تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
تو واقعاً به هيچي اعتقاد نداري؟
... فكر كنم به يه‌سري اصول اعتقاد دارم
.كه باعث نشه توي دردسر بيافتم...
بنظر مثل چيزايي مياد .كه به توله سگا ياد مي‌دن
يعني انقدر بده؟
... خانم‌ها و آقايان
.ستوان "دبرا مورگان" رو بهتون معرفي مي‌كنم...
،اگه قرار باشه اصلاً احساساتي داشته باشم .فقط براي "دب"ـه
.اون تنها كسيه كه منو دوست داره
.تو تنها چيزِ خوبِ ثابت توي زندگيم هستي
.يه چيزي داخلشه
!يا حضرت گُه !مار
پس شروع شده؟ - .بله -
.شروع شده
!نه
اين «قاتل قيامت»ـه؟
.فشارهاي زيادي براي «قاتل قيامت» روم هست
پيشرفتي داشتيم؟
... مي‌خوام با چندتا از بهترين
.بازرس‌هاي انتخابيم مصاحبه كنم...
تا حالا «قاتل قيامت»مون ،سه تا صحنه‌ مهيج بهمون نشون داده
،«به احتمال‌زياد اشاره مي‌كنه به كتاب «مكاشفه
.10 فصل‌هاي 8 تا
.فكر كنم يه سرنخ جديد پيدا كردم - اين كيه؟ -
.آخرين و بهترين كارآموزِ كلاسِ علوم قضاييم
،بازي در مورد بخش جناييِ پليسه
،اما توي بازيِ من .مي‌توني قاتل زنجيره‌اي هم باشي
.فكر مي‌كنم اين خيلي زننده‌س
آخه كي دلش مي‌خواد يه قاتل زنجيره‌اي باشه؟
ديوونه شدي؟
تو با يه مضنون خوابيدي؟
.شايد تو حسوديت مي‌شه
... اين كار بدون اعتماد نمي‌شه
و منم نمي‌تونم همكاري داشته باشم... .كه نتونم بهش اعتماد كنم
،نمي‌دونم چطوري رفتار كنم ،نمي‌دونم چيكار كنم
.نمي‌دونم كي رو استخدام كنم - ... دب"، تو انقدر باهوش بودي" -
.كه بدوني اين كارِ ساده‌اي نيست...
"تو واقعاً فكر مي‌كني "متيوس ... تو رو ستوان كرد
چون براي اينكار آماده بودي؟...
.اينا همه‌ش سياست‌بازيه تا حالِ منو بگيره
،هردفعه كه يه اتفاق بدي مي‌افته .مي‌رم پيش اون
.اون «خونه‌ي امنِ» توئه
... يه جوري حرف مي‌زني
.كه انگار مي‌خوام از اون لحاظ باهاش باشم...
خب، مي‌خواي؟
تو كه واقعاً فكر نكردي مي‌توني نقشه‌ي خدا رو خراب كني،‌ها؟
.من بايد جلوشو بگيرم
!تو كه مي‌خواستي نجاتش بدي؟
"مسافر تاريكيِ» "تراويس» .قسمتي از وجودشه
.اونم مثل من نمي‌تونه از دستش نجات پيدا كنه
... "فكر كنم "تراويس
.بازم مي‌خواد آدم بكُشه...
."كسوف داره شروع مي‌شه، "تراويس
!قرار نبود اينطوري بشه
...دقيقاً .همونطوريه كه بايد باشه
.اوه خدايا
* قسمت اول از فصل هفتم * * تو...؟ *
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
خيلي ساده‌ست كه ... طبيعتِ انسان، رازهاي كوچيكي رو
.از ديگران مخفي كنه...
.همه‌مون اينكارو مي‌كنيم
".من موهامو رنگ مي‌كنم"
".من فيلم‌هاي سكسيِ اينترنتي مي‌بينيم"
اما اگه تمام زندگيت يه راز باشه چي؟
يه دروغ؟
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
449 يه بليت درجه2 براي پرواز
.به بوداپست (پايتخت مجارستان)
.درسته
... و افشا شدنِ حقيقت
.مي‌تونه تمام شخصيتِ واقعيت رو نابود كنه...
پس چيكار مي‌كني؟
فرار؟
.اوه، خدايا
.از جلوي جسد گمشو كنار
.دب"، منم"
اون كيه روي ميز كليسا؟
."تراويس مارشال"
،دكستر چه غلطي مي‌كني؟
.اوه لعنتي
!باهام حرف بزن
مي‌شه اسلحه‌ت رو بياري پايين؟
خواهش مي‌كنم؟
... همونطور كه ازم خواستي
.اومدم يه‌بار ديگه اينجا رو بررسي كنم...
.تراويس" اينجا بود" .با شمشيرش بهم حمله كرد
.باهاش درگير شدم
.بيهوشش كردم
... چي شد كه روي ميز
توي پلاستيك پيچيديش؟...
.يه‌هويي شد
!يه‌هويي شد؟
يعني چي اصلاً؟
،از وقتي كه "ريتا" مُرد ... خشم زيادي توي وجودم جمع شده بود
... و وقتي به "تراويس" نگاه كردم...
... و به كارايي كه كرده فكر كردم...
