تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
... مضنون اصلي‌مون
.گروهبان "جيمز دوكس"ـه...
دوكس؟
... اگه "دوكس" واقعاً «قصاب لنگرگاه» نبوده
بهترين‌كار اينه كه يه نگاهي... .به روزاي آخرِ عمرش بندازيم
... بايد با كابينِ توي "اِوِرگليد" شروع كنيم
.جايي كه "دوكس" مُرد...
.من رو اونجا به "سانتوس هيمنس" اجاره داده بودم
."هيمنس"
... اون يكي از 3تا مسئولِ
.قتلِ مادرِ واقعيِ "دكستر مورگان" بود...
اگه دكستر، «قصاب لنگرگاهِ» واقعي باشه چي؟
،اگه قرار باشه كسي با دكستر حرف بزنه .اون منم
.به دوست‌پسرت بگو متعلق به كي هستي
.متأسفم - .چيزي نيست. برو برو -
!اون توي آپارتمان من مُرد
،فكر كردم وقتي "پرايس" توي راهه .اثر مي‌كنه
.يه تصادف ماشينِ ساده
چطوري اينكارو كردي؟
.پرايس" دوست‌داشت خودكارش رو بجوه"
.آخرين‌بار يه چيزي روي خودكارش بود
.اون يه قاتل ـه
.با اون هيچوقت جات امن نيست
هانا" وقتي از زندان نوجوانان آزاد شد" .يه وكيل رو توي مركز «اصلاح و تربيت» كُشت
.بهش سَمِ موش داد
... "هم‌اتاقيش يه دختري به اسم "آرلين شرم
.ديده اينكارو كرده...
.اون ديگه مزاحمت نمي‌شه
.عاشقتم
.فكر كنم منم عاشقتم
.بايد يه زني به اسم "آرلين شرم" رو پيدا كنيم
.حتماً كي هست؟
... "طبق پيامي‌ كه ديشب پدرِ "هانا مك‌كي
،برام گذاشته بود...
.شاهدِ يه قتل ـه...
* قسمت يازدهم از فصل هفتم * * تو هم چيزي رو مي‌بيني كه من مي‌بينم؟ ‌*
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.من هيچوقت درباره‌ي آينده فكر نكردم
.در مورد پير شدن
... شايد چون آينده هيچوقت با آدمايي مثل من
.مهربون نبوده...
.يا با كسايي كه دوستشون داريم
.خدافظ بابا
."خدافظ "هريسون
اما اخيراً آينده‌م .خيلي امكان‌پذير بنظر مي‌رسه
.و ديگه پيرشدن فقط يه احتمالِ كوچيك نيست
.بنظر خوش‌آيند مياد
الو؟
با "دكستر مورگان" صحبت مي‌كنم؟
.بله، درسته
«من از «سازمان رسيدگي به متخلفان محكوم شده .تماس مي‌گيرم
..."هكتور استرادا" - صبركن. چي؟ -
.يه جلسه‌ي عفو مشروط داره... - كِي؟ -
10 امروز صبح ساعت
.مي‌دونم خيلي ناگهانيه
.باشه، ممنون كه خبر داديد
.خواهش مي‌كنم آقا
.از «سازمان رسيدگي به متخلفان محكوم‌شده» بود
.هكتور استرادا" مي‌خواد عفو مشروط بگيره"
.فكر مي‌كنه احتمالش زياده كه بتونه
استرادا"؟"
... يادته، در موردِ مادرم
و طرزِ مرگش برات گفتم؟...
.اوه خدايا
اون...يكي از اونايي بود كه مادرتو كُشت؟
.رئيسشون بود .اون دستور رو داد
بقيه چي؟
.مُردن
.فقط "استرادا" زنده مونده
.مطمئنم دليلِ خوبي براش داري
.اين‌طوري بهش نگاه كن
.شايد دنيا داره بهت يه كادوي كريسمس مي‌ده
هيچ‌كس بجز تو نمي‌تونه اين‌طوري .قضيه رو ببينه
"شايد كُشتنِ "استرادا ... اين فصلِ زندگيم رو ببنده
.و آينده‌م با "هانا" رو درست كنه...
... هيئت منصفه در مورد تمام اطلاعاتِ
.مربوط به اين پرونده تجديدنظر كردن...
... ما تصميم گرفتيم كه زنداني نيازمندِ عفو مشروط
تحتِ آزاديِ زودرس... .مربوط به بندِ 463 مي‌باشد
اساسنامه رو خونديد؟
وظايف خودتون رو مي‌دونيد؟
.مي‌دونم كه چه انتظاراتي ازم مي‌ره
.خرابكاري نمي‌كنم
... در اين لحظه از قربانيانِ حاضر دعوت مي‌كنيم
كه اظهاراتشون رو در ارتباط... .مخالفتِ با تصميم هيئت منصفه ارائه بدن
.اعتراضي ندارم
.ناديا"، دوباره منم"
.اين پنجمين پياممه
.فقط مي‌خوام بدونم كجايي
.باهام تماس بگير
خبرِ بد گرفتي؟
.فقط دارم سعي مي‌كنم "ناديا" رو پيدا كنم
.هي .نظر بده
امسال بابانوئلِ مخفي داشته باشيم يا نه؟
.خودم به اندازه‌ي كافي هديه واسه خريدن دارم
بابا، ارواحِ كريسمسِ اينجا .شومبولِ گوزن مي‌خورن...
."دب"
.آرلين شرم" رو پيدا كردم"
.اوه، عاليه - (توي "هايليا" زندگي مي‌كنه.(فلوريدا -
،بعد از زندان نوجوانان .دو بار براي مواد دستگير شده
.دوتا بچه از پدراي متفاوت داره
... يه سالِ پيش بخاطرِ
،استفاده از مواد... .حضانتِ بچه‌ها رو از دست داده
.خوب شد گفتي .بايد خوب خِفتش كنيم
ممكنه مجبور بشم با موضوعِ حضانت .خوب بترسونمش
تونستي پدرِ "هانا" رو پيدا كني؟
.نه .هيچي
دخترش رو لو داد .و بعدم انگار كه اصلي خبري نبوده، فرار كرد
.خب، اون آس‌وپاسه .هرجايي مي‌تونه باشه
... گوش كن، آم
شايد بهتر باشه به برادرت خبر بديم... .كه داريم چيكار مي‌كنيم
.بالاخره داريم در مورد دوست‌دخترش تحقيق مي‌كنيم
من قبلاً به دكستر گفتم كه يه چيزي ... بر عليه "هانا" پيدا كردم
.و مي‌خوام ازش استفاده كنم...
