...آنچه در "دكستر" گذشت
."گلر" تو رو به سمتِ تاريكي مي كشيده، "تراويس"
.نه روشنايي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نه، خواهش مي كنم
.تو آزادي
.كارم باهات تمومه - تمومه؟ -
.با تو، با همه چيز
.اوه، بس كن
اراده خدا فقط بخاطرِ اينكه ...ميخواي با خواهرت خونه بازي كني
.جلوش گرفته نميشه
.تو مي تونستي قبل از اينكه بذاري بري، ازم بخواي
.خودت بهم پيشنهاد چندروز مرخصي رو دادي
،منظورم فقط بعدازظهر همون روز بود ...نه 5 روزِ كوفتي
.بذاري بري، هر گوري كه هستي
:قســمت هشــتم «گـنـاه تـعـمّـدي» (اشاره به به بخشِ "يعقوب 4:17" در انجيل)
.بچه‌ها به همه اعتماد دارن
.براي اين كوچولو
.بفرمائيد
،اونا به غذايي كه بهشون ميدي اعتماد دارن
.كه خوردنش مشكلي نداره
.از اينطرف، رفيق
.اونا به راهنمايي كردن تون در مسير، اعتماد دارن
،امروز سفارشم مثل هميشه نيست ...دوتا قهوه
براي يه عذرخواهي چي خوبه؟
مرد يا زن؟
.خواهرمه
.من باشم، يه كلوچه تخم‌مرغي رو ترجيح ميدم
.باشه
.اونا درباره دلايل و انگيزهاتون سؤال نمي كنن
يه شيريني پُر چرب ...و دهن پُركن به يه بچه بدين
.اون تا آخرِ عمر رفيق‌تون ميشه
."ممنونم، "فرانسيسكو
!در موردِ بزرگ‌سال‌ها، خيلي سخت‌تره
،خواهرم فقط 1 روز بهم مرخصي داد .و من بجاش 5 روز رفتم
،اون كاملاً حق داره كه عصباني باشه
ولي نمي تونم بهش بگم ...كه به "نبراسكا" رفته بودم
.يا اينكه چرا اونجا بودم...
!خب، ببين كدوم گربه نره اي اينجا پيداش شده
.اون گربه هه، قهوه و شيريني هم با خودش آورده
.تو 5 دقيقه وقت داري
!بعضي از ما راستش بايد بريم سرِ كار
مي بينم كه درست و حسابي .ديگه اينجا ساكن شدي
!الان شد 4 دقيقه
.درسته
...متأسفم
...كه اونجوري گذاشتم رفتم، من
.واقعاً لازم بود از همه چيز دور باشم
.بخاطرِ اتفاقي كه براي "برادر سم" افتاد، متأسفم
"و كُلّ اين جرياناتِ "قاتل سه‌گانه .خيلي مزخرف بود، مي فهمم
و ميخواستي از شرّم خلاص شي؟ .اون هم ايرادي نداره
ولي تو منو سرِ كار، توي .موقعيت واقعاً مزخرفي قرار دادي
.مي‌دونم
همه فكر مي كنن، درست وسط ..."اين طوفانِ مزخرفِ "قاتلِ آخرالزمان
،من 1 هفته بهت مرخصي دادم
...كه فقط يكمي برام بهتره كه اونا بدونن
!كه من 1 هفته رو بهت مرخصي ندادم
.مي‌دونم
.من ازت سوءاستفاده كردم
.آره، واقعاً همين كارو كردي
.واقعاً متأسفم
.باشه
.تو بخشيده شدي
ولي فقط بخاطر اينكه توي اين پرونده .مزخرفِ "قاتل آخرالزمان" بهت نياز دارم
چه اتفاقي افتاده؟
،"بنظر ميرسه اين دختره، "هالي بنسون
.بوسيله "قاتل آخرالزمان" دزديده شده بود
،اون به زنجير كشيده شده بود ،و گروگان گرفته شده بود
.ولي اون فرار كرد
چطوري؟
.اونا دختره رو توي يه پاركينگ ولش كردند
چي... "اونا"؟
.اين بهترين قسمتشه
...معلوم شد كه 2 تا از اين
عشقِ آخرالزمان هاي حرومزاده !اون بيرونه
.گلر" و يه پسر جوونه"
.اون كسيه كه قرباني‌مون رو رها كرده
.فكر كنم، احتمالاً اون شاگردِ سابقش بوده
بنظر مياد "تراويس مارشال" ديگه .به عنوان رازِ من به حساب نمياد
.عجب! پس اونا 2 نفرن
چرا اونا دختره رو ول كردن؟
چرا اونا قطعه‌هاي بدن قرباني رو به !قطعه‌هاي مانكن هاي پلاستيكي وصل كردن؟
...چرا اونا يه پيشخدمت از رستورانِ گلخونه رو
از گلو آويزون كردن؟
!اونا يه مُشت ديوونه رواني ان .بخاطرِ اينه
.ولي بنظر مياد كه نظرِ "تراويس" عوض شده
.باشه، من بايد برم
وقتي رسيديم مركز .بقيه اتفاقات رو برات تعريف مي‌كنم
.راستش، من يه كوچولو دير ميام
!تو واقعاً بايد شوخيت گرفته باشه
.مراسم ختمِ "برادر سم" امروز صبحه
...احساس مي‌كنم كه بايد
.خيلي‌خب، باشه
.برو
...مراسم ختم و شيريني آوردن !تو واقعاً كارت درسته ها
.ببخشيد
تراويس"؟"
.هي، درست به موقع اومدي
،برات اُملتِ سفيده تخم‌مرغ درست كردم ...به همراه همون گوشت "بيكن" گياهي
هموني كه دوست داري؛ .و شيريني مخصوص كه توي فِر هست
.باورم نميشه همه اينكارها رو انجام دادي
.آره، خب، تو هميشه همه كار برام انجام ميدي
.قطعاً ايندفعه نوبتِ من بود
.برو، بشين
.فقط بذار اول لباسم رو بپوشم
.خيلي‌خب، عجله كن
.اون روز رو يادم مياد
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
.خودت گفتي كه ديگه آزاد شدم
.و آزادي
،ولي با كارهايي كه توي آزاديت انجام دادي
.نتونستم نگم كه تحت تأثير قرار گرفتم
...تو جايگاهت رو در برنامه خدا
!با كارهاي رقّت انگيزِ دنيوي عوض كردي
.من كارهاي دنيوي رو دوست دارم - واقعاً؟ -
،براي اينكه وقتي باهم آشنا شديم .تو غرق در امور دنيوي بودي
.خواهرت تو رو عين بچه كوچيك‌ها بزرگ كرده
.تو هيچ دوستي نداشتي
