...آنچه در "دكستر" گذشت
.ميرسيم به پرونده ي قتل مارها
شايد "برادر سم" درباره ي .قربانيِ ما درست ميگفته
اين همونيه كه من فكر ميكنم؟
مداركي از پرونده ي بازجوييِ ."قاتل كاميون هاي يخچال دار"
تو فكر ميكني اينكه من ستوان شدم
ربطي به اتفاقي كه بين ما افتاده داره؟
نه، من مطمئنم كه اين فقط يه اتفاق !كــــاملاً تصادفي بوده
.من نميدونم چطوري رفتار كنم
.نميدونم چيكار كنم .نميدونم كيو استخدام كنم
دب"، تو خيلي باهوشي كه فكر كني" .اين خيلي قرار بوده آسون باشه
،من براي اين انتخابم اعتبارم و وسط گذاشتم
.پس طرز برخوردت رو درست كن
ميخواي نجات پيدا كني؟
.به خودت بستگي داره
...منو بخاطر تمام گناهاني كه كردم
.ببخش و منو پاك كن
.اون آماده ست
«اســبي با رنگـي مـتــفــاوت»
آيا قبول ميكني كه دستورات خدا رو اطاعت كني
،و همينطور فرامين پسرش خداي ما رو؟
.بله
بعضي از آدما فكر ميكنن مذهب
بعنوان يه راهي براي شروع تمدن هاي اوليه بوجود اومده
...كه حوادث طبيعي رو تشريح كنن
.آتيش، باد، بارون
.براي هر كدوم از اينها يه خدا ساختن
،من تو را تعميد ميدهم .برادرم، بنام عيسي مسيح
.تا زمان مرگ با عيسي مسيح تعميد داده شدي
همه فكر ميكردن كه ورود علم .مذهب رو از رده خارج ميكنه
.ولي اينطور نشد
،ميري شنا ميكني .و يه آدم جديد مياي بيرون
اي كاش ميشد فكر كنم .به اين سادگيه
،ولي "برادر سم" به اين اعتقاد داره
،و به همين خاطر .آدم معتقدي شده
.از توي صورتش تمام اينا رو ميشه خوند
."اون پسر منه، "هريسون
ميتوني سلام كني؟
.فكر كنم نميتونه
.عيبي نداره
نيك" رو ديدي؟"
.ميخواست بخاطر اينكه اومدي ازت تشكر كنه
آره، فردا وقتي ماشينم رو آوردم تعميرگاه
.ميتونه تشكر كنه
چي؟ دوباره تصادف كردي؟
.نتيجه ي بد رانندگي كردنه
مرد، يكي داره سعي ميكنه .بهت بگه آروم برون، برادر
خب، نظرت چيه؟
.آم، اين...جالب بود
.اشتباه حرفمو برداشت نكن
،اين مسائل اعتقادي ،شانس دوباره
..."فكر ميكنم براي "نيك .عاليه
ولي واسه تو نه، درسته؟
.ميفهمم
،ميري زير آب .و تمام مشكلاتت رو حل ميكني
.بنظر برات خيلي مسخره مياد
.دقيقاً همين كلمه واسش استفاده ميشه
،ولي ميدوني .قضيه زيرِ آب رفتن نيست
...درباره ي
تسليم شدن در مقابل .چيزيه كه از خودت بزرگتره
.من نميفهمم
.خب، رفيق، يه نگاه به دور و برت بنداز
فكر ميكني تو باعث ميشي كه هر روز صبح خورشيد طلوع كنه؟
فكر ميكني ميتوني كاري كني كه جزر و مد ايجاد بشه؟
نه، بلكه اين زمينه ،كه حول محورهاي خودش ميچرخه
.و ماه ميره پائين
پس تو به وجود چيزي
.كه از خودت بزرگتره ايمان داري
.بايد برم .سر كار
.خيلي خب
.هريسون"، بدو بريم تو ماشين"
آره، يكي بايد بره كمكش .رانندگي كنه
.بفرماييد
.يا عيسي مسيح
اين اسباي عجيب غريب چيَن؟
.منم اندازه ي تو ميدونم
چندتا مانكن كه تيكه تيكه شده ن و به همديگه دوخته شدن
.و بعدش هم با تسمه به اسب بسته شدن
منظورم اينه كه اين ديگه چه جورشه؟
قسمت هاي بريده شده ي جسد؟
...اين منظره منو يادِ
."برايان" .برادرم
برادرت؟ رودي"، همون "قاتل كاميون هاي يخچال دار"؟"
.ببخشيد - .نه، چيزي نيست -
.منم به همون فكر ميكردم
فقط به اين فكر ميكردم كه چقدر يه آدم ميتونه ....تمام اين اتفاقات رو
.به تصوير بكشه
.به وحشيگري، قتل
.بيا اينجا .ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.ستوان
.يه لحظه صبر كن
.اينو ببين
.ستوان
.الان وسط يه كاري ام
اينو يادته؟
اوه، اين همون علامتيه
كه روي شكم اون ياروئه دوخته شده بود
.توي پرونده ي قتل مارها
.بنظر يه جور علامت مياد
.همون ديوونه ي رواني .دوتا قتل متفاوت
هي، آم، ستوان؟
بخاطر خدا يه دقيقه صبر كن ديگه...چيه؟
.درسته
.يكي يكي .بگو
.با تمام اصطبل هاي اطراف تماس گرفتم
يه دونه حدود يه مايل دورتر ،از سمت شمالِ اينجاست
گزارش داده كه دو روز پيش .چهارتا از اسب هاش گم شده ن
كوئين"؟"
.گشت هاي سواري تو راهن
.تا يه ساعت ديگه ميرسن اينجا
من داشتم اون قسمت هاي جسد رو ،بررسي و گروه خوني رو آزمايش ميكردم
،هستن B+ و اينكه همشون
پس بنابراين فكر ميكنم .اينجا با يه قرباني سر و كار داريم
خدايا. يه نفر .توي دردسر بزرگي افتاده
.اون داره سعي ميكنه يه چيزي بهمون بگه
.آره ."من يه تاپاله ي ديوونه ام"
.داره ميگه آخر دنياست
.يه چيزي تو همين مايه ها
...چهار سواركار از آخرالزمان
.سفيد، قرمز، بي رنگ و سياه
.هوش زيادي نميخواد كه اينو بفهمي
و شما كي باشين؟
.اوه، معذرت ميخوام
.ايشون "مايك اندرسون" از شيكاگو هستش
.اون جايگزين منه
.مايك"، اين هم...بقيه ي افراد اينجان"
داشتي ميگفتي؟
قاتل داره بهمون يه صحنه اي از