،مي‌خواستم اون بميره... .واسه همين كُشتمش
اما بازم دليل نمي‌شه .كه اينطوري توي پلاستيك بپوشونيش
.حتي در موردش فكر هم نكردم
.من يه كارشناس علوم قضايي‌م
فكر كنم رد نذاشتن از خودم .يه‌جور حالت غريزي داره
.خداي من، دكس
چرا بهم زنگ نزدي؟
.وضعيت روحيِ خيلي خوبي نداشتم
زخمي ‌شدي؟ - .نه -
.از لحاظ جسمي ‌خوبم
به كي زنگ مي‌زني؟ - .به پاسگاه -
.بايد همه رو خبر كنم بيان
!نــه
.خواهش...صبر كن
چرا؟
وضعيت اينجا چطور نشون مي‌ده؟
.خيلي عجيب - .دقيقاً -
اگه تحقيقاتي صورت بگيره ... انقدر جون‌مون رو به‌خطر مي‌ندازه
كه هيچ‌كدوم... .آمادگيِ روبه‌رو شدن باهاش رو نداريم
.اما اين يه دفاع‌ازخود بوده
.آره
.اما خيلي خيلي عجيبه
.بايد اينو گزارش كنم
.تو يه جنونِ آني داشتي
.مي‌تونيم درستش كنيم
چطوري؟
.بهترين وكيل شهر رو برات مي‌گيرم
حتي اگه انقدر خوش‌شانس باشم ... كه ثابت بشه جنونِ آني داشتم
.بازم اونا مي‌ندازنم توي يه واحدِ رواني...
... شغلم، اعتبارم رو از دست مي‌دم
.و احتمالاً حتي "هريسون" رو...
پس چيكار كنيم؟
.تراويس" مُرده"
.آره - .هيچي نمي‌تونه اينو عوض كنه -
.شايد بهتر باشه فقط از شرِ جسد خلاص بشيم
چي؟ - ... مي‌تونم بذارمش توي ماشينم -
... و ببرم يه جايي بندازمش...
.كه هيچكس نتونه پيداش كنه...
.نه - ...اگه مواظب باشم -
!نه .از مخت استفاده كن
... اگه با جسد بگيرنت
.همه‌چيز 10برابر بدتر مي‌شه...
.ما جسد رو هيچ قبرستوني نمي‌بريم
.باشه
.مثل يه‌ خودكُشي صحنه‌سازيش مي‌كنيم
خسته و نااميد از اينكه دنيا ... جوري تموم‌نشده كه پيش‌بيني‌ش رو مي‌كرده
تراويس" روي ميز كليسا"... دست به يه خودكُشيِ مذهبي مي‌زنه؛
.شمشيرش رو توي بدنش فرو مي‌كنه
.شايد
.اما قبلش كليسا رو آتيش مي‌زنه
.آتيش
.مطابق با انجيل هم هست
.آخرين تابلوي نقاشي
و تمام ردهايي كه .از وجودِ ما در اينجا بوده هم پاك مي‌كنه
چطور اينكارو بكنيم؟
.بايد خيلي سريع آتيش بگيره
.بنزين .همين نزديكيا يه پمپ‌بنزين هست
.مي‌رم چند گالون بنزين مي‌گيرم
،"نه "دب .تو برو خونه
.خودم اينكارو مي‌كنم .مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
!مزخرفه
."خدايا، "دبرا
.سگ خيلي خوبيه
.سلام بابا .اسمش "بنجو"ئه
اون سگ از كدوم قبرستوني اومده؟
،سگِ خوانواده‌ي "ميليكان" يه توله داشت
.نتونستم جلوي خودم رو بگيرم - .نبايد هيچ سگي توي اين خونه بياد...هيچوقت -
اما چرا؟ - ... چون -
،"اوه "هري ... ببين "دبرا" چقدر دوستش
!همين كه گفتم
.دكستر
.حتي فكرش هم نكن
....بايد هركاري لازم باشه بكنم
تا "دبرا" رو از حقيقتِ واقعيِ ماجرا... .دور نگه دارم
.بايد اسرارم رو در امان نگه دارم
... وگرنه زندگي من، زندگي اون
.ديگه هيچوقت مثل سابق نمي‌شه...
.اوه لعنتي، دكستر
.مطمئن نيستم كه اين كارِ درستي بود يا نه
دير يا زود باهامون تماس مي‌گيرن .كه برگرديم اينجا
.بايد بريم - كجا؟ -
.خونه - .من نمي‌خوام تنها باشم -
.نمي‌خوام خودت هم تنها باشي
.خب، پس فقط دنبالم بيا .نمي‌تونيم اينجا بمونيم
.تمام اين كارا اشتباهه
الان بايد توي قايقم باشم .و كيسه‌هاي جسد رو توي دريا بندازم
.نمي‌تونم بذارم از كنترلم خارج بشه
.مورگان هستم
.خيلي خب، همه كار خودشون رو مي‌دونن
.شروع كنيم
مأمور تحقيقِ آتيش‌سوزي گفت كه آتيش .از يه‌جايي، وسطِ كليسا شروع شده
... باقي‌مونده‌هاي مايعِ بنزين
.مي‌تونه اينو تصديق كنه...
... من همچنين تونستم يه اثرانگشت بگيرم
كه مي‌تونه تصديقِ اوليه... .از جسدِ "تراويس مارشال" رو بهمون نشون بده
"بنظر مي‌رسه كه "تراويس ... روي خودش هم
.بنزين ريخته...
... بعدش رفته روي ميز كليسا
... دسته‌ي شمشيرش رو گرفته...
.و به طرف قلبش فشار داده...