.به خدا ايمان نداشتي
،و زندگيت بي اهميت بود و اون زمان خوشحال بودي؟
.الان مثلِ اون موقع نيست
(نه، الان باغ "نوم" ها (كوتوله ها ...رو داري و
.يه نفر هست كه برات صبحونه درست كرده
ميخواي ببيني من چي درست كردم؟
!زيباست، نه؟ .تنها چيزي كه نياز داره، فاحشه مناسبه
تراويس"؟"
شرط مي بندم توي لباس قرمز !خيلي دوست داشتني بشه
!تو گورت رو از اينجا گُم مي كني
ميخواستي آشغال‌ها رو بيرون ببري؟
...آره، ميخواستم
.بعداً اينكارو مي كنم
تراويس"، حالت خوبه؟"
.آره، خوبم
هي، ميخواي يه چند روزي بذاريم از اينجا بريم؟
(ما... مي تونيم به "ديزني ورلد" (در لس آنجلس .بريم
منظورت همين الانه؟ - .آره -
...همين الان، بيا فقط
.بريم
.تراويس"، مي‌دوني كه نمي‌تونم جايي برم"
.من مدرسه دارم
.ولي شايد توي چند هفته آينده، توي تعطيلات بتونم
.خيلي خوش ميگذره
،چند نفر اينجا هستن كه مي‌تونن بگن
برادر سم" زندگي شون رو عوض كرده؟"
.بذاريد هميشه توي قلب هامون باقي بمونه
"...مزمور داوود] خداوند شبان من است]"
"محتاج به هيچ چيز نخواهم بود"
"...در مرتع‌هاي سبز مرا مي خواباند"
"در كنار آب هاي روان مرا راهنمايي مي كند"
"اوست كه روح مرا پس خواهد گرفت"
..."اوست كه در مسير درست و با نام خودش"
"راهنماي من است"
"...حتي در وداي سايه موت قدم بردارم"
"از بدي نخواهم ترسيد"
"همانا تو با من هستي"
"عصا و چوبدستي تو مرا تسلي خواهد داد"
"...سفره هايي را در حضور دشمنانم"
"براي من مي گستراني"
سرِ مرا با روغن تدهين كرده اي" "و كاسه هايم لبريز شده است
"...هر آينه نكويي و رحمتِ تمام ايام عُمرم"
"،در پي من خواهد بود"
"و تا ابدالآباد، در خانه خداوند ساكن خواهم بود" ("انجيل "مزامير 23)
.ممنون كه اومدي - .خواهش مي‌كنم -
."هي، "دكستر
.باشه
.يه چيزي برات دارم
.بابت خوني كه روشه متأسفم
اون هميشه اين كتاب رو پيشِ خودش ...نگه ميداشت، بخاطر همين
...وقتيكه بهش شليك شد
آخرين باري كه ديدمش، بهم گفت .كه ميخواد تو اينو داشته باشي
.اوه
.عجب
...احتمالاً يه نفر ديگه بايد باشه
...كه استفاده بيشتري ازش بكنه
.يه نفر كه مذهبي‌تر باشه
.نمي‌دونم
،برادر سم" قبلاً هميشه مي‌گفت"
،مهم نيست كه مشكل چي باشه
.پاسخ هميشه در اين كتابه
.تو فقط بايد بفهمي كه سؤالِ درست چيه
...اوه، راستي
تو اخيراً "نيك" رو ديدي؟
نيك"؟"
"آره، بعد از اينكه "برادر سم .فوت كرد، ناپديد شد
.هيچكدوم از ما نديديمش
.شايد ميخواد يه مدتي رو تنها باشه
،يا شايد من غرقش كردم
درست همون جايي كه !خاكسترِ "برادر سم" غوطه ور شده
امكان داره كه "برادر سم" منو عوض كرده باشه؟
من وقتي كه شانسش رو داشتم .جوآنا" رو نكشتم"
برادر سم" يه جوري" روشنايي رو از درونم نمايان كرده؟
و من اون روشنايي رو به همون طريق به "تراويس" منتقل كردم؟
بخاطرِ همين بوده كه "هالي" رو رها كرده؟
.تو كارِ درست رو انجام دادي
!مي‌دونم تو كي هستي
.صدات رو بخاطر ميارم
.من اينجا نيومدم كه بهت آسيب برسونم
،تو توي ماشينم بودي !سعي كردي كه منو بُكشي
.و ولت كردم رفتي
.درست همونجوري كه گذاشتي "هالي بنسون" بره
.ميخوام بدونم چرا
.نميخواستم زجر كشيدنش رو ببينم
.تو كه قبلاً زجر كشيدنِ مردم رو ديدي
...حرفي كه بهم زدي .منو به فكر فرو برد
فكر در موردِ چي؟
كه من مجبور نيستم هرچي كه .اون ميگه رو انجام بدم
.بهش گفتم كه ديگه بسمه
.من ديگه باهاش همكاري نمي‌كنم
گلر" چجوري اين حرفت رو قبول كرد؟"
.خيلي خوب نبود
.اون عصبانيه .هيچوقت دست از سرم بر نميداره
چرا نميري به پليس بگي؟
،من كمكش كردم تا كارهاي وحشتناكي رو انجام بديم .پليس ها... اونا دستگيرم مي‌كنن
...اونا
.من آدمِ خوبي ام
.فكر كردم كه داريم كارِ درست رو انجام ميديم
...من فقط
...يه اشتباه كردم كه
.قاطيه تمامِ اين جريانات شدم
."من مي تونم بهت كمك كنم، "تراويس
مي‌تونم براي هميشه .اون رو از زندگيت خارج كنم
.پليس، هرگز چيزي در موردت نمي‌فهمه
.فقط بايد كمكم كني تا پيداش كنم
فقط بخاطر اينكه ...ديگه باهاش همكاري نمي‌كنم
.به اين معني نيست كه با تو همكاري خواهم كرد
،تنها كاري كه بايد انجام بدي .اينه كه بگي اون كجاست
.خودم ترتيبِ بقيه كارها رو خواهم داد
!تو اصلاً نمي‌دوني كه با كي طرفي
!اصلاً مي‌دوني كه اون چه آدمِ خطرناكيه؟
!اون روانيه، الان ديگه مطمئنم
...اون، مأموريتش رو تموم خواهد كرد
و هركسي كه سرِ راهش قرار بگيره .رو خواهد مي‌كُشه
و بعدش چي؟ فرض كنيم كه دنيا به آخر نرسه؟
.من ديگه نميخوام در اين مورد صحبت كنم
.هردوتون بايد دست از سرم برداريد
،تراويس" هم يه مسافر تاريكي براي خودش داره"