.هنوز احساسِ خوبي در اين مورد ندارم
.و منم بهت مي‌گم تصميمش با خودمه
خب؟
.متيوس" تصميماتش رو گرفت"
.حالا كريسمس‌ش رو تنهايي توي قايقش مي‌گذرونه
چقدر نزديك بود عاقبتِ منم اين‌طوري بشه؟
... اوه، يكي از اون بنداي پلاستيكي رو
.از روي ميز بهم بده...
.ممنون
.چراغاي مزخرفِ كريسمس
هرسال روشنشون مي‌كنم !و هرسال موندم كه چرا اينكارو مي‌كنم
گفتي مي‌خواي منو ببيني؟
.آره .آره، ممنون كه اومدي
.بشين
... مي‌خواستم در موردِ يه ايده كه
"افتاده توي سرِ سروان "لاگوئرتا... .بهت هشدار بدم
چي؟
.«قصاب لنگرگاه»
ماريا" متقاعد شده كه "دوكس" بي‌گناه بوده" .و قاتلِ اصلي هنوز آزاده
.راستش، فكر مي‌كنه ممكنه تو باشي
!من؟
.مي‌دونم
... شخصاً، فكر مي‌كنم يكم "پشه" زياد خورده (شبيه به كلمه‌ي "ماهيتو" كه يه نوشيدني هست)
.يا هر كوفتي كه اسمشه...
.اما بهرحال موضوع از اين قراره
چي شده كه فكر مي‌كنه من «قصاب لنگرگاه»م؟
،داستان زندگيت رو مي‌دونه
،دوران بچگيت .چيزايي كه توي اون كانتينرِ باري ديدي
...اكثر مردم .همچين چيزي زندگيشون رو نابود مي‌كنه
،منظورم اينه كه ... برادرت هم وضعيتِ تو رو تجربه كرد
.و ببين چه بلايي سرش اومد...
... تيكه‌تيكه‌شدنِ مادرش رو با چشماي خودش ديد
و خودش هم... .شروع به تيكه‌تيكه‌كردنِ قربانياش كرد
نوشيدني؟
.نهه
.قصاب لنگرگاه» هم قربانياش رو تيكه‌تيكه مي‌كرد»
.البته، برادرت «قصاب» نبود
.قتل‌ها همچنان بعد از مرگش ادامه پيدا كردن
اما عجيبه،‌ها؟
يه چيزِ عجيبِ ديگه .مربوط به كابيني مي‌شه كه "دوكس" توش مُرد
چشه؟
.تحتِ اجاره‌ي مَردي به اسم "هيمنس" بوده
.يكي از مَردايي بوده كه مادرت رو كُشته
،منظورم اينه كه چه احتمالاتي وجود داره؟
.داره ازم بازجويي مي‌كنه
.شما پدرم رو مي‌شناختيد .تمام زندگيم منو مي‌شناختيد
فكر مي‌كنيد من «قصاب لنگرگاه»م؟
.البته كه نه
... اما اگه من اين سؤالا رو ازت نپرسم
.ماريا" مي‌پرسه"...
مي‌دوني، من هميشه يه احساس بدي .در مورد "دوكس" داشتم
... اون مسلماً از همون اولش
.از من خوشش نمي‌اومد...
.هـمم .خيلي هم رمز و راز نيست
«اما بعدش تمام داستانِ «قصاب لنگرگاه ... درست شد
و يه اتفاقي افتاد كه... .كه تا حالا به هيچكس نگفتم
چي؟ - .دوكس" رو توي قايقش ديدم" -
دوكس" قايق داشت؟"
.آره
فكر كردم از قايقش .براي دور انداختنِ قربانياش استفاده مي‌كنه
.توي همون لنگرگاهِ من نگه‌ش مي‌داشت
.من جاي قايقم رو عوض كردم كه ازش دور بشم
چرا به كسي نگفتي؟
... چون نمي‌دونستم چه بلايي سرِ من
.يا خواهرم مياره...
.آره
.دوكس" آدم خيلي ترسناكي بود"
.آره
.مي‌تونم ترس‌ت رو تصور كنم
،متأسفم كه تو رو واردِ اين موضوع كردم .دكستر
.با "ماريا" صحبت مي‌كنم
.بهش مي‌گم دست برداره
به دل كه نگرفتي؟
.نه
.يه قايق بهشون دادم كه دنبالش بگردن
... حالا فقط بايد كاري كنم
.كه يكي پيدا كنن...
!هي، به خواهرت آب نپاش
!اوه - !ديگه بهت نمي‌گما -
.ببخشيد. خيلي فضولن
،نه، من يه برادرزاده همسن‌شون دارم
.مي‌تونم باهاشون ارتباط برقرار كنم
.عوض كردنِ يه عادت با يه عادتِ ديگه
.حداقل بچه‌هات رو نمي‌تونن در ازاي تنباكو ببرن
اولين كريسمس، تميز و بدون مواد؛ .اميدوارم آخرين كريسمسم نباشه
.بزنم به تخته
فقط مي‌خوام به فكرِ آينده باشم، مي‌دوني؟
."منم بخاطر همين اومدم، "آرلين
.تا به فكرِ آينده بندازمت
.تا درواقع از زندان دور نگه‌ت دارم
چرا بايد برم زندان؟
.به عنوانِ شراكت در قتل
... حدود 10سال پيش كه توي مركزِ
،اصلاح و تربيت» بودي» .اين مَرد اونجا يه وكيل بوده
.يه نفر توي قهوه‌ش سمِ موش ريخت
.اصلاً نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
.من دنبالِ تو نيستم .دنبال "هانا مك‌كي"م
.زمانِ قتل، اون هم‌اتاقيت بوده
... و مي‌دونم كه ايده‌ي اون بود
.اما تو هم توش نقش داشتي...