.آخرين تابلوي نقاشي
.درجا مُرده
.تو رو خدا بگو كه حداقل يكم درد كِشيده
.با عقل جور در مياد
دنيا اونطوري كه پيش‌بيني مي‌كرده ،به پايان نرسيده
.پس مجبور بوده دنياي خودش رو به پايان بده... .خوبه. زحمت ما رو هم كم كرد -
.خوشحال باش، ستوان
.اين پيروزيِ بزرگيه
.اگه زنده مي‌گرفتيمش بهتر بود
.پلاستيك
بعد از تمام كارهايي كه كرد؟ !گور پدرش
.ماسوكا، ماسوكا
آدم مي‌تونه خودش رو با شمشير بكُشه؟
.اوه آره، حتماً
،هنر باستانيِ‌ هارا-كيري خيلي معتبر بوده (خودكُشيِ ژاپني)
... مخصوصاً بينِ اجدادِ من
به عنوانِ يه رياضت... ... براي شرمساري‌هاي مختلف
.و گناهان تحقيرآميز...
.تبريك مي‌گم ستوان
.حالا ميامي ‌يه قاتلِ آزاد، كمتر داره
.ممنون
.تعداد زيادي از مطبوعات بيرون جمع شدن
الان موقعيتِ خوبي براي توئه .كه يه بيانيه بدي
.هنوز خيلي كارا هست كه اينجا انجام بديم
اون نمي‌تونه مثل من .راحت به دنيا دروغ بگه
.چيزي نيست ستوان .مي‌توني بري
،ما اينجا فقط، آه .همه‌چيز رو‌ جمع‌وجور مي‌كنيم
.برو باهاشون صحبت كن
.بيا .منم پشت سرتم
من يواشكي از درِ عقب مي‌رم. اگه مطبوعات ... منو ببينن فقط مي‌خوان با من صحبت كنن
.و اينبار تو قهرمانِ داستاني...
،آره، اما اگه عصباني نشي .بيشتر قهرمانانه مي‌شه
-- ستوان
...هي - چه اتفاقي افتاده؟ -
.هي تو .بيا اينجا
مي‌شه حتماً اينو ثبت‌وضبط كني؟
.ممنون
با اينكه "دب" رو توي اين موقعيتِ نامساعد ،قرار دادم كه بخاطر من دروغ بگه
اما حداقل اون حقيقتِ بزرگ‌تر .رو ازش مخفي كردم
.مشكلي پيش نمياد
،اوه هي .دكستر
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
.آه، "جيمي" داره "هريسون" رو مي‌خوابونه
.نمي‌خواستم بچه رو بيدارش كنم
پس همينطوري بدون اجازه از كامپيوترم استفاده كردي؟
فقط مي‌خواستم امتياز تيم‌هاي .بسكتبال رو چك كنم
.فكر كردم اشكالي نداره - .اشكال داره -
... خب، من واقعاً .خيلي متأسفم
."من به تخمم هم نيست كه متأسفي، "لوئيس
.هيچوقت به وسايل من دست نزن
.لوئيس، اينجايي
.آره، اينجاست - اينجا چيكار مي‌كني؟ -
.اين قسمتِ آپارتمانِ دكستره
.نمي‌دونستم قسمت‌هاش باهم فرق مي‌كنه
.من... خيلي خيلي متأسفم
هريسون خوابيده؟ - .آره. خوابه -
.بهتره بري خونه - .باشه -
.لعنتي
.همه چيز درست مي‌شه
مي‌دوني، همه جوري رفتار مي‌كنن ... كه انگار دكستر آدم خيلي باحاليه
،اما درواقع فقط يه عوضيِ مغروره... اينطور فكر نمي‌كني؟
.آه نه
!بيخيال بابا
:اومده مي‌گه "!به وسايل من دست نزن، پسر"
.عجب آشغالي
لوئيس! مشكلت چيه؟
دكستر رئيسِ منه، خب؟
.و اتفاقاً خيلي هم با من مهربونه
... هنوزم نمي‌فهمم
.كه چرا رفتي به قسمتِ آپارتمانِ اون...
.گفتمت كه
.فقط مي‌خواستم يكم آب بخورم
.بله
... مي‌دوني، هرچي بيشتر مي‌شناسمت
.همينطور عجيب و عجيب‌تر مي‌شي...
حالا به سراغ اين گزارش ويژه .از «اخبار فاش‌شده‌ي» ساعت 9 مي‌ريم
،فقط مي‌تونم حدس بزنم ... اما فكر مي‌كنم منصافه‌ست كه بگيم
"تراويس مارشال"... ... فشارِ شديد و مستقيمِ پليس ميامي‌ رو
... روي خودش احساس كرده...
و همين باعث شده كه... .تصميم به خودكُشي بگيره
... ستوان مورگان، شما داريد
احتمالِ قتل‌بودن رو در اينجا رد مي‌كنيد؟...
."سلام "مايك - .الان يه فكري به ذهنم رسيد -
ماشينش كجا بود؟
ماشين كي؟ - .تراويس مارشال -
،ماشينش رو پيش صحنه‌ي جرم پيدا نكردن
پس چطوري به كليسا رفته؟
... حدس مي‌زنم مردي كه مي‌خواد
... يه شمشير توي قلبش فرو كنه...