ولي برخلاف مسافر تاريكي من، مالِ اون ...راه ميره و حرف ميزنه و نفس ميكشه
.و به اسمِ استاد "گلر" شناخته ميشه
...و از همه مهمتر
.مسافر تاريكيِ" اون، مي تونه آدم بُكشه"
!فعلاً
چي داريم اينجا؟
،يه فاحشه !اونم از نوعِ پُر خرج هاش
،كارتِ شناساييش ميگه .اسمش "جسيكا موريس"ـه
...لابيِ پائين به عنوان جايي براي پيدا كردنِ
.فاحشه‌ها شناخته ميشه
!و البته به هيچ عنوان، خودم اونجا رو نميشناسم
كبودي ها و سوراخ هايي كه روي دستشه .نشون ميده كه هروئين زده
...خدمتكارِ هتل، قبل از اينكه اون رو پيدا بكنه
.بايد همه جا رو تميز كرده باشه
،هيچ اثرِ انگشتي پيدا نكرديم .بجز مالِ خودش، روي وانِ حموم
(بنظر مياد اُور دوز (مرگ بر اثر مصرف بيش از اندازه مواد ،كرده، و افتاده و سرش خورده زمين
،اگر مواد اون رو نكُشته باشه .ضربه‌اي كه به جمجمه‌اش خورده، حتماً كُشتتش
.احتمالاً يه مرگِ تصادفيه
.ولي گزارشِ پزشكي قانوني بيشتر بهمون ميگه
تو چي فكر مي‌كني؟
...خونريزي از بيني ـش بوده
.كه با اُور دوز كردن سازگاره
،آره، ولي شكلِ خونريزي رو ببين يه جورايي زيگزاگه؟
.از اين طرف خونريزي شروع شده
.نشون ميده كه اون، در اين حالت افتاده
،خون خشك شده ،و بعدش خونريزي تغييرِ جهت داده
،جوري كه سرش چرخونده شده باشه ،و بعدش به پشت برگردونده شده
نشون ميده كه جسد رو بلند كردن .و بعدش جابجا شده
.اُور دوزِ هروئين تقريباً درجا آدم رو مي‌كُشه
،به محض اينكه ضربانِ قلبش متوقف بشه
...به ندرت بايد پيش بياد كه خونريزي
.از زخمِ سر، ادامه پيدا كنه
...مگر اينكه
مگر اينكه، كسي بعد از مرگش ...براي تنفس مصنوعي
.به سينه اش فشار آورده باشه
.يكي از دنده‌ها شكسته
.ممكنه كار افرادِ اورژانس باشه
وقتيكه خدمتكار پيداش كرد .اون خيلي وقت بوده كه مُرده بوده
.و تنفس مصنوعي بهش نداده CPR اورژانس
تو چي فكر مي‌كني؟
فكر كنم تقريباً اون چيزي .كه "وينس" گفت اتفاق افتاده باشه
اون اُور دوز مي‌كنه، سرش به زمين مي‌خوره .و مي‌ميره
.يه نفر وارد ميشه، اون رو مي‌بينه
،اون رو مي‌چرخونه
باعث ميشه كه خونِ بيشتري .از بيني‌اش خارج بشه
،سعي مي‌كنه تنفس مصنوعي بده ...ولي يكي از دنده هاش رو مي‌شكونه
.چون اون وحشت زده بوده
...و مي فهمه كه تنها باعثِ ميشه خونِ بيشتري
،از زخمِ سرش جاري بشه .و كارش رو متوقف مي‌كنه
،جسد رو برمي گردونه جايي كه پيداش كرده بوده
.بعدش همه جا رو تميز مي‌كنه
كسي سروان رو اينجا خبر كرده؟
نه، چطور؟
.براي اينكه، اون اينجاست
.سروان
گروهبان "باتيستا" كجاست؟
.طبقه پائينه
اينجا چي داريم؟
.بنظر مياد، يه اُور دوزي باشه
.باشه، خوبه
.حتماً منو در جريانِ گزارشِ پزشكي قانوني قرار بده
.من ميرم طبقه پائين
.چشم، خانم
"هي، "دكستر
.تو برگشتي
"لوئيس"
...هي
.شنيدم كه توي صحنه جرم چيكار كردي
همون كه جسد برگردونده شده .و بعدش جابجا شده
خيلي باحاله!... تو بايد بهم نشون بدي .كه اين چيزا رو چجوري مي‌فهمي
باشه، حتماً، يه موقع ديگه .حتماً اينكارو مي‌كنيم
...ولي الان، من بايد
.خيلي‌خب، جلسه رو خيلي كوتاه مي‌كنم
.كُلّ شهر، بخاطر "قاتلِ آخرالزمان" وحشت زده‌ان
...ما بيش از 100 تا تماس در روز دريافت مي‌كنيم
،كه مردم ميگن كه "گلر" رو ديدن
مردم سؤال مي كنن كه .بيرون رفتن‌شون در شب‌ها امنه يا نه
.ميخوام همه‌تون روي اين پرونده كوفتي كار كنين
ميخوام اون نظرم رو در موردش بازم تأييد كنم !كه سكسي‌ترم شده
اطلاعاتي كه"هالي بنسون" از ... قاتلِ آخرالزمان" داده"
!و ايشون هنوزم خواهرِ منه
نشون ميده كه "گلر" با يه همدست .كارهاش رو انجام ميده
،"الانم، با تشكر از "لوئيس
يه ليست از مرداني كه از ...دانشگاه "تالاهاسي" فارغ التحصيل شدن
...و در محدوده ميامي زندگي مي‌كنن
و كلاس هاشون رو با "گلر" گذروندند .رو در اختيار داريم
،ما بيش از 200 اسم رو براي تحقيقات در اختيار داريم
بنابراين خودم هم به برخي از ،اسامي رسيدگي مي‌كنم
..."باتيستا"، "كوئين"، "مايك"
.شما هم بقيه اسامي رو بين خودتون تقسيم كنيد
و ضمناً وانمود نكنيم كه .مي‌دونيم "گلر" يه همدست داره
اين حرومزاده فكر مي‌كنه كه ما نمي‌دونيم اون كيه؟
.بذاريم همين تصور رو داشته باشه
...چيكار كنم كه "تراويس" بهم اعتماد كنه
قبل از اينكه پليس ها به اسمش توي اين ليست برسند؟
.آه، متأسفم كه امروز صبح توي صحنه جرم نبودم
.عيبي نداره .مايك" اونجا بود"
.يه جوري برات جبران مي‌كنم
.يه جاي جديدي توي محله "واشنگتون" قراره باز بشه
،شبِ آغاز به كارش .فقط با دعوت نامه‌ست
حدس بزن كي 2 تا از اونا رو داره؟
.نمي‌تونم بيام .جمعه شب، "آئوري" مياد پيشم
.آئوري" كه هميشه اومدنش رو كنسل مي‌كنه"
