...آنچه در "دكستر" گذشت
،تو ديگه اونو نميشناسي .دكستر"...تو ميتوني خودت باشي"
.با من .خودِ واقعي و اصليت
...تو ميتوني - .متأسفم -
جوآنا"، براي چي هنوز اينجايي؟"
نميتونم مادر و خواهرم رو .با اون تنها بذارم
.همه چي براي علامتگذاري اون فاحشه آماده ست
.نه، خواهش ميكنم منو كجا ميبريد؟
.تو آزادي
.من ميدونم كه "نيك" بوده كه بهت شليك كرده
.بهش بگو كه ميبخشمش
،اون مرده .و به اين معنيه كه تو قاتلي
.اونا هيچ مدركي ندارن !هيچكس هيچكاري نميتونه بكنه
.سلام، برادر كوچولو
دلت برام تنگ شده بود؟
:قسمت هفتم «نـبـراسـكـا» (نامِ ايالتي در آمريكا)
.من قبلاً سرگشته شده بودم
،"بعد از مرگِ "ريتا ."بعد از رفتنِ "لومن
.ولي الان خودمو پيدا كردم
،"برايان موسِر" ...برادر مرده ام
.از وقتي ديدمش خيلي وقته ميگذره
.خيلي وقت
.بيا .بگيرش
.تو قبلاً عاشق بازي كردن بودي اين لب و لوچه هاي آويزون چيه؟
برادر سم" اميدوار بود كه من بتونم"
.نيك" رو بخاطر شليك بهش ببخشم"
بخاطر اينكه تو مثل مسيح صورتت رو اينوري نكردي !بگي يكي هم اينور بزن، تو تيكه تيكه ش كردي
برادر سم" تو رو اونطوري كه" .برادر "برايان" ميشناسه، نميشناسه
...قبول كن
.از ديدنم يه ذره خوشحال شدي
...حس ميكنم
آزاد شدي؟ - .آزاد شدم -
.يه باري از دوشم برداشته شده
.انگار ديگه لازم نيست چيزي رو تظاهر كنم
.تظاهر كنم كه درونم يه روشنايي هست
!اين تابشِ خورشيد رو حس كن
حس خوبيه، نه؟
.ميدوني، لازم نيست كه به گذشته برگرديم
.ميتونيم به همين راه ادامه بديم
.دبرا" ـه"
...آم .هموني كه فرار كرد
سلام، "دب"، چه خبر؟
.به محض اينكه بتونم خودمو ميرسونم اونجا
.بعداً در موردش حرف ميزنيم
.بستن در .بايد جدي باشه
.خيلي جدي
.اون "قاتل سه گانه" ست
.اون برگشته .دوباره آدم كشته
چي؟ - .دو نفر -
...دوتا از اعضاي خونوادش رو ،"همسرش، "سالي ميتچل
."و دخترش، "ربكا
گروه حمايت از شاهدين ...خانواده "ميچل" رو
"فرستادن يه گوري توي "نبراسكا
و يه جوري "قاتل سه گانه" تونسته .رد اونا رو بگيره
.خب، "قاتل سه گانه" نه .تو "قاتل سه گانه" رو كشتي
پسرش چي، "جوآنا"؟
،قاتل سه گانه" دنبال اونم رفت" .ولي "جوآنا" از اون حمله نجات پيدا كرد
!عجب شانسي داشته
اون نگفت چه اتفاقي افتاد؟
،با توجه به حرفايي كه زده
جوآنا" از سر كار اومده خونه"
و ديده كه "قاتل سه گانه"، "سالي" رو ...از پله ها هُل داده پائين
.و شروع كرده به كتك زدنش
.جوآنا" باهاش مقابله كرده، اونم فرار كرده"
و "جوآنا" رفته طبقه بالا ...و "ربكا" رو
.مرده تو وان حموم پيدا كرده
،يا شايد "جوآنا" اونا رو كشته
و كاري كرده بنظر برسه .كارِ "قاتل سه گانه" بوده
...و تمام اينا توي نبراسكا" اتفاق افتاده؟"
."يه شهري بنام "كارني
!سفرِ جاده اي
مرگ "برادر سم" برات به اندازه .كافي سخت بوده، اينو مطمئنم
...و براي خالي كردن اين همه فشار
.بريم "جوآنا" رو بكشيم
.من...من يه مقدار زمان ميخوام
.هرچقدر باشه، عيبي نداره
.امروز رو مرخصي بگير
."كارناوال"
چي؟ - .هيچي -
.فقط خيلي دوست دارم كه اينجا پيشمي
،معمولاً وقتي مياي پيش من بموني
...يه سري .مشكلات هست كه توشون به كمك احتياج داري
،نميتونم، توي زندگيِ خودم
...بفهمم كه چطور
اينكه چطوري اس.ام.اس پيشگويي رو توي .گوشيم خاموش كنم
تو نميدوني چطوري بايد خاموشش كنم؟
،من به رئيسم اس.ام.اس زدم كه
.دو تا بليط براي فستيوال "جيز" دارم
.خب، شايد يه ترفيع نصيبت بشه
اوه، خب، ولي من كه .زياد در موردش اميدوار نيستم
رئيست مشكلي نداره كه نميري سرِ كار؟
...رئيسم فكر ميكنه من بيرون دارم
يه كتاب خطي باستاني رو كه دست .يه كلكسيونر شخصيه رديابي مي كنم
مطمئني نميتوني كل روز رو مرخصي بگيري؟
اوه، جلسات اوليا و مربيان رو خيلي .سخت ميشه دوباره برنامه ريزي كرد
.فقط چند ساعت كار دارم
.من ديگه بسمه - بَسِته؟ -
.با تو .با همه چي
."اين خداست كه تصميم گيرنده ست، "تراويس
.اون من و تو رو انتخاب كرده
.ما هم بهرحال، نميتونيم حرفي بزنيم
پس قدرت اختيار چي ميشه؟
.اوه، بس كن .بذار بيام تو
.نه
ميبيني؟ .قدرت اختيار
،اراده خدا هرگز متوقف نميشه
!اونم بخاطر اينكه تو بخواي با خواهرت خونه بازي كني
،تا زمانيكه اين انحرافِ كوچيكت از مسير تموم بشه
...من امرِ خدا رو انجام ميدم .براي هر جفتمون