.يا كمكش كردي، يا ساكت موندي
از من چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام بدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاده
و در عوض بهت قول مي‌دم ،كه از پيگردِ قانوني مصونيت بگيري
... نمي‌ذارم بري زندان
... و كاري مي‌كنم كه بچه‌هات بتونن...
هديه‌هاي مادرشون رو... .از زيرِ درخت كريسمس بردارن
.مي‌خوام در موردش فكر كنم
.باشه، اينكارو بكن
.و با بچه‌هات بازي كن
... چون با توجه به تصميمي‌ كه بگيري
ممكنه واسه يه مدت طولاني... .نتوني اينكارو بكني
.اينجا رو ببينيد
... اولين و آخرين‌باري كه بابا ما رو برد
بابانوئل" رو ببينيم، يادت مياد؟"...
تو ريشش رو كِشيدي .و منم يه اسلحه ازش خواستم
كدوم گوري رفتي، قطب شمال؟
.از وقتي اومديم اينجا، هيچي نگفتي
چي شده؟
مطمئني مي‌خواي بدوني؟
.اوه خدايا
.بهم بگو
لاگوئرتا" هنوز داره" .دنبال «قصاب لنگرگاه» مي‌گرده
.لعنتي
.با "متيوس" صحبت كردم
.لاگوئرتا" براي تحقيقات بهش فشار آورده"
!چي؟
.تازه بدتر هم مي‌شه
.فكر مي‌كنن منم
نمي‌خواستي بهم بگي؟
مدركي هم دارن؟
.نمي‌دونم
.بايد يه‌بار براي هميشه از مرحله پرتشون كنم
چطور؟
... بهشون مدرك قطعي بدم
.كه "دوكس" «قصاب» بوده...
.يعني مدرك درست كنم
،با وجودِ اينا كه افتادن دنبالت .نمي‌توني اينكارو بكني
.فقط بايد خيلي مراقب باشم
بچه خوبي بودي؟
خب واسه كريسمس چي مي‌خواي؟
.لعنتي .خطرش برات خيلي زياده
.من اينكارو مي‌كنم - .دب"، نه" -
.اجازه نمي‌دم "هريسون" بدونِ پدر بزرگ بشه
.نمي‌خوام در موردش بحث كنم
مي‌خوام يه‌بار براي هميشه .اين موضوع تموم بشه
.هي، بچه‌ها
.هي
آماده ايد؟ .همگي بگيد سـيـب
.سيب
متأسفم، اما فكر نمي‌كنم ... دكستر مورگان
.ربطي به «قصاب لنگرگاه» داشته باشه...
... اجازه مي‌دي كه احساساتِ شخصيت
در موردِ "مورگان"ها... .كاملاً روي قضاوتت تأثير بذارن
و منم فكر مي‌كنم ... هررابطه‌اي كه با "دوكس" داشتي
.باعث شده نتوني گناهش رو ببيني...
،"شنيدم خيليا مُخشون ريده، "ماريا .اما تو ديگه نوبَري
."خب، اين حتي واسه تو هم كوته‌فكريه، "تام
.ببين، بيا فقط دنبال قايق‌ش بگرديم
... ببين، "جيمز" اگه قايق داشت
.منم مي‌دونستم...
،خب، اسمش رو بذار تيري در تاريكي
اما اگه داشته ازش براي ... دور انداختنِ قربانياش توي اقيانوس
استفاده مي‌كرده، احتمالاً سعي مي‌كرد... .كه وجودش رو مخفي نگه داره
بخدا، تا حالا به هيچكس نگفتم .كه اون مَرده رو مسموم كردي
.نمي‌دونم اون بازرسِ عوضي از كجا فهميده
.حتماً كارِ پدرم بوده
چرا بايد اينكارو بكنه؟
،به پول احتياج داشت .و منم بهش ندادم
.پدرم رو كه مي‌شناسي
.آره، متأسفانه
."من نمي‌تونم برم زندان، "هانا
دوباره بچه‌هام رو از دست بدم؟ .تحملش رو ندارم
.نمي‌ذارم اين اتفاق بيافته
.هي، منو ببين
وقتي اون وكيلِ آشغال ... داشت بهمون دست‌درازي مي‌كرد
،و من براي هميشه خفه‌ش كردم... .اون‌موقع هوامو داشتي
.ما هميشه باهميم
الان هم چيزي عوض نمي‌شه، درسته؟
.اما اون بازرسه بازم برمي‌گرده
.بي‌خيالش نمي‌شه
.يه فكري براش مي‌كنم
تو فقط بايد قوي بموني، خب؟
.اين نه
.اين يكي به "دوكس" مي‌خوره
مجبور بودي بزرگترين درخت رو برداري؟
... خب، هرچي كه از اين كوچيك‌تر باشه
.شبيهِ درختِ "چارلي براون" مي‌شه... (شخصيت كارتوني)
... راستي، هنوز مي‌خواي روزِ كريسمس رو
با "دبرا" و "هريسون" بگذروني؟...
.آره .مي‌توني بياي پيشمون
... فكر نكنم من و "دبرا" توي يه اتاق
.خيلي مناسبِ كريسمس باشه...
.خيلي خب
.شايد بايد يه رسمِ جديدي رو پايه‌گذاري كنيم
... كريسمس ايوِ" امسال" (شب قبل از كريسمس)
.و سال بعدش، و سالِ بعدش...
.بد نيست .فقط يه مشكل وجود داره
چي؟
.هنوز برات كادوي كريسمس نگرفتم
.واقعاً چيزي لازم ندارم
.هرطور راحتي
... پس فكر كنم فقط بايد برم بيرون
.و يه جفت جوراب برات بخرم...