.ماسوكا" رو ببر"
.به ضررِ خوته
.سلام، خواهر - .سلام -
چي تو رو اينجا كشونده؟
،اوه، ما الان سرِ كلاسِ موزيكِ "هريسون" بوديم
.و اون ميخواست كه باباش رو ببينه
،بيخيال، اعتراف كن
.ميخواستي يه سر به داداش بزرگت بزني
.سلام .مسيج ـت رو الان ديدم
.اوه، آره، ما همين طرفها بوديم
ميخواي همراهمون به پياده‌روي بياي؟
.آره، حتماً .فقط بذار به "ماسوكا" بگم
.باشه
هنوزم با اين يارو دوستي، ها؟
تو ازش خوشت نمياد؟
.من درست و حسابي نميشناسمش
مي‌دوني چيه؟
.بايد باهامون شام بياي بيرون
.نمي‌دونم
،اگر ميخواي در موردش قضاوت كني
...پس شايد اول بايد بدوني كه
.در موردِ كي حرف مي‌زني
.باشه، حتماً چرا كه نه؟
.خوش ميگذره
.آره
بچه ها مطمئنن وقتيكه ما اونا رو ...شب ها به رختخواب مي‌بريم
.به عشقِ ديدنِ يه روزِ ديگه ميخوابن
بزرگ سال‌ها هميشه .اينقدر خوش شانس نيستن
.تراويس" تنها راهِ رسيدنم به "گلر" ـه"
.بايد اون رو متقاعد كنم كه بهم كمك كنه
شايد لازمه ياد بگيرم كه .به زبون خودش باهاش صحبت كنم
.برادر سم" گفت كه همه جواب‌ها در اين كتابه"
...مطمئن نيستم كه منظورش
.پاسخ‌ها به همه جور سؤالات منه
اينجا چيكار مي كني؟ ...بهت گفتم
مي دونم، تو ديگه نميخواي .قاطيه اين جريانات باشي
،اين موضوع رو درك مي‌كنم ...ولي تو مسئولِ
"آسيب زدن به خيلي آدمها هستي، "تراويس
.مطمئنم كه احساس خوبي در موردش نداري
.تو از مسيرِ خدا منحرف شدي
!منو منحرف كردن
.مي‌دونم .اين خون
.قصه‌اش طولانيه
،ولي چيزي كه مهمتره .لغاتيه كه زيرِ خونِ
..."اينجا نوشته، "پس هركه نكويي كردن بداند
"و آنرا به عمل نياورد، او را گناه است"
"گــناهِ تعــمّدي"
"بخش "يعقوب 4:17 خب؟
خب، بنظرِ من مياد كه تو "توي يه دردسري افتادي، "تراويس
"اگر تو اجازه بدي كه استاد "گلر ...به كارهايي كه انجام ميده
،ادامه بده ،مطابق گفته هاي "يعقوب" در انجيل
به همون اندازه گناه كردي كه .انگار خودت قتل‌ها رو انجام دادي
.مي‌دونم
.آرزو داشتم كه اينكارها رو انجام نميدادم
ولي الان، نمي تونم اين ريسك رو بكنم .و باهاش دشمني كنم
.مي‌تونم ازت محافظت كنم
.اين خودم نيستم كه نگرانشم
.خواهرمه
.گلر" قبلاً در موردش تهديد كرده بود"
و نمي‌تونم اجازه بدم .كه اتفاقي براش بيوفته
مي تونم مقصر بدونمش؟
،تا زماني كه "گلر" اون بيرونه .خواهرم هنوز در خطره
.مي‌تونم ازش محافظت كنم
!اگر نتونستي چي؟
...ام
.باشه
سعي مي كنم "ليسا" رو متقاعد كنم ...كه آخر هفته رو
"بره پيشِ دوستش در "پنساكولا
.گلر" ميامي رو ترك نمي‌كنه"
،بذار جاش رو امن كنم
،و بعدش قول ميدم
.هركاري كه بگي، انجام بدم
.سم" در مورد اين كتاب درست ميگفت"
سلام، مي‌تونم كمكتون كنم؟
"من ستوان "دبرا مورگن .از پليسِ جناييِ ميامي‌ام
.دنبالِ "تراويس مارشال" هستم
...مديرِ ساختمونش گفت كه
.اونا نامه هاش رو به اينجا مي‌فرستند
،تراويس" برادرمه" .ولي الان خونه نيست
مي‌تونم... مي‌تونم بازم كمكتون كنم؟
...ما در موردِ يه استاد دانشگاه
.جيمز گلر" در ارتباط با 3 قتل تحقيق مي‌كنيم"
"قاتلِ آخرالزمان"
،اوه، خداي من ..."تراويس"
اتفاقي افتاده؟
.نه ما فقط به دنبالِ شاگردهاي سابقش هستيم
،مطابقِ با مداركي كه داريم
تراويس" چندتا از كلاس هاش رو .در دانشگاهِ "تالاهاسي" با اون گذرونده
.فقط ميخوايم يه چندتا سؤال ازش بكنيم
..."اوه، شك دارم كه "تراويس
.بتونه كمكِ زيادي بهتون بكنه
...فكر نكنم كه هنوزم با كسي از
.دانشگاه، در ارتباط باشه
...اون، وقتيكه فهميده كه
...يه استاد پير مظنون به قتله
.بايد حسابي شوكه شده باشه
.همينطور فكر مي‌كنم
اون اشاره‌اي به اين موضوع نكرده؟
...خب، "تراويس" واقعاً از اونجور آدمها نيست
كه در مورد احساساتش .در رابطه با مسائل مختلف صحبت كنه
.حتي با خواهر خودش
.پس شما زياد صميمي نيستيد
وقتيكه "تراويس" يه نوجوون بود .خانوادمون فوت كرد
،خب يه جورايي از اون زمان به بعد ...من بزرگش كردم
،بنابراين اتفاقات غم انگيز .آدم رو سرسخت مي‌كنه
"ولي در مورد "تراويس ...فكر كنم اين مسائل اون رو
،آدمِ خودداري هم كرده .گمون كنم همچين اسمي رو روش بذارين
نمي‌دونم چرا دارم .همه اين حرفها رو بهتون ميگم
پس شما متوجه هيچ رفتارِ غيرعادي يي نشدين؟
چيزي كه غيرمعمول باشه؟
.نه .درست مثلِ همون "تراويس" قديمه
.راستش من بايد برگردم سرِ كار
،باشه، اين سري كه ديدينش ...ميشه ازش بخواين كه
...باهامون تماس بگيره
تا ما بتونيم اسمش رو از ليستمون خط بزنيم؟
.باشه
.عذر ميخوام كه نتونستم كمكِ بيشتري بكنم
.نه، از وقتي كه دادين ممنونم
.سلام
خب توي پيدا كردنِ همدستِ قاتلِ آخرالزمان" شانسي نداشتين؟"