."ربكا ميچل"
.بريدن شاهرگ ران .اون تو چند دقيقه خونريزي كرده
تيغِ دستي؟ - .هست -
آينه؟ - .هست -
."سالي ميچل"
،اون از پله ها به پائين هل داده شده
.ولي اين باعث مرگش نشده
اون بخاطر ضربه هاي شديدي كه به .سر، گردن و قفسه سينه ش وارد شده مُرده
.بهش ضربه زدن با چكش بوده؟
.با چوب هاكي
،يه دختر مُرده تو وان حموم
...يه مادري كه هل داده شده و بهش ضربه زدن
.يه جورايي يه قتلِ دوگانه كاربلد بوده
.جوآنا" درس هاش رو خوب ياد گرفته"
.ولي "جوآنا" عاشقِ مادر و خواهرش بود
كِي ديدي كه دوست داشتن باعث بشه مردم همديگه رو نكشن؟
...من و تو هر دومون ميدونم كه خفه كردنِ
.بكا" چقدر آسونه"
،جوآنا" از پشتش رفته توي وان"
.راه تنفسش رو بريده، و شاهرگش رو زده
...حالا ميرسيم به مادرش اين "جوآنا" چه نابغه اي بوده
كه توي پله ها بهش حمله كرده، چرا؟
بخاطر اينكه الگوي پاشيده شدن خون نشون ميده يه نفر
.هم قد "قاتل سه گانه" بوده
،جوآنا" روي بالاترين پله وايساده"
.و در نهايت درست هم قد پدر پيرش ميشه
.اون بچه عجب استعدادي داره
.اين تو خون ـشه
.پسراي قاتلان سريالي هم قاتل ميشن
چيش برات عجيبه؟
.بريم تو اتاقت بازي كنيم
.بچه ي بانمكيه .برادر زادمه
كارني"، "نبراسكا" حدود 30 ساعت"
.از ميامي، فلوريدا فاصله داره
.اگه تو راه توقف داشته باشي ميشه 31 ساعت
،ميتونيم يه ماشين اجاره كنيم .از مسير "آي-95" شمال بريم
.نگو كه فكر ديگه اي داري
قاتل آخرالزمان چي؟ .پليس مترو ممكنه زودتر به اونا برسه
!اونا حتي نزديكش هم نيستن - .نميدونم -
...وقتي كه دخلِ "قاتل سه‌گانه" رو آوردي
به "جوآنا" يه راه فرار خيلي خوب دادي .كه بتونه از اتهام اين قتل فرار كنه
مي دونم كه چقدر از اين متنفري كه .مردم قتلي رو انجام بدن و ازش فرار كنن
.همه اينجورين، بجز در موردِ تو
پس الان من يه جورايي مقصر اين اتفاقم؟
.زندگيت چيزي جز "مسئوليت" نيست
."اطرافت رو نگاه كن، "دكستر
!به زندگيت نگاه كن
فنجون هاي كوچولو، پوشك هاي بوگندو !مراقبت از بچه
!تو رام شدي
.تو بايد اين سفر رو بري
."زود باش، "دكستر
آخرين باري كه خوش گذروندي كي بود؟
.ممنون كه وقتي گفتم به اين زودي اومدي
.خواهش ميكنم
سفرم بيشتر از 4 يا 5 روز .طول نمي كشه
.بيا تو
.زمانبنديت عاليه
مهلتِ ارسالِ اولين فصل پايان نامه م ،هفته ديگه ست
،و توي خونه هم هيچ كاري نكردم
.مخصوصاً وقتي "انجل" اونجاست
بخاطرِ "برادر سم" ـه، درسته؟ .دلت براش تنگ شده
.فقط ميخوام از تمام اينا دور باشم
اگه فقط موضوع خيلي مهمي .پيش اومد مزاحمت ميشم
كجا ميري؟ - .مطمئن نيستم -
،شايد استارت ماشين رو زدم .ببينم جاده منو به كجا ميبره
.خب، خوش بگذره .بريم تو تخت
.دوسِت دارم
.واي، دوست داشتن واقعاً؟
.ديدن تو با يه بچه واقعاً عجيبه
."بريم "نبراسكا
.دب"، سلام، منم"
ميدوني، من بيشتر از يه روز براي
...خالي كردن ذهنم نياز دارم .تمركز كردن برام سخته
.گمون كنم، خيلي چيزاست كه بايد هضمشون كنم
.چهار روز ديگه، يا نهايتاً پنج روزه بر ميگردم
.اميدوارم همه چي خوب پيش بره
هفتاد درصد قتل هايي كه توي منطقه ي .من رخ داده، با سلاح گرم بودن
چند درصد قتل ها با خفه كردن يا پاره كردن گلو بوده؟
...من يه دسته ي جدا رو براي
.قتل هاي "قاتل آخرالزمان" درست كردم
...پس اون پرونده هاي حل نشده
در مقابل پرونده هايي كه حل شدن، حساب نميشن؟
درصدِ حلّ پرونده هاي واحدِ شما چقدره؟
42%
،و اگر قتل هاي "قاتل آخرالزمان" محاسبه بشه
...درصد حل پرونده هاتون به مقدارِ
.29%افت پيدا ميكنه .ولي ميتونم توضيح بدم
.اعداد نميتونن صداتون رو بشنون ...ادامه بده
.هي
شش تا از اون قتل ها ،در زمان مسئوليتِ تو اتفاق افتاده
.قبل از اينكه من اين مسئوليت رو به عهده بگيرم
.درصد حلّ پرونده ها، در مجموع حساب ميشه
.مهم نيست كي اون موقع ستوان بوده
،پس اگه مهم نيست چرا بحثش رو پيش كشيدي؟
.چون احساس كردم تسويه حساب شخصيه
،اين اولين دريافت گزارش رسميِ من بود
.بعنوان سروان
.پس به اندازه ي من مضطرب بودي
ولي اين خيلي راحت تره كه اونجا بشيني
.و به آمار گوش بدي بجاي اينكه خودت ارائه شون بدي
.درسته ...ولي بعنوان سروان شما
،اونا آمارِ منم هستن .بخاطر همين بايد دقيق باشن
.عددايي كه من ميگم افتضاحن .كه باعث ميشه حس افتضاحي بهم بده