احتمالاً يه قدم‌زدنِ طولاني... .نمي‌تونه خيلي اذيتش كنه
...آه، احتمالاً حق با توئه
...اما...بازم
.حتماً. آره .بايد يه بررسي بكني
.باشه
.فردا اولِ صبح
.شب بخير ستوان
كمك مي‌خواي؟
.نه نه، ممنون
.چيزي نيست .مي‌تونم درستش كنم
.آروم باش. من پليسم
آچار چرخت كجاست؟
!نه نه
چطوري انقدر كامل آماده‌ي كُشتنِ "تراويس" بودي؟
منظورت چيه؟
پيچيدنش توي پلاستيك؟ ... همينطوري
اتفاقي اونا رو همراهت داشتي؟...
.توي انباري بودن
چاقوها چي؟
.تو گفتي "تراويس" با شمشير بهت حمله كرد
پس چاقوها رو از كجا آوردي؟
.يه رديف پُر چاقو اونجا بود
.تراويس" اونا رو همراه خودش داشت" .مالِ اون بودن
.نمي‌دونم از كجا گرفته بودشون
.لباساي هميشگيِ كارت رو نپوشيده بودي
.عوضشون كرده بودي ... يه
.پيش‌بندِ چرمي ‌پوشيده بودي...
.دستكِش‌هاي پلاستيكي
.فقط مي‌خوام موضوع رو روشن كنم
دب" متأسفم كه تو رو" .توي اين وضعيت قرار دادم
.بنظر خيلي مضطرب مي‌آي
.آره
... اما
تو كه مي‌دوني .توي شغل من كثيف‌كاري هم مي‌شه
من هميشه يه دست لباس .توي ماشينم دارم
پيش‌بند، تمام اون چيزاي ديگه .جزئي از وسايل كارم هستن
.تمام تحليل‌گراي خون از اينا دارن
اوني كه گفتي مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم" چي؟"
وقتي كه سعي كردي ... مجبورم كني كه برم خونه
:گفتي ".مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم"
منظورت چي بود؟
منظورم اين بود كه من هرروز .روي صحنه‌هاي جرم كار مي‌كنم
،مي‌دونم آدم‌هايي مثل من دنبال چي مي‌گردن
.پس مي‌دونم چيا رو مخفي كنم
.احساس درستي ندارم
.مي‌دونم
... دب"، من هيچوقت نمي‌خواستم تو رو"
.درگير اين قضيه كنم...
.اما الان هستم
.بايد بريم سر كار
چي شده؟
.مجبور بوديم "بنجو" رو پس بديم
.خيلي متأسفم عزيزم
هيچوقت نبايد بدون صحبت كردن با پدرت .اونو مي‌گرفتم
.همه ش تقصيرِ منه
.من "بنجو" رو مي‌خوام
.نه، همه‌ش تقصير منـه
... "دب"
.ببين، من يه اشتباه بزرگ كردم .اعتراف مي‌كنم
... اما بجز بارها و بارها معذرت خواهي كردن
.ديگه نمي‌دونم چي بگم...
.مورگان هستم چي؟
كِي؟
!خدايا
.فراخواني سريع بود .مايك" تير خورده"
حالش خوبه؟ - .نمي‌دونم -
.الان پشت سرت ميام - !همين الان، دكس -
،دب، بايد... كليدام رو پيدا كنم .كيفام رو جمع كنم
.به مركز مي‌گم كه آدرس رو برام پيامك كنن
.با فاصله 2دقيقه پشت سرتم
.كيف فرارم
.دلم نمي‌خواد فرار كنم
،اما اگه "دب" آروم نگيره
.اين ممكنه تنها راهم باشه
."مايك اندرسون" .يكي از افراد خودمون
... هركس اينكارو با "مايك" كرده
.خيلي از كارش پشيمون مي‌شه...
.جسدش مي‌كنم
.هي .ما همه چيز رو طبق قانون انجام مي‌ديم
.ما پليسيم، نه قاتل
اما الان قاتل بودن .حس خيلي خوبي به آدم دست مي‌ده
... با يه چيز كند به سرش ضربه خورده
...يه چيز... .باريك و استوانه‌اي
لوله‌ي فلزي؟ آچار چرخ؟
.آره، يه همچين چيزي
اولين ضربه ،در طرف چپِ سر بوده
و بعد سه تا ضربه ي محكم‌ترِ ديگه .در قسمت بالا
... جمجمه‌ش شكسته
،خون‌ريزيِ داخلي داشته...
.با توجه به خوني كه از گوشش چكه مي‌كنه...
كِي حرفم رو باور مي‌كنه؟
اگه هيچوقت باور نكنه چي؟
فكر مي‌كني كِي مُرده؟
.خشونت زيادي وارد شده
.از اين صندوق جابه‌جا نشده
... و با توجه به كبودي
و خون‌هاي سمت راست صورتش... ،و پيچ خوردنش
.چيزي حدود 8 تا 12ساعت پيش
.زمان زيادي بعد از رفتن‌مون از كليسا نيست
.آره
.چه دو روزِ مزخرفي
.كاملاً باهات موافقم ستوان
.حداقل با يه قاتل طرف هستيم
،قاتل اين دختر رو مي‌زنه ،و مي‌ندازتش توي صندوق عقب
.گازش رو مي‌گيره - .پنچر مي‌كنه -
لطف "مايك" رو با شليك كردن بهش .جبران مي‌كنه و با ماشينش فرار مي‌كنه
... ماشينش رو توي يه منطقه‌ي صنعتي
.نزديك شمال غربيِ پيدا كردن...