.صبر كن !هي. هي
.اين طرزِ راه‌رفتنِ يه آدمِ درحالِ مرگ نيست
.فكر كنم آزادي نيرويي بود كه بهش احتياج داشت
.اما به‌زودي ورق رو برمي‌گردونم
."جنا" - ."سلام "كوئين -
.دارم دنبال "ناديا" مي‌گردم مي‌دوني كجاست؟
.هي رفيق، يكي واسه خودت پيدا كن
.ببخشيد زنت مي‌دونه اينجايي؟
.نه .پس دهنتو گِل بگير
.ناديا" توي "وگاس"ـه"
!وگاس؟ از چي حرف مي‌زني؟
.واسه كار رفت اونجا
.توي يكي از كازينوها يه شغل پيدا كرده
كِي؟ - .چند روز پيش -
.يه يادداشت برات گذاشت .توي قفسه‌ي وسايلم ـه
.احتمالاً نبايد مي‌خوندمش
چي نوشته بود؟
.كه متأسفه، اما به يه شروع تازه احتياج داره
.اينجا موندن براش خيلي سخت بود
.واقعاً داغون شده بود
همين؟
... اوه، و اينكه تو واقعاً براش خيلي مهمي
و هيچوقت فراموش نمي‌كنه... .واسه‌ش چيكار كردي
تا چند دقيقه ديگه كارم تموم ‌مي‌شه .و مي‌تونم برات بيارمش
.ممنون
.كريسمسِ گذشته توي جزيره‌ها حال مي‌كردم
...اين كريسمس .توي گاراژِ تو
."كسي مجبورت نكرده اينجا باشي، "تام
.اوه، مي‌ترسم تنهات بذارم
ممكنه يه‌وقت تصميم بگيري ... من «قصاب لنگرگاه»م
.و منو بندازي تو هچل...
چي شده؟ - .يه نگاه بنداز -
.يه جعبه‌ابزاره
.وسيله‌ي طعمه‌س براي ماهيگيري‌هاي عميق
يعني چي؟
يعني از همونايي هستن .كه توي قايق مي‌شه ازشون استفاده كرد
.خدايا، چه آشفته‌بازاري
.خب، سال‌هاست كه خالي ـه
احتمالاً "دوكس" وقتي داشتيم .بهش نزديك مي‌شديم، قايقش رو اوراق كرده
"ما نمي‌دونيم "دوكس .از اينجا استفاده مي‌كرده يا نه
.داري عجولانه نتيجه‌گيري مي‌كني
... اين آدرس از جعبه‌ابزار بدست اومد
و جعبه هم توي كابيني بود... .كه "دوكس" توش مُرد
اين نتيجه‌گيريِ عجولانه نيست. نتيجه‌گيريش از شدتِ تابلوبودن از كِندت آويزون شده
... تيمِ خصوصيِ تحقيقاتيت
.آره مگه چي شده؟
.خبرشون كن
.فكر كنم نفت پيدا كرديم
خون‌ها انقدر منحطط شدن ... كه نمي‌شه آناليزشون كرد
اما يه اثر انگشت... .روي دسته‌ي چاقو پيدا كرديم
.با "جيمز دوكس" مطابقت داره
كاملاً مطمئنيد؟
.شكي نيست، سروان
.خب، اين ختم‌قائله مي‌كنه
."تام"
.اين مدارك ممكنه جاسازي شده باشن
دكستر ... يه كارشناسِ علوم قضايي ـه
-- و مهارت‌هاي اينكارو داره...
.ماريا"، قصه تموم شد" .كلاغه رسيد خونه‌ش ديگه
سفرش تموم شد. الان داره .واسه بچه‌هاي خودش قصه مي‌گه
!"خدايا، "تام
تو چه مرگته؟
ماريا"، چرا دست از اين قضيه برنمي‌داري؟"
... فكر كنم چون احساس مي‌كنم
.اينو به "جيمز" مديونم تا اسمش رو پاك كنم...
چرا؟ چون شما دوتا باهم بوديد؟
.چون اون بي‌گناه بود
."تو يه مأمورِ تحقيق نيستي، "ماريا
... استعدادت داري بازي رو اداره مي‌كنه
.و تو هم خوب بازي مي‌كني...
.بابا حتي منو هم شكست دادي
... اما در هر صورت
.من كارم اينجا تموم‌شده‌س...
حالا، انتظار دارم سرِ قراري كه .باهم گذاشتيم، بموني
.حقوق بازنشستگي براي 40سال كارم
."يادمه، "تام
.نگران نباش .به چيزي كه بايد، مي‌رسي
.انتظارش هم دارم
."كريسمس مبارك، "ماريا
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
!نگو كه باهم همسايه شديم
.من واسه دعوا يا توهين نيومدم
... خوبه
.چون احتمالاً يه راند هم دووم نمياري...
.آه، اومدم كه در مورد دكستر باهات حرف بزنم
.دكستر
اگه تو هم به اندازه‌ي من بهش اهميت مي‌دي .پس به حرفام گوش مي‌كني
.حرفامو گوش كن .فقط همينو ازت مي‌خوام
.سراپا گوشم
... دكستر خوشحاله، و
... انقدر مي‌شناسمش كه بفهمم...
.اين موضوعِ بزرگي براي اونه...
... اون دردسرها و درداي زيادي رو
.پشتِ سر گذاشته...
.نمي‌تونم انكار كنم
،فكر كنم بعد از مدت‌زمانِ زيادي ... براي اولين بار
.اون واقعاً به آينده فكر مي‌كنه...
.در موردش حرف مي‌زنه
.در مورد خودمون باهم
و فكر مي‌كنم دكستر خيلي مي‌تونست ... خوشحال تر باشه
اگه مي‌دونست كه من و تو مي‌تونيم... .يه جوري باهم به مصالحه برسيم
.بخاطرِ دكستر - .آره -
.هـمم
.اون واقعاً دوست داره پيشش باشي
.من عاشقشم
.و مي‌دونم كه تو هم دوستش داري
.آره، معلومه كه دارم
نمي‌تونيم يه جوري مشكلاتمون رو حل كنيم؟
.فكر كنم مي‌تونيم
... من چون دكستر رو دوست دارم
... بخاطرِ همين حاضرم هركاري لازم باشه بكنم...
.تا ازش در مقابلِ تو محافظت كنم...
... دست بردار نيستم
.تا اينكه تنِ لشِ قاتلت بيافته پشتِ ميله‌ها...
.اين‌طوري مشكلاتمون رو حل مي‌كنيم
... اما، هي
.ممنون كه سر زدي...
