماني ميفته كه .كسوف داره رخ ميده
.كه يعني ميشه 4 ساعت ديگه
بخواي كسوف رو ببيني كجا ميري؟
.خب، بايد جايي بري كه ديِد خوبي داشته باشي
.جايي كه مانعي نباشه - .يه جاي بلند -
.آره، ببين اونا كجا وايسادن .روي يه كوه وايسادن
اين ممكنه اشتباه باشه، ولي من كاملاً مطمئنم
.كه توي ميامي هيچ كوهي نداريم
.مگه اينكه يه جايگزين واسش پيدا كني
.دقيقاً - .آسمون خراش ها -
،يه جاي بلندِ لعنتي .كه خيلي بلند باشه، همون آسمون خراش ها
.با عقل جور در مياد - آره، درسته؟ -
.من به "لاگوئرتا" زنگ ميزنم
ميخوام روي بلندترين ساختمون هاي .ميامي نيرو بذارم
.توي ميامي ساختمون بلند خيلي زياده
منظورم اينه كه، اينكار .نيروي زيادي لازم داره
.واسم مهم نيست ،اگه "تراويس" فرار كنه
.ديگه نميشه پيداش كرد
تراويس" ديروز هم همين" ،نقاشي رو كشيده بود
.و اينكه با اين فرق داشت
فكر ميكردم اون يه كوهه .ولي شايد يه ساختمون باشه
آخرين حرفي كه "تراويس" به من گفت چي بود؟
اون در بالاي ستونِ .درخشاني از نور خواهد ايستاد
ساختمان "ترنسكور" كه با" انرژي خورشيدي كار ميكند
طوري طراحي شده كه در طول روز" نور خورشيدِ
گذرنده از آسمان ميامي را ".دريافت كرده و منعكس ميكند
.ستوني از نور درخشان
.سلام - .سلام -
اون كليساي متروكه
...جايي كه "تراويس" و "گلر" مخفي شده بودن
اونجا چي؟
ازت ميخوام بري اونجا ،و يه نگاه اجمالي نهايي بهش بندازي
.كه بتونيم اونجا رو تمومش كنيم
امروز بعد ازظهر بايد برم نمايش ."كشتيِ نوحِ "هريسون
.بهش قول دادم
.اوه، پس بعدش برو
.چشم قربان
...هي، آم
چيه؟
ما بايد با هم حرف بزنيم؟
نميدونم، چيزي هست كه بايد درباره ش حرف بزنيم؟
.نميدونم، تو تقريباً مرده بودي
...نميدونم شايد بخواي كه
.خودتو خالي كني يا حرف بزني
.فكر ميكنم حالم خوبيه، ولي ممنون خواهري
.عاليه
.كليسا رو يادت نره
.فهميدم
.من واسه اون كليسا برنامه ها دارم
.هرچي كه هست، من هيچكاري نكردم
.دقيقاً بخاطر همينه كه ميخوام اينكار رو بكنم
.هيچوقت هيچي رو جدي نميگيري
بخاطر چي ميخواي چيكار كني؟
ميخواستم كه بهت بگم .خودتو براي انتقالي آماده كني
كدوم انتقاليِ كوفتي؟ .من كه تقاضاي انتقالي نكردم
.من ميخوام منتقلت كنم
.عجب بي شرفي هستي - .همينطوره -
تو اين چند ماهِ اخير .گند زياد بالا آوردي
...و وقتي كه داشتي منو به كشتن ميدادي
.فكر كردم در اون مورد بي حساب شديم - .همينطوره -
ولي بعنوان يه گروهبان، ديگه نميتونم
همچين ريسكي رو براي خودم و .هر كس ديگه اي تو بخش جنايي انجام بدم
.صحبت خوبي بود گروهبان
...پس اگرچه "تراويس مارشال"، "گلر" رو كشته باشه
،بر طبق همين ...ما مطمئن نيستيم كه كِي بوده
اون هنوزم داره نقاشي هايي كه "گلر" توي ،دفترچه ش كشيده بود رو اجرا ميكنه
.و اين يكي آخريشه
دوتا شاهد دارن از روي .يه كوه به كسوف نگاه ميكنن
و آسمون خراش ها توي ميامي .نقش كوه رو بازي ميكنن