.اونجا آدم سراغ دارم .بررسي رو شروع مي‌كنيم
و اينجا؟ شاهدي نبوده؟
.تا الان كه نه
.شايد يه نفر چيزي ديده باشه
.من مي‌رم تا با همسر "مايك" صحبت كنم
،تمام خانواده‌ش توي شيكاگو هستن .و زنش به حمايت ما احتياج داره
.هرچي كه لازم داشته باشه
گمون نكنم ... من و دكستر بتونيم از بررسي‌مون
،اي بدست بياريم DNA هيچ... .چون بنظر مي‌رسه ماشين رو تميز كرده
بجز اثر انگشت دختره هم .چيز ديگه‌اي نيست
... خب، با توجه به سر و وضعش
.اون رقاص برهنه بوده...
.و موقع مرگش هم سركار بوده
.مشخصاتش رو از اثر انگشتش بدست آوردم
."كاجا سوروكا"
.همون كسي كه اين ماشين به اسمش ثبت شده
.محل كارش رو پيدا مي‌كنيم
،فرمون ماشين، دنده، دستگيره‌ها
...كمربند ايمني .همه‌شون تميز شدن
اما هميشه يه جايي هست كه ... يادشون مي‌ره تميزش كنن
.كليد راهنما
.مي‌توني بري - .اوه لعنتي -
.جاده بازه
.ممنون
!لعنتي
.ببخشيد
مي‌خوام پرونده‌هاي .قاتل كاميون يخي» رو ببينم»
F-17 رديف - .ممنون -
... كاجا سوروكا" مليتِ اوكرايني داشته"
.كه با ويزاي كاري اينجا بوده...
"توي كلوب "جنتلمنِ فاكس هول .در "پاينكرست" كار مي‌كرده
حالا، صاحب همين كلوب .پنج‌تا كلوب رقصِ ديگه در ميامي ‌داره
،من وقتي توي قسمت مبارزه با مواد مخدر بودم .اونا رو بررسي كرديم
فكر مي‌كرديم كه از كلوب‌ها براي پول‌شويي .استفاده مي‌كنن،اما هيچوقت به جايي نرسيديم
.حالا بيايد به يه جايي برسيم
.من و "كوئين" به "فاكس هول" مي‌ريم
بقيه‌ي كلوب‌ها رو هم شماها .بين خودتون تقسيم كنيد
.بريم
تمام اثرهاي انگشت متعلق به ... خانم "سوروكا" هستن
.بجز اوني كه روي كليد راهنما بود...
... اما هيچ تطابقي
.فلوريدا ندارن DHS يا FBI ,AFIS با... (سازمان‌هاي كلاه‌برداري و امنيت ملي)
.اما هميشه سازمان جرايم بين‌المللي هست
يه يادآوري‌هاي عجيب از زماني كه ... روي ميز "رودي" بودم يادم اومد
-- "ميز "برايان
.هر كوفتي كه مي‌خواي صداش كن
.ميز برادرت
.متأسفم .حتماً احساس خيلي..خوبي..نداشتي
.نه نداشتم
... اما چيزي كه در موردش اذيتم مي‌كنه
... اينه كه من دقيقاً همونطوري...
به ميز بسته شده بودم كه... .تراويس مارشال" به ميز كليسا بسته شده بود"
... "دب"
منظورم اينه كه اينو چطوري توضيح مي‌دي؟
.نمي‌دونم
.منم اونجا بودم
.و تو رو از روي ميز بلند كردم
.من روي اون ميز بودم
.چيزي نمونده بود روش بميرم
ممكنه فكر كني كه تمام اون ... جزئيات تخمي رو يادم مي‌آد
اما حتي خودم هم... .اونقدر واضح يادم نمياد
دكستر، تو يه‌جورايي مي‌تونستي ... دقيقاً تمام كار‌هاي اونو
... تقليد كني...
،همون حالت جسد
.همون مقدار پلاستيك پيچيده شده
.اينا مثل هم هستن، دكستر ... اينا دقيقاً
.مثل هم هستن...
.چون "برايان" داشت از من تقليد مي‌كرد
."اين ديوونگيه، "دب
.مي‌دونم
.مي‌دونم كاري كه كردم ديوونگي بود
... ديوونگيه كه وقتي داشتم اونكارو مي‌كردم
.تو يه‌دفعه اومدي داخل...
و اصلاً تو توي كليسا چيكار مي‌كردي؟
... فقط
... مي‌خواستم ببينم
.كه همه چيز مرتبه يا نه...
.بابت تمام سؤالا متأسفم
... من فقط... دكستر، من
.دارم سعي مي‌كنم اينو با عقل جور دربيارم
.دب"، هيچ‌جوري با عقل جور درنمياد"
توي ماشين چيزي پيدا كردي؟
.نه، هنوز نه
."بي‌خيال شو، "دب
.بي‌خيال شو و اين قضيه و ول كن
.يه مطابقت داريم
."ويكتور باسكوف"
وقتي كه داري تمام كنترلت ... روي زندگيت رو از دست مي‌دي
باعث مي‌شه روي كارهايي كه... :توشون خوب هستي، تمركز كني
.راز كوچولوي خودم...