.باشه
.حرومزاده - .يه رديفش سوخته -
.آره
.خب، بايد همين‌طور هم بمونه
.هركسي يه تواني داره
از اين ورا؟
.كريسمس مبارك
.ديدم چيزي نداري
!ممنون
البته در مورد آخرين صحبت‌هامون هم .داشتم فكر مي‌كردم
.يه عذرخواهي بهت بدهكارم
"بايد در مورد سؤظن‌م به "دوكس .پا پيش مي‌ذاشتم
.اين‌طوري خيليا زنده مي‌موندن
.نه، اگه قرار باشه كسي عذرخواهي كنه، منم
.احمق بودم
... "اصلاً هيچوقت نبايد نظريه‌ي احمقانه‌ي "ماريا
.كه تو «قصاب لنگرگاه» هستي رو قبول مي‌كردم...
فكر مي‌كني حقيقت رو قبول كنه؟
.قبلاً قبول كرده .ما خونه‌قايقيِ "دوكس" رو پيدا كرديم
واقعاً؟ - .اهـمم -
... تازه چيزاي مخفي‌اي كه
.توش پيدا كرديم جالب‌ترن...
... جزئياتش رو نمي‌گم، فقط اينكه
.هيچ شكي بر گناهكار بودنِ "دوكس" نمي‌مونه...
... باور كن
.ديگه مجبور نيستي نگرانِ "لاگوئرتا" باشي...
... خب
... بايد بگم اين بهترين هديه‌ي كريسمسي بود...
.كه مي‌تونستم تصور كنم... .منم همين‌طور -
.كريسمس خوبي با پسرت داشته باشي
.حتماً
كريسمس الان خيلي كمتر براي .هكتور استرادا" مبارك شد"
مسافرتاريكيِ مرحومِ سوگوارم .خيلي خوشحال مي‌شه
اگه بتونم اين ... آخرين رشته‌ي مربوط به گذشته‌م رو بشكنم
به آينده‌اي كه مي‌خوام مي‌رسم؟...
.بله
.همين الان دوباره رفتم "متيوس" رو ديدم
.اونا تحقيقات رو كنار گذاشتن
مطمئني؟
.آره. باورشون شد .همه چيزو
.خب، بهتره اميدوارم باشيم همين‌طور بمونن
."ممنون "دب
تو "هكتور استرادا" هستي؟
مي‌شناسمت؟ - .الان مي‌شناسي -
.استيو گاسكيل" هستم"
.بي‌خيال مَرد .تو يه افسانه‌اي
،اگه برنگردي همونجايي كه بودي .خون‌ت مي‌افته گردنم
ببين، مي‌دونم احتمالاً ... پامو از گليمم درازتر كردم
.اما واقعاً بايد از وضعيتم برات بگم...
من با "هاندوراس" تماس گرفتم، يه رفيق (ارتشيِ قديمي‌ اونجا دارم.(آمريكاي مركزي
.اون هر ماه يه صندوق ماريجوانا برام مي‌فرسته
توي اين مدت هرجايي كه تونستم :آبشون كردم
... مي‌دوني كه، دانشگاه‌ها و ازاين‌جور جاها
.اما بازم مياد...
.واسه فروشِ من خيلي زيادن
منظورت چقدره؟
.انقدر كه عنت رو در مياره
... بهرحال، دنبال يه راهي بودم
.كه واردِ بازارِ اسپانيايي‌ها بشم...
.تو هم كه اينجايي (kiss اين سرنوشته.(شبيه به كلمه‌ي
كي رو ببوسي؟
...اين يه‌جور خوش‌شانسي ـه .براي هردومون
.مي‌تونم جنسا رو نشونت بدم
.اگه علاقه داشتي، خبرم كن
.شايد بتونيم باهم كنار بيايم
.اول، بذار ببينم پليس نيستي
.من پليس نيستم، رفيق
:خدايي، ما خيلي از اين جور آدما مي‌شناسيم
."توئرتو"، "پپه چائو"
.خيلي از اين آشغالا بهشون فروختم
!تو روحشون
.خيلي وقته با اونا معامله نكردم
كجا و كِي؟
."35كيلومتريِ خيابون "كيسايد 10 امشب ساعت
مگه اينكه شبِ قبل از كريسمس .يه كار ديگه‌اي داشته باشي
.پس مي‌بينمت
.بله - ."دكس، منم "انجل -
"دبرا" تو بيمارستان "سينت جوزف" .توي "هايلي" ـه
.با ماشين تصادف كرده
.توي بيمارستان مي‌بينمت
.دكس
حالش چطوره؟
.خوبه
،مچ دستش شكسته ... و خيلي جاهاش كبود شده
.اما تا فردا مرخص مي‌شه...
چي شد؟
.ظاهراً پشت فرمون بيهوش شده يا همچين‌چيزي دبرا" نسخه‌اي براي داروهاي ضداضطراب داره؟"
.نه اينكه اين مشكلي باشه
.خيليا مصرف مي‌كنن آره، داره. چطور؟ -
،دكتر گفت خيلي از اين داروها مصرف كرده
.تقريباً 3برابرِ حدِ معمول
.حالا شايد ميزانِ مصرفش رو فراموش كرده
.مي‌دوني كه. پيش مياد
خب، چرا اومده اينجا توي "هاياليا"؟
كجا داشته مي‌رفته؟
... آم
،دبرا" بخاطر يه بازجويي اومد اينجا"
."يه بازجوييِ دوم با زني به اسم "آرلين شرم
... ببين دكس، شايد بايد زودتر از اينا بهت مي‌گفتم
...اما...
...دب" يه سرنخ داره"...
..."كه اين زن، "آرلين شرم...
،يه شاهدِ احتمالي براي يه قتل ـه...
.قتلي كه توسط "هانا مك‌كي" انجام شده
.آره، بايد بهم مي‌گفتي
.دبرا" وسواسِ اين دختره رو گرفته"
شايد بخاطر همين .اون‌همه قرص ضداضطراب خورده
چون متقاعد شده كه برادرش .با يه قاتل دوست شده
.نمي‌دونم چي شد
.خسته بودم .داشتم رانندگي مي‌كردم
... همين‌طور بيشتر خوابم مي‌گرفت
... و نمي‌دونم، احتمالاً...
چشمام رو واسه يه لحظه بسته‌م؟
... اما يه‌دفه بعدش فهميدم
.توي يه گودال سروته شدي...
.از كمربندِ ماشين سروته شده بودم
.اين مزخرف‌ترين كريسمسِ عمرمه
.و مي‌خواستي با "آرلين شرم" بگذرونيش
.هانا" بهت گفت"
هانا" مي‌دونست؟"
... ديروز اومده بود خونه‌م
.ازم مي‌خواست عقب بكِشم...