پس فكر ميكني "تراويس مارشال" كسوف رو
.از روي يه آسمون خراش قراره نگاه كنه
دقيقاً جاي خاصي رو ميتوني بگي؟
چهارفصل" بزرگترين ساختمون" ،توي ميامي ـه
.ولي مطمئن نيستيم كه اونجا پيداش ميشه يا نه
و بخاطر همينه ميخوام روي ساختمونايي
.كه بلندتر از 120 متر هستن، نيرو قرار بدم
.انجامش بده - داري با من موافقت ميكني؟ -
اگه فكر ميكني اين بهترين ،روش استفاده از نيروهاته
.به اين قضاوتت اعتماد ميكنم
آره، كه اگه يه وقتي ،توش گند زدم
.بتوني منو اخراجم كني و از شرم خلاص شي
ميدونم كه فكر ميكني من ،فقط يه زنيكه ي بي احساسم
.و بعضي وقتام بايد اينطوري باشم
ولي من هركاري ميكنم هميشه
.براي بهتر شدن و به نفع مركز جناييِ ميامي بوده
.متيوز" ممكنه با اين نظرت مخالف باشه"
خب، "متيوز" هم .كيرش رو به اين سازمان ترجيح داد
.آره، تو ام زدي كيرش روقطع كردي
تو هم توي سوءاستفاده كردن از اين .موقعيت مكث نكردي
يعني اين كارت هم به نفع پليس ميامي بوده؟
،"مورگن" .ما بايد "تراويس مارشال" رو بگيريم
تنها چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه اين برنامه اي كه داري جواب ميده يا نه؟
.آره
پس روي هر چقدر نيرويي كه .نياز داري حساب كن
زيرِ تختت رو نگاه كردي؟
.شايد پتوت اينجا باشه
.داره ديرمون ميشه
.ايناهاش
."آه، "دكستر
.خيلي خب، بريم
.پس اهريمن، يه پسر هم داره
.براي سيل (نمايش كشتي نوح) به موقع اومدي
.ببخشيد دير كردم
...داشتم نگران ميشدم كه دنيا قراره
.با تنها شيرِ باقي موندش چيكار كنه
.همه گي، فقط چند دقيقه تا آغاز نمايش باقي مونده
!هردوتون موفق باشيد - .خيلي‌خب، رفيق -
يادته كه شير چي ميگه؟
.ببخشيد .عيبي نداره، عيبي نداره
.ما شير هستيم .اين كاريه كه شيرها انجام ميدن
خيلي‌خب، حالا يه كشتي هست .كه بايد سوارش بشيم
،و اون كشتي براي تمامِ حيوانات جا داره
،نه فقط براي گوسفند و گورِخر
.ولي براي شير هم جاي خالي داره
.من درست كنارت خواهم بود
.بذار اون ماسك رو به صورتمون بزنم
،جفت جفت .حيوانات واردِ كشتي شدند
،خرگوش‌ها، ببرها
.حتي شيرها
.تمام مخلوقاتِ خداوند
.حضرت "نوح" همه اونا رو در كشتي خودش پذيرفت
،و باران شديد براي 40 روز و 40 شب باريد
.تا اينكه تمام سطح زمين رو آب فر گرفت
،بلندترين ساختمانِ ميامي ،ساختمانِ "چهارفصل"ـه
و اونجا جائيه كه اعتقاد داريم .تراويس مارشال" خواهد بود"
"گروهبان "باتيستا" و بازرس "كوئين
دو افسري كه در آنجا مستقر مي‌شوند .را همراهي خواهند كرد
اگر "تراويس مارشال" رو ديديد ،يا تماسي برقرار شد
.بلافاصله تقاضاي نيروي پشتيباني كنيد
اون فردي بسيار غيرقابل پيش‌بيني .و بسيار خطرناكِ
.بريم اين حرومزاده رو دستگير كنيم
هر 15 دقيقه يكبار، باهام تماس بگيريد، باشه؟
.ميخوام در جريانِ تمامِ امور باشم
.من با مأمورِ اتحاديه صحبت كردم
،ما تصميم گرفتيم كه، من به الكل اعتياد دارم
،و تا زماني كه كمك بخوام و مشكلم رو بپذيرم