...بخاطر همينه كه تركيب آمار رو دوست دارم .اونا فقط عددن
ببين، من نميدونم بين تو و "كوئين" چه ،اتفاقي افتاده
،ولي من بخاطر اين شغل يه رابطه رو از دست دادم
...و احساس آسودگي بسياري
در بي طرفي و بي احساس بودنِ .اعداد و آمار مي كنم
تو تركيب آماري، نه سن مهمه .نه جنسيت و نه احساسات
،اعدادت رو ارتقاء بدي .همه چي عوض ميشه
.بهت قول ميدم
،و اگه قاتل "آخرالزمان" رو نگيري .سقوط مي كني و از بين ميري
.هي، داداش، پيغامت رو گرفتم
،آم، ميدونم كه الان برات زمان سختيه
.بخاطر همين امروز رو نميخواد بياي
.ولي خواهش ميكنم نكنش 4 روز
تنها چيزي كه از من مونده ،الان يه برگه كاغذ آماريه
.كه از جلسه ارائه آمار بدست آوردم
اين قاتل آخرالزمان هم يا باعث حفظ شغلم ميشه .يا اينكه باعث ميشه از دستش بدم
.به كمكت نياز دارم
.اون بامزه ست
.نه .هي دارم بهت ميگم نه
."برو باهاش حرف بزن، "دكستر
بهت گفتم وقتي مادرت خونه باشه .خوشم نمياد سكس كنيم
.صندوق اينطرفه .من بايد برم
."لبخند بزن، "دكستر
،ميدوني، اگه بهت دلداري ميده
.فكر ميكنم رعايت حد و مرزها توي روابط خيلي خوبه
كه اينطور؟
.بريم ترتيبش رو بديم
،براي مثال، خودم ...اگه مامانم خونه باشه
.كسيو نميارم خونه بكنم
يا اينكه بايد بگم اگه مادر .خونده م خونه باشه
،اگر مادرِ واقعيم خونه بود
،كه ديگه هيچكس رو نمياوردم بكنم
بخاطر اينكه وقتي 3 سالم بود .جلو چشمم كشته شد
درسته؟
من كه اينجا مادري رو نميبينم، تو ميبيني؟
...آه، اون .مرسي
...اگه بجاي اينكه مي كرديش، مي كُشتيش
بيشتر خوش نميگذشت؟
.من چيزي كه ميخواستم رو گير آوردم
"O" بزن درست وسطِ
...آم
.من اصلاً از اسلحه خوشم نمياد
!سريعتر !سريعتر بريم
.هدف هاي مختلف رو امتحان كن .يه چيزي كه بيشتر آشنا باشه
در برنامه ساعتي با انجيل ،"خوشحالم كه به كشيش "بيل اوكانر
براي انتخابش به عنوان كشيش اولين كليساي .متحد مسيحيت در "كارني" خوش آمد بگم
،او به فرشتگانش دستور ميدهد" ،كه به شما توجه كنند
و آنها شما را بر دستانشان بلند ميكنند"
"جوري كه نخواهي توانست با پاهايت به سنگها بكوبي
.يه گردباد بياد، لطف زيادي به اين شهر مي كنه
.همينجا بمون .من ميخوام با "جوآنا" حرف بزنم
.رو در رو
."سلام، "دكستر مورگن
،بعد از اينكه "ريتا مورگن" مرد
چهره ي "كايل باتلر" تو تمام خبرها بود
.كه براي همسرش عزادار بود
"اين زماني بود كه ما فهميديم "كايل باتلر
.در واقع "دكستر مورگن" بوده
.هيچكس براي اف.بي.آي نقطه ها رو بهم وصل نكرد (هيچكس اين موضوع رو به اف.بي.آي نگفت)
...ما درباره ش حرف زديم ،ولي بعنوان يه خونواده تصميم گرفتيم
.كه تو سعي كردي بهمون كمك كني
.پس ما هم سعي كرديم به تو كمك كنيم
ولي چرا درباره ي اينكه كي بودي دروغ گفتي؟
.داشتم سعي ميكردم از خونواده م محافظت كنم
.من مظنون شده بودم كه پدر تو "قاتل سه گانه" بوده
.فكر ميكردم ميتونم عدالت رو در موردش اجرا كنم
.قبل از اينكه كسي ديگه رو بكشه
.ميخواستم يه قهرمان باشم ...كار احمقانه اي بود
.و خودخواهانه
.همين بود كه "ريتا" رو به كشتن داد
.پدر من زندگي هردومون رو نابود كرد
اينجا چه اتفاقي افتاد، "جوآنا"؟
من واقعاً فكر ميكنم چه اتفاقي افتاده؟
.اينو ميخوام بشنوم
،مادرم احتمالاً سرِ موضوعي با پدرم تماس گرفته
،و ازش پول خواسته
.براش كار رو راحت تر كرده كه ما رو پيدا كنه
تو پدرت رو ديدي؟
.اوه، آره
.منظورم اينه كه، من صداش رو شنيدم
...قبل از اينكه ببينمش كه با مامانم بالاي پله ها
.داشت دعوا ميكرد
.و من وارد شدم، و اون به من نگاه كرد
بعد، مادرم رو از بالاي پله ها هُل داد پائين .انگار ميخواست كه من اين صحنه رو ببينم
بعدش شروع كرد با چوب هاكيِ ،بهش ضربه زدن
.و منم اونو گرفتم و باهاش مقابله كردم
.اون فرار كرد
...من رفتم پيش مادرم و
،بعدش رفتم طبقه بالا
.و اين موقعي بود كه "بكا" رو پيدا كردم
!عجب اجرايي
.جوآنا"، متأسفم" - متأسفي؟ -
.بخاطر از دادن عزيزانت
.آره، خب، منم بخاطر از دست دادن زنت متأسفم
حالا، بخاطر همين بود كه ،اينهمه راه رو اومدي اينجا
كه اينو بهم بگي؟
فقط ميخواستم ببينم .در چه حالي
.من اوضام خوبه
.برگرد ميامي .تموم شده
.اوه، من كه ميگم خوشگذروني تازه شروع شده
ستوان، واحدها يه گزارش از يه زن توي
