...آنچه در "دكستر" گذشت
فكر ميكني با چي طرفيم؟
منظورم اينه كه، همينطوري يهويي كسي روده هاي كسي رو
.نميذاره رو ترازو
ممكنه بخاطر قاچاق مواد .اين كار رو باهاش كرده باشن
شايدم بخاطر تندرو بودن مذهبي يا .شايدم بخاطر جادوي سياه كشته شده باشه
حضور در كلاس هاي پيش دبستاني
ضمانتيه براي حضور اونها در دوره ي .ديبرستاني ما
خب، شما كاتوليك هستين؟
.راستش، نه نيستم
،پس به چي باور دارين آقاي "مورگن"؟
.هيچي .من به هيچي اعتقاد ندارم
تو ميتوني به هرچي كه ،دلت ميخواد باور داشته باشي
.ولي فقط خودت تنها نيستي
كدوم پدريه كه تو خونه ش نمونه خون نگه داره؟
،خانم ها و آقايان .سروان "لاگورتا" رو بهتون معرفي ميكنم
بدون وسايلت .كوچيكتر بنظر ميرسه
.بايد اينجا رو واست آماده ميكردم
.ولي من تنهايي كار ميكنم
اگه بهت موقعيتي كه ميخوام .پيشنهاد كنم رو بشنوي، نه
تو چت شده؟ .اين اواخر خيلي عجيب غريب شدي
..."دبرا"
با من ازدواج ميكني؟
.خدايا، اين خيلي احمقانه بنظر ميرسه
!بخوابيد رو زمين، بخوابيد رو زمين
خب، چي داريم؟ - .غرق شده -
.امواج آوردنش به ساحل .يه دختره خبر داده
بنظر نميرسه كسي ميخواسته .اينو مخفيش كنه
بيشتر شبيه اينه كه .ميخواستن پيدا بشه
.يه چيزي اون توئه
!لعنتي حرومزاده !ماره
.اين كار يه آدم تازه كار نيست
پس الان شروع شده؟
.آره
.شروع شده
«...روزي روزگــاري»
،تا چند روز پيش
متقاعد شده بودم كه چيزي نيست .كه من بهش ايمان داشته باشم
.ولي اشتباه ميكردم
.يه چيزي هست كه واقعاً بهش ايمان دارم
همه چي بعد از .يه حموم كف بهتر ميشه
.مراسم مهمن
.نه تنها واسه يه قاتل زنجيره اي
بلكه حتي براي يه بچه ي 2 ساله
.اگه بخواي به موقع بره تو تختش بخوابه
.بيا، بذارش سر جاش
.نه اگه من برام مهم باشه
.اين مراسم شده مورد علاقه ي من
.وقت خوابه .تنها با پسرم
.تنها بودنم
.داستان هيولا، بابايي
دوباره؟
خيلي خب، ممكنه اين يكي رو .قبلاً براش گفته باشم
روزي روزگاري يه پرتقال ،كوچولو بود
از هر كسي كه لباس زره اي .تنش بود ميترسيد
.هيچكس نميدونست چيكار كنه
.ولي بابايي ميدونست
،اون هيولاي گنده رو تيكه تيكه ش ميكرد
چيزي كه ازش ميموند رو تو يه جاي مخصوص قايم ميكرد
.كه هيچكس هيچوقت پيداش نكنه
.جعبه ي بابايي
ميدوني جعبه ي بابايي چيه؟
من هميشه ميدونستم .كه اين روز يه موقعي ميرسه
.ولي نه اينقدر زود
مطمئن نيستم .فصلِ بعديه داستان چطور پيش ميره
اين آخريشون بوده؟
.فقط يكي ديگه مونده
.به زودي آماده ميشيم
.ممكنه فردا يه ذره دير كنم
و اينو الان داري بهم ميگي؟
.نتونستم كاري كنم
.نبايد زياد طول بكشه .چيزي عوض نشده حالا
،"تراويس" .بايد يكي ديگه رو پيدا كنيم
فكر نميكني من خودم اينو ميدونم؟
.ببين چيكار كردي
.متأسفم .نميخواستم
.نه، چيزي نيست .عيبي نداره
.پيش مياد
،من فقط ميخوام مطمئن بشم كه، آم
.ميتونم روت حساب كنم
.البته كه ميتوني
.پسر خوب
.سلام
.واي .چه صبحونه ي كاملي
،آره. آم .آب پرتقال تو يخچاله
.تازه آب گرفتم - .تازه آب گرفتي -
خب، ببينم نكنه ما .خونواده ي "كندي" هستيم
يه صبحونه ي خوب روش خوبي .براي شروع كردن روزه
آره، يه روز ديگه ،كه كون مبارك رو تكون ندي
منتظر بمونيم تا مركز اسم ما رو .از اون تيراندازي تو رستوران پاك كنه
پنكيك؟
تو ميدوني كه هم بار و هم .پنكيك رو من خيلي دوست دارم
.باباي من بهترين بود
اين چيه ديگه؟
چيكار داري ميكني؟
،ميخواستم اين كار رو اون شب بكنم
ولي اون تيراندازي يه جورايي .همه چيو بهم ريخت
دبرا مورگن"، با من...؟"
تو ديوونه شدي؟ - ."بيخيال، "دب -
.من دارم سعي ميكنم رمانتيك باشم
رمانتيك بودن اين نيست كه يه چيزي .شبيه اينو يهويي جلو من ظاهر كني
كي...كي ما درباره ي ازدواج حرف زده بوديم؟
ميشه بلند شي؟
،"بيخيال، "دب .ما الان يه ساله با هم رابطه داريم
،تو...تو منو خوشحال ميكني .من تو رو خوشحال ميكنم
خب كه چي؟
.خب...من دوسِت دارم
...ولي
!اين خيلي زياده
از حلقه خوشت نمياد؟ مشكل حلقه ست؟
...نه، اين
.خيلي قشنگه
...فقط اينكه
.به زمان نياز دارم كه بهش فكر كنم
.هرچقدر ميخواي زمان داري
.من هيچ جا نميرم
.پنكيك ها دارن ميسوزن