مكاشفه ي يوحنا .رو نشون ميده
يه قاتلِ با ايمان؟
.لعنتي، اينجا خيلي گرمه
.آره .اينجا مياميِ نابغه
اون مارها چي؟
درباره ي اونا چي؟ - .هفت تا مار -
از اونا هيچ اشاره اي توي مكاشفه ي يوحنا نشده؟
.نميدونم .بررسيش ميكنم
.اينكارو بكن
،تو اين مدت كه داره ميگرده شما دوتا .بريد به اون اصطبل
ببينيد شايد يه دوربين مداربسته .بتونه كمكمون كنه يه مضنون داشته باشيم
،"دكستر"، "ماسوكا" از اون اسبا عكس بگيريد
.كه بتونيم اين لعنتي رو چند قسمت كنيم
هركسي اين كار رو كرده بايد .يه عضوي از قبيله ي من باشه
.ولي اين يه اسب از يه رنگ ديگه ست
اين ديگه چه جورشه؟
ماسوكا" تأييد كرد كه تيكه هاي اون جسد"
.همشون متعلق به يه قرباني هستن
...از اثر انگشت ها تونستيم يكيو شناسايي كنيم
."نيتن رابرتز"
يكي دو روز پيش رفته بوده .بدوه، و ديگه برنگشته
جاي زخما رو با جاي زخماي قربانيِ مارها مطابقت دادي؟
.آره دادم - و نتيجه؟ -
.دقيقاً با هم مطابقت دارن
،همون علامت .همون جاهاي زخم
.همون قاتل
توي گزارش واحد پزشكي اومده بود
.كه يه چيزي توي جاي زخم ته نشين شده بوده
.دارن روش آزمايش ميكنن
آخراي امروز ميتونيم .از آزمايشگاه نتيجه رو بگيريم
هيچ نظري درباره ي آلت قتاله ندارين؟
.يه جور آلت ضربه اي بوده
تا موقعي كه گزارش پزشكي به دستمون نرسه مطمئناً نميتونيم بگيم
.عمق زخم ها چقدر بوده
درباره ي نحوه ي بريده شدن قسمت هاي جسد چي؟
.حدس ميزنم با ارّه بريده شده باشه
اينجا چي داريم؟
.1 - 2 - 4 - 2
چي هست؟ - .نميدونم -
يه جور پيغامه؟ - يه پيغام ديگه؟ -
.خداي من
اين عوضي چقدر ديگه حرف برا گفتن داره؟
.ظاهراً خيلي حرف داره
ميخواي شرط ببنديم روي قربانيِ مارها هم يكي از اينا گذاشته؟
.هيچي پشت چشماش نيست
دهن يا گوشاش چي؟
.قبلاً بررسي كرديم
خب، چي رو متوجه نشديم؟
.هيچي
.اون يه چيزيش رو گُم كرده
.روده هاش
.اَيي
يه جورايي منو ياد اين جايزه هايي .كه توي جعبه ي برشتوك ميذارن ميندازه
.تو هميشه تو اونا هم خوب بودي
.جايزه
.1237 ، 1242
فكر ميكني معنيش چيه؟
اينكه من كمتر از يه هفته ست كه ستوان شدم
،و يه پرونده داريم كه باهامون داره بازي ميكنه
و يه قاتل سرياليِ روانيِ عوضي كه بايد بگيرمش؟
،اساساً .نميشه بهش گفت قاتل سريالي
.البته هنوز
قاتل سريالي شامل قتل
چندين آدم تو سه يا چهارتا .اتفاق جدا ميشه
.تا الان، قاتل ما فقط دو نفر رو كشته
داري سعي ميكني حالمو بهتر كني يا بدتر؟
.ببخشيد
.جيمي" ـه"
سلام، همه چي مرتبه؟
.اوه، "هريسون" حالش خيلي خوب نيست
چي شده؟
.نميدونم
...اون .اون صبحونه نخورد
،ولي منظورم اينه كه .اگه ميخورد حالش خوب بود
.فقط يه ذره خسته ست .نميدونم
...شايد دل درد داره، يا
زنگ بزنم بگم امروز نميره؟
.آره، البته
.بهتر از اينه كه اگه چيزي بشه تأسف بخوريم
.خيلي خب - ...اگه بدتر شد -
.بهت زنگ ميزنم .قول ميدم
ميخواستي منو ببيني؟
،آره، اين پرونده ي چهار سواركار
.همه جا توي اخبار پخش شده
.بايد رسانه ها رو خبردار كنيم
.قبلاً كاراش رو انجام دادم
،براي امروز يه مصاحبه ي مطبوعاتي ترتيب دادم
.و دارم روي يه بيانيه كار ميكنم
خب، "مورگن" قراره .بيانيه رو بخونه
.ولي اون هيچ تجربه اي نداره
،من مصاحبه هاي مطبوعاتي زيادي انجام دادم
،و، جداً دارم ميگم ...با وجود شريطي كه الان داريم
مورگن" چهره ي جديد اين" ."بخشه، "ماريا
...من هنوز - .چهره ي قديمي هستي -
.نه، براي فردا بعد ازظهر برنامه ريزيش كن
.خيلي خب
آخه چرا من بايد كنفرانس مطبوعاتي رو انجام بدم؟
اين مگه كارِ تو نيست؟
،آم، معمولاً چرا
ولي من يه تصميم استراتژيكي گرفتم
.كه تو رو تو ديدِ همه قرار بدم
تو قراره به مردم بفهموني
كه وضعيت بحراني .الان خيلي حاد نيست
بعلاوه، روبرو شدن با رسانه ها بعنوان يه ستوان
.مسئوليت توئه
فكر ميكردم مسئوليت من
گرفتن اون حرومزاده ست .كه آدما رو ميكشه
.بايد ياد بگيري چندتا كار رو باهم انجام بدي
،و درضمن يادت باشه در كنار اين كار
بايد جلسات روان درمانيت .رو هم تموم كني
.تيراندازي مال بيشتر از دو هفته پيشه
من چطوري بايد وقت پيدا كنم كه برم پيش روانشناس؟
.يه راهي پيدا كن
تا موقعي كه كاملاً پاك بشي .تعهد داري
.كابوس لعنتي
حالت خوبه؟
.تابلوئه
.تو خوب از پسش برمياي
...فقط .هي، بيخيال
.به من ربطي نداره
چيه؟ .با من حرف بزن
...شايد فقط بخواي كه
...يه مقدار خاص تر .لباس بپوشي
.مثل يه ستوان
،منظورم، ميدوني، آم .لباس هاي تنگ تر، چكمه ساق بلند
مگه اينجور لباس پوشيدنم چشه؟
،منظورم اينه كه ...يه جورايي بنظر ميرسه كه
چي؟ بازرس باشم؟
نه، بيشتر بنظر مياد .ميخواي بري مهموني