بيمارستان "سينت جوزف" گرفتن كه ميگه براي ...چند روز بوسيله يه نفر كه
استاد" صداش مي كردن" .زنداني بوده
اسمش "مري آن" بوده يا "جينجر"؟
.نه، اسمش "هالي" ـه
يكي از اونا همش به اون يكي ."ميگفت "استاد
.ولي من هيچ كدومشون رو نديدم .چشمم رو بسته بودن
دو نفر بودن؟
.جوون تره گذاشت كه من برم
من يه جورايي ميتونم بگم از بين .اون دو نفر اون ضعيف تر بود
...اون جوونتره گفت، اون دائماً بهم ميگه
.هالي"، تو جات امنه"
اون چي صدات ميكرد؟
.فاحشه
اونا غير از موقعي كه منو با زنجير بستن .ديگه بهم دست نزدن
،و اون "استاد" ـه، فكر ميكنم
،زانوش رو گذاشته بود پشت گردن من
و سرم رو گرفته بود .كه نتونم دهنم رو ببندم
.و بعدش يه چيزي رو ريختن توي دهنم
و اون جوون تره همش تكرار ميكرد ...كه متأسفه
.خيلي متأسفه كه اين كار رو با من ميكنه
وادارت كردن چي بخوري؟
.سرد بود و باعث شد بالا بيارم
.مزه ي آهن ميداد .فكر ميكنم خون بود
احتمالاً هيچ راهي نيست كه ،بشه از اون خون نمونه گرفت
.ولي بايد از "دكستر" كمك بگيريم
جيمي" گفت چند روزي" .ميخواد از "هريسون" مراقبت كنه
،آره، "دكس" گفت يه مدت به استراحت نياز داره
.بخاطر همينم رفت
.فهميدم
جيمي" نگفت كجا ميخواد بره؟"
نه، ولي اين بخشي از ...يه مكالمه ي طولاني تر بود كه
...درباره قراره دوستي بود كه .با "لوئيس" داشت
همون كارآموزِ "ماسوكا"؟
.آره .اون توي مهمونيِ تو، باهاش آشنا شد
.بذار ببينم درست فهميدم يا نه
آدمي كه تمام روز وسيله ي مورد نياز ماسوكا" ـه"
ميخواد با خواهر تو بريزه رو هم؟
.وقتي تونستي با "دكستر" تماس بگيري، خبرم كن
...براي مسابقات ويرانيِ سربازها
يادت باشه سر راه يه سر بزني .و سلامِ گرمي رو به دكتر بكني
."دبرا"، "دبرا"، "دبرا"
دكستر"، اون واقعاً ارزشش رو داره؟"
جريان تو و اون چيه؟
.احساس مي كنم كه از روي يه ميخ رد شدم
.بزن كنار
.بهرحال، بايد يه پايگاهِ اصلي پيدا كنيم
.اين بنظر خوب مياد
.و اگر ممكنه اينجا رو امضاء كنين
.خودكار رو هم اگر دوست دارين نگه دارين
.ميشه 39 دلار
.خواهش مي كنم، و ممنونم
از روي پلاكِ ماشين تون فهميدم .كه مالِ ايالت فلوريدايي
.بايد خوشحال باشي كه از اونجا خارج شدي
،از اون چيزايي كه توي اخبار مي بينم .ميامي يه فاضلابِ به تمام معنا شده
...و الانم، هر اتفاقي كه داره اونجا ميوفته
.مثلِ يورتمه رفتن اسب ها توي خيابون ها
.مردم ميگن كه آخرالزمون شده - .احمق‌هاي ديوونه -
خب، چي شما رو به اين قسمت از كشور كشوند؟
.دارم مسيرِ "ارگون" رو طي مي كنم مسير تاريخي 3200 كيلومتري كه) (مركز آمريكا رو به غرب وصل مي كنه
...خب اين گردش و هواخوري جزئي
براي استراحتِ چه كاريه كه توي فلوريدا انجام ميدي؟
.طراحي مناظر و باغبوني
.ولي اصلاً برام بي معنيه
استخدام كردنِ كسي براي كارهاي باغبوني .كه به خودي خود، طبيعتاً انجام ميشه
!اينجا هركسي رو به يه قاتل رواني تبديل مي كنه
ميشه بهم بگي نزديك‌ترين تعميرگاه كجاست؟
.يه لاستيكم پنچر شده - .مي‌تونم برات تعميرش كنم -
مي‌توني انجامش بدي؟
.آره .اينجا ما آدمهاي ماهري هستيم
.برخلافِ شهرنشين ها
مي توني پنچريِ يه لاستيك رو بگيري؟
.نه، نمي‌تونم
.خب، خوشحال ميشم، كمكت كنم .يه كارمزد خوب هم براي اون بهت ميگم
20دلار چطوره؟ - .رديفش كن -
.پس رديفه
دستت هيچ پينه اي نبسته، درسته؟
.موقع كار كردن دستكش مي پوشم
فكر مي كني كارش چقدر طول مي كشه؟
.زياد برام كاري نداره
اگر چيزي ميخواين بخورين .شهر زياد دور نيست
.فقط همين جاده رو برو و بيا .دوباره همينجا برت مي گردونه
!دارم از گشنگي مي ميرم
.قابلي نداشت
ميان بُر؟
.راهنمايي با تو
.يه مزرعه كوچيك ماريجواناست
حالا مي فهمم، چرا اين رفيقِ مرموزمون . ازم خواست كه توي جاده بمونم
...رفيق مرموزمون، عجب آدمه
سخت كوشي بوده، اينطور نيست؟
.زود باش، بيا از اينجا بريم
.بريم ناهار بخوريم
،وقتي كه فاحشه "بابل" آشكار ميشه
...او سوار بر يك هيولاي سُرخ رنگ ست"
".كه 7 سر دارد
...گلر" توي كتابِ طراحيش، نقاشي هايي"
.از اين هيولا كشيده بوده
،يكمي بزرگشون كردم .شبيه اژدها مي مونه
.روي كاغذ، آره
خدا مي دونه كه، توي پرده نمايش بعديش اونا رو به چه شكلي در بياره؟
،اينجا رو گوش كن ...فاحشه"
...علاوه بر اينكه لباسي سرخ و ارغواني دارد"
"خونِ قديسّان رو نيز خواهد نوشيد...