،حتماً بعد از اينكه از خونه‌ي "آرلين" رفتم ...بهش زنگ زده
هانا" ديروز اومده بود خونه‌ت؟"
.آره
.و حالا هم اينجام
،لعنتي .دكستر
.اون مسمومت نكرده
.خب، منم مطمئنم يه مُشت قرص نخوردم
دكتر گفت كه احتمالش هست .داروها توي سيستمِ بدنت گسترش پيدا كرده باشن
.من يكي خوردم
.يكي. ديشب
.اون دارو يه تأثير موقتي داره
.بايد اعتراف كني .نقشه‌ي خيلي خوبيه
... نشون بده كه به‌طور اتفاقي
زيادي از قرص‌هاي خودم خوردم؟...
.گرفتنِ اين دارو زياد سخت نيست
اما از كجا بدونه كه تو اينو مصرف مي‌كني؟
.حتماً خودت بهش گفتي - .من هيچوقت نگفتم. نه -
... اين يكي از خصوصياتِ آدماييه كه
...مردم رو مسموم مي‌كنن، دكستر... .اونا خيلي آب‌زيركاهن
...پس
... يعني اون مسمومت كرده...
موقعي كه ديشب توي خونه‌ت بوده؟...
.ديشب نذاشتم بياد داخل
..."دب" - .بعدش رفتم بدوم -
.شايد دزدكي اومده داخل
دزدكي اومده داخل و چيكار كرده؟
.نمي‌دونم چطوري اينكارو كرده
.چون نكرده - .لعنتي -
.براي "سال پرايس" هم دقيقاً همين اتفاق افتاد
به محض اينكه ... به حقيقت در مورد "هانا" نزديك شد
.زد كُشتش... ... هيچ مدركي نيست -
... كه نشون بده اون "سال پرايس" رو كُشته...
و قطعاً هيچ مدركي وجود نداره... .كه تو رو مسموم كرده باشه
.خب، شايد بايد مدرك رو پيدا كنيم
فكر كنم يه دليل ديگه واسه اتفاقي كه افتاده .وجود داشته باشه
... تو بيشتر از اوني كه فكر مي‌كني
.از اون قرصا خوردي...
."اخيراً تحتِ فشارِ زيادي بودي، "دب
."اذيت نكن، "شرلوك
.خب يكي خوردي، گيج شدي
.بعد يكي ديگه خوردي
...و يكي ديگه .احتمالش هست
.پيش مياد
بايد اينو قبول كني. درسته؟
... دب" بيشتر از اوني كه بدونه"
.در مورد "سال پرايس" درست مي‌گه...
.اما "هانا" همچين‌كاري با "دبرا" نمي‌كنه
مي‌كنه؟
،من زندگيم رو با صحنه‌هاي جرم مي‌گذرونم .ثابت مي‌كنم كه چه اتفاقي افتاده
اما حالا مي‌تونم ثابت كنم كه چه اتفاقي نـيافتاده؟
"مي‌تونم ثابت كنم "هانا دبرا" رو مسموم نكرده؟"
اين مدركي براي بودنِ "هانا" در اينجاس؟
دزدكي اومده داخل؟
يا خيلي راحت از درِ جلو اومده تو؟
يا اينا از حقايق منحرفم كردن؟ الان اينا به ذهنم رسيدن؟
.دارو خيلي زود اثر مي‌كنه
دب" بعد از خوردنش" .خيلي زود مي‌تونه از هوش بره
.تسليت مي‌گم
.نه. حالِ خواهرم خوبه
.آره. اما اين بيچاره زياد خوب نيست
.بايد از سمتِ شاگرد سوار بشي
... ببينم آزمايشگاه در مورد
.اين بطري چي مي‌گه...
.هانا، "دبرا" رو مسموم نكرده
واسه كريسمس فقط مي‌خوام .اين حقيقت داشته باشه
.كريسمس ايو" مبارك"
.قراره توي رستوران يه جشني بگيريم
.آئوري" هم ميادش" .بايد يه سر بزني
... آه، ممنون، اما
.حالش رو ندارم...
-- تعطيلات، خانواده، شادي
.اونا تمام شب "دبرا" رو توي بيمارستان نگه مي‌دارن
.گفتم بهتره بدوني
.مي‌دونم
مي‌خواي دليلِ اصليِ اومدنت رو بگي؟
... داشتم فكر مي‌كردم كه بعد از تمام اينا
.چي در انتظارمه... خب؟ -
،از كار كردن توي رستوران لذت مي‌برم .حتي با تمام سردردهاش
.يه كارِ واقعيه
.سرراست
،رستوران رو باز مي‌كني ،شام و ناهارِ مردمو مي‌دي
،تميز مي‌كني
.مي‌بندي، و مي‌ري خونه
.همين .اين مي‌شه روزت
.چيزي روي دوشت نيست
نه مثل اين شغل؟ - .نه -
... و تا، نمي‌دونم
... "شايد مرگِ "مايك
.هيچوقت بهش فكر نكرده بودم...
ديگه وقتشه، نه؟
تا حالا به آينده فكر كردي؟
.گاهي
،اخيراً يكم به فكرِ گذشته بودم، مي‌دوني
،به چندتا از تصميماتم فكر مي‌كردم
.آرزو مي‌كردم كاش تصميماتِ ديگه‌اي مي‌گرفتم
منـ... منظورت در مورد منه؟
در مورد خودمون حرف مي‌زني؟
اميدوار بودي كه رابطه‌مون جواب مي‌داد؟
.نه
.باشه .گفتم مطمئن بشم
خب... كِي بازنشسته مي‌شي؟
.فكر كردم هرچي زودتر برگه‌ش رو آماده كنم
.سال خوبي داشته باشي
.بهتره اميدوار باشيم - .اهـمم -
.دكستر .سلام
.نگرانت بودم
.اوه، ببين كي اينجاس
!بابايي اومده - .بيا اينجا رفيق -
.آهه، آره
.ممنون كه امشب مي‌موني
.خواهش مي‌كنم
،از وقتي كه گياهخوار شدم
وقتي به فكرِ برادرم مي‌افتم... ... كه داره يه خوكِ كامل رو سرخ مي‌كنه
.حالم بد مي‌شه...