من بايد اين گزارش واحد پزشكي مربوط
به چهار سواركار رو كجا بذارم؟
.آم، هرجا خواستي
آه، بعداً سرت شلوغه؟
.فكر كردم شايد دومين قرارمون رو بذاريم
البته، تا ساعت 9 براي ،مسابقات اسكيت تمرين دارم
.ولي حتماً بعدش ميتونيم بريم بيرون
.وايسا، وايسا، وايسا ...تو
تو مگه اسكيت بازي ميكني؟
.واسه اثباتش جاي كوفتگي رو تنم هست
.فكر ميكنم ديگه دارم خيلي باهات حال ميكنم
.من يه فكري دارم
چرا همين الان دومين قرارمون رو با هم نداشته باشيم؟
به چي داري فكر ميكني؟
يه جلسه ي كوچيك با همديگه تو دستشويي زنونه داشته باشيم؟
داشتم فكر ميكردم قراره از بايگاني مدارك
يه چيز ديگه رو نشون بدي و توضيح بدي؟
.خيلي بهتر از اون
.از اون كثيفاش نه ها
ميدوني، نشون دادن مدارك قاتل كاميون هاي يخچال دار
.خيلي باحال بود
داشتم به اين فكر ميكردم كه شايد بتوني "بهم مدارك "قاتل سه گانه
يا اون "قصاب بندرگاه" رو .نشون بدي
.نميتونم
.تمام اون مدارك دست "اف.بي.آي" ـه
ولي، آم، قول ميدم بعداً .برات جبران كنم
.بهتره اينكار رو بكني
.حالا گزارش واحد پزشكي رو باز كن
.دارم ميميرم كه بدونم توش چي نوشته
،وقتي "برايان" پيغام ها رو فرستاد
.واسه من خيلي تقريباً گُنگ بود
ولي الان ديگه بايد بتونم .پيغام هاي اين يارو رو بخونم
.خيلي خب - آماده اي؟ -
.خيلي خب .بيا اينكار رو بكنيم
بيشتر شما تا الان با بازرس .مايك اندرسون" آشنا شدين"
اون داره روي يه تئوري كار ميكنه
كه قاتل ما داره برامون صحنه هايي از
.مكاشفه ي يوحنا رو بازسازي ميكنه
،اينجا خيلي تصاوير وحشيانه اي هست
.و قاتل ما خيلي انتخاباي زيادي داره
من همين الان گزارش واحد پزشكي رو .از اون قرباني چهارسواركار دريافت كردم
و حدس بزنين چي نوشته؟
بايد خيلي مهم باشه
.كه اينطوري اومدي تو
.كلاً عادتش همينه
توي زخمش نشونه هايي از وجود .آهن اكسيد شده تشخيص داده شده
.زنگ زده
منظورم اينه كه، هيچكس از آهن بعنوان اسلحه از قرون وسطي
،به اينطرف استفاده نكرده بود
و اين هم يعني اينكه قاتلِ ما حتماً از .چيزاي مصنوعي دوره ي باستان استفاده كرده
چه جور چيزاي مصنوعي؟
.هنوز مطمئن نيستم
ولي اندازه هاي اون زخم نشون ميده .كه از شمشير استفاده شده
آم، ولي بيشتر از صدها نوع .شمشير وجود داره
.عاليه .همينجا حرفات رو نگه دار
مايك"، داشتي ميگفتي؟"
تا الان قاتلِ ما سه پرده .از اين كتاب رو نشون داده
،روده هاي اون يارو روي ترازو ،قربانيِ مارها
.و بعدش هم چهار سواركار
.ببخشيد آم، پرده؟
يه اصطلاح هنريه
كه به يه سري از اشيا يا آدمايي .گفته ميشه كه روي چيزي به تصوير كشيده ميشن
اوه، تمام اين مدت
فكر ميكردم به اونا .ميگن صحنه ي جرم
.نه، اين خيلي بيشتر از يه صحنه ي جرمه
هرچيزي كه اون داره بهمون نشون ميده .يه معناي اي داره
از طرز قرار گرفتن جسدها گرفته
،تا لباس هايي كه تن قرباني ها ميكنه
.هيچيشون اتفاقي نيست
.دقيقاً
.اون داره باهامون ارتباط برقرار ميكنه
.مايك" هم فقط براي ترجمه ي اين علامتا داره كمكمون ميكنه"
چهار سواركارِ آخرالزمان
،در بخش ششم توضيح داده شده ن
.آيه ي 1 تا 8
،براي اون قتلي كه 7 مار پيدا شده ن
.هم بخش سيزدهم
و من روي شن هاي دريا ايستادم"
،و ديدم كه يك مار بزرگ از دريا برخواست"
."كه هفت سر داشت
و درباره ي روده ها چي؟
،درباره ي روده ها هيچ بخشي نداريم
ولي ترازوي عدالت رو در تمام .انجيل ميتونيم ببينيم
من فكر ميكنم داره ما رو .ارجاع ميده به قضاوت (تنبيه) خدا براي انسان
درباره ي عددهايي كه روي جسد پيدا كرديم چي؟
.1237و 1242
.نميدونم
ولي ميتونم با يه نفر كه توي اين مكاشفه ها كاملاً وارده در تماس باشم
.كه ميتونه خيلي چيزاي بيشتري بهمون بگه
.اونا توي 5 روز مختلف اتفاق افتادن
.اين دو قتل در 5 روز انجام شده ن
تفاوت بين دو عدد .1237و 1242 هم پنج تاست
.نميدونم چرا اينو قبلاً نديده بودم
.پس اون اعداد تعداد روزها هستن
.داره براي چيزي شمارش ميكنه
براي چي؟ - .نميدونم -
ولي اگه تمامش از اين مكاشفه باشه
،بايد يه ربطي به آخرالزمان داشته باشه
.شايد به آخر دنيا باشه
.خيلي خب
پس داريم دنبال يه آدم .خرمذهب ديوانه ميگرديم
،"كوئين"، "باتيستا" بگردين دنبال هر آدم متعصبي كه
.ممكنه سابقه ي جنايي داشته باشه
.بياييد اين ..."قاتل آخرالزمان" رو پيدا كنيم
."داره اتفاق ميفته، "تراويس
.اطرافمون رو نگاه كن
.آدما ترسيده ن
...بزودي ميفهمي كه ما
..."تراويس" گوش ميكني چي ميگم؟
.آره .اونا ترسيدن
.خيلي خب، ميفهمم .اون زيباست
كي؟
.اون خدمتكاره
.زُل زدي به اون
.ولي ما واقعاً بايد تمركز داشته باشيم
پس فكر ميكني نبايد ازش بخوام كه باهام بياد بيرون؟