كوئين" همين الان از من تقاضاي" .ازدواج كرد، اونم با پنكيك
اون چه مرگش شده؟
اون "كوئين" ـه !!؟؟
من هيچوقت نگفتم
ميخوام بقيه ي زندگيم رو .با اون بگذرونم
من از اين حرفت يعني بايد جواب منفي برداشت كنم؟
.فقط ميتونم اميدوار باشم
"كوئين" بعنوان دوست پسر "دب" .يه چيزيه
،ولي اينكه بشه شوهر عمه ي پسرم .مگه از رو جنازه ي من رد بشه
.شايد
.نميدونم
،منظورم اينه كه .حدس ميزنم "كوئين" منو خوشحال ميكنه
جداً؟ چونكه يكي از رگ هاي .پيشونيت زيادي متورم شده
،"من و "كوئين ،خيلي خوب با هم كنار مياييم
.و فيلم هم بازي نميكنيم
،و بعد از اين يكي دو سال اخير
.اين يه جورايي خوبه
ولي؟
ولي مطمئن نيستم الان بتونم چيز بيشتر ا اينكه
.برا همديگه فيلم بازي نكنيم رو قبول كنم
.بنظر ميرسه جوابت رو گرفتي
،"ولي اگه بهش بگم، "نه اونوقت تموم ميشه، درسته؟
.و مطمئن نيستم اين اتفاق رو هم بخوام
خدايا، چرا همه چي نميتونه همونطوري كه هست بمونه؟
.ميفهمم چي ميگي، خودم ميدونم
.زود باش، دير به جلسه ميرسيم
.نگاه كن .الان ميرينه بهش
.همچين يارو رو زد تركيد - كوئين" كجا بود؟" -
.پونصد هزار بار ويديوش رو ديدن
.هي، هي، داره مياد
.خوبه
.آره، آره، من يه قهرمانم .دم همتون گرم
."تو خيلي معروف شدي، "مورگن
.ميتوني واسه خودت كارآموز بگيري
.ولش كن رفيق
چي؟ .رفيق، اون يه سوپر استاره
منظورم اينه كه، نظرايي كه واسه اين ويديو دادنو خودي؟
،اوه، آره هست و اگه تو كسي هستي
...كه اون شعر رو درباره ي كون من نوشتي
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
،و اينكه خيلي كُس شعر بود .مرسي
ميشه لطفاً شروع كنيم؟
،خيلي خب، همه .آماده بشيد
از تيراندازي توي رستوران و حركات گلوله هاش چي ميدونيم؟
آم، تمام خشاب ها و گلوله ها .حساب شده ن
تمام كسايي كه با ،اسلحه ي تيرانداز بهشون شليك شده
و هيچ گلوله اي از .اسلحه ي "مورگن" و "كوئين" خطا نرفته
تيرانداز حرف زده؟
عصباني بود كه رستوران .اونو اخراج كرده
.مدير رستوران اولين كسي بوده كه تير خورده
دو نفر مردن فقط بخاطر اينكه اين احمق
ميخواسته كارش كه .گارسوني بوده رو پس بگيره
،خيلي خب ،با پشت سر گذاشتن تير اندازي
ميذاريم همه چي معلوم بشه
.كه كي اين كار رو با "عمر ريورا" كرده
دكستر"، گزارش كالبد شكافي از اون" فروشنده ي ميوه هنوز نيومده؟
.چيزي نبوده خودمون ندونسته باشيم
اون بخيه ها و مارهايي كه تو شكمش بودن .بعد از كشته شدنش انجام شدن
"من و اون انترن دوست داشتنيم، "رايان
.هنوز منتظر آزمايش پزشكي هستيم
.كه درباره ي مارها بهمون برسونن
.خبراي جديد رو بهم بده
.ييل" منتظر قرباني ماست" (منتظر نتايج كالبد شكافي)
ريورا" قبلاً با مافياي" .سالاس" بُر خورده بوده"
هنوزم فكر ميكني مربوط به قاچاق مواد بوده؟
،خب، واسه يه باند مافيا .يه مار يعني كش رفتن چيزي
اگه اين يه اخطار به بقيه نبوده باشه
،كه دهنشون رو ببندن
.نميدونم پيغامش چي بوده
شايد بخاطر اينكه اون پيغام
.به يه زبونيه كه فقط من ميفهمم
اون تاپاله اينجا چيكار ميكنه؟
.من اون تاپاله رو ميشناسم
.يا لااقل ميشناختم
ريورا" توي گاراژ "برادر سم" كار ميكرد"
.بعد از اينكه از زندون در اومد
هي، منم بيشتر از هيچ كدوم از شماها .از اين خوشم نمياد
شايد كشيش بتونه ما رو .به مسير درست راهنمايي كنه
يه آدمي مثل اون و دوستاي مجرم سابقش
.ميتونن همشون برن به درك
برادر سم"؟"
يكي از اون مجرماي قبلي .كله گنده واسه ما كشيش شده
يه تعميرگاه ماشين باز كرده و .هم سلولي هاي قبليش رو دور خودش جمع كرده
،و همونطوري كه ميتوني ببيني بعضي از اون برادراي پليسمون
.فكر ميكنن اين كارش تظاهره
.ممكنه درست باشه
.اون نمي تونه مردي توي همچين لباسي باشه
.اون يه قاتله
.توي اتاقِ بغلي مستقر شدم
پس بخاطر همينه كه .بوي عطر همه جا رو برداشته
،ميخواستم ببينم كه از برگه هاي گزارش گروهبان
باتيستا" نتيجه گيري كردين؟"
.دارم روش كار ميكنم
بخاطر اين پرسيدم چونكه من هيچ
.برگه اي رو روي ميزم نديدم
فكر ميكنم هرچه زودتر اين مركز
،ستوان تمام وقت داشته باشه .بهتره
.منم كاملاً موافقم
همين، سروان؟
