تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
دكستر چه غلطي مي‌كني؟
.شايد بهتر باشه از شرِّ جسد خلاص بشيم
.مي‌تونيم مثل يه خودكُشي نشونش بديم
چطوري؟
.بنزين
.يه پمپ‌بنزين همين نزديكي‌ها هست
.من مي‌رم چند گالُن بگيرم
... اگه "دوكس" واقعاً «قصاب لنگرگاه» نبوده
بهترين‌كار اينه كه يه نگاهي... .به روزاي آخرِ عمرش بندازيم
... بايد با كابينِ توي "اورگليد" شروع كنيم
.جايي كه "دوكس" مُرد...
... ماريا" متقاعد شده كه "دوكس" بي‌گناه بوده"
.و قاتلِ واقعي ممكنه تو باشي...
!من؟
.كاري كه بايد بكني رو بكن
.از «سازمان رسيدگي به متخلفان محكوم‌شده» بود
.هكتور استرادا" مي‌خواد عفو مشروط بگيره" - استرادا"؟" -
يادته در مورد طرز مرگ مادرم برات تعريف كردم؟
اون يكي از كسايي بود كه كُشتنش؟
.اون رئيس‌شون بود .خودش دستور داد
.شايد دنيا داره بهت يه كادوي كريسمس مي‌ده
هيچكس بجز تو نمي‌تونه .اين‌طوري قضيه رو ببينه
!"استرادا"
تو با اون كار مي‌كني، مگه نه؟
.اون پليس جندهه
.همون كه آزادم كرد
لاگوئرتا"؟"
.تخم‌حروم برام تله گذاشت
.اين تو نيستي كه برات تله گذاشتن
"دبرا" توي بيمارستانِ "سينت جوزف" .در "هايليا"ست
.با ماشين تصادف كرده
... خب، منم مطمئنم كه يه مُشت قرص
.نخوردم...
... پس يعني وقتي ديشب
توي خونه‌ت بوده، مسمومت كرده؟...
.بايد مدركش رو پيدا كنيم
...‌هانا" قرص‌ها رو توي آبِ "دب" حل كرده"
.كه پشت فرمون بي‌هوش بشه...
."خودكارِ "سال پرايس
اگه آزمايشش كني .اثرات اقونيطون رو روش پيدا مي‌كني
.باورم نمي‌شه مي‌خواي لوش بدي
،تا وقتي كه اون آزاد باشه .جاي تو امن نيست
.بايد منو مي‌كُشتي
* قسمت آخر از فصل هفتم * * !سورپرايز، حرومزاده ‌*
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.انگار آفتاب‌سوخته شدي
.از قايق ـه
رفتارِ خوبي باهات دارن؟
.ده دقيقه هواخوري بهم مي‌دن
.هم‌سلوليم بنظر آدم خوبي مياد
از يه مشروب‌فروشي دزدي كرده .كه بتونه يكم شيشه(مواد) بخره
-- ببين، تو كاملاً حق داري كه
.تو گفتي عاشقمي‌- .هستم -
پس من اينجا چيكار مي‌كنم؟ - .تو "دبرا" رو مسموم كردي -
.چون مي‌خواست ما رو از هم جدا كنه
بايد چيكار مي‌كردم؟
.نمي‌دونم
.مي‌تونستي راحت ازم جدا بشي
تا كاملاً آزاد بشي "دب" رو بكُشي؟ .نه
.من تمام عمرم رو توي زندان مي‌مونم
.چاره‌ي ديگه‌اي برام نذاشتي - .يه چاره داشتي -
.قرار بود منو انتخاب كني
.اون خواهرمه - .اوه، خدايا -
.من هيچوقت شانس نداشتم
.اينكارو نكن
اصلاً واسه چي اومدي؟
.بايد مي‌ديدمت
اگه مي‌ترسي حقيقت رو ،در موردت به بقيه بگم
.پس نگران نباش...
.رازت پيشِ من امنه
واقعاً؟
.من هيچوقت اينكارو باهات نمي‌كنم
-- من اومدم چون مي‌خواستم
... مي‌خواستم بدوني
-- اگه راهِ ديگه‌اي...
... هرراهي، كه بتونم "دبرا" رو امن نگه دارم
.پيداش مي‌كردم...
.خيلي دلم برات تنگ شده
.منم همين‌طور
... تو تنها آدمِ توي دنيايي
.كه مجبور نيستم چيزي رو ازش مخفي كنم...
.نمي‌دونم بدون تو بايد چيكار كنم
،دكستر .هنوزم خيلي دير نشده
،تنها چيزي كه برعليهِ من دارن .اون خودكار لعنتي ـه
،اگه خودكار ناپديد بشه .ما هم مي‌تونيم ناپديد بشيم
مي‌تونيم بريم يه جايي كه خواهرت .نتونه پيدامون كنه
مي‌تونيم بريم آرژانتين .و براي هميشه باهم بمونيم
.هيچوقت نمي‌تونم بهت اعتماد كنم
-- اما، الان گفتي
و تو هم مي‌دوني كه هيچوقت .نمي‌توني بهم اعتماد كني
.هردمون مي‌دونستيم كار به اينجا مي‌كِشه
كه آخرش يكي‌مون يا مي‌ميره .يا مي‌افته پشتِ ميله‌ها
.آره
با اين تفاوت كه من هميشه فكر مي‌كردم .اين بلا سرِ تو مياد
.متأسفم
.آره، منم همين‌طور
خدافظ .دكستر
.سعي كردم "هانا" رو بكُشم، اما نتونستم
مي‌خوام براي كاري كه با "دب" كرده .ازش متنفر باشم، اما نمي‌تونم
الو؟
... "يكي از مقيم‌هاي كلانتريِ "ميامي-ديد
مي‌خواد از طريق تلفن‌پولي... .باهاتون ارتباط برقرار كنه
هزينه‌ش رو قبول مي‌كنيد؟
.آه، بله - .وصل مي‌شه -
.آرلين"، خدا رو شكر"
هانا"، موضوع چيه؟" چي شده؟
.نمي‌تونم اينكارو بكنم .نمي‌تونم بقيه‌ي عمرم رو اينجا بگذرونم
.مي‌خوام كمكم كني .مي‌خوام همه‌چيز تموم بشه
.نه، تو قوي‌تر از اين حرفايي
.هنوز حتي محاكمه‌ت شروع هم نشده
.مي‌تونم بيام ملاقاتيت
.آرلين"، تو هم مديوني"
.من بخاطرِ هردومون كلكِ اون وكيله رو كندم
و حالا به كمكت احتياج دارم، خب؟
.نمي‌تونم اين‌طوري زندگي كنم
.بگو چيكار كنم
،نمي‌دونم كدوم‌تون بدتريد .تو يا اون
،هرموقع ميام اينجا .همه‌جا پُر از اسباب‌بازيه
نمي‌تونه تصميم بگيره .كدومشون رو بيشتر دوست داره
.بچه‌س ديگه .همه‌شون رو مي‌خواد
.مي‌تونم اينا رو مرتب كنم
.برو واسه كارت آماده شو
.من درستش مي‌كنم
."خيلي خب "هريسون
بايد به "جيمي" كمك كنيم ... بعضي چيزا رو جمع كنه
.اما هنوزم مي‌توني با "توماس" بازي كني...