اين چيزيه كه ميخواي؟
.نميدونم .شايد
.فكر ميكنم اون ازم خوشش مياد
."هي، "تراويس ميتونم برات چيز ديگه اي بيارم؟
.آره - آره؟ -
.ممنون
فكر ميكردم مذهب قراره .باعث آرامش آدم بشه
،ولي هجوم آوردن ملخ ها كاسه هاي خشم و غضب؟
چرا بايد كسي اين چيزا رو باور كنه؟
.راستشو بگو
رسميه يا احمقانه؟
.رسمي
.ولي خيلي شبيه خودت نيستي
ميخواي بهم بگي چطوري قراره قاتل آخرالزمان رو بگيرم
اگه تمام وقتم رو بذارم ،كه بيانيه ي خبري بنويسم
،برم جلسات روان درماني كه دستور دادن برم
و آخرشم برم براي كارم لباس بخرم؟
.يه راهي پيدا ميكني .هميشه يه راه پيدا ميكني
كوئين" وقتي كه استرس روحي" .داشتم اينو بهم گفت
...اون تو رو در استرس شديد روحي ديده
و هنوزم ميخواد كه باهات ازدواج كنه؟
.معده ش كار كرد هريسون"؟" -
اگه كار "جيمي" بوده .باشه كه ديگه كار خرابه
ممكنه وقتي من پايين توي خشكشويي هستم حواست بهش باشه؟
معده ش هنوز ناراحته؟
،آره احتمالاً يه يه كرم معده ست
.ولي ميتونم فردا ببرمش دكتر
،هي، چي شده مرد كوچولو؟
خيلي حالت خوب نيست؟
.اي كاش ميتونستم تمام اين وضع رو بهتر كنم
من فكر ميكنم بعضي چيزا هست
.كه حتي بابايي هم نميتونه درستشون كنه
،ما همه جوره ساپورتت ميكنيم
.و ماشينت رو در اسرع وقت آماده ميكنيم
.ممنونم .هرچي زودتر بهتر
ميخواستم بگم كه دارم ميرم، باشه؟
.خيلي خب
دكس"، چه خبر رفيق؟"
چه خبر؟
داشتي ميرفتي كلاس؟
هي، "سم" منو داره ميفرسته .كلاس كامپيوتر
.ميخوام براش يه وبسايت بتركون درست كنم
.آره، بهتره اينكار رو بكني
.خيلي خب .فعلاً
.مراقب خودت باش .فعلاً
."ميبينمت، "نيك
.تو واقعاً از اين آدما مراقبت ميكني
،آره، خب ميدوني .خدا داره از هممون مراقبت ميكنه
.اينم رسيد ايندفعه ت .دوباره
اينا يادداشت هاي توئن؟
.آره
،هر دفعه كه ميخونمشون .يه چيز جديد پيدا ميكنم
تا حالا خونديش؟
.آره، تازه شروع كردم .بخاطر كارم
.داريم يه قاتل رو شناسايي ميكنيم
ما فكر ميكنيم اون داره از مكاشفه ي يوحنا
.برامون صحنه هايي رو بازسازي ميكنه
همون چهارسواركار كه تو اخبارم ميگن، آره؟
.خداوند بهمون رحم كنه
...اگه بگيم اين به نام خداست
.پس شيطان سرش شلوغه
تو فكر ميكني اون داره از خدا بعنوان يه بهونه اي براي قتل استفاده ميكنه؟
مردم از خدا براي خيلي از چيزا .واسه بهونه آوردن استفاده ميكنن
فقط بخاطر اينكه اون به يه سري ،حرف مفت مسخره باور داره
به اين معني نيست كه .ايمانش نسبت به بقيه كمتر واقعي باشه
ولي اگه ايمان باعث بشه آدما ،كاراي مزخرف و مسخره انجام بدن
پس ديگه واسه چي داشته باشنش؟
.اين طبيعت بشره
.بايد به يه چيزي باور داشته باشه
درسته؟
منظورم اينه كه، تا حالا نشده كه مشكل خيلي بزرگي داشته باشي
كه نتوني به تنهايي حلش كني؟
.آره
خب، كي كمكت كرده؟
.بابام
.خب، خوش شانسي .مورد لطف خدا قرار گرفتي
.به اين ميگن الطاف الهي
ايمان، رفيق اگه ...ايمان رو به راه هاي بد هدايت كني
.دهنت رو سرويس ميكنه
.لامصّب چقدر تنگه
تا حالا كسي از تنگي لباسش مُرده؟
تو همين الان از حريمِ
.حرفاي خواهر برادري پاتو اونورتر گذاشتي
اين ستوان "مورگن" ـه كه دامن كوتاه پوشيده؟
.نميدونم
.من اونو بدون چكمه مردونه نميشناسم
وقتي با پا اومدم تو صورتت
.اون موقع منو ميشناسي
...ولي تقويم "مايا" ها ميگه كه (اشاره به پايان دنيا در تقويم مايا ها)
.مايا" ها مسيحي نبودن"
ببين، خدا به نوح گفت كه دنيا در
.هفت روز درست شد
."آدماي مورد نظرِ "كوئين" و "باتيستا
،اگه حتي هيچكدومشون هم قاتل آخرالزمان نباشن
.همشون كاملاً ديوونه ن
،ديروز ساعت 9:45 دقيقه
...چهار اسب توي تقاطع يه خيابون آزاد شدن
...ستوان براي كنفرانس مطبوعاتي آماده اي؟
...آره، من فقط
.دارم بيانيه ام رو تمرين ميكنم
ميخواي يه پيشنهاد صادقانه بهت بكنم؟
.آره فكر كنم
.بيخيال سخنراني .فقط آروم باش
.فكر كن داري حرف ميزني
،تو آدم رسمي اي نيستي
بنابراين يه بيانيه كه وقتي خودتم .رسمي نيستي، ميتونه غيرواقعي باشه
...پس داري ميگي كه من فقط بايد
خودم باشم؟
.دقيقاً
.راستي، كفشاي قشنگيه
.اگه بپوشيش قشنگ تر ميشه
.آره، خب، پامو اذيت ميكنه
ميدوني ديگه از چي ميتوني استفاده كني؟
.خوبه
.بعداً ميبينمت
برادر سم" كتاب انجيل رو مي خونه" ،درست مثلِ من كه خون رو مطالعه مي كنم
،و هر دفعه اي كه مي بينمش، صحبت جديدي
،شايد پاسخ هاي در موردِ اين قاتل ازش بخوام
كاري كه انجام داده .لايقِ يك نگاه دوباره ـست
.عجب بُرش هاي خشن و بي رحمانه اي
.جسدش رو قصابي كردن
.ولي بازم هيچ معني نميده
...نه وقتي كه قاتل اينقدر بخاطر تركيب و شكل دادن