.نمي‌تونم جايي ديگه منتقل، يا اخراج بشم
.اين يه بيماريه
داري منو مسخره مي‌كني؟
اون قانون براي افراديه كه .واقعاً همچين مشكلي رو دارند
،تو به الكل اعتياد نداري !فقط گند مي‌زني توي همه‌چي
.ببين، خودت گفتي كه كنترلِ زندگيم رو بدست بگيرم
اين دقيقاً همون كاريه كه ميخوام انجام بدم، باشه؟
.من كار توي واحد جنايي رو دوست دارم
.براي مدت زياديه كه توي همچين كاري هستم
چرا نمي‌توني همچين سعي و تلاشي رو توي كارهاي واقعي پليسي انجام بدي؟
بازم يادآوري مي‌كنيم .كه مستقيماً به خورشيد نگاه نكنيد
.كسوف تا 1 ساعت ديگه اتفاق ميوفته
...و 2 شاهد، پايانِ دنيا رو تماشا خواهند كرد
.با سگِ شون !هنوز نمي‌فهمم كه سگ اين وسط چي ميگه
چرا اونا بايد بخوان كه يك سگ همراه خودشون بيارن؟
مطمئني كه اصلاً يه سگِ؟
پس چي ديگه مي‌تونه باشه؟
،يه گوسفند، يه برّه برّه خدا (اشاره به عيسي مسيح)؟
،يه برّه .ما قبلاً اون رو ديديمش
!آره، همون داف سكسيه كه "كوئين" ترتيبش رو داد
.كاريسا پورتر"، درسته"
..."توي اون پرده نمايشي كه "گلر
،در دانشگاهِ "تالاهاسي" ترتيب داده بود .اونجا بود
.كاريسا" يه برّه رو قرباني كرده بود"
روزنامهِ دانشگاه، تصاويرِ ،اون روز رو برامون فرستاده
.و اون تصوير رو همين جا داريم
برّه فقط علامت "اُمگا" رو روي پيشوني خودش داره ."نه "آلفا
."علامت "اُمگا .يعني پايان
.قرباني كردنِ برّه مفهومِ پايان دادن دنيا رو داره
!لعنت بهش
اگر "تروايس" هنوز قربانيِ خودش رو نكشته باشه چي؟
"دب"
.فكر كنم "تراويس" قراره يه قتل ديگه انجام بده
كِي؟
.قبل از كسوف
.يعني تا 1 ساعت ديگه
مي‌دونم، ولي فكر كنم كه .اون قراره كسي رو قرباني كنه
.به عنوانِ پيشكشي براي خداي خودش
منطقيه، نه؟
.يه خونريزي براي تقديس دادنِ دنياي جديد
،منظورم اينه كه، من %100 مطمئن نيستم ...ولي
..."توي آخرين نقاشيه كتابِ "گلر
،يكي از شاهدان، يه شمشير همراهش بود
...و حيواني كه در كنارشون قرار داشت
.يه برّه بود
"و اون پرده نمايشي كه "گلر ...چند سال پيش در دانشگاه انجام داد
...قرباني كردنِ يك برّه
نمي دونم كه يه "برّه" براي .اين احمقِ رواني چه مفهومي داره
،ممكنه يه برّه واقعي باشه
،ممكنه يه چيزِ معصوم باشه
،ولي فكر كنم كه اون .قتلِ بعديش باشه
.من بايد برم
ببخشيد، خواهر؟ هريسون" رو نديدين؟"
.اوه، آره .اون الان رفت
رفت؟
اون همراهِ يه مردي كه .يه ماسك شير زده بود، رفت
.فكر كردم كه شمائيد
اونا كجا رفتن؟
â(Trademark)ھ زمان داره فرا ميرسه â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ و پايان، نزديكه â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ الان وقتشه كه فرزندان خداوند â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ گوش بدن و اطاعت كنند â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ به فرمانِ خدا كه گفته بود â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ كه دنيا به آخر خواهد رسيد â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ و كوه‌ها فرو خواهد ريخت â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ وقتي كه او دوباره بازگردد â(Trademark)ھ