.همين
آخرين باري كه "ريورا" رو ديدي كي بوده؟
.چند ماه قبل .اون اومد پيشم
.ترمز هاي وانت ـش رو تعويض كرد
...اون، آم
.يه مقدار گريپ فروت رسيده و پرتقال آورده بود
.روز خوبي بود
...پس شماها
شماها به اين نزديك نشدين كه بفهمين
كي اين كار رو باهاش كرده؟
.خب، شما بخاطر همين اينجايين
.ولي من چيزي ميخوام كه كمكم كنه
،وقتي من "برادر سم" رو ميشناختم .اسمس "ساموئل رايت" بود
يه سري مانع ها بود كه به چيزايي كه .نميشد تغييرشون داد منتهي ميشد
يكي از قربانيهاش باهاش مقابله كرد
.و "رايت" هم اونو كشت
من آماده بودم كه بكشمش
تا اينكه دستگيريه يه قاچاقچي مواد .رايت" رو از ميزِ قتلم حذف كرد"
و تو هيچوقت "ريورا" رو نديدي
كه با اين گروه قديمي بچرخه؟
.نه، نديدم
.عمر" ديگه شيوه زندگيش رو عوض كرده بود"
.اون توي مسير درستِ الهي قرار گرفته بود
،اين...اين خنده داره بخاطر اينكه من تو رو يادم مياد
بخاطر اينكه همين حرفو براي اون يكي مجرمه كه اون دفعه .آورده بوديم و تو رو احضار كرديم، براي اونم گفتي
ويكتور تورس" رو يادته؟"
با آزاديه مشروط اومد بيرون، اونم رفت .و يه دختر 19 ساله رو كشت
يه روز نيست كه بگذره
و من براي اون دختر دعا نكنم
.يا اينكه حالِ خونواده ش رو نپرسم
.خب، ولي خونش گردن توئه
خيلي چيزاي بيشتر از اينكه
خون اون دختر گردن منه .وجود داره
،گذشته ي من
،كارايي كه كردم
،زندگي اي كه داشتم
.تا امروز داره آزارم ميده
.حرف مفت نزن
من حتي يه پشگل هم واسم نيست
،كه درباره ي من چي فكر ميكني ميفهمي؟
يا حتي كاري كه ميكردم .يا آدمايي كه باهاشون كار ميكردم
.چيزي كه ميدونم اينه
.عمر" نبايد اين بلا سرش ميومد"
.شياطين روح اون رفته بودن
.آدما ميتونن عوض بشن
.آدما شايد
تموم شد؟ - .بله -
.ممنون كه اومدين - .خيلي خب -
ولي يه هيولا چطور؟
ميخواستين منو ببينين، قربان؟
.يادم مياد اون موقعي كه اين دفتر مال من بود
.ميامي يه جاي متفاوت بود
.فساد همه جا رو گرفته بود
بابام ميگفت هيچقوت نميدوني .به كي ميتوني اعتماد كني و به كي نه
.هري" يكي از اون خوباش بود"
.و تو هم هستي
.ممنونم قربان
.اين برام خيلي ارزش داره
بخاطر همينه دارم تو رو ستوان .جديد بخش جنايي ميكنم
.من، درسته .ستوان
.لعنتي، دروغ نگو
.اوه، لعـ...قربان
تو دقيقاً كسي هستي كه اين .مركز بهش نياز داره
.يه صورت جديد، ايده هاي جديد
صبر كنيد، واقعاً؟
ميخوايد منو مسئول كنيد؟
.من حتي نميدونم چي بگم
.خب، بگي بله، درست ميشه - .ولي اين كارِ "باتيستا" ست -
.اون توقع اين كار رو داره .اون لياقت اينكارو داره
،"خب، گروهبان "باتيستا .افسرِ خوبيه
.ولي قطعاً دردسري همراهش خواهد بود
.بعلاوه، اون يه قهرمان نيست
.ولي تو هستي
چرا همه همش همينو ميگن؟
.من فقط داشتم كارمو انجام ميدادم
.من اينطوري نميبينم
.اين شهر اين اتفاق رو اينطوري نميبينه
نه. اين دفتر به يه آدمي .مثل تو نياز داره
.اوه خداي من .دكستر" بشنوه بال در مياره"
.و اون "ماسوكا" ي بيچاره !قراره رئيسه اون بدبخت بشم
.ميشم رئيس همه
.اين افتخار بزرگيه
واقعاً فكر ميكنين براي يه همچين چيزي آماده ام؟
،گوش كن .ميدونم باورش واست سخته
ميتونيم فردا بيشتر درباره ش حرف بزنيم، باشه؟
.تبريك ميگم، ستوان
.ستوان
امروز همه چه مرگشون شده؟
فقط به اين توپ كه بالا پايين ميره نگاه كن
.و به عكس هاي بد بابايي نگاه نكن
ساموئل رايت" صاحب اين مغازه" .رو با خونسردي تمام كشت
.با يه شيشه كوبيد تو سرش
و حالا اسم خودش رو گذاشته ،"برادر سم"
.و ادعا ميكنه كه عوض شده
ولي من نميتونم بگم كه دارم
يه آدمي رو ميبينم كه عوض شده كه يه آدم بهتر بشه
.يا اينكه كسي ديگه بهش شك نكنه
.جعبه ي بابايي
ميخواي اينو بذاري تو جعبه ي بابايي؟
.ممنون
بنظر ميرسه انگار همين ديروز بود .كه داشت ياد ميگرفت چهار دست و پا راه بره
.جعبه ي بابايي
.يا اينكه داره تمام تيكه ها رو كنار همديگه ميذاره
.كارايي كه ميكنم، حرفايي كه ميزنم
.اتفاقايي كه ميفته
.من خيلي حواسم بايد جمع تر باشه
اين كافيه؟
الان داري به ستوان جديد بخش .جنايي نگاه ميكني
ميدونم، درسته؟
آبجو داري؟
.عجب روزي بود .ستوان