.صحنه جُرمش اينقدر وسواس داشته باشه
...شكم اون ميوه فروش رو
،با اون پيچيدگي و دقت بخيه زدن
،ِتوجهش به جزئيات
.متصل كردن پلاستيك به گوشت
...پس چرا اين هنرمند نكته بين ما
اينقدر با بي دقتي جسد رو سلاخي كرده؟
.مگر اينكه كارِ همون قاتل نباشه
...فكر مي كني كه يكنفر جسد رو تكه تكه كرده
و ديگري صحنه جرم رو خلق كرده؟
.شايد ما به دنبالِ يك قاتلِ آخرالزمان نيستيم
.شايد به دنبالِ 2 نفريم
.وينس ماسوكا" هستم"
...سلام، من هي اينور اونور از
،حدودِ 5 نفر سؤال كردم
.اميدوارم تو بتوني كمكم كني
.سعي خودم رو مي كنم چي ميخواي؟
،من يه كلكسيونر ـم
و يك دستِ مصنوعي توي سايتِ buythistreasure.com
.به مزايده گذاشته شده
"ميگن متعلق به "قاتلِ كاميون هاي يخچال داره
واقعاً درسته؟
.چي؟ نه
.يه لحظه گوشي
...نه، اون .اون بايد تقلبي باشه
،تنها افرادي كه به بايگانيِ مدارك دسترسي دارن
...افرادِ پليس و !كارآموز ها هستن
!بدبخت شدم
...پس من براش مبلغ اعلام نكنم
.نه .قطعاً نه
"رايان"
.اوه، گندش بزنه
.نه، نه، نه، نه
چي شده؟
تو اون دستِ مصنوعي رو از مدارك مربوط ،به "قاتلِ كاميون هاي يخچال دار" دزديدي
!و بعدشم روي اينترنت فروختيش؟
.خودت گفتي كه قرار بوده فقط توي يه كارتون بيوفته
.امانت داري يه كاره مقدسه
،منظورم اينه ...اصلاً مُخت كار نمي كرد كه
اگر بخوايم مدارك رو پس بديم چه اتفاقي ميوفته؟
.متأسفم
پولِ اجاره خونه‌ام عقب افتاده بود .و به پول احتياج داشتم
ديوونه شدي؟
يعني... ممكنه سرِ اين قضيه !من شغلم رو از دست بدم
.كسي لازم نيست بفهمه ...فقط
.بذار يه جوري برات جبران كنم
!من عجب خري هستم
!كه فكر مي كردم تو واقعاً ازم خوشت اومده
.خوشم اومده بود
.خوشم مياد
.برو بيرون
.كارمون تمومه
...و تا 3 ثانيه ديگه پخش زنده داريم، سه
.دو... يك
،بازرسانِ من در حالِ بازجويي از چندين مضنون هستن
،ولي، از كسي اسم بُرده نخواهد شد
تا زماني كه مضنون .بطور رسمي متهم شناخته بشه
..."درسته كه پرونده "چهار سواركار
"به قتلِ اون ميوه فروش، "عُمر ريورا ارتباط داره؟
.ما اينجا در موردِ پرونده "ريورا" صحبت نمي كنيم
..."ولي همون علائم "آلفا" و "اُمگا
.توي هر دوتا صحنه جرم وجود داشته
درست نيست؟
"زود باش، "دب
.الان نميخواد تُپق بزني
راستش، بله، ما اعتقاد داريم .كه اون، امضاء و علامت قاتلِ ماست
پس اگر چيزي ديدين .حتماً خبر بدين
...با هر اطلاعاتي كه ممكنه به دستگيريه اين قاتل
.كمك كنه، با واحدِ پليس تماس بگيريد
.همه مون توي اين پرونده دركنارِ هميم
،من نميخوام در مورد اين تحقيقات بهتون دروغ بگم
.براي اينكه واقعاً دليلي براي اينكار نمي بينم
،من نه اهلِ سياست بازيم
...و كنفرانس هاي خبري و افكار عمومي
.اصلاً برام مهم نيست
تنها چيزي كه برام مهمّه اينه كه . اون حرومزاده‌اي كه اينكارو كرده رو دستگير كنم
.گندش بزنه
.فقط همينا بود
،"ستوان "مورگن .يه سؤال ديگه داريم
...اين منم، يا سروانِ مونه كه
از خرابكاريه ستوانِ مون خوشحال به نظر مياد؟
.تو نيستي
.بهم اعتماد كن .من سابقاً باهاش ازدواج كرده بودم
هي، يه دونه ديگه از اين ديوونه ها .مونده كه ازش بازجويي كنيم
"اين يارو كشيشه، "جرمايا آلن
.بنابراين بايد يه سري به خونه‌ش بزنيم
.خيلي خب. بريم
خواهش مي كنم .بهم بگو كه اونقدرها هم بد نبود
!تقريباً بد بود
اون گردنبندِ "لاگوئرتا" ست؟
!جدي ميگم، الان ازت متنفرم
.دب"، يه لحظه وايسا"
الو؟
.الان خودمو مي رسونم
.دماي بدنِ پسرتون روي 40 درجه ست
.بايد فوراً اون رو به اتاق جراحي ببريم
.آپانديسش عود كرده
و الان چه اتفاقي ميوفته؟
ما تمام تلاشمون رو خواهيم كرد .تا مطمئن بشيم حالش خوب ميشه
.بايد اون فرمِ رضايت والدين رو امضاء كنيد
اون حالش خوب ميشه، درسته؟
.ما هرچه در توانِ مون باشه انجام خواهيم داد
،هي، رفيق ...بابايي همينجا منتظر واميسته
تا اينكه دكترها حالت رو خوب كنن، باشه؟
الو؟
سلام، "سم" ـم "از تعميرگاهِ "چوپان خوب
.ماشينت آماده‌ست
خودت گفتي فوري لازمش داري .پس الان آماده اينجاست
آره، ميشه فردا بيام دنبالش؟
"من الان توي بيمارستانِ "سنت پيتر .پيشِ پسرم هستم
اوه، همه چي مرتبه؟
.اون الان رفت توي اتاقِ عمل
...ميخواي ماشينت رو برات بيارم اونجا
.من بايد برم
تمامِ پرستاراني كه در دسترس هستن .به اتاقِ عمل 308 كودكان برند
.تو آدرسِ اشتباهي بهمون دادي
!اونجا يه ساندويچي بود
"اون كشيشيه،"جرمايا آلن
،اون از ليست خارج شده
.باشه .باهام تماس بگير
.بايد با ماشينِ من ميومديم
.داره GPS اون دستگاه
،زود باش اون ساندويچت رو تموم كن
.تا بتونيم برگرديم به مركز