.الان نبايد كسي رو بكُشم
جاي مسخره‌ش اينجاست كه اين تنها راهيه ،كه مي‌تونم «كنترل» رو حفظ كنم
تنها راهي كه مي‌تونم .رازم رو از "دب" مخفي كنم
.يه نفر با عجله وسايلش رو جمع كرده
... خون
.و باقي‌مونده‌ي باروت اسلحه
."انگار هموني هستي كه دنبالشيم، "ويكتور
تا چه حد بي‌احتياطي كردي، "ويكتور"؟
يه بليت يه‌طرفه‌ي درجه1‌ ... به "كيِو"، اوكراين
.كه تا كمتر از يك ساعت ديگه پرواز مي‌كنه...
.خيلي بي‌احتياط
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
449 يه بليت درجه2، پرواز
.به بوداپست
.درسته
،مي‌شه 1890دلار، لطفاً ."آقاي "هارتول
.پول نقد خركي
.خوش به حال شما - .آره، خوش به حالم -
.همه چيز آماده ست - .ممنون -
.رد بشيد
.لطفاً صبر كنيد - .صبر كنيد آقا -
اينا براي چي هستن؟
... ديابت دارم. يه نسخه هم براشون دارم (بيماري قند)
.اگه بخواي ببينيش
.بفرماييد
.سلام ويكتور
.اين طرف، خوشكله
.موسيقي رو خفه كن
.عصر همگي بخير
من گروهبان باتيستا از .پليس جنايي ميامي ‌هستم
... ما داريم روي پرونده‌ي مضنون به قتلِ
،كاجا سوروكا" تحقيق مي‌كنيم" ...
،همچين افسر پليس جناييِ ميامي
و هيچكس اينجا رو ترك نمي‌كنه .تا اينكه ازش بازجويي بشه
... كاركنان كلوب روبه‌روي ديوار بايستن
.و بقيه‌ي شما منحرف‌ها روبه‌روي اين ديوار...
اينجا مدير داره؟
.آره، من مديرشم
"جورج ناوكاف"
!اوه خداي من
!يه كارمند و همچنين منحرف .نمي‌دونم روبه‌روي كدوم ديوار بايد بايستي
تو اينو مي‌شناسي؟
.آره، يه آشغال‌دله‌ي سطح‌پايين بود
.حالا فكر كنم آشغال‌دله‌ي سطح‌وسط شده
.از ديدنت خوشحال شدم، بازرس كوئين
در مورد خانم "سوروكا" چي مي‌توني بهم بگي؟
.كاجا" باهوش‌ترين دختر دنيا نبود"
نه؟
،اين دخترا از روستاهاي كوچيك‌شون ميان اينجا
.هنوز بوي گُهِ گاو مي‌دن
فكر مي‌كنن مي‌تونن يه .شوهرِ پولدارِ آمريكايي واسه خودشون تور كنن
،مي‌خورن به تورِ يه آدم ناجنس .آخرش هم سرشون رو به باد مي‌دن
تو فكر مي‌كني اين اتفاق افتاده؟
.من واقعاً نمي‌دونم چي شده
ببين، من متأسفم "كاجا" مُرده، مي‌دوني؟
.اون بچه خوبي بود
.و بابت افسر‌تون هم متأسفم
.اما مرگ اونا هيچ ربطي به ما نداره
،شايد بهتر باشه با دادنِ ليستِ كاركنان‌تون به من
.كار رو شروع كنيم...
.البته
مي‌شه يه ليست سرشماري رو به بار اصلي بياريد؟
يه نوشيدني سرد مي‌خوايد، بازرس؟
اسم تون لطفاً؟
."فوكسي ريون"
اين اسميه كه مادرت بهت داده؟
.شايد بتوني كارت شناساييت رو نشونم بدي
.من انگليسي بلد نيستم
.نه، البته كه بلد نيستي
يكي از بچه‌ها بيرونِ در .خون پيدا كرده
.ببخشيد آقا .ويلچرتون رو آوردم
... من ويلچر لازم ندارم
.مقصد هيچوقت مهم نيست
مسافرهاي باهوش بايد براي وفق‌پذيريِ . دقيقه90شون آماده باشن
ستوان، يه لحظه وقت داري؟
آره، چه خبر؟
،درِ كلوب رقص رو تخته كرديم
،از همه هم بازجويي كرديم .اما هيچي دستگيرمون نشد
.فقط مي‌دونيم كه ديشب كار كرده
،ساعت 10 ورودش ثبت شده .اما خروجش ثبت نشده
و توي پاركينگ هم خون پيدا كرديم .كه فكر مي‌كنيم متعلق به خانم "سوروكا" هست
،اما با تمام اينا .هنوز به هيجا نرسيديم
هيچكس خروجش رو نديده؟ - .نه -
هيچكس مشتري‌هايي رو كه ممكنه .باهاشون حرف زده باشه رو بخاطر نداره
هيچكس هم يادش نمياد .ماشينش رو توي پاركينگ ديده باشه
.هيچكس هيچ‌گهي نديده
... انگار يه روح بوده
.و كسي نديدتش... - .مزخرفه -
اون وسط شيفتش ،از يه كلوب بزرگ اومده بيرون
.حتماً يه نفر يه چيزي ديده
:اينجور جاها خيلي شلوغن
.جنايتكارهاي روسي، اوكرايني
.اون رقاص‌ها رو اونجا استخدام كردن
.مي‌دونن كه نبايد حرف بزنن
چطور مي‌خواي ادامه بديم؟
،تمام كلوب‌هاشون رو تعطيل كنيد
،تمام هفته .تا بالاخره يه نفر حرف بزنه
.باشه .حلش مي‌كنيم
.من بازم قهوه لازم دارم تو هم مي‌خواي؟
،همين الانم سرم پُره كافئين‌ـه
.حتي درست نمي‌تونم فكر كنم
،مي‌دوني چيه
.نمي‌خواد امشب كاري بكنيد
.بريد خونه
.روز خيلي طولاني و گُهي بوده
،من انقدر خسته‌م كه نمي‌تونم بخوابم .اما از يه نوشيدني بدم نمياد
،مي‌خواي بريم اون طرف خيابون يكي به ياد "مايك" بزنيم؟
.اول شما بفرما - تو هم مي‌آي، ستوان؟ -
.باشه واسه بعد .اما جاي منم خالي كنيد
.حتماً
.شب خوش - .شب خوش -
.شب خوش
چه خبر ستوان؟
پيشرفتي داشتي؟
... مي‌دونيم كه قاتل‌مون كفش‌هاي
،پرادا" سايز 10 مي‌پوشيده"... .خيلي گرون‌قيمت
.مي‌دونيم كه راست‌دست بوده
... پس اين محدوده‌ي جستجومون رو
.تا 800ميليون نفر كاهش مي‌ده...