.نه
دوتا آبجو خورديم، و هنوزم .عجيب بنظر ميرسه
.من نميتونم اين كار رو بكنم
."و اين كار رسماً يعني كير كردن "باتيستا
ماتيوز" واقعاً پيش خودش چي فكر كرده؟"
،اينكه تو باهوشي ،با استعدادي
.بازرس فوق العاده اي هستي
كسي كه داره اين مركز رو اداره ميكنه .ممكنه يه روزي بخواد بيفته دنبال من
.بايد واسه خودت يه مقدار ارزش قائل بشي
.تو بايد يه آبجو ديگه بهم بدي
.اين يكي تموم شد
تا حالا نخواستي بدوني كه چرا بابايي نتونسته ستوان بشه؟
.دستش بند بوده .درگير من بوده
همه درباره ي اون جوري حرف ميزدن ،انگار يه پليس فوق طبيعيه
ولي اون هميشه .همونطوري مونده
.شايد هيچوقت نخواسته
،ميدوني، بعد از مراسم تدفينش
.يه قسمت كوچيك وجودِ من آسوده شد
من خيلي سعي كردم .كه بابا بهم توجه كنه
،و با فكر اينكه اون مرده
من ديگه احتياج به تأييدِ لياقتم ...ندارم، ولي
.بيست سال گدشته، هنوزم برام همينطوره
.اون هنوز توي مغز منه
.بگو چي ميخواي بگي
،چيز عجيب اينه كه ،اگه من اين شغل رو بگيرم
چيزي رو بدست آوردم كه خيلي بيشتر .از كاريه كه اون توي نيروي پليس انجام داده
و اين همون بخشيه كه منو .خيلي ميترسونه
.نفهميدم منظورت چيه
بابا واسه من يه الگو بود
.واسه اينكه يه پليس واقعي چطوري بايد باشه
...و وقتي هيچوقت ستوان نشد
پس ديگه كسيو نداري كه .خودت رو باهاش مقايسه كني
.و منم نميخوام يه "لاگورتا" ي لعنتي دوم باشم
خب پس از كجا بايد بدونم كه دارم كارم رو خوب انجام ميدم يا نه؟
.تو اين كار فقط خودمم وخودم
خب، اگه اين كار رو نميخواي .خب قبولش نكن
.برو گمشو بابا .معلومه ميخوامش
،لعنتي .واقعاً اين كار رو ميخوام
."بازم "كوئين
اون چي ميخواد؟
،داره ول ميچرخه يا شايدم دنبال جوابه
كه ببينه دوست داري بشي دبرا كوئين" يا نه؟"
.خداي من لعنتي، كاملاً يادم رفته بود
."دبرا كوئين"
."مخفف اسمت ميشه : "دي.ك
...مثل
.ميكشمت
.من نميدونم بهش چي بگم
.من بايد محكم باشم
ميتونم اينجا بخوابم؟
اونم حداكثر 1 شب تا اين تصميم .مهم رو توي زنديگم بگيرم
آره. من روي مبل .تو اون يكي اتاق ميخوابم
.بخاطر همينه كه بعنوان به برادر هيچوقت گند نمي زني
آره، ولي بعنوان يه پدر چي؟
!"اوه، "ترويس
.لعنت به تو
.واقعاً خوب ميشد از اون كلمه استفاده نميكردي
خب، اگه برادرم در ميزد ميمومد تو
.ازش استفاده نميكردم
.واقعاً ترسونديم
.آروم بخور
.واسه دسر هم جا نگه دار
.بهت گفتم امشب بايد كار كنم
.تو خيلي كار ميكني
.ميتونم تو صورتت اينو ببينم
.دوست دارم مشغول باشم
،تو ميخواي مشغول باشي
سعي كن يه ذره بيشتر .روي ادامه ي هنرت و اين چيزا تمركز كن
،امروز ،تمام چيزايي كه ميتونستن درباره ش حرف بزنن
يه دسته ي ديگه از پرنده ها رو .پيدا كرده بودن كه تو شمال مرده بودن
فكر ميكنن پايان دنيا يا يه .چيزايي تو همين مايه هاست
اگه باشه چي؟
آم، اونوقت ميگم پس بهتره .هرچه سريعتر اين بستني رو بخوريم
.نه، من...من...من...من نميتونم بمونم .من بايد برم
.اوه، بيخيال .واسه يه بارم شده بيخيال كار شو
.بخاطر من
.ديگه جديداً خيلي كم ميبينمت
...خب، اين مال قبل از
قبل از چي؟
.هيچي
.تراويس"، ما خيلي به هم نزديك بوديم"
.با هم حرف ميزديم و با همديگه بوديم
الان وقتي ميخوام يه ساعت باهات .باشم دارم لحظه شماري ميكنم
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
پس بذار يه شب رو با .برادر كوچولوم سر كنم
خواهش ميكنم؟
كي اينو گذاشته اونجا؟
خوبه كه يه جايي هست .كه بدم اينو درستش كنن
اگه "برادر سم" به اينكه به آدمايي مثل اينا يه شانس دوم بده
،باور داره
من كيم كه حرفش رو انكار كنم !و بذارمش روي ميزِ قتلم؟
واسه "ادي" اومدي اينجا؟
چي؟
."ادي" بخاطر "ادي" اومدي اينجا؟
.مأمورِ آزادي مشروطش
.اوه، نه، من فقط يه مشتري ام
.ماشينم صافكاري ميخواد
آم، "برادر سم" اينجاست؟
.اون پشته
ميتونم كمكتون كنم؟
آره. ميخواستم يه .نكاهي به ماشينم بندازين
،تو مال اين اطراف نيستي درسته؟
.مغازه تون رو خيلي بهم توصيه كردن
كي توصيه كرده؟
.يكي از همكارا
ماشينت روبرو مغازه ست؟
اين همون "روح مقدس" بود؟
يا اينكه مسافر تاريكيش بود كه داشت منو بررسي مي كرد؟