.من "هانا" رو مي‌خوام
،عزيزم، آه ...‌هانا" مجبور بود بره"
،اما حتماً دلش برات تنگ مي‌شه...
.خيلي، خيلي زياد باشه؟
.بيا، بذار ببينيم "توماس" بلده حرف بزنه يا نه
سروان؟
.دكستر
اينجا چيكار مي‌كني؟
شايد بهتر باشه "هريسون" رو ببري .توي يه اتاق ديگه
چرا؟
... چون مي‌خوام تو رو به جُرمِ
.قتلِ "هكتور استرادا" بازداشت كنم...
دكستر؟
.ماريا"، حتماً اشتباهي شده"
.كاش اين‌طور بود - هكتور استرادا" كدوم خريه؟" -
.بايد عقب بايستيد
.دستت رو از من بكِش - .خانم، بياستيد عقب -
.جيمي، "هريسون" رو ببر توي اتاقش
.خواهش مي‌كنم .چيزي نيست
.الان به "دب" زنگ مي‌زنم
.دكستر مورگان
.تو حق داري سكوت اختيار كني
... هرچيزي كه بگي، يا كاري بكني
.ممكنه در دادگاه برعليه‌ت استفاده بشه...
.اين حق رو داري كه يه وكيل بگيري
... اگه استطاعتِ گرفتنِ وكيل رو نداري
.دادگاه يكي برات مي‌گيره...
موضوع چيه؟
.خدايا .لاگوئرتا" مورگان رو دستگير كرده"
ماريا"، داري چيكار مي‌كني؟"
."از سرِ راهم برو كنار، "انجل
چرا به دكستر دستبند زدي؟
.مداركي دارم كه اون «قصاب لنگرگاه»ـه
.دوكس" «قصاب لنگرگاه» ـه"
عقلت رو از دست دادي؟
دكستر قضيه چيه؟
.نمي‌دونم - چي شده؟ -
.اون فكر مي‌كنه برادرت «قصاب لنگرگاه»ـه
اصلاً چطور ممكنه؟ - .ممكن نيست -
.ويليام" همين‌الان دستاش رو باز كن"
.ولشون كن - ماريا" داري چيكار مي‌كني؟" -
.عقب بايست، ستوان
.دكستر زندانيِ منه .تو از اعضاي خانواده‌ش هستي
.بايد خودت رو از اين پرونده سلب‌صلاحيت كني
.بريم
."انجل" - .حواسم هست -
...فقط واسه اينكه روشن بشه
پس اظهاراتِ رسميت اينه كه ديشب ... براي ماهيگيري رفته بودي
.و بعد مستقيم رفتي خونه پيشِ پسرت...
.من "هكتور استرادا" رو نكُشتم
.نه
،تو جسدش رو تيكه‌تيكه نكردي
... توي كيسه و قايقت نذاشتيش...
و ننداختيش توي اقيانوس؟...
چرا بايد اينكارو بكنم؟
... چون "هكتور استرادا" جلوي چشمات
.مادرت رو سلاخي كرد...
پس چطوره با گفتنِ حقيقت شروع كني؟
.من «قصاب لنگرگاه» نيستم
.اون تمام سؤالاتت رو جواب داده
.هيچ مدركي نداري - .هنوز سؤالام مونده -
.اينا رو ديشب با گوشيم گرفتم
و اونم تويي كه داري .كيسه‌هاي پلاستيكي رو مي‌بري توي قايقت
.يخ بودن كه ماهي‌هام رو خنك نگه دارم
.كولرم خراب شده
.اما تازه گفته بودي كه هيچي نگرفتي
توي كيسه‌ها چي بود؟
يه پيرهن بود ... كه خونِ "هكتور استرادا" روش بود
.و كيفِ پولش...
... تو كُشتيش
.همون‌طوري كه تمام قرباني‌هات رو كُشتي...
...اعتراف كن .تو «قصاب لنگرگاه»ـي
.دكستر ديگه هيچي نگو
.كافيه گروهبان
.داشتم شامم رو مي‌ريختم دور
.يه كيسه از مغازه‌ي "فرانكو" بود .مي‌توني چِك كني
.انجل"، بايد حرفمو باور كني"
.تو براي "دوكس" پاپوش دوختي
.اونم بعد از اينكه ازت برعليهِ اون دفاع كردم
تو به من، به اين سازمان، به تمام اطرافيانت .خيانت كردي
پس تمام اينا بخاطرِ همينه؟
بخاطرِ اون نيازِ شديدت كه باورت بشه ،جيمز دوكس"ـي كه مي‌شناختي"
،يا فكر مي‌كني مي‌شناختي يه قاتل بي‌عاطفه نبوده؟
.حق نداري اسمش رو به زبون بياري
.تو ناراحتي
.عصباني هستي، ترسيدي
.اون بخاطرِ تو مُرده
.تو همكارش بودي
،و ستوانش
.معشوقه‌ش
اگه نمي‌تونستي حقيقت رو جلوي چشمات ببيني، چي؟
اينا چي رو در مورد مشخص مي‌كنن؟
،بخدا قسم، دكستر ... ترتيبي مي‌دم بخاطر كاري كه كردي
.تقاص پس بدي...