دكستر اينجاست؟ - .نه -
،بهش گفتم اگه زود بياد .منم تا ديروقت كار مي‌كنم
.ويسكي و هرچي كه دوستم مي‌خواد
.من ودكا مي‌خورم
منظورت آب‌آلبالوئه ديگه؟
چيه؟ نمي‌تونم به ياد "مايك" بزنم؟
."براي "مايك
اگه كسي از اعضاي اتحاديه‌ت ببيننت چي؟
مگه توي يه‌جور برنامه‌ي ترك الكل نيستي؟
.ايشالا از شنبه - .خوبه -
،هرچي زودتر مشكلت رو رفع كني، بهتره .چون از مسخره‌بازيات خسته شدم
دليلي داره كه تو هنوز داري بهم گير مي‌دي؟
تو 1دوست‌دختر از دست دادي .و تمام كنترلت رو از دست دادي
.من آدم حساسي هستم
من 2تا زن از دست دادم ،و دوست‌دختر هم ندارم
اما يه‌جورايي هنوز تونستم .خودمو جمع‌وجور كنم
.آره، كاشكي زندگي من بيشتر مثل تو بود
منظورم اينه كه .تو توي يه رؤياي تخمي ‌زندگي مي‌كني
.همين كارات رو ادامه بده .هرجور شده درخواستِ انتقاليت رو مي‌دم
...اصلاً هم برام مهم نيست اتحاديه چي مي‌گه .شدنيش مي‌كنم
.فكر كردم قبلاً درخواستش رو دادي
.وقتش رو پيدا نكردم هنوز
پس فقط داشتي سربه‌سرم مي‌ذاشتي؟
،تو نمي‌خواي من برم .فقط مي‌خواي يه تكوني به خودم بدم
.تأثير زيادي هم داشت
.هنوز عاشقمي‌- .بيا بخورش -
... من سعي كردم كمكت كنم
و تو عين اين جنده‌كوچولوها... .مي‌ري به اتحاديه‌ت مي‌گي
.خيلي ضعيفي
... خب، راستش - چيه؟ -
... قصد دارم باهاش حرف بزنم
.به‌محض‌اينكه بفهمم كيه...
پس اين برنامه‌ي ترك الكلي كه توش هستي چي؟
مزخرف بود. تو كه مي‌دوني من .مشكل الكل ندارم
«يا شايد هم فقط توي «مرحله‌ي انكار قرار دارم...كسي چه مي‌دونه؟
.شايد هيچوقت اصل قضيه رو نفهميم
.باشه، فقط خودت راست‌وريسش كن
مايك" 100برابرِ ما" .پليس بهتري بود، كه ما هيچوقت نمي‌شيم
.به سلامتيش مي‌زنم
.سلام ويكتور
من كجام؟
.توي جايي هستي كه چيزها فراموش شدن
چيزايي كه ديگه هيچوقت .استفاده، ديده يا لمس نمي‌شن
.براي يه پليس‌كُش بنظر خيلي مناسب مي‌آد
.البته "كاجا سوروكا" به كنار .اونم حساب مي‌شه
تو كي هستي؟
.سؤال خوبيه
.بستگي داره از كي بپرسي
كي تو رو فرستاده؟
هـمـم؟
.تو نبايد سربه‌سر من بذاري
.من دوستاي خيلي خطرناكي دارم
اگه بدوني توي اين سال‌ها ... تا حالا چندبار
-- اينو شنيدم...
چي مي‌خواي؟ پول؟
.مي‌تونم پول خيلي زيادي بهت بدم
.اينم زياد شنيدم
چرا اينكارو مي‌كني؟
نسخه‌ي طولانيِ حرفامو مي‌خواي؟ .چون ممكنه يه چندساعتي طول بكِشه
.نسخه‌ي كوتاهش
.چون مجبورم .چون به كنترل احتياج دارم
دارم سعي مي‌كنم .شرايط رو مثل سابق كنم
.تو ديوونه‌اي
."واقعاً نيازي نيست روم اسم بذاري، "ويكتور
كاري هست كه بتونم انجام بدم تا منو نكُشي؟
.نه
!پس تمومش كن
.معمولاً از قرباني‌هام دستور نمي‌گيرم
... اما توي اين مورد
چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم؟
.آيزاك" هستم"
.ويكتور با پرواز شبانه رفت
ساعت 5:25بعدازظهر به زمان شما .به "كيو" مي‌رسه
.خوبه
اون افسر پليس مُرده چطور؟
،اين هنوز يه مشكل حساب مي‌شه
... اما هيچي برعليه‌مون ندارن، پس
.رفعش مي‌كنم...