.تازه، شما هم برام مثل خانواده مي‌مونيد
.آره. تو هم همين‌طور
دبرا" چطوره؟" - آره، حالش چطوره؟ -
.خوبه .تا فردا مرخص مي‌شه
.خوشحالم كه مي‌شنوم
،خب، اميدوارم گرسنه باشي .دكستر
.نگاش كن .چقدر زيبا
چطور مي‌شه كاملاً به يه مسموم‌كننده اعتماد داشت؟
...مـمم
،خب دكستر؟
.دكستر
.از زمين به دكستر
فكر كنم اخيراً خستگيِ بعد از سيريت .زود شروع مي‌شه
.فكر كنم حق با تو باشه - چي مي‌خواي؟ -
.آه، از هركدوم يكم بذار
.كريسمس زمانِ توقعاته
،اگه بچه خوبي باشي ... يه آقاي چاقِ لباس‌قرمز
يواشكي مياد داخل خونه‌ت... .و برات كادو مي‌ذاره
.اما بابانوئل وجود نداره
.بهترين زمانِ جشنِ سال يه دروغه
... آينده‌اي رو كه با "هانا" تصور مي‌كنم
چيزي بجز يه رؤياپردازيِ خيالي... توي سرم نيست؟
«جالبه كه اين‌طوري «ماجراجوييِ تعطيلاتِ بابانوئل ... رو شروع كرديم
،و حالا هم اينجاييم...
.شبِ قبل از كريسمس، باهم
...جايي كه هيچوقت فكر نمي‌كردم با كسي باشم .دوباره
.مخصوصاً با تو
.ممنون
.نمي‌گم خيلي هم كارِ درستيه
...آم
-- تمام مَردايي كه باهاشون بودم
... فرارهاي خيلي زيادي
.در موردشون وجود داشته...
... اما وقتي با تو هستم
.دلم نمي‌خواد جايي برم...
.امشب رو پيشم بمون
.نه نمي‌تونم .بايد يه جايي باشم
دبرا"؟"
استرادا"؟"
.برات خوبه
.مي‌دونم خيلي وقته كه دنبالِ اوني
.كسي كه فكر مي‌كردم هيچوقت گيرم نمي‌افته
.گمون كنم كه اين عميقاً ارضات مي‌كنه
... وقتي "دب" تصادف كرد
.داشت به خونه‌ي "آرلين شرم" مي‌رفت...
... اميدوار بود كه "آرلين" براش شهادت بده
.كه بتونه باهاش تو رو دستگير كنه...
.اما "دب" هيچوقت نتونست به اونجا برسه
.پشت فرمون بيهوش شد
بنظرت آشنا نمياد؟
آشنا؟ - ."سال پرايس" -
قبل از اينكه مسمومش كني .اميدوار بودي همين اتفاق براي اون بيافته
--تو
... "فكر مي‌كني من توي تصادفِ "دبرا
نقش داشتم؟...
داشتي؟
.باورم نمي‌شه اصلاً به همچين فكري مي‌كني
.يه چيزي بگو - ... اينو مي‌دونم كه هميشه -
.هركاري مي‌كني تا از خودت محافظت كني...
.اين شاملِ مسموم كردنِ خواهرت نمي‌شه
... خودت بهم گفتي كه "آرلين" ديدتت
.قهوه‌ي اون وكيله رو مسموم كردي...
و منم نمي‌تونم بهت بگم .كه چندبار تاحالا تزريق كردنِ "آرلين" رو ديدم
... قبلاً مي‌ترسيدم كه لوم بده
...اما بعدش به ديدنش رفتم... ... انقدر وضعش داغونه
كه هر دانشجوي حقوقِ سال‌دومي... .مي‌تونه بدنامش كنه
.اون هيچ تهديدي براي من نيست
.اما "دب" هست
... واقعاً فكر كردي من انقدر احمقم
كه سعي كنم... يه ستوانِ بخشِ جنايي رو مسموم كنم؟
بعدش هم فكر كنم كه تو نمي‌فهمي؟
اين خيلي ما رو بهم نزديك نمي‌كنه، مي‌كنه؟
مي‌دوني كه دوسِت دارم، درسته؟
.آره
تو دوستم داري؟
.آره
.نمي‌دونم مي‌تونم باور كنم يا نه
.تو ديشب خونه‌ش بودي
... فكر كردم اگه مي‌دونست كه چقدر برام مهمي
.يكم كوتاه مياد...
.اما هيچوقت اينكارو نمي‌كنه
"وقتي "دب هفته‌ي بعد حمله‌ي قلبي بكنه، چي مي‌شه؟
اصلاً مي‌شنوي چي مي‌گي؟
،اگه يه‌وقت اتفاقي براي "دب" بيافته .من به اين فكر ميافتم كه شايد تو يه كاريش كردي
...خب، اين مشكلِ خودته .كمبودِ اعتمادت
.ناتوانيت در اعتمادكردن
...خدايا، انگار ... انگار يه چيزي
تو عمق وجودت هست... .كه فكر مي‌كني لياقتِ عشق رو نداري
.اينو به من ربط نده - .تويي كه داري متهمم مي‌كني -
!من مي‌دونم چه توانايي‌هايي داري
... باشه، دقيقاً نمي‌دونم چطوري اينو بگم، اما
.من تا حالا هيچوقت اشتباه نكردم...
،اگه "دبرا" رو مسموم كرده بودم ... الان مُرده بود
،و اگه تو هم اون‌طوري كه مي‌گي... ... منو مي‌شناختي
.پس مي‌دوني كه حقيقت داره...
.شايد همه‌ش فقط يه تصادف بوده
مي‌دونم حتماً برات خيلي ترسناك بوده .كه اونو توي بيمارستان ببيني
.همين‌طوره
... و قابل‌دركه كه سعي كني
... سر از ماجرايي دربياري كه معقولانه نيست...