بخاطر همين بوده كه "هالي" رو .مجبور كرده بودن خون بخوره
نوشيدنِ خونِ قديسّان؟
اونا مجبورش كرده بودن كه خونِ خودشون رو بخوره؟
البته اگر خودشون رو قديسّان .در نظر گرفته باشند، كثافت هاي لعنتي
و چرا اون پسر جوونه، آزادش كرده بره؟ اون پسره كيه؟
احتمالاً يكي از شاگردانِ سابقش بوده، درسته؟
منظورم اينه، اون مدام "گلر" رو .با اسمِ "استاد" صدا مي كرد
چطوري اون رو شناسايي كنيم؟
خب، "گلر" 12 سال در .دانشگاه "تالاهاسي" تدريس ميكرد
،400تا دانشجو در سال .ميشه 4800 نفر
.2400نفر، اگر زن‌ها رو ازشون كم كني
،خب اگر اونا بخوان ادامه بدن
بهترين راهي كه مي تونيم ...از وقوع قتل بعدي جلوگيري كنيم
.اينه كه اسمِ همدستِ "گلر" رو پيدا كنيم
اونم توي 2,400 تا مظنونِ احتمالي؟
!لعنتي" گفتن هم الان براش كافي نيست"
.2,400تا همچين عددِ بزرگي نيست
!مگراينكه بخواي در موردِ باكره‌هاشون صحبت كني
.شايد بتونم كمكي بكنم
.روش كار مي كنم
...ميخواستم خودمو بُكشم، ولي حيف كه جزوِ
!مجموعِ قتل هاي ماهيانه‌ام حساب ميشه
...حداقل نسبت به صبح
.به دستگير كردنشون نزديك‌تر شديم
.آره، احساسِ خيلي بهتري دارم
دكستر" كدوم گوريه؟"
.قول ميدم كه به كسي نگم
خب، از كجا بدونم مي تونم بهت اعتماد كنم؟
اوه، باشه، اين بوس كردنت .به عنوانِ قولت حساب ميشه
.زود باش
.باشه، اين طرح اوليه ست
(و حتي يه نسخه "بتا" (آزمايشي ...هم نيست، ولي
.تو عينِ برادرم رو درست كردي
.حتي جوري كه اون كلاه رو سرش ميذاره
يعني اون، نقش اصليه بازيه؟
،خب، بازي براساس بخش جنايي طراحي شده
،پس اگر اون پرونده اي رو به عهده بگيره .يه جورايي نقش اصلي بازي ميشه
.آره - .تو واقعاً باهوشي -
.مي‌دونم
.يكي اينجاست
دبرا"؟" - سلام. "دكستر" كجاست؟ -
.رفته سفر
كجا رفته؟ - .نمي دونم -
كليدهاش چي؟
.قايقش هنوز توي بندره
.خب، شايد با ماشين رفته
سعي كردي باهاش تماس بگيري؟
!حدودِ يه هزار باري ميشه
.ولي از اينجا زنگ نزدم
،اگر مي تونستي يه جاي ديگه بري دوست داشتي كجا باشي؟
.هيچوقت ايالت "پورتلند" نبودم
يكمي قابلِ پيش‌بيني بود، نه؟
اونجا جايي نيست كه همه قاتل‌هاي سريالي ميرن؟
،از خونه عزيز، تماس گرفتن ."جواب نده، "دكستر
جيمي"؟ چيزي شده؟"
!كدوم گورستوني هستي؟ - .دب". سلام" -
پيغام هام مگه به دستت نرسيد؟ به نظرت چجوري بود؟
.به زور صدات رو مي شنوم .خيلي بد آنتن ميده
"ما توي پرونده "قاتل آخرالزمان .يه پيشرفتايي رو داشتيم
.دب"، من بايد برم" - ...مي دوني -
.قبل از اينكه بري، مي تونستي ازم درخواست كني
.خودت بهم پيشنهادِ يه مدت استراحت رو دادي
،منظورم بعدازظهر بود ...نه اينكه 5 روزِ كوفتي
!بذاري بري، هرجايي كه الان هستي
كجايي؟
...ام... نمي دونم
.موضوع شخصيه - .من خواهرتم -
پس به ستوانِ مون بگو كه .من به محض اينكه تونستم برمي‌گردم
.ببخشيد، صدات قطع و وصل ميشه
.ما وقتِ زيادي نداريم "الان بايد بريم سراغِ "جوآنا
.بزن بريم
!عزيزي
:تــرجـــمه و زيـرنويـــس از مهـــرزاد & اشــكــان.ش
:ارائه از نـــايــن مـــووي
.اوناهاش، خيابونِ "والنات" پلاكِ 1965
خونه خانواده اي كه قبلاً .به عنوانِ "ميچل" ها شناخته ميشدن
ميخواي همين جا بُكشيش يا اينكه اينجا منتظر بموني؟
.هيچكدوم
پس اينجا چيكار مي‌كنيم؟
.مطمئن نيستم كه اون گُناهكاره
!بازم شروع نكن
!"قانونِ "هري
بهم بگو، چرا برات مهمّه .كه يه آدم خوب باشه يا بد
كُشتنِ آدم بدها، احساس بهتري بهت ميده؟
.اين قسمتي از تشريفاتِ
.تو براي كُشتن به توجيه احتياج نداري
،قانون، مهمتر از اين حرفهاست
.جلوي دستگير شدنم رو مي‌گيره
.باعثِ ادامه زندگيم ميشه
!زندگي كه يك دروغ بزرگ بيش نيست
."درست مثلِ داستانِ "جوآنا
چه دليلِ بيشتري ميخواي كه ثابت كنه "جوآنا" گناهكاره؟