."ماريا" - !تقاص پس بدي -
.ماريا"، كافيه ديگه"
.لعنتي، ستوان .تو نمي‌توني اينجا باشي
.بگو الان چي بهم گفتي
... خونِ روي پيرهني كه
سروان "لاگوئرتا" توي آشغالا پيدا كرد... .رو دوباره آزمايش كردم
... قطعاً مالِ "هكتور استرادا"س
،اما بعد از بررسي كردنش... .يه مدرك پيدا كردم
چه...چه مدركي؟
... پيرهني كه با خونِ "استرادا" بهم داديد
... همون پيرهنيه كه روزِ دستگيريش...
.سال 73 تنش بود...
... اون‌روز درگيري پيش مياد
.و افسرِ بازداشتش مي‌زنه دماغش رو مي‌شكنه...
.امكان نداره
.من فهرستِ مدارك رو بررسي كردم
.پيرهنه نيستش
كيف‌پولش چي؟
!باور كن من بي‌تقصيرم
.روش اثر انگشت بود
.و مالِ شماست
مي‌خواستي براي برادرم پاپوش درست كني؟
."دب"
.حرومزاده .برام تله گذاشتي
."ماريا"
حالا مي‌تونم برم؟ - .آره، مي‌توني -
!اون اينكارو كرده
!اون «قصاب لنگرگاه»ـه .بايـد باشه
.اين سؤظن‌هاي بي‌موردت ديگه تموم شدن
... !و اگه مشكلي باهاش داري، سروان
.مي‌تونيم با مافوق‌ها صحبت كنيم...
.سروان
... شايد بقيه باورشون شد
... كه تو اينجا قرباني بودي...
.اما ما دونفر حقيقت رو مي‌دونيم
.و حقيقت اينه كه روزِ خيلي طولاني‌اي داشتيم
،تو برام پاپوش دوختي .درست همون‌كاري كه با "جيمز" كردي
... و مطمئنم تا الان "استرادا" رو كُشتي
كه باعث مي‌شه هيچ‌جوري نتونم... .اين موضوع رو ثابت كنم
.تبريك مي‌گم
.دوباره برنده شدي
.من فقط مي‌خوام برم خونه پيشِ پسرم
جيمز" هميشه مي‌دونست كه" .يه چيزِ عجيبي در مورد تو هست
.سورپرايز، حرومزاده
گزارشم رو آماده كردي؟ - .كامل و آماده -
.مهم‌هاش رو بگو
.بيست‌وشش زخم .اولي به قلب اصابت كرده
...هركس كه اينكارو كرده - .مي‌خواسته يه چيزي رو ثابت كنه -
.اين قربانيِ سوم‌مونه - مضنوني داريم؟ -
."والتر مونرو" .تخم‌سگ روانيه
.فكر مي‌كنه يه‌جور فيلسوف يا همچين خريه
هميشه افكار مزخرفش رو .توي دفترخاطراتش مي‌نويسه
.هـمم، قرباني‌ها همه‌شون فاحشه هستن
،با توجه به زخم‌ها .... همه‌شون با يه سلاح كُشته شدن
.كه نشون مي‌ده با 1قاتل طرف هستيم...
،موضوع اينه كه اون ديوونه‌س .اما باهوش هم هست
.هيچوقت نمي‌تونم چيزي ازش پيدا كنم
.صبر كن
چيه؟
.در مورد... همون موضوع كه حرف زديم
."بس كن "ماريا
نمي‌خواي حداقل در موردش فكر كني؟
."متأسفم "جيمز
."اوه لعنتي، "مورگان
.اصلاً نفهميدم اينجايي
.انگار نامرئي هستي
.كاش فقط مي‌تونستم نامرئي بمونم
.ماريا" صبر كن"
."انجل"
.هي - .نمي‌خوام چيزي بشنوم
همين الان .با افسر عفومشروطِ "استرادا" صحبت كردم
تو پشتِ قضيه‌ي آزاديش از زندان بودي؟
.يه‌جورايي دكستر فهميد كه من مواظبش هستم
همه فكر مي‌كنن كه سعي داري .براي دكستر پاپوش درست كني
...من - !دكستر -
.برام مهم نيست بقيه چي فكر مي‌كنن...
.خب، بهتره كم‌كم برات مهم بشه
مي‌خواي شغلت رو نگه داري؟
.البته كه مي‌خوام
... خب، پس به‌نفعته كوتاه بياي
.و اين فكرِ احمقانه رو بي‌خيال بشي...
...انجل"، من" .مي‌خوام طرفِ من باشي
من طرفِ تو هستم .و بخاطر همين دارم اينا رو بهت مي‌گم
.اما بايد اينكارات رو تموم كني
خيلي خب، بنظر خيلي بد مياد، نه؟
.«بدتر از «خيلي بد
... و خيلي بايد تلاش كني
.تا اين موضوع رو درست كني...
،"اما همه مي‌دونن، "ماريا
اگه كسي بتونه خودش رو .از همچين مخمصه‌اي نجات بده، اون تويي
."ممنون از نصيحتت، "انجل
.بايد حرف بزنيم
.هريسون" همين الان خوابيد"
.خوشحالم حداقل يكي‌مون امشب مي‌خوابه
چطوره دفعه‌ي بعد كه مي‌خواستي دستگير بشي، قبلش يه هشدار بدي؟
يا حداقل سروان‌مون رو .يه روانيِ آشغال نشون بده
جواب داد، نداد؟
.همه فكر مي‌كنن "لاگوئرتا" برام پاپوش دوخته
.ديگه نمي‌تونه بيافته دنبالم
.و فقط به قيمتِ شغلش تموم شد
"خودِ "لاگوئرتا شغلِ چندنفر رو تا حالا نابود كرده؟
.دليل نمي‌شه كه كارِ تو درست باشه
.نه اينكه حالا كلاً بدونم خوب و بد چيه
،كاش كار به اينجا نمي‌كِشيد .اما يا اون بايد قرباني مي‌شد يا من
چيزي نمونده توي اسكله ... "موقعِ كُشتنِ "استرادا
.داخلِ كانتيرِ باري مُچم رو بگيره...