اما داري اينكارو... .به قيمتِ تموم‌شدنِ رابطه‌مون مي‌كني
-- قصدم اين نيست. من
.نمي‌خوام از دستت بدم
.قبولت دارم
،صددرصد مطمئنم
.اما بايد بتوني اين حرف رو در موردِ منم بزني
.مي‌دونم
.مي‌تونيم همه‌چيز داشته باشيم
.فكر كنم بايد بفهمي‌ كه خودت چي مي‌خواي
.و چه‌جور آينده‌اي مي‌خواي داشته باشي
.همينجاست
اين چه كوفتيه؟ ها؟
اينا ديگه چين؟
!"استرادا" ."استرادا"
.استرادا"، وقتش شده"
«فكر كنم «سازمان اصلاح و تربيت .اينو برات نگه داشته
.لطف كردن خيلي
.توي اين 40سال خيلي عوض شدي
.منم همين‌طور
.سه‌نفر مادرم رو به قتل رسوندن
"خوان پابلو آليسو" .توي يه معامله‌ي ديگه كشته شد
."سانتس هيمنس" .اونو يادت مياد
.برعليه‌ت شهادت داد
با يه ارّه‌برقي ... توي شيش تيكه‌ي برابر تقسيمش كردم
.درست مثل همون‌كاري كه با مادرم كرديد
.درست همون‌كاري كه مي‌خوام با خودت بكنم
!سگ تو روحت !تو "ديكي موزر" هستي
.دكستر...موزر
... من "دكستر موزر" هستم
.و مي‌خوام بكُشمت...
تمام اينكارا بخاطرِ همينه؟
سه سالم بود .وقتي توي اون كانتينر گذاشتيم
من بدونِ تو كي مي‌تونم باشم؟
.احتمالاً يه رواني مثل همين الانت
.خواهيم ديد
.ها تو با اون كار مي‌كني، نه؟
چي؟
،با همون پليس جندهه
.هموني كه آزادم كرد
،اوه آره ... گفتن براي آزاديم فشارِ خيلي زيادي
.از طرفِ سروانِ پليس ميامي‌ وارد شده...
لاگوئرتا"؟"
.تخم‌حروم برام تله گذاشت
.تو نيستي كه برات تله گذاشتن
.سركار
،تا اينجا تعقيبش كرديم .اما گمش كرديم
.تا اينكه بعدش صداي شليك‌گلوله اومد
.همون‌موقع باهاتون تماس گرفتيم
.خيلي خب بعد از اون خبري نشد؟
.نه خانم - .جاشو نشونم بده -
اينجا چه خبره؟
.دنبال "استرادا" و هركسي كه باهاشه بگرد
.استرادا" تنها نيست"
.صدات درنياد
.اطرافِ اين ناحيه
.اون پشت - كدوم سمت؟ -
.اين دنيا نبود كه داشت بهم هديه مي‌داد
.لاگوئرتا" بود"
مي‌تونم مطمئن بشم كه حداقل يكي از ... "اعضاي خانواده‌ي "مورگان
.كريسمسِ خوبي داشته باشه...
.بله - .دكستر، "سرجيو" هستم -
،گفتي وقتي اون بطري آب رو آزمايش كردم .بهت زنگ بزنم
.مي‌دونم صبح زوده - عيبي نداره. چي پيدا كردي؟ -
.اون آب 40% قرص آلپرازولام داره (قرص‌هاي دبرا)
.يه داروي ضد اضطراب ـه
.حتماً يه نفر بدجوري مي‌خواسته خودشو ناكار كنه
.اما توي اين وقتِ سال، تقصيري هم ندارن
.ممنون - .خواهش -
.تصادفي نبوده
...‌هانا" قرص‌ها رو توي آبِ "دب" حل كرده"
.تا پشتِ فرمون بي‌هوش بشه...
.يه مسئله توي زندگيِ "هانا" حل شد
.هانا، "دبرا" رو مسموم كرده
... اين آينده‌اي نيست كه با "هانا" مي‌خواستم
.اما شايد حقم همينه...
.توي راه 2كلمه هم حرف نزدي
.يه چيزي برات دارم
كادو؟
.كاشكي ماشينِ جديد باشه
.فكر كنم يه كادو باشه
.خودكارِ "سال پرايس"ـه
... اگه آزمايشش كني
... اثراتِ اقونيطون و اثرِ انگشتِ "هانا" رو...
.توي انتهاش پيدا مي‌كني...
.پس اين‌طوري انجامش داده
.فردا صبحش پيداش كردم .نذاشتم قاطيِ مدارك بشه
.باورم نمي‌شه مي‌خواي لوش بدي
.تا وقتي كه آزاد باشه، جاي تو امن نيست
دكس"، مي‌دونم اينكار چقدر مي‌تونه" .برات سخت باشه
.اومدي
اين يعني مي‌دوني چي مي‌خواي؟
.آره
... "هانا"
.بايد ببوسيم، وگرنه بدشانسي مياره...
چي شده؟
.متأسفم
-- متأسفي
...‌هانا مك‌كي"، تو به اتهامِ قتلِ"
.سال پرايس" بازداشتي"...
.بايد منو مي‌كُشتي
من يكي بايد بهتر بدونم .كه نمي‌شه روي آينده حساب كرد
... تنها چيزي كه مي‌شه بهش ايمان داشت، الانه
.همين لحظه
...چون توي يه چشم‌بهم‌زدن .هرچيزي مي‌تونه عوض بشه
ترجمه‌ي بخش‌هايي از قسمت بعد
.واي، حتماً شبا با خوابيدن خيلي مشكل داري
تو ستوانِ بخش جنايي هستي و نشانِ پليسي داري .و با اين‌حال دقيقاً مي‌دوني برادرت چجور آدميه
.هميشه مي‌گفتي مي‌توني درستش كني - .مي‌كنم. فقط هنوز نمي‌دونم چطوري -
داري سعي مي‌كني براي برادرم پاپوش درست كني؟ - .اون قصاب لنگرگاهه. بايد باشه -
.حكم بازداشت .فكركنم وقتشه كه فرار كني، دكستر
نمي‌تونم بذارم "دب" براي كاري كه من كردم .نابود بشه
.لاگوئرتا" بي‌گناهه" .اون هيچ همخوني‌اي با دستورالعمل نداره
.اين تنها راهه
.خداي من، دكستر چطوري كارمون به اينجا كِشيد؟
دكس، توي فكر انجام هركاري هستي .خواهش مي‌كنم نكن
.سورپرايز مادر به عزا
.دكستر مورگان
.تو حق داري سكوت اختيار كني
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com