.نه، هنوز نه
.ولي 5 تا از اسامي رو از ليستمون حذف كرديم
...و به محض اينكه چندتا تماسِ تلفني بگيرم
.دوباره قراره برگردم بيرون
.ممنونم
،بنظر مثل كارهاي بازرس بودن مياد .ستوان
.خب، اين يه تلاشِ تيميه
.يكي از اين اسامي قراره موفقيت آميز باشه
،خب، تا اون زمان .من يه خبرِ خوب برات دارم
...گزارشِ پزشكي قانوني در موردِ
.جسيكا موريس" همون فاحشه رسيد"
.دليلِ مرگ، اُور دوز بوده
چرا اين يه خبرِ خوبه؟
براي اينكه پرونده مي‌تونه .به علت حادثه بودن، بسته بشه
به اين معنيه كه تو يه پرونده جناييِ .كمتر داري كه نگرانش باشي
وايسا، چرا گزارش پزشكي قانوني رو براي رسيدگي به تو دادن؟
...ميزِ تو ديگه خيلي پُره
..."با پرونده "قاتلِ آخرالزمان
،فرستادنش به ميزِ من .و من هم يه نگاهي بهش انداختم
تلاشِ تيمي، درسته؟
.درسته
...خيلي‌خب، پس
.الان ديگه مي‌توني پرونده اش رو ببندي
.تبريك ميگم
.ممنون
.سلام - سلام، كجايي؟ -
.دارم براي ناهار برمي‌گردم
،ببين، ميشه يه لطفي بهم بكني
و به سرعت، يه نگاهي به گزارشِ خونِ "جسيكا موريس" بندازي؟
.رفتارِ "لاگوئرتا" عجيب بود
چطور عجيب بود؟
!اون كمك حالِ من شده
.فقط ميخوام ببينم كه دنبالِ چيه
.پيگيري مي‌كنم - .ممنونم -
"ليسا"
.زود باش "عجله كن، "ليسا
!اينقدر دنبالِ من نيا
"ببخشيد، "تراويس
ما براي اين سفرِ كوچيكِ !خوديابيِ تو وقت نداريم
.ما كلّي كار براي انجام دادن، داريم
مي دوني، وقتيكه "جيمي" بهم گفت كه ،شما يه شورلت كاماروِ "ترنزم" داريد
.من بهتون حسوديم شد
.اين... يه ماشينِ فوق العادست
تو يه فولكس واگن ميروني؟
،آره، سريه محدود توليد شد .راستش، خيلي كميابه
،من ميرم دستشويي
تا شما بتونين صحبت در موردِ .ماشين رو ادامه بدين
!واو. "جيمي" فوق العادست
...باورم نميشه كه يه همچين دختري
امكان داشته باشه .به آدمي مثلِ من علاقمند بشه
.اون از خيلي ها خوشش مياد
.اوه
.خواهرم، دختره خيلي خوبيه
.اون توي "نه" گفتن مشكل داره
پس اون با مردهاي زيادي دوست بود؟
.اون جوونه
.به دانشگاه ميره
...اون توي زندگيش به موقعيتي نرسيده كه
رابطه با شخص خاصي رو .بيش از اندازه جدي بگيره
.باشه
.مي‌دونم كه بنظر آدمِ خوبي مياي
.فقط نميخوام ببينم كه توي اين رابطه آسيب ببيني
،پس وقتيكه "جسيكا موريس" اُور دوز كرده
.قطعاً يه نفر توي اون اتاقِ هتل همراهش بوده
.بدون شك
پس چرا "لاگوئرتا" دنبالِ كونِ من افتاده كه اين پرونده رو ببينديم؟
شايد ميخواد توجه بالا دستي ها رو زياد جلب نكنه؟
خب حالا من چيكار كنم؟
اگر من وظيفه ام رو انجام بدم ،و در موردِ يه جنايتِ احتمالي تحقيق كنم
...اونوقت
!حالِ سروانِ "پرونده رو ببند" رو گرفتم
،و اگر پرونده رو ببندم !طرف قِسر در ميره
.شايد بهتر باشه با "لاگوئرتا" صحبت كني
.آره .شايد همينكارو بايد بكنم
در هر صورت، بايد اين گزارش آزمايشِ .خونِ لعنتي رو امضاء كنم
خودكار داري؟
.آه، اينجاست
..."چرا يه خودكار از مسافرخونه "شِيدي لِين
!از شهرِ "كارني" ـه نبراسكا پيشته؟
...آه
.بايد از يه جايي ورش داشته باشم
"آره، از مسافرخونه "شيدي لين !توي "كارني" ـه نبراسكا
.مي‌تونم توضيح بدم
كارني" در ايالت نبراسكا، جائيه كه" !خانواده "قاتلِ سه‌گانه" به قتل رسيدند
...موضوعي كه همون روزي كه
اون سفرِ كوچيكِ خوشگذرونيت رو .شروع كردي، فهميدي
،پس اين يكي هم ...يا يه اتفاقِ تصادفيه كوفتيه
"يا اينكه تو فقط داشتي "همينجوري !به سمتِ نبراسكا راننگي مي‌كردي
.باشه، آره، من به نبراسكا رفتم
چرا؟
.گمون كنم، احساسم به اونجا كشيده شد
تو با "جوآنا" صحبت كردي؟
.آره
چرا؟
"نمي‌دونم، "دب
ما هردومون عزيزانمون رو .بوسيله يه قاتل از دست داديم
...من
.فقط يه ارتباطي رو باهاش احساس كردم
.و يه نفر رو ميخواستم كه باهاش حرف بزنم
و نمي‌تونستي با من حرف بزني؟
.نميخواستم اين بار رو بهت تحميل كنم
.اوه
!تحميل كني، بيا برو توي كونم
.من هميشه دردِدل هام رو بهت تحميل مي‌كنم
اينكه در زمانِ نياز، هميشه در كنارت باشم .تحميل كردن نيست
.اون يه اشتباه بود .نبايد اونجا مي‌رفتم
.منظورم اين نيست
،منظورم اينه كه .تو در اين مورد بهم دروغ گفتي
،منظورم اينه كه ...تو با خودت فكر كردي كه
"براي صحبت كردن با يه نفر در مورد "قاتل سه‌گانه !مجبور بودي به اون كون-ده-استان بري
دكستر"، فكر نمي‌كني كه من درك مي‌كنم؟
"من هم بخاطر "قاتل سه‌گانه !فرانك لاندي" رو از دست دادم" (مأمور اف.بي.آي در فصل چهارم)
هي بچه‌ها، بنظر مياد كه .قاتل آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده"
.سرايدارِ صبح زود پيداش كرد
"فاحشه بابل"