.اف.بي.آي از كلّ اتاقِ نشيمن عكسبرداري نكرده
.شايد "جوآنا" يه اشتباه مبتديانه كرده باشه
!چاقو هام
.گمون كنم، كارِ همون چلاقِ صاحب مُتل باشه
كارِ هركسي كه باشه .جعبه آزمايشگاهيم رو هم برداشته
!حالا اون زياد برام مهم نيست
!اينجا ايالت هاي غربيه ها
.هيچكس درِ خونه‌اش رو قفل نمي كنه
!هيچ جايي اثرِ از خون نيســــت
.وايتكس
.اون تميزكاري كرده
.ربكا" توي وانِ حمومِ طبقه بالا مرد"
!حوصله‌ام سر رفت
چرا اتاق قتل رو آماده نمي كنيم؟
"اينجا همون جاييه كه "جوآنا ...بايد ايستاده بوده باشه
،تا هم قدِ پدرش بنظر برسه .و مادرش رو به قصد كُشت بزنه
.امتحان كن .ضربه‌يي كه زده رو شبيه سازي كن
.بهترين تميزكاري نيست كه تابحال ديدم
.حالا توي اتاقِ نشيمن
!اينجا كه آشــپزخــونه‌ست
دارم يه محلول براي شناشايي وايتكس درست ...مي‌كنم كه البته اگر جعبه آزمايشگاهيم
كه به سرقت رفته پيشم بوذ... .ديگه لازم نبود اينكارو بكنم
!گمشو از خونه من بيرون
"نشونم بده كجا اين اتفاق افتاد، "جوآنا
پدرت، مادرت رو اينجا روي اين راه پلّه كُشت؟
.پليس تا 3 دقيقه ديگه اينجاست
،اينجا جائيه كه جسدِ مادرت بوده ...و اينجا
.جائيه كه جاي خونِ مادرت رو پاك كردي
!عجب مريضُ كثيفي هستي !مي‌دونستي اينو؟
...كجا بود كه با پدرت درگير شدي اينجا بود، درسته؟
وقتي كه سلاحش رو ازش گرفتي ،و اون رو زدي
و از دستش فرار كردي؟ - .آره -
.پشت سره هم هي بهش ضربه زدي
.آره، همينطور بوده، آره
،اگر اين موضوع درست باشه ...بايد مقداري خون، اينجا
،روي ديوار .و سقفِ اينجا باشه
.ولي هيچ لكه‌اي از خون اينجا نپاشيده
.بخاطرِ اينه كه من تميزش كردم !حالا برو
با وايتكس؟ - !آره -
.روي اين ديوار كه اثري نيست
،براي اينكه روي اين ديوار هيچ خوني نبوده
!براي اينكه پدرت اصلاً اينجا نبوده
..."من با دليل مطمئنم كه قاتلِ "سه‌گانه
.هيچكس رو توي اين خونه نكُشته
بخاطرِ اين بوده كه تو قاتلِ "سه‌گانه" رو كُشتي؟
!آره
،درست همونطوري كه تو .مادر و خواهرت رو كُشتي
!بگيرش
راضي شدي؟
!بريم كه اتاقِ قتل رو آماده كنيم
!داداش كوچولوي خودمي
پس چاقو هات چي ميشه، "دكستر"؟
.بهشون احتياج پيدا مي‌كني
.اون توي آلونكِ
چطوري؟
شما فلوريدايي ها، آدمهاي واقعاً جالبي هستين، مي دونستي؟
...همه اين داروها و محلول‌هاي
.توي اين جعبه رو داخلِ ماشين ـت پيدا كردم
.و اين چاقوهايي كه مالِ توئه
اونا به هيچ عنوان وسايل باغبوني نيستن، درسته؟
.لطف كن پَسشون بده
...مي دونم، توي اون مزرعه ذرت، ديدي كه
.من چي داشتم اونجا كِشت مي كردم
.مي‌دوني كه چه خبره
.برام مهم نيستن - واقعاً؟ -
پس اينجا چيكار مي‌كني؟
.واضحه كه يه جور كارِ اداري داري
!اون دست‌هايي كه داري خيلي لطيف ـن
با سازمانِ مبارزه با مواد مخدر، يا سازمانِ مبارزه با فروش دخانيات يا اف.بي آي هستي؟
.چرا چاقو رو زمين نميذاري تا بتونيم صحبت كنيم
چقدر برات ارزش دارن؟
.از ماشينِ خوشگلت معلومه كه پول و پله داري
.ماشين كرايه ايه
!اميدوار نبودم كه اولين قتلمون اينجوري پيش بياد
،احتمالِ زياد فكر كنم ...اين چاقوهايي كه داري
.برات 10,000 دلاري بيارزه
.طرف هيچ چاره‌اي برات باقي نذاشته
اگر تو اول نكُشيش .اون تو رو مي‌كُشه
،خب اگر 10,000 دلار بهت بدم ديگه فراموش مي‌كني كه اصلاً منو ديدي؟
.مي‌توني چاقوهات رو پس بگيري
،ميرم يه خودپرداز بانكي پيدا كنم .ولي اينا رو هم با خودم مي‌برم
.اين رو هم توي ماشين پيدا كردم
$10,000
.خواهشاً و ممنون ميشم
.يا اينكه يه مُرده به حساب مياي
!بالاخره... يكي رو كُشتيم
،ديگه نه تحقيقاتِ طولاني داشت !نه تعقيب و گريزي
هركسي ممكنه اين قتل رو .دفاع از خود به حساب بياره
يكمي ديگه زيادي در موردِ !سليقه كُشتنم صحبت كردم
چشم‌هاش رو ديدي؟
.آره