اين تقصيرِ كي بود؟
.لاگورتا" بود كه برام تله گذاشت"
پس الان لطفش رو جبران كردي؟
يعني روشِ عاديِ راه‌حل‌هاي مبارزه‌م رو ترجيح مي‌دي؟
.اصلاً خنده‌دار نيست
ببين، يه مشكلي وجود داشت، منم به بهترين .شكلي كه بلد بودم حلش كردم. و تموم شد
.هميشه همينو مي‌گي
پس "هانا" چي؟
چشه؟
.خب، فكر كنم اون خوب مي‌شناستت
-- آره، اما
.خب، فردا محاكمه داره
... از كجا مي‌دوني از اين موضوع
به عنوان برگ‌برنده... براي معامله استفاده نمي‌كنه؟
.نمي‌كنه - از كجا مي‌دوني؟ -
.چون عاشقمه
.دعا كن همين‌طور باشه
فردا رو مرخصي بگير، خب؟
.حداقل تا موقعي كه حرارتِ كاراي "لاگورتا" بخوابه
.مي‌دوني كه اين موضوع هنوز تموم نشده
،با وجودِ چيزي كه "لاگوئرتا" فكر مي‌كنه .استرادا" هنوز زنده‌س"
.آره، مي‌دونم
.از وقتي ولش كردم، 6روز گذشته
.هنوز پيداش نكردم
،اگه دوباره خودش رو نشون بده ...و "لاگوئرتا" باخبر بشه
.باهاش معامله مي‌كنه
.مي‌ذارتش يه جاي امن
بعدش بايد به بازپرس قضايي توضيح بدي .كه چرا با يه ارّه‌برقي افتادي به جونش
.پيداش مي‌كنم
.كاري كه بايـد بكنم رو مي‌كنم
.مثل "هانا" حرف مي‌زني
... "طبق حرف‌هاي افسر وثيقه‌ي "استرادا
.اينجا آخرين آدرس ثبت‌شده به اسم زنشه...
.هكتور" جاي ديگه‌اي نداره كه بره"
-- اون تحتِ تعقيبِ پليس و من و
،خانم "استرادا"؟ من "آرتور كري" هستم ."افسر عفو مشروطِ "هكتور
چرا اينجا اومديد؟
.من سال‌هاست "هكتور" رو نديدم
هي عزيزم، كيه؟ - .همسايه‌س -
.خواهش مي‌كنم، ديگه اينجا نيايد
.تونيِ" من خوشش نمياد"
،خب، اگه "هكتور" رو نديديد
چرا هنوز زنش هستيد؟
.من كاتوليكم
باز اون يارو اومده؟
مطمئنيد اينجا نيومده؟
.بايد بريد
... چهل سال گذشته
.اما "فلورنسيا" هنوز "هكتور" رو فراموش نكرده...
گاهي فقط يه‌لحظه طول مي‌كِشه .تا شخصيتِ واقعي‌مون فاش بشه
.انگار تار انكبوت درست كردي
.بيشتر مثل يه پازل مي‌مونه
.خب، پازل رو درست كردي
مي‌توني بگي قتل كارِ "مونرو" بوده يا نه؟
... زخم‌هاي ورودي به قرباني
.با زخم‌هاي قرباني‌هاي قبلي سازگاري داره...
.آه، وقتي بهش حمله كردن، ايستاده بوده
،ليز مي‌خوره .بدنش مي‌چرخه
... و اينجا قاتل پشت سرش ايستاده
.و به‌طور مداوم به كمرش چاقو مي‌زنه...
،و بعد قرباني چهاردست‌وپا مي‌شينه
روي زمين مي‌خزه .تا اينكه قاتل مي‌گيرتش و روش رو برمي‌گردونه
.اينجا مي‌شينه روش
.شاهرگش رو مي‌بُره
.قرباني وحشت كرده .ضربان قلبش مي‌ره بالا
... خونِ بيشتري از رگش
،خارج مي‌شه... .شريانش در اينجا و اينجا و اينجا فوران مي‌كنه
تا حالا نديدم كسي انقدر در مورد .يه صحنه‌ي جرم هيجان‌زده بشه
تو يكم زيادي .از اين كثافت‌كارياي خون خوشت مياد
.من فقط دارم كارمو مي‌كنم
اون لبخندِ كيري رو از قيافه‌ت بردار و كمكم كن .رواني‌اي كه اينكارو كرده رو پيدا كنم
.گاردم رو باز گذاشتم
واسه يه لحظه ... زندگيِ واقعيم قاطيِ زندگيِ دروغيم شد
.و "دوكس" تونست حقيقت رو در موردم ببينه...
."ممنون كه اومدي، "تام
."محض رضاي خدا، "ماريا
.خبرش توي تمام پاسگاه پخش شده
.سعي كردي براي دكستر پاپوش درست كني
.مي‌دوني كه اين حقيقت نداره
واقعاً؟
... رئيس‌پليس مي‌خواد تحقيقاتي در مورد
.رفتارهاي اخيرت انجام بشه...
،اگه ازم بخوان شهادت بدم ... خواه‌ناخواه واردِ اين آشوب مي‌شم
-- و چاره‌اي ندارم جز اينكه حقيقت رو بگم...
كه ما توي اون خونه‌قايقي ... مدركِ قطعي پيدا كرديم
... و "دوكس" «قصاب لنگرگاه» بوده...
و با وجودِ اينكه نصيحتت كردم... ... دست از اين قضيه برداري
.تو بازم به اين بي‌ملاحظه‌گي‌هات ادامه دادي...
حالا پيشنهادت چيه؟
زانو بزن .و پاچه‌خاريِ هر ننه‌قمري كه رو مي‌بيني، بكن
."جدي مي‌گم، "تام
.اميدوار بودم ازم حمايت كني
و خودم رو مثل تو ديوونه نشون بدم؟
.مردم هنوز اينجا بهت احترام مي‌ذارن
."نياز دارم يه‌نفر هوامو داشته باشه، "تام
.مي‌توني بگي سؤظن‌هاي معقولي داشتم
.تو زياده‌روي كردي
.خب، پس همينو بگو
... بگو بخاطرِ طبيعتِ زياده‌خواهيم
،به عنوان يه افسر پليس... .زيادي درگيرِ اين پرونده شدم
.تو زيادي درگيرِ خريّت شدي
."من همين‌الان هم خوردم زمين، "تام
.نمي‌خواد لگد بزني
.شغلم در خطره
."تام"
.خيلي خب
.ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
.ممنون
.تو فقط صدات در نياد
،محض رضاي خدا ... اگه مي‌خواي شغلت رو نگه داري
.درست انجامش بده...