.پرده نمايش بعدي
!لعنتي
.من ديروز باهاش صحبت كردم
.برادرش يكي از شاگردانِ "گلر" بود
."تراويس" "تراويس مارشال"
،تراويس مارشال" رو همين الان پيداش كنيد"
،و اگر نتونستين پيداش كنين .اسمش رو جزو افرادِ تحت تعقيب قرار بدين
.فكر كنم اون، همدستِ "گلر"ـه
تراويس" الان به مكان اول" ...ليست افراد تحتِ تعقيبِ
!پليس جنايي ميامي، نايب شد
،"يعني، "تراويس" برگشته پيشِ "گلر
"يا اينكه اين هزينه‌اي بوده كه "تراويس بابتِ سرپيچي از "گلر" پرداخته؟
...يه تيكه شكاف
"اف.ان گالوِي"
،اين قبلاً يه جور لباسِ رسميه كشيش بوده
.يه ردا، شايد
فكر مي‌كني حروفي كه روي پيشونيش نوشته شده چه معني داره؟
.ما معنيش رو پيدا مي‌كنيم
.هي، يه چيزي پيدا كردم
.اين كارتِ توئه
اين چه كوفتيه؟
فكر مي‌كنين، معنيه اين چيه؟
.شايد هيچ معنيه خاصي نداره
!تمام كارهاي اين احمق‌ها معني داره
فكر مي‌كنين بخاطر اين بوده كه من باهاش صحبت كردم؟
فكر مي‌كنين، از اين طريق ميخواستن ساكتش كنن؟
"اين تقصيرِ تو نيست، "دب
.ولي ممكنه تقصيرِ من باشه
تــرجــمه و زيــرنــويس از: اشــكان.ش ارائـه اي از نــايـن مـــووي
.بابت زنجيرها متأسفم
.نمي‌تونستم ريسكِ ناپديد شدن مجددت رو بكنم
.مي‌دوني كه وجودت بيش از اندازه مهمّه
ازم چي ميخواي؟
.توبه براي پاك كردنِ روحت
"اين تقصيرِ تو نيست، "تراويس
.شيطان از طُرُق مختلفي وارد ميشه
،گاهي اوقات تو رو با يك سيب وسوسه مي‌كنه (اشاره به داستانِ آدم و حوّا)
...يا از طريقِ شهرت يا ثروت
.يا يك زندگيه دنيوي با خانوادت
.در موردِ خواهرِ من صحبت نكن
...اين خواهري كه اينقدر براش ارزش قائلي
.با پليس‌ها صحبت كرده
...اون بهت خيانت كرده
."درست مثلِ "فاحشه بابل
با خواهرم چيكار كردي؟
.نه
!نـــــه
.اون الان ديگه قسمتي از پرده نمايش شده
نمي‌فهمي، "تراويس"؟
.اون به جهنّم روي زمين محكوم شده بود
.با رنج و عذاب
.ولي الان، ديگه روحش پاك شده
.اون مي‌تونه بره نزد خدا
.همونجور كه خودت ميخواستي
.و مي‌توني برگردي سرِ مأموريت‌مون
!من اينو نميخواستم
.درك مي‌كنم .يكمي زمان مي‌بره
.براي خواهرت دعا كن
.هركاري كه لازمه انجام بده
...و وقتيكه برگشتم
واقعاً اميدوارم يه تغييري .در دلت بوجود اومده باشه
.داشتم الان ميومدم ببينمت
.شنيدم "قاتلِ آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده
مشخصاتِ "تراويس مارشال" رو .جزو افرادِ تحت تعقيب قرار داديم
همه توي اين شهر مي فهمن .كه قيافه‌اش چه شكليه
...ضمناً، الان تو 2 تا مظنون داري
.و هيچ دستگيري هم انجام نشده
.آره، مي‌دونم
.راستش، داشتم ميومدم باهات صحبت كنم
"در موردِ پرونده "جسيكا موريس
.فاحشه مُرده
چرا هنوز اين پرونده بسته نشده؟
.براي اينكه، گزارشِ "دكستر" رو ديدم
.يه نفرِ ديگه توي اتاقِ هتل بوده
"اون زنيكه اُور دوز كرده، "دبرا
اينكه يه نفر ديگه توي اتاق بوده چيش مهمّه؟
براي اينكه، يه كلّه خر، اون زنِ مُرده .رو توي حموم ول كرده
...مگه در موردِ قتلِ تصادفي صحبت نمي‌كنيم
،بدون اشاره به دريافتِ پول در مقابل سكس و وسايلِ جلوگيري كننده در سكس؟
.ممكنه با يه قتل مواجه باشيم
.بس كن
..."دبرا"
.ميخوام باهات روراست باشم
،اون جلسه آماري
.براي هيچكدوم از ما خيلي خوب پيش نرفت
يه پرونده بازِ ديگه درصدِ حلّ پرونده .ما رو %19 خواهد كرد
...ولي اگر بذاريم يه آدمِ گناهكار - ..."19درصد "دبرا -
مي‌فهمي چه اتفاقي ميوفته؟
.ما يه شهرِ سرتاسر در وحشت داريم
...ديشب يه زن سعي كرده كه با ماشينش
در حاليكه پسرِ نوزادش كه داخلِ ماشين بوده ..."بره توي خليجِ "بيسكِين
...چون اون فكر ميكرده كه دنيا به آخر رسيده
و ميخواسته كه پسرش .دچار رنج و عذابِ آخرالزمان نشه
...الان هم
،اشتباه برداشت نكن ،ولي جوون بودن
،و جذاب بودن ،و گفتنِ حرفهاي بد توي تلويزيون
،ديگه جلوي اين موضوع رو نميگيره .مطمئن باش
،مردي رو پيدا كن كه 4 تا آدمِ بيگناه رو كُشته
نه يه آدمِ ناشناسي كه ...يه جنده عملي رو كه اُور دوز هم كرده
.پيچونده باشه
.و اين يه دستورِ، ستوان
.باشه
.خيلي‌خب .پرونده رو مي‌بندم
.خوبه
.آره، منم
.ترتيبش داده شد
آره، مطمئنم كه ديگه لازم نيست .بيش از اين نگران باشي
"جستجوم در موردِ "اف.ان گالوي .به هيچ جايي نرسيد
.اين آخريشه
و در موردِ اين كارآموزي كه مثل يه توله سگ ...دنبالمه و همه حركاتم رو زيرِ نظر داره
.هم هيچكاري نمي تونم انجام بدم
مي دوني، گوگل رو بايد 5 دقيقه پيش امتحان كرده باشي، درسته؟
.سايتِ جستجوگره "اليوت" رو امتحان كن
آره، اين سايت از يه الگوريتمِ ،كلمه جستجو شده استفاده مي كنه
و بوسيله همه اين روشهاي ،بهينه سازيه موتورِ جستجوگر و اين حرفها