.آره، يكي دو روزه ميتونن درستش كنن
.چوپان خوب اين دقيقاً يعني چي؟
،خب، آم، آدمايي كه اينجا ميبيني
.اونا مثل گروه من ميمونن
و، آم، كار من اينه كه مطمئن بشم
.كه اونا آواره و سرگردان نباشن
.وظيفه خيلي سنگينيه
،آره، خب .بايد به خيلي چيزا جواب بدم
چيزي نيست كه نشه درستش كرد، درسته؟
.خداوند بخشنده ست
.هيچ ماشيني بي عيب و نقص نيست
.آره، مثل زندگي يه آدمه
.مثل روح آدمي
.من بايد اينو بدونم
مي دوني من يكبار يه مردي رو كشتم و آزاد شدم؟
...بخاطر همين بايد
.تقاص پس بدم - !تقاص پس بدي -
.تعجب كردم كه همچين چيزي رو گفتي
.نميخواد
...روح من باعث ميشه
.كه داستانم رو بگم و براي بقيه نقل كنم
.من محكوم به اعدام بودم
...قاضي يي كه پرونده من به عهده اش بود
!ناگهان افتاد مُرد
محاكمه ناتمام؟
.آره. به نظر يه جوري كارِ خدا بوده
.آره
اوه، خدا داشت با من بازي مي كرد ...مي دوني
مجبور بودم بيام اينجا ...و آدمِ خوب و برتري بشم
،قبل از اينكه بهم بگه، پسرم !ديگه كافيه
.و، من هم ديگه تمومش كردم
،جرمي رو مرتكب بشم .دوباره برمي گردم زندان
!ولي خدا رو شكر ،خدا رو دعا مي كنم
.اينجوريه كه نجات پيدا كردم
پس تاريكي درونت ديگه رفته؟
.نه
هنوز سرِ جاشه. ولي من هر روز .باهاش مبارزه مي كنم
واقعاً انتخاب ديگه اي نداشتم، مي دوني؟
...اون قسمتِ بد از روحم رو قرباني كردم
.تا رنج هايي رو كه باعثش شدم، جبران كنم
.نيك" هنوز پيداش نشده"
برو سراغش رو بهش بگو ...كه خودم ميام دنبالش
فهميدي چي گفتم؟
!همين الان !برو الان بهش بگو
يكنفر از گروهتون گم شده؟
!آره، يه چيز تو اين مايه ها
خب، نظرت چيه برادر؟
.گمون كنم به زودي مي بينمت
.خيلي خب
.روزِ مقدسي داشته باشي
،زماني كه كارِ جادويي مون رو شروع مي كنيم .اون رو روي تخته اينجا مي نويسيم
اين مخفف ها چيه؟
.هركاري كه اجرا ميشه (يعني اثر (يا ردّ پا TR
.يعني سم شناسي TX
خب، وقتي آزمايشات انجام شد مدارك كجا ميره؟
.كنجكاوي !خوشــــمان آمـــد
،بايگاني مدارك .تهه راهرو
.اوه، چه باحال
اوه، آره، آزمايشگاه پزشكي .بالاخره اونا رو فرستاد
اونا حالت رو بهم نمي زنه؟
شوخي مي كني؟
!عاشقِ اينم
.من هم همينطور
"وينس"
!دست هات رو ازش بكش
.اون دانشجوي خودمه
اگر دختره زماني كه اينجوري ...بهش زل ميزني مُچت رو بگيره
آره، پرونده قانوني گند كاريت هم !مياد روي ميزِ خودم
...انگار از يه نفر انتظار ميره
!كه تبديل به "ستوانِ حال گيري" بشه
.اين پرونده ها رو ببر پايين به بايگانيِ مركزي
اگر آزمايشگاه تشخيصِ صحنه جرم ،چيزي پيدا كرد
.سريع بيارش پيشِ خودم
.چشم، قربان
!عجب واقعاً اون نوشيدنيه آشغال رو مي خوري؟
.منو جوون نگه ميداره
...چطوره كه بريم يه گوشه اي
و من برات يه فنجون قهوه واقعي بگيرم؟
.مهمونِ من - .باشه -
دكستر"، يه دقيقه وقت داري؟"
.آره، راستش بايد برم توي آزمايشگام
...دب" چيزي در مورد... مي دوني"
ما بهت نگفته؟
.اون، گفت كه ازش خواستگاري كردي
و؟
!پنكيك" ها هم زياد بد نبود"
!واقعاً گند زدم با اين خواستگاري كردنم درسته؟
.من چبدونم
،ببين، مي دونم كه من و تو ،اختلافاتِ خودمون رو داشتيم
...ولي اگر بتوني اينجا بهم كمك كني
.واقعاً اين كارت ارزشِ زيادي برام داره
"خبر اين يه موضوعيه بين خودت و "دب
.نه، ميدونم
...فقط نميخوام كه احساس كنه
مثلاً مجبور باشه، يكي رو .بين من و تو انتخاب كنه
.اون اين احساس رو نداره
!براي اينكه هرگز قرار نيست اون آدم تو باشي
.نه، من حساب مي كنم
!گفتم كه مهمونِ من - .من حساب مي كنم. بفرمائين -
.من از خرجش بر ميام
چي شده؟
...فقط ميخواستم كه بدوني
.من بخاطرِ تو بود كه بازرس شدم
.ممنونم
،و تو هم هميشه
.هميشه هواي منو داشتي
،و بيشتر از اين هم .تو برام مثلِ يكي از اعضاي خانواده هستي
منظورت از اين حرفها چيه؟
.يه ثانيه اينجوري نگام نكن
"دب"
انجل"، "ماتيوز" ازم خواسته كه" .ستوانِ جديدِ قسمت بشم
متأسفم. مي دونم كه .چقدر اين پست رو ميخواستي
تو چي جوابش رو دادي؟
.كه تو بايد ستوانِ جديد بشي، نه من
و اون چي گفت؟
.اون گوشش به حرفهام بدهكار نبود