.ستوان از اين طرفا؟
.من افسرِ بازداشتت هستم
دستت چطوره؟
.هرروز قوي‌تر مي‌شه
مواجه‌شدن با زندگي بدون احتمالِ عفو‌شدن چطوره؟
تا جايي كه مي‌دونم .تا موقعي كه جرمم ثابت بشه، بي‌گناهم
.خب، اين آخرين شانسته
مي‌توني كلي وقت ... و دردسر رو از خودت دريغ كني
.و راحت به كاري كه كردي اعتراف كني...
.اگه تو اعتراف كني، منم مي‌كنم
.من وجدانم راحته
."تمام اون قرصاي "زاناكس
.واي، حتماً شبا با خوابيدن خيلي مشكل داري
.تو هيچ گُهي در موردم نمي‌دوني
مي‌شه يه لحظه تنهامون بذاري؟
... بجز اينكه ستوان بخش جنايي هستي
،و يه نشان پليسيِ گنده مي‌زني...
اما با اينحال دقيقاً مي‌دوني... .برادرت چطور آدميه
.نگران نباش .نمي‌خوام به كسي بگم
.حتي اگه هم بگم، كسي باورش نمي‌شه
اما همين كه مي‌دونم ... تو بايد با اين موضوع زندگي كني
.آم، خودش كافيه...
.اما هنوزم كنجكاوم
چطوري دستگير كردنِ منو توجيه مي‌كني اما اونو نه؟
يا قانون فقط چيزيه كه هرجا به نفعت باشه، از خودت مي‌سازيش؟
هرموقع دلت مي‌خواد، يا پاي دكستر وسطه .خودت رو به نفهمي‌ مي‌زني
.گاييـ...دمت
.تو يه دروغگو و يه قاتلي
.اما دو رو نيستم
.خانم "مك‌كي" بيايد
.بريم
...‌هانا مك‌كي" شما متهم به قتل‌عمد"
.در ارتباط با مرگ "سالوادور پرايس" هستيد...
دفاعيه‌تون چي هست؟
.موكلم دادخواستِ بي‌گناهي دارن، عاليجناب
... خانم "مك‌كي" شما بدين وسيله
،به بازداشتگاهِ فلوريدا برگردونده مي‌شيد... .و درخواست وثيقه هم رد مي‌شه
!نه
."هانا"
.خيلي متأسفم
.گوش كن چي مي‌گم
همه چيز درست مي‌شه، خب؟
.خانم، بايد بريد عقب لطفاً
.ممنون. خداحافظ
.ماريا"، اومدم سر بزنم"
.لطف كردي
.بنظر مي‌رسه همه دارن ازم دوري مي‌كنن
.خودت كه مي‌دوني چطوريه
.همه منتظرن ببينن عاقبتِ اين كار چي مي‌شه
... دارم هركاري از دستم برمياد مي‌كنم
.تا همه چيز روي سرم خراب نشه...
.بايد به مهمونيم بياي
.واقعاً فكر نمي‌كنم كسي بخواد اونجا منو ببينه
.البته كه مي‌خوان
موقعيتِ خوبي هم هست .كه از دكستر عذرخواهي كني
.يه حركتِ عمومي‌ از ندامت
،اگه موضوع رو پوست‌كنده بهش بگي
... اونم مي‌تونه به مافوق‌ها بگه
.كه همه‌چيز فقط يه سؤتفاهم بوده...
.درهرصورت، امشب بيا
.فقط جشنِ شبِ قبل از كريسمس نيست
.مهمونيِ بازنشستگي‌م هم هست
.اوه
.بدون تو مزه نمي‌ده
.ميام
!لعنتي چي شده؟
،"ببرمون بيمارستان "سوارد مموريال !حالا
.يه‌جور تشنج بهش دست داده
.وضعش بنظر ثابت مياد
الان داريم مي‌بريمش به ."اورژانس "سوارد مموريال
.بهتره با اقوام درجه‌يكش تماس بگيريم
.دووم بيار، عزيزم
،ازش بگير MRI زود باش يه .حتماً مغايرتش بده
.بهتره اميدوار باشم حدسم درست باشه
... كه كِششِ يه عشق قديمي‌ و طولاني
انقدر هست تا "فلورنسيا" رو مجبور به كمك... .به "استرادا" كنه
مي‌خواستي حرف بزني؟
.دب" بيا داخل و بشين"
چي شده؟
.حق با تو بود
درمورد چي؟ - .من -
من اجازه دادم كه احساساتم نسبت به ... "گروهبان "دوكس
.روي تصميم‌گيريم اثر بذاره...
... كاري كه با برادرت كردم
.بي‌احتياطي و غيرقابل‌بخشش بود...
.و متأسفم
،اگه باعث تسلي‌ت مي‌شه .شغلم به خطر افتاده
،ممكنه به تعليق بيافتم .يا بدتر
.اميدوارم اين‌طور نشه
.مجبور نيستي اينو بگي
،درهرصورت، من زياد اينجا نمي‌مونم
.مي‌خوام نظمِ بعضي چيزا رو نگه دارم
داشتم سخت تلاش مي‌كردم ... «كه ثابت كنم «قصاب لنگرگاه
،هنوز زنده‌س... ... "چندتا مدرك رو در مورد قتل "تراويس مارشال
.بازبيني كردم...
.اميدوار بودم در مورد خطِ زمانيش كمكم كني
.حتماً
،خيلي خب ،طبق اظهارات دكستر
قبل از اينكه ما... ،جسدِ "تراويس مارشال" رو پيدا كنيم
اون داشته مداركِ توي كليسا رو .براي آخرين‌بار بررسي مي‌كرده
.آره، درسته - .تحت نظارت خودت -
...نه ... يعني آره، من فرستادمش
.اما اون خودش تنها بود...