.مجموع نتايج رو بدون اشتباه برات مياره
كارآموزِ توله سگ !مهارت هايي هم داره
.اوه، آزادت ميذارم كارهات رو انجام بدي
.گزارشِ پزشكي قانوني رسيد
بنظر مياد "ليسا مارشال" هم ،به همون طريق كشته شده
،درست مثلِ ميوه فروش مون .و دونده مون
:ولي اينو گوش كن
پزشكي قانوني، از اون كاغذهاي ...اعدادِ 1,000 و خورده اي
و هر كوفتي كه عددش بود .رو هيچ جاي جسد پيدا نكرده
براي اينكه "تراويس مارشال" بود كه .اون اعداد رو داخل اجساد قرار ميداد
به اين معنيه كه اين قتل .فقط بوسيله "گلر" انجام شده
.عجيبه
"توي پيدا كردنِ "تراويس مارشال شانسي نداشتي؟
.هنوز نه
،ولي فهميدم كه توي موزه كار مي كنه
.كارش ترميمِ انجيل‌هاي قديميه
اگر اون، فرد مورد نظرمون نباشه !حاظرم براي "ماسوكا" لنگام رو هوا كنم
.انگار به دستگير كردنشون نزديك شدي
.خيلي نزديك
،اگر بخوام كه "تراويس" رو نجات بدم .بايد سريعتر واردِ عمل بشم
.هي، گوش كن
ميخواي امشب بعد از كار شام باهم بريم بيرون؟
مي‌دوني، گپ بزنيم؟
صحبت كنيم؟
ميشه يه شب ديگه بريم؟
،من واقعاً خسته‌ام ...و فقط ميخوام كه
.شب رو خونه پيشِ "هريسون" بگذرونم
.باشه
.حتماً. يه شبِ ديگه
.حتماً
.ببخشيد دير كردم
.اخبار رو ديدم
...مطمئنم نبودم امروز بتوني
.به جلسه‌مون بياي
.آره، تقريباً داشتم لغوش مي‌كردم
.ولي، مي‌تونستم از اين استراحت استفاده كنم
.حتماً بايد چيزِ سختي رو ديده باشي
.مي‌توني اينجوري هم تعبيرش كني
،منظورم اينه ...من اونجا رفتم، تا
...در موردِ برادرش ازش سؤال كنم و
...24ساعت بعدش
نمي‌تونم كاريش كنم ولي نسبت به .اين اتفاق احساس مقصر بودن، ميكنم
...مي‌دونستم يه چيزي بوده
.كه اون بهم نمي‌گفته
فكر مي‌كني اون مي‌دونست كه برادرش توي اين ماجرا دست داشته؟
.فكر كنم مي‌دونست كه برادرش يه مرگيش هست
و فكر كنم سعي ميكرد ،ازش محافظت كنه
.كه البته كاريه كه يه خواهر خوب مي‌كنه
.و بعدش، درنهايت برادره مياد و مي‌كُشتش
!اوه، خدا
يعني تمام برادرها اينقدر بي‌شرف هستن؟
الان در موردِ كي داري حرف مي‌زني؟
كي ديگه مي تونه باشه؟ "دكستر"
آه. پس فكر مي‌كني اون ممكنه تو رو بُكشه؟
،نه، فكر نمي كنم كه بياد منو بُكشه ...فقط
.فكر كنم مثلِ احمق‌ها باهام رفتار مي‌كنه
اوه؟
.منو از خودش دور نگه مي‌داره
...ديگه هيچي بهم نميگه، مثلاً
.مسائل خيلي مهّم رو
...بنظر مياد شما دونفر اخيراً
.توي برقراريِ ارتباط باهم، به مشكل خورديد
.ما توي برقراري ارتباط مشكلي نداريم
اونه كه همه مسائل رو .پيشِ خودش مخفي نگه مي‌داره
.ولي در حالت عادي، باهم خيلي راحت هستيد
.آره. من همه چيز رو بهش ميگم
.در موردِ دوست‌پسرهام... كارم بهش ميگم
.در موردِ همه چيز باهاش حرف ميزنم
بنظر مياد كه خيلي در موردِ خودت .باهاش صحبت مي‌كني
مگه تو قرار نيست كه طرفِ منو بگيري؟
،من فقط چيزي كه مي‌شنوم رو .بهت مي‌گم
.باشه، آره .در موردِ خودم حرف مي‌زنيم
.خيلي زياد
.ولي منظورِ منم همينه
نمي‌تونم وادارش كنم .كه در موردِ هر كوفتي باهام حرف بزنه
يا شايد اون فكر نمي‌كنه ...كه يه جايگاهي براش
توي اين رابطه و براي صحبت كردن .در موردِ نيازهاش وجود داره
...شايد دفعه ديگه كه باهم بوديد
...بتوني تلاش كني كه روي خودش
.و مشكلاتي كه داره، تمركز كني
يه دور ديگه ميخواي؟ .بعديش مهمونِ من
.اوه، دارم روي خودم تمركز مي‌كنم
...بايد تواناييم رو حفظ كنم
!اوه، آره
.تا... زوم كنم
.باشه، گرفتم چي مي‌گي
.آره
.مرســي، خوشگله
.هي، راستش رو بهم بگو
براي اومدن به اينجا من اولين انتخابت نبودم، درسته؟
،راستش نه ولي مگه مهمّه؟
!راستش نه
.ببخشيد ميشه ليوانم رو پُر كنيد، لطفاً؟
.وايسا، نه نه نه نه نه .جايي نرو
،اگه بگم تو بدنِ خوشگلي داري
جلوم نگهش ميداري؟
!ايــش
.بيخيال، اين يه آهنگِ .بمي‌تونم برات بخونمش
.هي، پسر .بيخيال، آروم باش
ببين، فقط يه نگاه به اطراف بنداز .و از اين منظره لذّت ببر
.اون رو اونجا داشته باش
.توي شُرتِ سبز رنگ
!به اين ميگن زيبايي
.ميخوام باهاش ازدواج كنم
!ميخوام با شُرت سبزه ازدواج كنم
."بيخيال، "كوئين !بيا بشين
باهام ازدواج مي‌كني؟ - .باشه -
نه، البته مي‌دونم هيچكس نميخواد ،باهام ازدواج كنه
اما حداقل مي‌تونم يه مــاچ ازت بگيرم؟
.هي، بكش عقب، رفيق فهميدي؟
خيلي‌خب، ما مجبوريم از سالن خارجت كنيم رفيق، باشه؟
.باشه - ...ولي وايسا، اون هنوز -
.هنوز كارِ شكستنِ قلبم رو تموم نكرده
،اگه از اينجا نبريش بيرون
.خودم مي‌ندازمش بيرون
.باشه، نه نه نه نه نه .اينكار لازم نيست
،مشكلي نيست .رفتيم، رفتيم بيرون، بزن بريم
!شُرت سبز .عاشقتم، شُرتِ سبز