من هرگز و به هيچ عنوان، بدونِ اجازه ،و رضايت تو اين شغل رو قبول نمي كنم
،پس، تو فقط كافيه جوابت رو بهم بدي
تا من هم به "ماتيوز" برم بگم كه !بره درِ خودش بذاره
...اين قضيه
.واقعاً فوق العاده ست
جدّي ميگي؟
.معلومه كه آره
وقتش بود كه يه پليسِ واقعي .اين شغل رو به عهده بگيره
.از اين بيشتر نمي تونم خوشحال باشم
.بيا اينجا
پس اينجوريه، پولِ اون قهوه ها رو !ازت پس مي گيرم
.باشه
"انجل"
"روزِ خسته كننده اي بوده برام، "ماريا
.تازه قضيه "مورگن" رو فهميدم
.خيلي متأسفم
.چيزي نيست كه بخاطرش متأسف باشي
به هرحال، من سرِ كلّ اين قضيه .ستوان شدن خيلي دودل بودم
،ببين، اين قضيه هيچ ارتباطي به تو نداشت
"ماتيوز" فقط داره از "مورگن" ،سوء استفاده مي كنه تا حالِ منو بگيره
.ولي اين كارش جواب نخواهد داد
!منظورم اينه، اون تازه ديگه پوشك نمي بنده (خيلي تازه كاره)
.اين حرف رو نزن
.مورگن" يك بازرس خوبه"
.بهتر از اون چيزي كه تو بودي
ببين، تو عصباني هستي، و كاملاً ،حق هم داري كه عصباني باشي
.ولي من اين قضيه رو درستش مي كنم
...من - !بسه، "ماريا"، بسه -
.انجل"، خيلي متأسفم"
...چرا هروقت "ماتيوز" از تو متنفر ميشه
هميشه اين من بايد باشم كه بهاش رو پس بدم؟
:تـــــــــرجــــــمه و زيـــــــرنويـــس از مهــــــــــرزاد & اشـــــــكــان.ش W w W . 9 M o v i e . C o
"چوپانِ خوب" ...حوزه اش رو براي پيدا كردنِ
(چراگاه هاي پُربارتر (افراد مجرم به سرعت گسترش داده
سؤال اينجاست كه چرا؟
به نظر مياد تغيير عادت هاي قديمي !خيلي سخت باشه
درنهايت، برادر "سم" هم .آدمِ عوض شده اي نيست
!خدا رو شكر
...تا زماني كه مطمئن نشم اون مرد رو كشته
"نمي تونم برم سراغِ برادر "سم
...ولي تا زماني كه مطمئن ميشم
بهتره كه احتياط كرد به جاي اينكه !بعداً تأسفش رو خورد
.تمامِ اين مدت حق با من بود
.برادر "سم"، يك "چوپان" (هدايتگر) نيست
!اون هنوزم يك گُرگِ
،خب، به هرحال !اينم يه آمپولِ بيهوشيِ حيواناتِ
.عجب سگِ خوبي
!كدوم خري اين بيرونه؟
.سم"، من هستم" .قبلاً ماشينِ شاسي بلندم رو آوردم
ريموت كنترلِ درِ پاركينگم رو .توي داشبورد جا گذاشتم
.فكر كردم براي زنگ زدن الان خيلي ديروقت باشه
!ميشه بسه؟ - !بتمرگ -
!"ايلاي"
.ببخشيد. من هيچكس رو اينجا نديدم
.فكر كردم سريع بيام داخل و برم
.ماشينت داخله
.شايد بايد همون فردا برگردم
.نه
.مي تونيم همين الان ترتيبش رو بديم
.باشه
!"ايلاي"
.خيلي لطف كردي
اين اصلاً اونجوري نبود كه خيال مي كردم ،ترتيبِ برادر "سم" رو بدم
...ولي هركدوم از ما اگر ميخواستيم كه
!زنده بمونيم؟
!خودت رو به ماشينِ رفيقمون نچسبون
!نمي تونم باور كنم كه منو زدي، رفيق
!من هم نمي تونم باور كنم كه تو بهم شليك كردي
!الان يكم گُه گيجه گرفتم
!ايلاي" رو برگردون، فكره فرار هم به سرت نزنه"
!يه بار دنبالِ اون تنه لشت اومدم
.بازم لازم شد اينكارو مي كنم فهميدي؟
.بيا بريم، پسر
.كارگر گمشده ات
...مي دوني، همونجور كه انجيل ميگه
داوود" پاي يك گوسفند را شكست"»
تا از اينكه راهش رو گُم كنه «ازش محافظت كنه
من مجبورم هرجوري كه مي تونم .به افرادِ گروهم رسيدگي كنم
مواد مخدر؟ - .آره -
...همون زمان كه سرِ شيفتِ كاريش نيومد
!فهميدم نعشه كرده و توي خونه افتاده
"چوپانِ خوب"
.آره، براي زمان هايي كه مجبور باشم
.درِ ماشين بازه
.ريموت كنترلت
.اوه، راست ميگي
...پيداش كردم
.كاملاً اشتباه مي كردم
قدرتِ ايمان همين چيزيه كه ميگن؟
بفهمي كه يك فروشنده ميوه .هرگز گمراه نشده
.از يك عضوِ گمشده از گروهت مراقبت كني
!تواناييِ تغيير كردن
اين ديگه چيه؟
.چيزِ خوبي نيست
.عقب وايسا
رفيقِ ما كجاست؟
.جاش امنه. لطفاً از ملكِ شخصيم بريد بيرون
!گوره پدرت
مشكليه؟
عقب وايسادنت اين بود؟
.اين دعواي تو نيستش
!هي، نكنه كري، احمق؟
بهتره رفيقتون رو جمع كنين .و از اينجا بريد
.اوه، ما ميريم
!ولي بدون رفيقمون "نيك"، نه
.من از تو نمي ترسم، پسر
.و كاملاً مطمئنم كه از مُردن هم نمي ترسم
.مي دونم اونطرف (اون دنيا) چي منتظرمه
تو چي؟ ها؟
(ماركوس (يكي از 12 يار عيسي» ...اي مردِ كامل
...آگاه باش كه درستكار بودن...