...چرا قرباني‌هات رو وقتي كه
روي ميزِ قتلت هستن، بهوش مياري؟
.ميخوام بدونن كه چه كاري انجام دادن
!چـــرت نگـــو
دوست داري اون نوري كه .از چشمهاشون خاموش ميشه رو ببيني
ديگه بازم برات فرقي مي‌كنه .كه اونا گناهكار باشن يا نه
چه احساسي داري؟
!احساس مي كنم انجامِ هركاري برام ممكنه
.اين زندگي ـه كه هميشه برات ميخواستم
از اينجا كجا ميريم؟
"سراغِ "جوآنا
و بعدش چي، "دكستر"؟
...و بعدش
.همينطور ادامه ميديم
.ولي اول چيزاي مهم‌تر
...الان كه كيلومترها از اقيانوس فاصله داري
چطوري از شرّ جسد خلاص ميشي؟
،در حالت عادي، يه دزد ...يه فروشنده ماريجوآنا، و يه احمق
هركدوم از اينا مي تونه .دليلِ مرگش رو توجيه كنه
.مي‌توني همين جا جسدش رو ول كني
.من يه فكرِ بهتري دارم
.اميدوارم يادگاريت (خون) رو ازش برداشته باشي
،"خوشحالم مي بينمت، "تراويس .فكر كردم رابطه‌ات رو باهام تموم كردي
.اينا وسايل توئه
.ميخواستم اونا بيرون از خونه‌ام باشه
...اگر اونا رو مي‌ريختي توي سطل آشغال
يكمي برات راحت‌تر نبود، نه؟
فكر كردم آوردن اونا به اينجا .به همه چي خاتمه بده
.خاتمه بده
...انگار به جاي خوندن انجيل
!رفتي كتاب هاي كمك به عزّت نفس رو خوندي
...ولي اگر واقعاً اينجا اومدي كه
مخفيانه و غيرمستقيم ،ازم بخواي كه التماست رو بكنم
"خب، باشه، خواهش مي‌كنم، "تراويس .برگرد پيشم
.من اينجا نيومدم كه التماسم رو بكني
خب، چطوره يه داستان برات تعريف كنم؟
...اون روز توي روزنامه خوندم
در موردِ يه دختر كوچولو .توي كاليفورنيا بود كه دزديده شده بود
،رباينده ها، رفته بودن توي اتاقش ...و در حاليكه
،در كنارِ خرسِ عروسكيش خوابيده بود .گرفته بودن و برده بودنش
،اونا بهش تجاوز كردن ،و بعدش كُشتنش
.و بعدش توي جنگل ولش كردن
...نميخواد برام بگي - ،يه داستان ديگه هم بود -
"در موردِ يه نفر كه توي "پنسيلوانيا .بمب گذاري كرده بود
.11نفر كُشته شدن، و 20 نفر هم مجروح
بخاطرِ اينه كه دنيا، براي اينكه اينجوري شده .بايد تموم بشه
!حرف نزن
...گناهان بشر ادامه داره
.مگر اينكه ما متوقفش كنيم
!نه، نه، خفه شو !فقط خفه شو
ميخواي منو بُكشي؟
اين كاريه كه ميخواي بُكني، "تراويس"؟
...چيزي كه من ميخوام
.اينه كه آزاد باشم
.من با خدا صحبت خواهم كرد
.من رهات مي كنم
مي‌تونم برم؟
.مي‌دوني كه در كجاست
.شما هيچ پيغامي نداريد
.يهو ظاهر شدي
.من... اومدم كه عذرخواهي كنم
بخاطر احمق بازيم .توي مهموني عذرخواهي مي‌كنم
!همچنين بخاطرِ خوابيدنم با دافِ استاد
و بابتِ خواستگاري كردنم ازت .هم عذرخواهي مي‌كنم
فقط فكر كردم كه اون كاريه كه آدمها وقتي .بعد از اينكه يه مدت باهم ـن انجام ميدن
مي‌دوني؟
.مثلِ خريدنِ يه ميزِ قهوه خوري
.ما هيچوقت يه ميزِ قهوه خوري نخريديم
.خب، در موردش باهم صحبت كرديم
و نتونستيم در موردِ ازدواج كردن صحبت كنيم؟
ما رابطه خوبي باهم داشتيم، نه؟
منظورم اينه، من ديوونه نيستم، هستم؟
.آره
.ما رابطه خوبي داشتيم
،ميدوني، يه وقت‌هايي كه ميام خونه
.هنوزم انتظار دارم تو رو اونجا ببينم
،و...و در رو باز مي‌كنم
.و همه چيز رو خيلي تميز و مرتب مي‌بينم
.و دوباره همه چيز رو بخاطرم مياره
.تو رفتي
.من درست همينجام - .آره -
."توي دفترِ "لاگوئرتا
!كوفت، خودم مي‌دونم
.هنوزم مثلِ دفترِ اون مي‌مونه
فكر كنم بخاطرِ همينه كه هنوز .وسايلم رو از جعبه در نياوردم
!اصلاً
.آره
(ميخواستم اين موضوع (ستوان شدنم .رو قبل از بقيه به تو بگم
.خودم كار رو سخت كردم
...آره، ولي
.تو ناراحت شدي
.بخاطرِ من
.و بابتش واقعاً متأسفم
."واقعاً دلم برات تنگ شده، "دب
.تو يه جورايي منو به خودت وابسته كردي
.بعضي وقت‌ها، نمي‌دونم كه دارم چيكار مي‌كنم
احساس مي كنم كه آخرين روز ...از زندگيم كه برام معني داشت