.خيلي خب .بيا برسونمت خونه، زود باش
.نه، رفيق .من هيچ جايي نميرم
.من تازه شروع كردم
"معلوم شد موتورِ جستجوي "لوئيس .مفيد بوده
،"پدر "نيكولاس گالوي .كشيشِ كاتوليكِ بازنشسته
..."متوجه هستين كه فراموشيه پدر "گالوي
به شدت پيشرفت كرده؟
احتمالِ خيلي كمي داره .كه شما رو بخاطر بياره
مطمئن نيستم كه اين .چيزِ خوبيه يا بد
پدر؟
بله؟
.شما يه ملاقاتي داريد
.ممنونم
پدر "گالوي"؟
.بله، خودم هستم
.من به سختي اسمتون رو بخاطر ميارم
.راستش، ما هيچوقت همديگه رو نديديم
... اسم من - !"فرانسيس كانولي" -
... آم
...اومدي كه بابتِ شكوندنِ پنجره
،كليسا عذرخواهي كني .قبول مي‌كنم
.متأسفم، پدر .من اشتباهي اومدم
.اوه، تو هيچ جايي نميري، مردِ جوان
.بايد به گناهانت اعتراف كني
.راستش، من مشكلي ندارم ... اگر فقط
...پدر، منو از گناهاني كه مرتكب شدم"
"پاك و تقديس كن
.گناهانم؟ باشه
.من يه چند باري با سرعت غيرمجاز رانندگي كردم
اوه، كي اينكارو نكرده؟
چه گناهانِ ديگه‌اي هست كه بايد بهشون اعتراف كني؟
.به خواهرم دروغ گفتم
،همون صورت كك‌مكيه مري گريس"، درسته؟"
.اون هميشه توي دستش شيريني داشت
ديگه چي؟
.اون مُخش تعطيل شده
.من واقعاً بايد برم، پدر
!پسرم
،چطور انتظار داري به بهشت بري
مگر اينكه بذاري من، تو رو از گناهانت پاك كنم؟
مي‌توني اينكارو بكني؟
،هرچيزي كه بهش اعتراف كني
.خداوند خواهد بخشيد
."من منتظرم، "فرانسيس
!من آدم كُشتم
.ادامه بده
.آدم‌هاي بسيار زيادي
.قتل، يه گناهِ كبيره‌ست
...تو بايد ...بايد
چي داشتيم مي‌گفتيم؟
.اعتراف
.اوه، بله .البته
!من تو رو از تمامِ گناهانت پاك مي‌كنم
.به نامِ پدر، پسر، و روحُ‌القُدس
.آمين
.ممنونم
ناراحت كنندست، نه؟
.اون در گذشته يه كشيشِ فوق‌العاده‌اي بود
.بله، همينطوره
الان، در بيشترِ مواقع .اصلاً نمي‌دونه كه كجاست
،بعضي از صبح‌هاي يكشنبه ...ازمون ميخواد كه با ماشين
به كليساش برسونيم، چون فكر مي‌كنه .كه قراره مردم رو در اونجا راهنمايي كنه
كليساش؟
."كليساي "سانتا ماريا د لورِتو
.درسته
...و اون كليسا توي
.بيرونِ شهرِ "ديوي" ـه (شمالِ فلوريدا)
.ولي...ولي وقتت رو تلف نكن
.الان بيش از 20 ساله كه متروكه شده
.چيزِ زيادي ازش باقي نمونده
...يه كليساي متروك
خيلي ناراحت‌كنند‌ست، ها؟
،اگه "گلر" توي اون كليسا باشه
!پناهگاهش، از يه "اتاق قتل" هم بهتر ميشه
،به "هريسون" شب‌بخير ميگم .و بعدش به سمتِ اونجا راه ميوفتم
.اوه ."سلام، "دكس
،دب" گفت الان كه ديگه اينجا هستش" .من مي‌تونم برم
.بهت گفتم، امشب زمانِ مناسبي نيست
.مي‌دونم
شام كه بايد بخوري، درسته؟
.خب، تو مي‌توني راحت باشي و دراز بكشي
.دارم استيك درست مي‌كنم
،كه اتفاقِ خيلي مهمّيه ...چون آخرين باري كه
...آشپزي كردم و
و با چنگال غذا و ظرف رو !سوراخ نكردم رو يادم نمياد
.يه موضوعي پيش اومده .من بايد برم بيرون
فقط اومدم تا .به "هريسون" شب‌بخير بگم
،بخاطرِ قاطي شدنِ برنامه‌ها ."متأسفم، "جيمي
.اوه، عيبي نداره .مي‌تونم بمونم
.بابايي - !يه موضوعي پيش اومده؟ -
منظورت چيه كه ميگي يه موضوعي پيش اومده؟
ميشه لطفاً جلو بچه مراقبِ حرف زدنت باشي؟
.من ميبرم حمومش كنم
.شب بخير، رفيق - .شب بخير -
پس وقتي كه گفتي ،يه شبِ آروم، توي خونه ميخواي
!فقط مي‌خواستي كه منو بپيچوني
.گفتم كه، يه موضوعي پيش اومده
نميخواي بگي كه قضيه چيه؟
.الان نمي‌تونم در موردش صحبت كنم
،نمي‌توني در موردش صحبت كني
يا نمي‌توني با من در موردش صحبت كني؟
.دب"، الان زمانِ مناسبي نيست"
.بايد برم
مي‌دوني براي چي امشب اينجا اومدم؟
!بخاطرِ تو اومدم، احمق
.تا بتوني باهام حرف بزني
در موردِ چي حرف بزنم؟
"بخاطرِ هردليلي كه به "نبراسكا .رفته بودي، حرف بزني
دب"، خواهش مي‌كنم" .بيخيالش شو
من فقط دارم سعي مي‌كنم .يه صحبتِ عادي باهات داشته باشم
!يعني اينقدر برات سخته؟
... "دب"
.باشه
."نميخوام بهت صدمه بزنم، "تراويس
.ولي فكر كنم كه ميخواي
فكر كنم كه دوست داري !زجر كشيدنِ مردم رو تماشا كني
فقط يه راه وجود داره .كه شياطين رو از سرت خارج كنم
كي اون بيرونه؟
!يه كلمه هم حرف نمي‌زني
گلر" اينكارو باهات كرد؟"
.اون خواهرم رو كُشت
اون كجاست؟
تراويس"، اون اينجاست؟"
.آه، لعنتي
.الان ديگه "گلر" منو ديده
اين كارو خيلي سخت‌تر مي‌كنه
.من بهت كمك مي‌كنم
.كمكت مي‌كنم تا بُكشيش
تراويس" رو مجبور كردم" .كه بهم اعتماد كنه
...در روشِ خودم، ميخوام هر ذره كوچك
...از تاريكي رو نابود ‌كنم
.و ميذارم كمي روشنايي جايگزينش بشه
Ashkan.Sh :تــرجــمه و زيـرنـويس از Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.