«در نهايت براي همچين مردي، آرامش به ارمغان مي آورد (بخش 37:37 Psalm روايت از انجيل آيه)
!خفه شو
منتظر چي هستي، پسر؟
،اون نمي تونه پيشِ خودش بفهمه كه ...برادر "سم" داره بلوف مي زنه
.ديوونه ست، يا اينكه يه معتقدِ با ايمانه
.عضو گروه شو
.تو نميخواي كه اينكارو بكني - !ايمان، برادر -
.خدا همه كاره ست
.پليسِ ميامي
...اگر من يا اون رو بكشي
.كلّ دايره پليس ميوفتن دنبالت
!هي، "خوليو" بيا گورمون رو از اينجا گُم كنيم بريم
.اين قضيه هنوز تموم نشده
،خب، تا زماني كه تموم بشه .من برات دعا مي كنم، پسرم
خب، بهتره كه دعا كني !چون من ول كنت نيستم
!درست مثل اون حرومزاده قبلي كه منو پيچوند
هكتور نونز" رو يادته؟"
،اونا هيچوقت جسدش رو پيدا نكردن درسته؟
...اين يه
!اين يه معجزه بود
پليسِ ميامي؟
.بخشِ آزمايشگاهي و تحقيقاتي
!از اون مُخ هاي آزمايشگاهي
.اونا لازم نبود اينو بدونن
.تو مثلِ يه مسئولِ آزمايشگاه مبارزه نكردي
.خداوند بخشندست
فقط امشب، يكي از اون شب هاي پُر از عجايب بود، نه؟
خداوند رو دعا كن. خدا از .روشهاي مرموزي وارد ميشه
!ولمون كن بابا
ديشب كجا بودي؟
.پيشِ خواهرم
.اون نگرانم بود
.نتونستم نرم پيشش
خودت مي دوني كه اون نمي تونه نجات پيدا كنه، درسته؟
.اون انسانِ خوبيه
.اون همه چيزه منه
.خودت مي دوني كه اين حقيقت نداره
.الان، تو من و خدا رو براي خودت داري
...ولي مي بينم
.بايد اين مسائل بهت يادآوري بشه
اين چيزيه كه تو ميخواي، "تراويس"؟
.كه اذيتم كني
مي بيني چطور بخاطر گناهانت زجر مي كشم؟
!بس كن
.ديگه هيچوقت نمي بينمش
.هيچوقت
.قسم مي خورم
...اين وظيفه منه كه از تو مراقبت كنم
.نه خواهرت
.منو ببخش
.وظايفم رو بهتر انجام ميدم
بهت نشون خواهم داد .كه ارزشش رو دارم
!اوه، گائيدي منو
.سلام
...خب
.لازم نبود اينكارو بكني
.واقعاً
...مي دوني، با خودم فكر كردم اگر
،قراره باهم صحبت كنيم ...چرا نريم اون رستورانِ چيني كه
تو دوست داري نباشه؟
...آبجو ها توي - !نمي تونم باهات ازدواج كنم -
!يخچاله - .متأسفم -
تو باهام خيلي خوبي .ولي نمي تونم
...خب، اگر نميخواي كه با من باشي
پس چرا الان با مني؟
...براي اينكه
...اينجوري نبود
.اين
.اوه
عذرميخوام از اينكه ميخواستم ...مثلِ يه آدمه بالغ باشم، "دب"، ولي
.من هيچوقت نميخواستم كه ناراحتت كنم
.يا برات تصميم گيري كنم
فقط اوضاع رو همونجور كه .الان هست دوست دارم
.آره
...پس اين
به اندازه كافي خوب نيست، مي دوني؟
.من ارتباطِ بيشتر رو ميخوام
.مشكلم همين جاست
.من نميخوام
...تو يه مردِ فوقــ - !مي دوني چيه؟ بيخيالش -
وقتي برگشتم اينجا نباش، باشه؟
!اوه، راستي من رئيسِ جديدتم
داشتي براي كوچولومون قصه مي گفتي؟
.جيمي" خوابوندش"
.به نظر مياد، برادر "سم" واقعاً يه آدمِ تغيير كرده ست
"اون توي حرفهاش در موردِ يك "چوپانِ .خوب بودن حقيقت رو مي گفت
اون براي نجاتِ جونِ اون بچه ...در برابر اون گلّه گرگ ها
.جونش رو در خطر انداخت
!و اينم از رهبرِ اون گلّه
هريسون" هم در نهايت" .به يك "چوپانِ خوب" احتياج پيدا مي كنه
.من در كنارش خواهم بود
و براي اين يارو چي؟
...من تحريك شدم كه ثابت كنم
،برادر "سم"، هنوزم لياقتِ "ميزِ مرگ" منو داره
،ولي بطور معجزه آسايي
خوليو" اومد، و براي اينكه جاي اون رو بگيره" .نشون داد لياقتش رو داره
.هكتور نونز" يك آرايشگر توي محله "خوليو" بود"
.از 6 ماه پيش گم شد
.جسدي در كار نبود
كارِ قادرِ متعالِ؟
من حاضر نيستم "خوليو" رو ،نشونه اي از وجود خدا بدونم
...ولي از جايزه اي كه قراره نصيبم بشه
.سپاسگزارم
من يه پيرهنِ تميز دارم؟
.توي اتاقت !يا به عبارتي اتاقِ سابقت
.دب" فعلاً موقتي اينجاست"
كي ظرف هارو به جاي شستشو !گربه شور كرده؟
.موقتيه! قول ميدم
"دب"
.من يه پيرهن ميخوام
نظرت چيه؟
.پدر بهت افتخار مي كنه
!بازم ممنون از اينكه گذاشتي اينجا آويزون بشم
.تا زماني كه يه جا براي خودم پيدا كنم
،بخاطر اينه كه من هيچوقت گند نمي زنم يادت مياد؟
.فقط وقت كردي يكمي به "جيمي" كمك بكن
آيا من بزرگترين اشتباهِ زندگيم رو انجام دادم؟
"نمي دونم، "دب
...هرقدر كه "هريسون" بزرگتر ميشه
با خودم بيشتر فكر مي كنم كه .واقعاً به چي اعتقاد دارم
به اين نتيجه مي رسم كه .ليستِ اعتقاداتم يه جورايي كوتاهه
هركدوم از ما واقعاً به چي اعتقاد داريم؟
.اينكه تو يك ستوانِ عالي خواهي شد
كونِ لقه بابا! ميخوام كاري كنم كه .تو بهم افتخار كني
.همه 7 بچه مار كالبد شكافي شدند
.شكمشون خالي بود
.اونا از يك مركزِ فروشِ حيوانات تهيه نشدند
.يه احتمال زياد از خودِ طبيعت گرفته شدند
.برگشتيم سرِجاي اولّمون
!بليط هاي "بري مينلو" (خواننده) فراموش نشه
.نتايج سم شناسي اومد
روي... روي چه حسابي؟ .تخته كاريمون كه چيزي ننوشته
.مارها
،اميدوارم كه اشكالي نداشته باشه .ولي من از بافتِ شون نمونه برداري كردم
كه... البته... كاري بود كه !قبلاً انجام داده بودم
.و ببين .عناصري از آهن
...اگر هيچ چيزي توي شكمِ بچه مارها نبوده
پس اونا از كجا اومدن؟
.آه... از مارِ مادر