.نيازي نداره كسي مراقبش باشه
تو اون روز يا شبش به كليسا نرفتي؟
.نه
مطمئني؟
.آره
امروز كه داشتم ،نامه‌هاي ارسالي رو نگاه مي‌كردم
يه بسته از طرف .بيوه‌ي "مايك اندرسون" برام اومده بود
... و بنظر مي‌رسه "مايك" قبل از مرگش
... دستور داده كه فيلم دوربين‌هاي امنيتي...
.از تمام پمپ‌بنزين‌هاي اطراف كليسا رو بگيره...
.و... يه‌جورايي اين قاطيِ وسايل شخصيش شده
-- اخيراً برام فرستادنش، پس
مي‌بينيش؟
.اين 2تا چهارراه از كليسا فاصله داره
.و اينم زمان ثبت‌شده‌ش
زمانِ 22دقيقه قبل از اينكه براي كليسا، با .آتيش‌نشاني تماس گرفته بشه رو نشون مي‌ده
اونجا چيكار مي‌كردي، ستوان؟
.هموني كه مي‌بيني .دارم بنزين مي‌زنم
پس چرا دروغ گفتي؟
.دروغ نگغتم .فراموش كردم
.شب وحشتناكي بود
.همين 1ديقه پيش كه مطمئن بودي
-- نه، ببـ...ببخشيد. من
... يه چيزي براي دكستر بردم كه بخوره
.اما فقط 30ثانيه اونجا بودم...
.ديگه فكر نمي‌كردم ارزش يادآوردي داشته باشه
.و بعد يكم بنزين زدي - .آره -
توي بُشكه‌ي بنزين؟
.آره
-- اصلاً چرا بايد
سروان، چي مي‌خواي بگي؟
.بستگي به خودت داره، ستوان
... "دبرا"
.ما خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم...
حرفي توي دلت هست كه بخواي بگي؟
.آره
.فكر كنم اخيراً خيلي تحت‌فشار بودي
مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟
فكر مي‌كنم من تنها كسي نيستم ... كه يه اشتباه كردم
و سعي كردم از كسي كه... .بهش اهميت مي‌دم، دفاع كنم
چيز ديگه‌اي هم هست، سروان؟
.فعلاً نه
.اما اين تازه شروعِ مكالمه‌هاي طولاني‌مونه
.روش حساب كن
."استرادا"
.فكر كنم بعضي از پيوندها نشكستني هستن
،ما هيچوقت كسايي رو كه دوست داريم .فراموش نمي‌كنيم
.ممكنه تمام روز همونجا بشينه
اينم واسه خودت، خب؟
!هي
."سلام "دب
چي... الان؟
.باشه
.پونزده ديقه بهم وقت بده
،هنوز بيهوشه ... اما تشنج‌ها متوقف شدن
.و وضعيتش رو ثابت كرديم...
.منتظر يه دكتر هستيم
.يكي اينجا كمك كنه
.خيلي خب
.لاگوئرتا" مي‌دونست دارم دروغ مي‌گم، دكس"
.صبر كن، صبر كن .بذار فكر كنم
چيه؟
."بد شد، "دب
.نمي‌خوام الان اينو ازت بشنوم
.تو هميشه مي‌گفتي مي‌توني درستش كني
.مي‌كنم
.فقط هنوز نمي‌دونم چطوري
،ببين، وقتي فقط روي من تمركز كرده بود ... به اندازه‌ي كافي خطرناك بود
... اما حالا كه تو رو هم قاطيِ قضيه كرده...
.خب، بدتره...
!غيب مي‌گي
-- مي‌دونم صدبار تاحالا اينو گفتم
.متأسفي كه من درگيرِ اين قضيه شدم
.هستم
واقعاً انقدر وضعمون داغونه؟
.ببين، اون فقط مي‌دونه كه يكم بنزين زدي
.اين كه جرم نيست
آره، اما اينكه ... واسه سوزوندنِ يه كليسا بنزين بخرم
"كه تو باهاش روي قتلِ "تراويس مارشال... .سرپوش بذاري، جرمه
.و اونم اينو مي‌دونه
.اما نمي‌تونه ثابت كنه
.هنوز
،بايد بدونم ديگه چه مدرك‌هايي داره
.حركت بعديش چيه
،باشه DVD اگه فقط يه .مي‌تونم ترتيبش رو بدم
اصلاً اين ماجرا تمومي‌ داره؟
.آره، تموم مي‌شه
.تو برگرد سرِ كار
.سعي كن عادي رفتار كني
عادي؟ عادي چه گُهيه؟
.تو تمام سعيت رو بكن
.لاگوئرتا" رو بسپار به من"
اين ديگه چيه؟
."استرادا"
.اوه لعنتي !بيا
،افسر "آرمز" هستم .درخواستِ نيروي كمكي دارم
نياز به واحدهاي كمكي .در بيمارستان "سوارد مموريال" داريم
."خونه‌ي "لاگوئرتا
،چي مي‌خواي پيدا كني دكستر؟
.نمي‌دونم
.اينو نه
.حكم قانوني
...با امضاي يه قاضي
"اجازه مي‌ده كه "لاگوئرتا ...GPS ردِ گوشيِ من و "دبرا" رو با
.توي شبي كه كليسا آتيش گرفت، بگيره...
... وقتي اين حكم مراحلش رو بگذرونه
... لاگوئرتا يه خط‌زماني براي شبي كه...
من "تراويس مارشال" رو كُشتم... .بدست مياره
،مي‌فهمه كه "دبرا" به كليسا رفته
.بعدش هم به پمپ‌بنزين
...و دوباره به كليسا برگشته
،ثابت مي‌كنه زماني كه كليسا آتيش گرفته ... هردو اونجا بوديم
.و ثابت مي‌كنه كه "دب" همدستم بوده...