!هي
!هي، پسر كوچولو
!هي، برگرد اينجا
،ساعت 3:26 دقيقه‌ست .براي كسوف آماده بشيد
همه الان بايد سر جاهاشون مستقر شده باشند، نه؟
.آره
.ساختمانِ "چهارفصل"، ستوان "مورگن" هستم
.همه‌چي اين بالا مرتبه
.نشوني از "تراويس" يا برّه يا چيزي مثل اون نيست
.دريافت شد
.برجِ ميامي، ستوان "مورگن" هستم همه‌چي مرتبه؟
.همه‌چي مرتبه
.دريافت شد
"ساختمانِ "ترنس‌كورپ .ستوان "مورگن" هستم
همه‌چي مرتبه؟
"ترنس‌كورپ"
ترنس‌كورپ"؟"
.همه‌چي مرتبه
â(Trademark)ھ پس بپّر توي آسمون â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ از گناهانت توبه كن â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ برو به سمتِ عيسي مسيح â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ و دوباره نجات پيدا خواهي كرد â(Trademark)ھ
.ديگه تمومه
.من "آلفا" و "اُمگا" هستم
.من آغاز و پايان هستم
.من همه چيز رو از نو ميسارم
!نــــه !وايسا
چي؟ - !اون رو ولش كن -
.من تو رو كُشتم !عقب وايسا
.تو قرار بود مُرده باشي
،اگر اهريمن هنوز زنده باشه دنيا چطور قراره به پايان برسه؟
.به پايان نخواهد رسيد
،تا زماني كه اهريمن زنده‌ست .قرباني كردن بي‌معنيه
"وقتت داره تموم ميشه، "تراويس
.خودم مي‌دونم
!همون جا باش
.منو بگير، و بجاش پسرم رو رها كن
.تو به من احتياج داري .به اون احتياجي نداري
.بذار بره .بذارش توي آسانسور
بازم از اون سرنگ‌ها همراهته؟
.آره
.بذار ببينمش
.نشونم بده
.به خودت تزريق كن
،باشه .ولي تا زماني كه پسرم رو رها نكردي، نه
.چيزي نيست، رفيق
!وايسا
!همون جا وايسا
،به خودت تزريق كن .وگرنه پسرت رو مي‌كُشم
!همين الان اينكارو بكن
!"كسوف فرا رسيده، "تراويس
.بابايي اينجاست
به نظر مياد كه گردش ماه .از مقابل خورشيد به پايان رسيده
.ستوان، از ساختمانِ "چهارفصل" تماس مي‌گيرم
.همه چيز اينجا مرتبه
.برج ميامي، همه چيز مرتبه
.ماركيز"، همه‌چي مرتبه"
.ساختمانِ "50 بيسكين"، همه‌چيز مرتبه
كسوف به پايان رسيد .و هيچ اتفاقي نيوفتاد
.مارينابلو"، همه‌چي مرتبه"
.ساختمان "400 مِين"، همه‌چي مرتبه
.ساختمان "ترنس‌كورپ"، هنوز تماس نگرفته
...ساختمان "ترنس‌كورپ"، ستوان "مورگن" هستم
صدامو مي‌شنوين؟
ترنس‌كورپ"، صدام رو دريافت مي‌كني؟"
!خدا لعنتش كنه
10-1, 10-1
يكي از افسرها بالاي .ساختمان "ترنس‌كورپ" آسيب ديده
.اورژانس رو همين الان بفرستيد
!هر سانتي‌مترِ اينجا رو بگردين
.چشم، خانم - .يك چهارم اول، خاليه -
.يك چهارم دوم، خاليه - .يك چهارم سوم، خاليه -
.يك چهارم آخر هم خاليه - .همه جا خاليه -
.نشوني از "مارشال" نيست
!ستوان