.آخرين روزي بود كه با تو گذروندم
.ما نمي‌تونيم
رابطه‌مون تموم شده، درسته؟
.يعني، تمومِ تموم شده
اين درست همونجوريه كه زندگي‌مون ...در كنارِ هم مي تونست باشه
!البته، اگر منو نكُشته بودي
.زنگ زدش - "جوآنا" -
الو؟
دكستر"، مي‌تونيم در مورد اين قضيه صحبت كنيم؟
"حتماً، "جوآنا
.شايد توي يه جاي خصوصي
...داشتم فكر مي‌كردم كه الان مغازه بسته شده
.همون‌جا مي‌بينمت
.جوآنا" كه نميخواد باهات گپ بزنه"
.مي‌دونم
.اون هرجور دليلي كه بخواي رو براي كُشتنم داره
.من تنها كسي هستم كه مي‌دونه اون چيكار كرده
واقعاً از اينكه همه چيز !كنار هم جور ميشه لذت نمي‌بري؟
.تو نبايد به "نبراسكا" ميومدي
.مجبور بودم .نتونستم باور كنم
،چي رو باور كني ...كه من درست مثل پدرم
!تبديل به يه قاتل شدم؟
.آره .فكر كردم خلاصت كنم
.همه خونوادت رو خلاص كنم
!ميخواستم خودم پدرم رو بُكشم
ولي با قتلِ مادر و خواهرت، راضي ميشي؟
!آره، همچنين تو
!بُكش، "دكستر"، بُكش
!منو بُكش
چي گفتي؟
.خواهش مي‌كنم
ازم ميخواي كه بُكشمت؟
منتظر چي هستي؟
.براي كاري كه كردم، منو بُكش
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
!كي اهميت ميده، چه اتفاقي افتاده؟
.من "ربكا" رو نكُشتم
.اون خودكشي كرد
خواهر عزيزم رو همونجوري .توي وانِ حموم پيدا كردم
خدا، بايد اون رو زودتر .از اون خونه خارج مي‌كردم
.اون ديگه نتونست تحمل كنه
چي رو؟ - ..."دكستر" -
.مادرم رو
از اينكه اون چقدر ما رو بخاطرِ .كارهاي پدرم مقصر مي‌دونست
...اون هنوز .هنوز عاشقِ پدرم بود
.هنوز ازش دفاع مي‌كرد
،اون آرزو داشت، كه پدرم يهو پيداش بشه ...و اون رو با خودش
.به تايلند يا مكزيك ببره
.بعدش بود كه "بكا" رو پيدا كردم
.و يهو سرِ مادرم قاطي كردم
همينجور پشتِ سرِهم، درست مثل پدرم !كُتكش مي زدم
!من پسرِ پدرم هستم
"وقتشه كه كارش رو تموم كني، "دكستر
...تو منو اينجا آوردي كه تحريك به دعوا بكني
!به اين اميد كه بُكشمت
"مرگ بدستِ "دكستر !عجب ايده فوق‌العاده اي
!بُكشش
اگر جاي اون، پسرِ خودم بود، چي؟
!ما اين همه راه تا اينجا اومديم
.اون يه هيولا نيست
نميخواي اون نوري كه از چشمهاش خاموش ميشه رو ببيني؟
.نه
.فكر كن چه احساس خوبي خواهد داشت - ...اون وجدان داره -
.و پشيمونه
اين اون قسمتِ آبكيه وجودته !كه نمي تونم تحملش كنم
!او، او! "بايني" عصباني شده
.اين دوباره درست مثل قضيه "دبرا" مي‌مونه
.تو ضعيفي
.من از تو قوي‌ترم
"ما يه نقشه داشتيم، "دكستر
.فقط تو و من
.من ميرم خونه
.برادر كوچولو
!وايسا
!چطور با همچين چيزي زندگي بكنم؟
!خودت رو ببخش
دختر خوبي بودي دبرا مورگن"؟"
!چون انگار قرار كريسمس بشه (خبر خوشي در راهه)
"نشونش بده، "لوئيس
من به برنامه‌اي درست كردم ...كه شاگردان سابقِ "گلر" رو
...با آدمهايي كه در شعاع 32 كيلومتري ميامي
.زندگي مي كنند، مقايسه بكنه
...يه چندتا از متغيرها رو ازش مستثني كردم - !و 3 سوته -
.200تا اسم بدست اومد - به همين سادگي؟ -
.ولي همه اسامي رو قانوني بدست نياوردم - !آه، خيالي نيست -
لوئيس گرين" كارمندِ رسميه" ،پليس ميامي نيست
!فقط يه كارآموزِ بي جير و مواجبِ
...ممنونم
.فكر كنم
.بفرمائيد خدمت شما
،اگر ميخواي تا سرِ كار برسونمت .من تا 7 دقيقه ديگه دارم راه ميوفتم
حالا 6 دقيقه نميشه؟ - !8دقيقه هم نميشه -
.زود آماده ميشم
برادر سم" اعتقاد داشت" .كه روشنايي مي تونه تاريكي رو در بند كنه
ولي ميخوام بدونم، اگر تاريكي .بوسيله روشنايي تعريف شده باشه چي
،اگر اينطوري باشه .تاريكي به خودي خود، نمي‌تونه وجود داشته باشه
از طريق اين توصيف، پس بايد ،روشنايي يه جايي وجود داشته باشه
.و در انتظار اينه كه پيداش كنن
.به خونه خوش اومدي، پسرم
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.