،فكر كنم وقتشه فرار كني .دكستر
اما "دب" چي؟ .نمي‌تونم تنهاش بذارم
.اونم با خودت ببر
..."دبرا" و "هريسون" .فقط بريد
.خودت مي‌دونستي يه‌روز كار به اينجا مي‌كِشه
.دب" هيچوقت نمي‌تونه اين‌طوري بياد"
،اين هميشه جزئي از نقشه‌ت بوده .دكستر
.اين مالِ قبلاً بود
.موضوع فقط بخاطرِ "دب" نيست
.منم نمي‌خوام فرار كنم
قبلاً؟ قبل از چي؟
.قبل از همه چيز
،قبل از اينكه با "ريتا" ازدواج كنم ،قبل از اينكه پسرم به‌دنيا بياد
،قبل از اينكه "دب" بفهمه كي‌ام .قبل از اينكه عاشق بشم
اصلاً اينا چه تفاوتي ايجاد مي‌كنن؟
،يه‌جايي بينِ اين مسيرِ طولاني ... زندگيِ قلابي‌اي كه ما به‌عنوان يه پوشش
،براي قتل درست كرديم... .تبديل به واقعيت شد
.ديگه واسه من قلابي نيست
.نمي‌خوام از دستش بدم
.مي‌خوام سرِ جاي خودم بمونم
،من راهِ ديگه‌اي نمي‌بينم .دكستر
.اما من مي‌بينم
.نه
،دكستر .تو تا حالا هيچوقت اين‌طوري كسي رو نكُشتي
.حالا مي‌خوام بكُشم
.نـه
.لاگوئرتا" بي‌گناهه"
.اون هيچ همخوني‌اي با كُد نداره
.اين تنها راهه
نمي‌تونم اجازه بدم "دب" براي كاري كه كردم .نابود بشه
،خداي من .دكستر
چطوري كارمون به اينجا كِشيد؟
،صبح بخير .دكستر
مي‌خوام امشب استيك و آبجو بزنم، مياي؟
.بنظر خوب مياد
سلام "مورگان". با توجه به دوناتي كه هركس انتخاب !مي‌كنه خيلي چيزا مي‌شه در موردش گفت
.بهتره امروز طرفِ "دوكس" نري .از دنده چپ بلند شده
،اول ستوان باهاش بهم زد .حالا هم انگار قاتلِ فاحشه‌ش ناپديد شده
.عاشق اينام - .ممنون -
.تا مونده، يكي بردار
.من دونات‌هاي كيريت رو نمي‌خوام، مورگان
.شرمنده
،از دست تو عصباني نيستم .بخاطرِ "لاگوئرتا"س
.از همون اول نبايد باهاش روهم مي‌ريختم
اگه نمي‌خواي ... با چيزي كه اونطرفه روبه‌رو بشي
.هيچوقت از روي حصار نپر...
اينو از كدوم گوري شنيدي؟
يكي از دوستام .در يه لحظه‌ي اضطراب‌آميز بهم گفت
.گه نخور .تو هيچ دوستي نداري
،اين دفترخاطرات اون «قاتل فاحشه»ي مادرسگه
."والتر مونرو"
... چند هفته پيش از خونه‌ش برداشتمش
.موقعي كه داشتم حكم آماده مي‌كردم...
.از اون موقع تا حالا توي كِشوي من قفل بوده
اگه نمي‌خواي ... با چيزي كه اونطرفه روبه‌رو بشي
.هيچوقت از روي حصار نپر...
.چه تصادف عجيبي
.تصادفو گاييدم
.من اين چيزا حاليم نيس
-- بهرحال، من بايد
."تو خيلي عجيب مي‌زني، "مورگان
.بايد قبلاً متوجه مي‌شدم
،اون لبخنداي الكيت .دونات‌ها
.تو حتي مثل آدماي عادي راه نمي‌ري
.مي‌خزي
...مثل يه .مارمولك روي يخ
.همه‌ش داري نقش بازي مي‌كني
.و منم باورم نمي‌شه
.فكر كنم زيادي داري شلوغش مي‌كني
.تو يه چيزي رو مخفي مي‌كني
.و منم يه روز مي‌فهمم چيه
.تو يه حرومزاده‌ي آب‌زيركاهي
"اشتباه بود كه سعي كردم جلوي "دوكس .مثل انسان‌ها رفتار كنم
.فقط نشون دادم كه چقدر نقش بازي مي‌كنم
.سروان "لاگوئرتا" هستم
،هي .من "هكتور استرادا" هستم
!تو زنده‌اي؟
.به كمكت احتياج دارم
.من توي قسمتِ تعميرات كشتي‌ها هستم
.همون كانتينرِ قبلي
.خوبه .متقاعدكننده بود
حالا ولم مي‌كني برم، درسته؟
.نه
-- تو گفتي
فكر كردي من قاتلم اما دروغگو نيستم؟
... اين قتليه كه خيلي وقته
.انتظارش رو مي‌كِشم...
خودت بودي كه اين ماجرا رو شروع كردي؛ .چندين سال پيش
مي‌خواي آشنايي‌هاي قديمي‌مون رو فراموش كنيم؟
...نه، نه، اما - .يه سؤالِ لفظي بود -
ببين، متأسفم كه مادرت رو كُشتم، خب؟
... سخت بود
تصميم بگيري بكُشيش؟...
.آره
.آره بابا
.سخت‌ترين تصميمي‌ بود كه تو عمرم گرفته بودم
.ببين، نمي‌خواستم اون كارو بكنم
.دروغ مي‌گي
.اون يه خبرچين بود
.موضوع مرگ‌وزندگي بود
.يا اون بايد مي‌مُرد يا من
،ول كن ديگه .موضوع مال 40سال پيشه
اصلاً چرا هنوز داريم حرفش رو مي‌زنيم؟
خب، وقتي كُشتمت .حرفامون هم تموم مي‌شن
.خيلي خب، خيلي خب
ديگه چي مي‌خواي بدوني؟
احساسِ بدي بهت دست‌داد؟
-- ببين، گفتم
.يا من بايد مي‌مُردم يا اون
گونه‌ي مناسب‌تر»؟» (نظريه‌ي گفته شده در قسمت هفتم)
.آره، دقيقاً
... كُشتنِ تو كار ساده‌ايه
... اما يه قتل ديگه هم دارم...
.كه زياد ساده نيست...
پس چرا اينكارو مي‌كني، مَرد؟
.كه از خودم محافظت كنم .و خواهرم
.دقيقاً .زنده‌موندن
درسته؟
.همون دلايل عادي
.من هيچوقت بخاطر دلايل عادي كسي رو نكُشتم
.قبلاً فكر مي‌كردم خاص هستم
... يه‌نوع قاتلِ خاص
.اما امشب، نيستم...