!اين ديگه چه كوفتيه؟
.انگار يه جور محلّ قرباني كردنه
.شايد افسر پليس قربانيش بوده
!راه بيوفتين
.گوشه جنوبي - .همين الان -
!اونطرف
دب"، چي شده؟"
.اون فرار كرد
.ستوان. افسر پليس مُرده
دب"، حالت خوبه؟"
مگه مهمّه؟
مگه چيزي از اين مزخرفات مهمّه؟
.لعنتي
مورگن" كجاست؟"
.يه چند لحظه‌اي ميخواد تنها باشه
.اون طرفه
.اوه، لعنتي !لعنتي
!هيچي نگو، باشه؟
.تو تصميمِ درست رو گرفتي
يعني چي، ميخواي باهام همدردي كني؟
.واقع‌بين باش
،تو در طولِ مسابقه به اسب لگد ميزني
.نه زماني كه مسابقه تموم شده
.تراويس مارشال" اينجا بوده"
...آره، و يه افسرِ پليس هم مُرده
.بدستِ "تراويس مارشال" كشته شده
.كسي كه هنوز اون بيرونه
كي مي‌دونه، بعداً ميخواد چيكار كنه؟ .اون قادر به انجامِ هركاريه
،و اگر اون لعنتي ناپديد بشه
.اين پرونده براي هميشه باز خواهد موند
و تو هم هميشه سركوفتِ !اين پرونده رو توي سرم مي‌زني
.من اينكارو نمي‌كنم
چرا، چون به نفعِ پليسِ مركزيِ ميامي ـه؟
.براي اينكه تو اون رو پيداش مي‌كني
،تو پتانسيلِ اينو داري كه يك ستوانِ خوب باشي
.ولي بايد توي كارت اولويت‌بندي داشته باشي
.تو اجازه ميدي كه احساساتت روي كارت تأثير بذاره
مي‌دوني چه روشي براي من جواب داد؟
.من كارم رو در مركزِ زندگيم قرار ميدم
...و ساير مسائل رو در ديدِ خودم قرار ميدم
.براي اينكه كنترل كردنِ همه مسائل در دستِ خودمه
."و اين كاريه كه تو بايد انجام بدي، "دب
.كنترلِ مسائل رو در دست بگير
...تنها چيزي كه ازش مطمئنم و بهش ايمان دارم
!قدرت و پايداريه، داروي بيهوشيِ حيواناتِ
اون پيرهنِ منه؟
!سلطانِ قدرتمندمون برگشت
.اون بيرون، يه جنگليه واسه خودش
.بيا، من ميبرم بخوابونمش
.نه، من... خودم مي برمش .بايد دوباره برم بيرون
تا آخرِ شب؟
.احتمالاً زياد طول نمي‌كشه
،دب" ازم خواسته كه به صحنه جُرم برگردم"
.مداركِ جُرم رو جمع آوري كنم
.باشه
.بذار اون چنگال‌هات رو ببينم
...بذار ببينم
.خوشحالم كه سالمي
،چه يك شير باشي، يا يه برّه .من هميشه عاشقت خواهم بود
.شايد اين تنها چيزيه كه بايد بهت منتقل كنم
.حق با تو بود
...دبرا"، مي‌تونيم يه وقتي رو براي جلسه مشاوره بذاريم"
.بهش گفتم
،به برادرم گفتم كه عاشقش هستم
!"و اون هم در جوابم گفت كه "عاشقمه
.نه "من هم همينطور" يا همچين چيزايي
،اون واقعاً گفت كه "عاشقتم"
عجب. اتفاق مهمّيه، نه؟
،آره، منظورم اينه كه ...فكر نكنم كه اون متوجه شد
.من واقعاً عاشقش هستم
...ولي بااينحال، اون واقعاً از اين لغات استفاده كرد
.اونم براي اولين بار
خب، فكر مي‌كني كه منظورش چيه؟
!من از كجا بدونم كه منظورش چيه
.بخاطر همين اومدم اينجا
...فقط اين قضيه
اشتباهِ وحشتناكي نيست؟
احساس مي‌كني كه اشتباهه؟
...باعث ميشه كه كلّ زندگيم
،هربار كه عاشقِ هر مردي شدم .برام منطقي بود
مثل اينه كه من هميشه ...دنبالِ يه مردي مثلِ "دكستر" بودم
...يا دنبالِ مردي كه برخلافِ "دكستر" بوده