...اگر بذاري توي ماشين ساندويچم رو بخورم
.الان توي راه برگشت بوديم
.امكان نداره
تو حق نداري حتي يه لكه چربي .روي "نُرما" (اسم ماشينش) بريزي
!چي ميگي؟ !اون اسمِ مادرم بود
.الان فكر كنم، بدونم براي چي طلاق گرفتي
.بعدازظهرمون الكي به هدر رفت
...تو يه ذره چيزه
...يكمي، گيشنيز يا همچين چيزي روي
!چي؟
مالِ توئه؟
!نه بابا
.بايد مالِ اون پسره باشه كه ماشين رو ازش خريدم
!يعني، هم علفِ چاقيده شده !و هم بيمه نامه و كارتِ ماشين
،اگر دچارِ بحرانِ ميان سالي شدي
.مي تونيم در موردش صحبت كنيم
.من دچارِ بحرانِ ميانسالي نشدم
!مگه اين ماشين چشه؟ !به اين باحالي
...آره، خب
چيكار داري مي كني؟
!ميخوام بزنمش به بدن
.اون آشغال رو بنداز دور
!خيرِ سرمون، پليسيم .اونم پليسِ درحال انجام وظيفه
خب كه چي؟ ...به هر حال، بنظر مياد كه امروز
.قرار نيست از مركز بهمون خبري بدن
من از 16 سالگي به بعد .ديگه از اين آشغالا نكشيدم
.دقيقاً. بابا بزرگ !نميخواي حالشو ببري؟
.بدش به من
!رفيق، اينقدر بهم خيره نشو
.داري منو مي ترسوني
.چقدر غمناكِ
!حس مي كنم كه قلبت چقدر بخاطرِ "دب" شكسته
.اوه، رفيق
!اين دست گنده و انگشتاي سوسيسي ـت رو از روم وردار
.وحشتناكه
"باتيستا"
.فهميدم .ممنون
.از مركز بود
.آدرسِ اين "جرمايا آلن" رو گرفتيم
جرمايا" چي چي؟"
.اون يارو. رفيقمون
.كشيشه
.درسته .عالي شد
كُلام كو؟
...مي دوني بچه هايي كه
...زيرِ 3 سال، تحت بيهوشي قرار مي گيرن
احتمالاً دچار ناتواني هايي در يادگيري و پيشرفت ميشن؟
داري باز جستجو مي كني؟
...و به محض اينكه آپانديس بتركه
.درصدِ عوارضش تا %59 بيشتر ميشه
.شايد بهتر باشه اينترنت رو ول كني
...فكر مي كني بايد با "استر" و "كودي" تماس بگيريم
و بهشون خبر بديم كه "هريسون" توي اتاق عمله؟
.نه، هنوز نه .نميخوام نگرانشون كنم
آه، "دب" اين توئي توي تلويزيون؟
...سياست بازي يا افكار عمومي...
تنها چيزي كه برام مهمّه اينه كه . اون [بيپ] كه اينكارو كرده رو دستگير كنم
....!اوه، خوارشو
.ببخشيد
دكستر"؟"
سم"، اينجا چيكار مي كني؟"
با خودم فكر كردم، كه اگر پسري داشتم ...كه الان توي اتاق عمل بود
.احتمالاً من هم به يكمي دلگرمي احتياج داشتم
.ممنونم
برادر سم"؟"
.شما بخاطر پرونده "عُمر ريورا" اومده بودين
شما الان... ديگه باهم رفيق شدين؟
،آره، خب .من يه تعميرگاه اتومبيل دارم
.ما.... آره
...من يه سر ميرم به كافه تريا
.ببينم خوردني چيزي پيدا مي كنم
كسي نمياد؟
.من هستم
اوضات چطوره؟
.راستش، زياد خوب نيست
،از اينكه ندونم اون حالش خوب ميشه يا نه، متنفرم
.از اينكه ديگه قادر نيستم ازش محافظت كنم
...بعضي وقت ها فقط كافيه كه .تسليم بشي
.عذر ميخوام، رفيق
...اون... احتمالاً ...بهترين چيزي نبود
.عيبي نداره - .كه بايد مي گفتم -
...نه
،اگر من توي موقعيت تو بودم
.اصلاً نميخواستم همچين حرفِ چرتي رو بشنوم
...من
.من معمولاً، هميشه اينجوري نيستم
مردم قبلاً هي ميخواستن .در مورد خدا باهام حرف بزنن
من هم گاهي اوقات، دوست داشتم !با مُشت برم توي صورتشون
جدي؟ - .آره، آره -
.من قبلاً به چيزِ ديگه اي اعتقاد داشتم
چي؟
.درست مثل خودت .پدرم
،حالا هرچه بود .برام جواب نداد
چه اتفاقي افتاد؟
.بيخيال، تو الان فكرت به اندازه كافي مشغوله
...لازم نيست كه
.علاقه اي به شنيدنِ داستان هاي من و پدرم، نداري
.نه، ممنون ميشم اگر فكرم رو از اين قضيه دور كني
،وقتي داشتم بزرگ ميشدم
.پدرم واقعاً يه آدمِ مشهوري بود
.همه ميشناختنش
.اونا قبلاً "آقــا" صداش مي كردن
.اون هميشه در حالِ كار بود
.ولي هيچوقت واقعاً نفهميدم كه كارش چي بود
،بخاطر همين، يكروز ازش پرسيدم
،گفتم "بابا، كارِ تو چيه؟"
،اون بهم نگاه كرد و گفت
هركاري كه دوست داشته باشم" "هرزماني هم كه لازم باشه
.همينجوري
...بهم گفت كه ميخواد
.يكي از دوستاش رو ببينه
.پس، باهم رفتيم
،بهم گفت ...حالا دستت رو بلند كن"
"و زنگِ در رو برام بزن
.منم همينكارو كردم
،و يه مردي در رو باز كرد
،و بهم خيره شده بود
نمي دونست من كي‌ام .و براي چي اونجام
...و قبل از اينكه برگردم
...و بگم كه من با "آقــا" هستم
...پدرم با يه اسلحه اي كه توي دستش بود
.از پشتِ سرم در اومد
،و اسلحه رو گرفت و به سمت اون مرد نشونه رفت
.و يه گلوله توي صورتش شليك كرد
.كُشتش
.خون همه جا رو گرفته بود
.همه تي شرت با آرمِ "سوپرمن" ـم خوني شده بود
،بابام بعدش به آرومي بغلم كرد
،و رفت به طرف ماشين
.به آرومي شروع به رانندگي كرد
،و بهم گفت "كارت عالي بود"
.اون ازت سوءاستفاده كرد
،تعجبي نداشت .كه سر از زندون در بيارم
پس چي تغييرت داد؟