...كه بايد توي يك محيطِ سمّي زندگي مي كرده
.تا عناصرِ اون محيط رو به بچه هاش منتقل كنه
نميخواي يه نگاهي به وب سايتِ ...حفاظت از محيطِ زيست بندازي
يا اينكه من بايد اينكارو بكنم؟
...من ترجيح ميدم كه .... نگاه
!يعني، اينكارو نكردم ...!نميخواستم
!لطفاً ازم شكايت نكن
!تو دوست داري هيزي كني
.خوب شد فهميدم
فكر كردي چه غلطي داري مي كني؟
مورگن" ستوان بشه؟"
.آره. كاغذبازي هاش رو تازه برات فرستادم
!"گائيدمت، "تام
!تو يه آتو واسه سروان شدن ازم داشتي
"ولي به بختت لگد نزن، "ماريا
ما توافق كرديم كه ستوانِ جديد .باتيستا" باشه"
.من چيزي رو توافق نكردم
،و لازمه كه بهت يادآوري كنم
،كه تمام تصميمات در مورد پرسنل
.در نهايت بوسيله من گرفته ميشه
،اگر اينجوري نبود
.نقشه كوچيكت براي اخاذي از من جواب نميداد
،اين تصميمت فاجعه بار خواهد بود
.و من هيچ مسئوليتي در قبالش نخواهم گرفت
خب، خواهيم ديد، اينطور نيست؟
.اوه! بهتره عجله كنيم .نميخوام دير كنم
براي چي؟
،اولين مأموريتِ رسميت .سروان
تالابِ "اورگليد"؟
همه 6500 كيلومتر مربع؟ اين خبرِ بزرگت بود؟
اوه، من هيچوقت نگفتم "تالابِ "اورگليد
گفتم، قسمت هايي كه شاملِ زباله هاي .سمّيه نزديك و اطرافِ تالابِ "اورگليد" هست
،اين موضوع توجيه مي كنه كه
آلودگي هايي كه از كالبد شكافيه .بچه مارها بدست اومده از كجا اومده
.آره .ما به اين قسمت محدودش كرديم
.بالاخره يكي بايد رفت و آمد آدم بدها رو ديده باشه
.گمون كنم، يه نقطه شروع باشه
اين همه خبرنگار چي ميگه؟
.ما يك ستوان جديد براي قسمت داريم
!چه كوفتي برگشتي به "دب" گفتي؟
!صبحِ شما هم بخير
...مي دوني، همه چيز خوب بود
.تا اون شبي كه اومد و پيش تو بود
،خودت مي دوني كه اون انتخابش رو كرده
.ولي اصلاً قضيه انتخاب بين من و تو نبود
.كنفرانس مطبوعاتي شروع ميشه
،سلام به همه
.ممنونم كه در حداقل زمانِ ممكن اومدين
شما همه گي اينجائيد براي اينكه ...من اين افتخار رو داشتم
...افسري رو به شما معرفي كنم
...كه زيرِ نظرِ من، خودش رو به عنوانِ
...يكي از بهترين هاي پليس ميامي ثابت كرد
.همچنين به عنوانِ يك دوستِ واقعي
،خانمها، آقايان
...من جوانترين افسري رو
...كه در تاريخِ پليس جنايي ميامي
...به مقامِ ستواني رسيده، معرفي مي كنم
"دبرا مورگن"
"من مجبورم برات احترام خاصي قائل باشم، "خوليو
.تو مثلِ يه موشك فرار مي كردي
...من تمام موارد رو در مورد اينكه چطور
از صاحبان كسب و كار اخاذي مي كردي .مطالعه كردم
"مثلِ "هكتور نونز
!تو
اين مغازه رو يادت اومد، درسته؟
!گائيدمت
!رفقام بخاطرِ اين كارت دخلت رو ميارن
،بذار حدس بزنم
،با تاريخچه اي كه از خشونت داري
،هكتور" جلوي تو و گروهت وايساد"
.و بخاطر همين بود كه اونا جسدش رو پيدا نكردن
،درست همونجوري كه .جسدِ تو رو پيدا نخواهند كرد
!آره، من كُشتمش خب كه چي؟
!تو ديگه يه مرده مُرده اي ...رفقام
!دلشون برات تنگ ميشه !آره، مطمئنم
.پس كارمون رو سريع انجام ميديم
.بايد زود برم خونه
.مراسمِ خيلي مهمتري دارم كه بايد بهشون برسم
،درست همين الان بايد با خودت فكر كني "چرا من؟"
.من خودم برات توضيح ميدم
...خدا، جهانِ هستي، طعنه آميزه
برادر "سم" اون كسي نبود كه ...فكر مي كردم، ولي تو
...اين... و تمام اين قضيه
.همه تون يه سرانجامي در انتظارتونه
براي اينكه هيولا ها توي زندگي شون .سرانجام به خوشبختي نمي رسند
...دست ها بالا، و
.باريك الله
...خوبيه ذهنِ بچه هاي 2 ساله اينه كه
.به راحتي حواسشون رو ميشه پرت كرد
ميخواي هُلش بدي؟
.اووه
،اون "جعبه بابا" رو به ياد نخواهد داشت .حتي اگر يكي از اونا داشته باشه
!قصه هيولا ها، بابا
يه داستان جديد چطوره؟
،روزي روزگاري 3 تا خوك بودند"
،اولين خوك كوچولو "يه خونه از كاه براي خودش ساخت
،دومي، يه خونه از چوب"
"و سومي، يه خونه از آجر براي خودش ساخت
"ولي زماني كه اون گُرگِ بزرگِ بد اومد"
.گُرگ ها در صورت هاي مختلفي وجود دارند
،بعضي هاشون، چشمهاي بزرگ دارند .تا بهتر شما رو باهاش ببينن
،ميخواي اين قسمت رو بهم وصل كني .محلّ اتصال اينجاست
...بقيه هم با خِرخِر نفس مي كشند
هي، حالت خوبه؟ - .نه -
،زماني كه .آشكارا در ديدِ عموم مخفي ميشند
.فكر كنم قوزكِ پام رگ به رگ شده
جدي؟ .بذار يه نگاهي بهش بندازم
.يه صداي شكستگي شنيدم
چي شد، از جايي افتادي؟
.آره
،من هم بايد بدونم ،چون چه بخوام چه نخوام
.من هم يكي از اونا هستم
.اين خصلت هرگز تغيير نخواهد كرد
...و حتي اين حقيقت كه برّه كوچيك من
.تبديل به پسره بچه ميشه
.راه ميره. حرف ميزنه .گوش ميده
"هرچقدر هم كه بخوام "هريسون ،براي هميشه از اين موضوع دور باشه
،از الان به بعد ،تنها گُرگ هايي كه در زندگيش وجود دارند
.بايد درونِ قصه هاي شاه پريون وجود داشته باشند
ديگه بيشتر از اين نمي تونم بهش اجازه بدم .كه "منِ" واقعي رو ببينه
.فقط اون نسخه هايي كه براش باور پذير باشه
.اين تنها راهيه كه اين قصه پايانِ خوشي پيدا مي كنه
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.