.خوبه
... "پاك‌كردنِ دنيا از آدم‌هايي مثل "ويكتور
.تنها چيزيه كه توش استادم...
و وقتي كه مثل الان نزديكِ نقطه‌اي هستم ،كه ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
.بهم تمركز مي‌ده...
شايد لازم نباشه .چيزي در رابطه با "دب" تغيير كنه
الو؟
."سلام "جيمي دكستر اونجاست؟
.دب" هستم"
.نه، تا ديروقت كار مي‌كنه
سر كاره؟
.اهـمم، آره
گفت مربوط به ... تيراندازي به "مايك" و اينا مي‌شه
.و ممكنه تمام شب رو اونجا بمونه...
.اوه آره، درسته
آم، زياد اين اتفاق مي‌افته؟
يعني، خودم مي‌دونم كه بايد .ساعات كاري و ايناش رو بدونم
... موضوع اينه كه هميشه سرم شلوغه، پس
.اوه آره، ساعتاي زيادي كار مي‌كنه
.خيلي شبا تا ساعت 3، 4صبح
.خيلي خب .باشه، ممنون
مي‌خواي بگمش بهت زنگ بزنه؟
.نه ... آم
.نه، فردا سركار مي‌بينمش
.باشه
.شب بخير
اسمش چيه؟
."بنجو"
حالت خوبه؟
.نه
چرا بابايي "بنجو"ي واقعي رو بردش؟
مگه من چيكار كردم؟
.تو كاري نكردي
.بخاطر من بود .تقصير منه
چرا؟ مگه چيكار كردي؟
.دكستر به سگ‌ها حساسيت داره، عزيزم
.بخاطر همينه كه نمي‌تونيم داشته باشيم
.متأسفم
چي مي‌خواستي بهش بگي؟
.حقيقت رو - خقيقت چيه؟ -
... كه تو شرِ سگه رو كم كردي
.چون فكر مي‌كردي من ممكنه بكُشمش...
.اما اينكارو نمي‌كردم
.نمي‌تونستم ريسك كنم
... اما مهم‌تر از اون اينه كه
تو هيچوقت نبايد حقيقت رو... .در مورد خودت به "دبرا" بگي
چرا؟
،اگه فكر مي‌كني اون الان ناراحته
درمقايسه با موقعي كه .... بفهمه تو چطوري هستي
.حالش اصلاً قابل‌مقايسه نيست...
.وحشت مي‌كنه
.اما اون منو دوست داره
دكس، اون كسي كه فكر مي‌كنه هستي رو .دوست داره
،اگه وجودِ واقعيت رو ببينه .هيچوقت نمي‌تونه فراموشش كنه
پسرم، من و مادرت نمي‌تونيم .براي هميشه پيشت باشيم
.يه‌روزي فقط "دبرا" برات مي‌مونه
تو كه نمي‌خواي از دستش بدي، مي‌خواي؟
.اشتباهم، قدم‌گذاشتن بيرون از دستورالعملم بود
بايد "تراويس" رو ... همون لحظه‌اي كه ديدم، مي‌كُشتمش
.بجاي اينكه سعي كنم نجاتش بدم...
.رحم با من جور در نمياد
آماده‌اي؟ - .آره، آماده‌م كه بهت ملحق بشم -
.اما نمي‌تونم .دب" نه"
.نه. تو نمي‌توني هم قاتل باشي هم قهرمان
.وينسنت"، تا ديروقت كار مي‌كني"
.آره خب، كار زياد هست
.همه دارن 2شيفته كار مي‌كنن - .هـمم -
مي‌دونم داري ... روي پرونده‌ي "مايك" كار مي‌كني
،و اين در اوليت اول قرار داره...
اما مي‌خواستم بدونم ... كسي فرصت كرده
كه مدارك مربوط به كليسا رو بررسي كنه؟...
.شرمنده
،توي اون جعبه‌هاي اونطرفين
.اما من اينجا دستم بنده
.البته
... هي، تيم علوم قضايي‌مون
تا حالا توي صحنه‌هاي جرم... اسلايدِ خون پيدا كردن؟
.نه
اگه مدركي قابل‌حمل باشه .ما بسته‌بنديش مي‌كنيم
،درغير اين صورت، اگر خون باشه
،مي‌ذاريمش توي پنبه‌هاي مستطيلي .بعد بسته‌بنديش مي‌كنيم
.مي‌فهمم
... تنها كسي كه با پليس جنايي ميامي‌كار كرده
.و اسلايدهاي خون برمي‌داشت...
و اون كي بوده؟
."گروهبان "دوكس
... و اينم فقط بخاطر خاصيتش
.به عنوان «قصاب لنگرگاه» بود...
.درسته
.البته، گروهبان دوكس
.ممنون
،هيچكدوم ما نمي‌خوايم كاملاً فاش بشيم
تمام اشتباهات و ضعف‌هامون .در جلوي چشم دنيا قرار مي‌گيره
... بخاطر همينه كه هيچوقت نبايد
از مسيري كه... .هري" يادم داده، منحرف بشم"
تمام اين آدما رو تو كُشتي؟
.آره
تو...؟
تو يه قاتل زنجيره‌اي هستي؟
.آره
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com