...تا اينجوري، از اين حقيقت كه
.من عاشقشم دوري كنم
.الان ديگه برام واضح و روشنه
.و ميخوام براي اونم اين موضوع واضح و روشن باشه
.ازش ميخوام كه درك كنه
.باشه
...ميخواي بهش بگي كه چه احساسي داري
.جوري كه منظورت رو كاملاً متوجه بشه
.آره
...كنترل كردنِ احساساتم
واقعاً همچين حسّي رو داره؟
.ولي نمي‌توني احساساتِ "دكستر" رو كنترل كني
نمي دوني كه اون چه واكنشي .ممكنه از خودش نشون بده
!سلام، مسيح
."سلام، "تراويس
چي؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
!دنيا بدين گونه‌ست كه به پايان مي‌رسه
!يعني دنياي تو - !نه -
!نه، نه
من قرار بود كه هفت پرده كليدي !نمايش رو به پايان برسونم
.متأسفم
.ولي من برگزيدهِ خدا بودم
.من برگزيده شده بودم تا دنياي جديد رو برقرار كنم
برگزيده شده بودي كه انسان‌هاي بيگناه رو بُكشي؟
.هيچكس بيگناه نيست
!پسرِ من كه بيگناهه .تو سعي كردي كه اون رو بُكشي
!خدا--خدا هم گذاشت كه پسرِ خودش بميره
چطور به همچين چيزي اعتقاد داري؟
.براي اينكه من در مسيرِ درستكاري قدم برمي‌داشتم
.من آدمهايي رو ميشناسم كه به خدا اعتقاد دارند
...اونا هرگز از ايمانِ خودشون
به عنوانِ يك عذرِ موجه براي كُشتنِ .ده انسان استفاده نمي‌كنند
.تو از خدا سوءاستفاده كردي
.اينكارت مفهومِ ديگه‌اي نداره
...تو
...تو نمونه بارزي از
!چگونگيه فاسد شدنِ انسان هستي...
.من يك پدرم
.يك پسر
!يك قاتلِ سريالي (اشاره به پدر، پسر، روح القدس)
!تو در جهنم خواهي سوخت
.نه، فكر كنم كه متعلق به همين جا هستم
...چون شايد يه جايي
...در همين دنيا برام وجود داشته باشه
!كه هميني كه هستم، باشم
.روشنايي نمي‌تونه بدون تاريكي وجود داشته باشه
.هركدومشون، دليلي براي موجوديت‌شون دارند
،و اگر دليل و هدفي براي تاريكيِ درونم وجود داشته باشه
...شايد اون، برقراريه
.تعادل در اين دنيا باشه
،براي اينكه، اگر واقع‌بين باشيم
.دنيا بدون تو، تبديل به جاي بهتري خواهد شد
.آخرالزمان فرا خواهد رسيد
،و وقتي كه زمانش برسه
.من در كنار خداوند قرار خواهم گرفت
در اين مورد مطمئني؟ - .آره -
!خوش به حالت
!منو مسخره مي‌كني
!نه، يه جورايي بهت حسادت مي‌كنم
!همچين اعتقاد و اطميناني بايد حسّ خوبي داشته باشه
،تو در موردِ همه چيز اشتباه مي‌كني
،چون به خدا اعتقاد نداري
!ولي من بهش ايمان دارم
.به تقدبرِ خدا اطمينان دارم - واقعاً؟ -
...پس بايد تقديرِ خدا باشه كه
!تو روي ميزِ من قرار گرفتي
فكر مي‌كني كه اين در اراده خداست كه من قراره تو رو بُكشم؟
!خدا هيچ ربطي به اين قضيه نداره
...تو در پلاستيك پيچيده شدي
!چون من ميخوام تو رو بُكشم
!قرار نبود اينجوري تموم بشه
.شايد اين دقيقاً همونجوري بود كه قرار بود باشه
...شايد همه چيز، دقيقاً همونجوريه
.كه بايد باشه
!اوه، خـــــــدا
«پـــايـــان فـصـل شـشـم»
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.