،خب ،وقتي اولين بار حبس كشيدم
...توي چند ماهِ اول
...من فقط
.عصباني بودم
و فقط ميخواستم يه نفر رو، هركي دم دست بود .بهش آسيب برسونم
.و يه ياروئي جديد وارد زندان شد
،و همه اش داد بيداد ميكرد و لاف ميزد
..."و... "آره، آره، اين، اون
"من اينجا توي فلان خيابون گنده لات بودم"
،و من هم فقط بهش نگاه مي كردم
،و با خودم فكر مي كردم ...خيلي خب، وقتي فرصتش گيرم اومد"
"دهنِ اين مادر جنده رو سرويس مي كنم
،بعدش وقتي زمانِ هواخوري رسيد
.من تعقيبش مي كردم
.و يارو وارد كليساي اونجا شد
از پشت خزيدم به طرف !و شروع كردم خِرخِرش رو فشار دادن
.ميخواستم بُكشمش
.و بعدش يه نوري ديدم
...!تمثيلي داري ميگي ديگه
.نه، نه، واقعاً ميگم .يه نور بود
.نورِ آفتاب بود كه از پنجره كليسا تابيده بود
.يهو تونستم همه چيزِ اطرافِ خودم رو ببينم
...تونستم ببينم كه كجام و دارم چيكار مي كنم، و
.ديگه نميخواستم به اونكار ادامه بدم
و فكر مي كني كه اون، كارِ خدا بود؟
...دكستر"، تنها چيزي كه مي دونم"
...اينه كه وقتي اون يارو رو ول كردم
هيچوقت همچون احساسي .به اون خوبي توي زندگيم نداشتم
.من ميرم قهوه بيارم
.باشه
.زود باش
!فقط كاري كن كه حالش خوب بشه (!اولين دعاي دكستر)
.خواهش مي كنم كه حالش رو خوب كن
،نمي دونم چطوري بايد بخوام
،ولي اگر كاري هست كه در مقابلش بايد انجام بدم
.انجام ميدم
باشه؟
ميخواي با اون خانومه بري بيرون، درسته؟
.اسمش "ارين" ـه
.اگر دوست داري، مي تونم قرارمون رو كنسل كنم
.مي تونم اينجا پيشت باشم
.كارهاي بيشتري رو مي تونم انجام بدم
نه، به يه دليلي به همه ما اختيار و اراده آزاد داده شده "تراويس"
تو هركاري كه دوست داشته باشي ...مي توني انجام بدي
...تا زماني كه اراده ي انجامش رو داشته باشي
.عواقبش رو كه خدا بهت ميده، بپذير
.فقط يه قراره شامِ
.تا ساعت 10 برميگردم
.شب بخير
و خانوادت چي، باهاشون رابطه نزديكي داري؟
.آره، داشتيم
اونا وقتي 14 سالم بود .توي يه تصادف رانندگي فوت كردن
.خيلي متأسفم .وحشتناكه
،از اون زمان به بعد .تقريباً خواهرم، منو بزرگ كرد
.بيچاره
.شما واقعاً خوش شانسين كه همديگه رو داشتين
."ميخوامت، "تراويس
."تراويس"
!اون پسر، يه قهرمانه
.خيلي عالي، عمل جراحي رو پشت سر گذاشت
!اوه، خدا رو شكر
!يعني... از شما ممنونم
.خيلي ازتون ممنونم، دكتر
.خواهش مي كنم
.اونا الان دارن مي برنش تو بخش
.تا چند دقيقه ديگه، مي تونين اونو ببينين
.مي دونستم كه حالش خوب ميشه
.من بايد برم .متيوز" ميخواد باهام صحبت كنه"
.احتمالاً بخاطرِ كنفرانسِ مطبوعاتيه
!رسماً گند زدم
.روز طولاني اي بود .بايد ديگه بري خونه
مطمئني؟ .مي تونم بمونم
.نه. برو. اگر چيزي تغيير كرد باهات تماس ميگيرم
.باشه .شب بخير
.شب خوش
.ممنون كه موندي .لازم نبود بموني
.مشكلي نيست .خودم ميخواستم
.خوشحالم كه مردِ كوچولومون حالش خوبه
.آره، منم همينطور
.مي دونم "!خـــدا رو شـــكر"
!اون فقط يه اصطلاحه
...مي دونم، فقط
!يك موردِ شگفت انگيزه ديگه از علم مُدرن
،آره، تو اعتقاد و ايمانت به خداست
.من هم به علم و دانش اعتقاد دارم
.خوبه
ما مجبور نيستيم كه ...به يك چيز اعتقاد داشته باشيم، ولي
.بايد ايده هاي جديد رو هم قبول كني
،شايد الان بگي كه نمي تونم وجودِ خدا رو اثبات كنم
...ولي
!تو هم نمي توني اثبات كني كه خدا وجود نداره
."مراقب خودت باش، "دكس
معاون رئيس؟
"مورگن" اخبار رو ديدي؟
تمام شب، داشتن در موردش .باهام تماس مي گرفتن
ديدم قربان. اجازه بديد، بگم كه ...بابتش صادقانه و با تمام وجود
همه عاشقِ اين تلاش و پرانرژي بودنِ !ستوانِ جديدم شدن
واقعاً؟
.تو صريح صحبت مي كني !چرت و پرت هم نميگي
خب، من داشتم سعي مي كردم ...كاري كنم كه جامعه
،مي دوني، وقتي به تو ترفيع دادم "ريسك بزرگي رو كردم، "مورگن
.كلّي چرت و پرت از آدمهاي زيادي شنيدم
...ولي امروز
.امروز، تو واقعاً، واقعاً باعثِ افتخارم شدي
،پدرت هم اگر بود .بهت افتخار مي كرد
!اين كارِ لعنتي رو همينجوري خوب ادامه بده
.ممنون، قربان
.هي
كدوميك از شما اون ماشينِ خوشگل رو مي رونه؟
!مالِ "كراكتِ" يا "تابز"؟ "اشاره يه "ساني كراكت" و "ريكو تابز) (Miami Vice شخصيت هاي سريالِ
!مثل احمق ها پارك كردي
...شما نميخواين بياين توي دفترم
و بگين كه به دنبالِ چي بودين؟
.باشه، الان ميايم
،واقعاً ازت تشكر مي كنم
.بخاطرِ نصيحتي كه براي نوع لباسم دادي
.واقعاً براي فعاليتِ حرفه‌ايم جواب داد
."خدايا، "اندرسون
اگه چيزي ميخواي بگي !بگو ديگه؟
...با تمام احترامي كه براتون قائلم، ستوان
.شايد بهتر باشه مراقب نوع حرف زدنتون باشيد
...خب، محض اطلاعت، بايد بگم