.مي‌فهمم چي مي‌گي، داداش
.مي‌فهمم
خب حالا چي هستي؟
چي هستم؟
...من فقط يه .حرومزاده‌ي آب‌زيركاهم
."جيمي" - ."سلام "دب -
سلام. "دكس" رو نديدي؟ - ... نه، اما قرار بود بياد اينجا -
."دنبالِ "هريسون... ،كوچولو خيلي خسته شده
.توي دفترِ عقبي خوابوندمش
... خب، اگه ديديش بهش مي‌گي
كه دنبالش مي‌گردم؟... .آره، حتماً -
.سال نو مبارك
چي؟
.گُه، ببخشيد
.سال نو مبارك
.اوه، آروم بخور كاوبوي
.پايه مي‌طلبم
.شنيدم با دوست‌دخترت بهم زدي
.دَكَم كرد
... حالا مي‌خواي دوباره مست كني
... و مثل موقعي كه از "دبرا" جدا شدي...
عوضي‌بازي دربياري؟... .تو فكرش بودم -
مي‌خواي دوباره باهام لاس بزني؟
... فقط اينو واسه هشدار بگم كه
.من نيازي ندارم برادرم ازم محافظت كنه...
... و اگه بهم احترام نذاري
... خودم جـرت مي‌دم...
.و تخمات رو با يه پيك سَر مي‌كِشم...
اين كلمات رو چطوري مي‌گي كه آدم انقدر شيفته‌ت مي‌شه؟
همه چيز مرتبه؟ - .خوبه -
.آره - .خوبه -
.اهـمم
.سلام برادرِ خودم - .سلام -
خب، چه حسي داره؟
اينكه داري نشان‌پليسيت رو كنار مي‌ذاري؟
.راستش رو بخواي يكم ترسناكه
.تمام عمرم پليس بودم
،دارم همه‌ش رو مي‌ذارم پشت سرم مي‌دوني؟
.قلمروي ناشناخته
.خيلي خايه مي‌خواد، پسر
،اوه، هي .تقريباً وقتش شده
آه، كجا مي‌تونم لباسام رو عوض كنم؟
... نه، قرار نيست پوشك‌ بپوشي
.و به‌عنوان بچه‌ي سال‌نو بدنيا بياي... (يه‌جور رسم در جشن سال‌نو)
.اون--نه
.جرأت داري جلومو بگير - .نه -
-- مي‌زني ملت رو مي‌ترسوني
."مهمونيِ خوبيه، "انجل
.ممنون برادرت اومده؟
.منم همينو مي‌خواستم ازت بپرسم
.گفت مياد اينجا - .آره، "ماريا" هم همين‌طور -
... شايد بعد از اتفاقِ ديروز
.نمي‌خوان جلوي همديگه سبز بشن...
.آره .شايد
... من... يه زنگ مي‌زنم
.كه مطمئن بشم حالش خوبه... .باشه -
.مركز
.مركز، من ستوان "دبرا مورگان" هستم
يه كُدِ 20 از وسيله‌ي نقليه‌ي سروان (لاگوئرتا" مي‌خوام.(تعيين موقعيت"
.منتظر مي‌مونم
ماشينش داره به سمت شمال ،به لنگرگاهِ ميامي‌ مي‌ره
.كنارِ محل تعميرات كشتي
تعميرات كِشتي؟ مطمئني؟
.بله - .ممنون -
."دكس، منم "دب ... توي فكرِ انجامِ هركاري هستي
.خواهش مي‌كنم نكن...
خب، نقشه چيه؟
رو به "لاگوئرتا" تزريق كردم M99 نصفِ مقدارِ .كه توي سيستم بدنش مشخص نشه
.با اسلحه‌ش به زخمِ "استرادا" شليك مي‌كنم
.شواهدِ مبني بر چاقو خوردنش رو از بين مي‌بري
و بعد؟
.بهم بگو
.با اسلحه‌ي "استرادا" به "لاگوئرتا" شليك مي‌كنم
.تا نشون بدي همديگه رو كُشتن
.آره
.دكستر
عاقبتِ اينكار چي مي‌شه؟
،لعنتي، دكس چيكار كردي؟
دب"؟"
.اوه خدايا
.دكستر
.تو نبايد اينجا باشي
چرا... نبايد اينجا باشم؟
داري چيكار مي‌كني؟
.كاري كه لازمه انجام بشه
مي‌خواي بكُشيش؟
.تو بايد بري
.بايد تمومش كنم - .دكستر، نمي‌توني -
.مي‌تونم .و مي‌كنم
.نه لعنتي، خدايا
،دكستر .نمي‌توني اينكارو بكتي
.اين تنها راهه
.تنها راهِ پايان دادن به همه‌چيز
... نه نه نه، نمي‌تونم بذارم
.اينكارو بكني...
."بهش شليك كن، "دبرا
.بايد تمومش كني
.بهش شليك كن
!صبر كن
."بزن، "دبرا !بهش شليك كن
!بزن !شليك كن
.تو اين‌طور آدمي‌ نيستي
.تو يه پليسي
.آدمِ خوبي هستي
.مثل اون نيستي
!بـكُـشـش
.درسته .تمام حرفاش حقيقت دارن
.تو آدم خوبي هستي
.عيبي نداره
.كاري كه بايد بكني رو بكن
.دكس
!اوه، خداي من
.ما همه براي خودمون قانون مي‌سازيم
اين همين قوانين هستن .كه وجودِ واقعي‌مون رو تشريح مي‌كنن
،پس وقتي اون قوانين رو زيرِ پا مي‌ذاريم ... خطرِ از دست‌دادنِ خودمون رو بوجود مياريم
.و تبديل به يه چيزِ ناشناخته مي‌شيم...
حالا "دب" كيه؟
من كي‌ام؟
اين يه آغازِ جديده؟
يا آغازِ پايانه؟
¶ بايد آشنايي‌هاي قديمي‌ فراموش بشن ¶
¶ و روزهاي گذشته رو به‌ياد بياريم ¶
¶ براي روزهاي گذشته، عزيزم ¶
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com