!متيوز" گفت، مردم خوششون اومده"
.ما يه سرِنخ پيدا كرديم
"ما با اين كشيشه،"جرمايا آلن .صحبت كرديم
معلوم شد كه اون، اعتقاد زيادي ،به اين كارشناس "مكاشفه" (آخرالزمان) داره
"جيمز گلر"
.استاد دانشگاه
از دانشگاه "تالاهاسي"؟
آره؟
،اين جمله رو توي گوگل جستجو كن "كارشناسِ آخرالزمان"
.همه اش درباره پايان دنياست
.آره .اينجا رو ببين
مطالب ارسالي، درست روزي كه .اولين جنايت رُخ داد، تموم ميشه
...مي تونم سعي كنم تا باهاش تماس برقرار كنم
!نه، تو--تو نمي توني پيداش كني
!براي اينكه آب شده رفته زيرِ زمين
.زيرِ زمين چرا؟
!آه، ببين كيه كه الان چيزي نمي دونه
.من با دانشگاه تماس گرفتم
گلر" 3 سالِ پيش زماني كه" .از دانشگاه اخراج شد، ناپديد ميشه
.ازم بپرس چرا - چرا؟ -
.اون متهم شده بود كه يك شمشيرِ باستاني رو دزديده
درست همون شمشيري كه ...ماسوكا" فكر مي كنه كه قاتلِ‌مون"
توي هردو قتل ازش استفاده كرده؟
.دقيقاً همونه
.حالا اينو گوش بده
.اين فقط يك شمشيرِ رومي ـه ساده نيست
...مطابق با افسانه قرون وسطي
(اين شمشير متعلق به "جانِ" (يوحنا .وحي دهنده" ست"
(كسي كه خودش كتابِ "مكاشفه" (آخرالزمان .رو نوشته
ها؟
.بنظر مياد كه ما شخصِ اولِ موردِ نظرمون رو پيدا كرديم
.كارتون عالي بود
.ممنونم
.خودت مي دونستي كه اين اتفاق ميوفته
.نه. خواهش مي كنم .بذار بره
.من دوستش دارم
...تو بايد قبل از اينكه بي عفتش كني
.به اين موضوع فكر مي كردي
.بهترين چيز براش همينه
.اون ديگه الان قسمتي از تقدير خداست
.بنظر ميرسه كه دعاهات مستجاب شد
.من نااميد شده بودم
.هي، كسي كه سرزنشت نكرد
.تو تا الان هم با يك پدر خيالي صحبت مي كني
.بازم هيچ معني يي نداره
مطمئني؟
،هريسون" حالش خوبه" !و تو هم يه قول و قراري گذاشتي
.بيخيال
تو كه واقعاً فكر نمي كني ...يه نفر اون بالا بالا هاست
!و منتظره اين جمله "بهت مديونم" هستش
.نمي دونم
،ولي اگر وجود داشته باشه ...بهتره كه خودت رو
.براي عواقبش آماده كني
.سلام
هريسون" چطوره؟"
.خوبه .الان خوابيده
...مطمئني؟ چون نميخوام كه مزاحمت بشم
دب"، فقط بهم بگو چي شده؟"
.براي يه صحنه جرم توي "كورال گيبلز" باهامون تماس گرفتن
...يه باغبون، توي يه باغِ گلخونه اي
.بيرون گلخونه، يه علامت "آلفا" و "اُمگا" پيدا كرده
فكر مي كني مربوط به قاتلِ پرونده آخرالزمانِ؟
.ممكنه باشه .و ما يك مظنون هم داريم
.يه استادِ ميانسال
.مطمئن نيستم كه بتونم بيام
،هي، "دكستر"، ببخشيد
.نميخواستم كه استراق سمع كنم
ولي اگر مربوط به كارِ .بايد بري
..."ولي "هريسون - .هريسون" كه فعلاً خوابه" -
،اونم با كلّي مسكن و آرامبخشي كه بهش دادن
احتمالاً مي توني قبل از اينكه .از خواب بيدار بشه، بري و برگردي
دكس"، علي رغم اينكه" ...ممكنه بدترين عمّه دنيا شناخته بشم
.روي اين قضيه واقعاً بهت نياز دارم
!كلّي خون اونجاست
.خودمو مي رسونم
.همون دقيقه‌اي كه بيدار شد باهام تماس بگير
.حتماً
.من از روي كنجكاوي مجذوبِ علم شدم
،براي هر سؤالي كه داشتم .هميشه از قبل جواب هاش وجود داشت
.ولي حتّي علم هم، هرگز مسلّم و قطعي نيست
...حتي معقول ترين تئوري ها
.تابعي براي اطلاعات جديد هستن
و چيزهايي وجود داره .كه حتي علم هم توضيحي براشون نداره
،اگر "برادر سم" بود ميگفت ...اين تصادفي نيست كه
...كه من با قاتلي روبرو شدم
.كه بنظر مياد، اعتقاد و ايمان خودش رو داشته باشه
...و مادامي كه به يك دستِ پنهاني
كه پرده نمايش (اين دنيا) خودش رو خلق مي كنه ،اعتقاد ندارم
.ولي به اين باور دارم كه پاسخ همه سؤالات رو نمي دونم
.دكس"، ممنون كه اومدي"
اينجا با چي سروكار داريم؟
.خــــون !و ماهي ـه لعنتي
!روزي مون درومد
،اونا كه خودشون به اينجا نيومدن
پس از كجا مي تونن اومده باشن؟
دكس"، كجا داري ميري؟"
.بياين اينطرف
.اينجا رو ببينين
.دستگيره
!لعنتي
!بياين اينجا
!نه
!دب"، صبر كن"
.مي تونه يه تله ديگه باشه
!اوه، خدا !بايد كمكش كنيم
.گلوش پاره شده
.اون ديگه مُرده
!اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
!قتل شماره 3 .ديگه رسمي شد
.اون يه قاتلِ زنجيره ايه
وايسين، وايسين، وايسين .همه تون
.گوش كنين
!اين ديگه چه كوفتيه؟
.صداش از اينطرف مياد
.ملخ
.من به استادِ ميانسالِ "دبرا" نگاه نمي كنم
آيا اين آخرالزمانِ شماره 2 ـست؟
،ولي اون نگاهِ يك قاتل نيست
.بلكه نگاهِ يك انسانِ با ايمانِ واقعي‌ـست
.اين نگاه رو قبلاً در چهره "برادر سم" ديدم
،اين آدم به هرچيزي كه اعتقاد داشته باشه
با قاطعيت مي دونه .كه حقيقت مي پيونده
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.