تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
آچار چرخت كجاست؟ - ...نه -
... ما داريم در مورد قتل
.يه افسر پليس ميامي‌ تحقيق مي‌كنيم...
.ويكتور" با يه پرواز شبانه حركت كرد"
اون ساعت 5:25صبح به وقت شما .به "كيو" مي‌رسه
اون افسر پليس مُرده چي؟
.مشكل رو رفع مي‌كنم - .خوبه -
."سلام "ويكتور
كاري هست كه بتونم انجام بدم تا منو نكُشي؟
.نه
توي بازي من .مي‌توني قاتل زنجيره‌اي هم باشي
.بنظرم اين خيلي زننده‌س
كي دلش مي‌خواد يه قاتل زنجيره‌اي باشه؟
.ايده‌ي بديه
.يه كار ديگه بكن
... فقط يه نفر با پليس ميامي ‌كار مي‌كرده كه
.اسلايدهاي خون جمع مي‌كرد...
،"گروهبان "دوكس .«قصاب لنگرگاه»
.اتفاقي كه افتاد، خيلي قوي بود
.زود توي وجودت شكل گرفت
تو هيچوقت نبايد حقيقت رو .در مورد خودت به "دبرا" بگي
،اگه فكر مي‌كني الان ناراحته
احساسش در مقايسه با موقعي كه ... حقيقتِ واقعي رو در موردت بفمه
.اصلاً قابل مقايسه نيست...
،دكستر چه غلطي مي‌كني؟
.تو گفتي "تراويس" با يه شمشير بهت حمله كرد
پس چاقوها رو از كجا آوردي؟
.يه رديف پُر از چاقو اونجا بود
.من فقط مي‌خوام موضوع رو روشن كنم
تو يه قاتل زنجيره‌اي هستي؟
.آره
* قسمت دوم از فصل هفتم * * آفتاب و بستني *
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
... در تمام عمرم از اين لحظه وحشت داشتم
.اما هيچوقت اينطوري تصورش نكرده بودم...
!به من دست نزن
.فقط مي‌خوام ببينم حالت خوبه يا نه
.حالم خوب نيست
.هيچوقت حالم خوب نمي‌شه
.فقط سعي كن آروم باشي - ... اوه -
.خدايا، باورم نمي‌شه
چند وقته داري اينكارو مي‌كني؟
چندوقته داري از اين گُه‌كاريا مي‌كني؟
.از وقتي 20سالم بود
.خدا لعنتت كنه، دكستر
اون اسلايدهاي خون ... كه توي آپارتمانت پيدا كردم
شبيه همونايي هستن كه... .توي ماشين "دوكس" پيدا كرديم
... "دب"
تو «قصاب لنگرگاه»ي؟
.اينجا جاش نيست كه در موردش حرف بزنيم
... "دب"
من فقط يه سري از ... آدم‌هاي خاصي رو مي‌كُشم
.اوه خدايا - ."مثل "تراويس -
.دب"، پدر يادم داد"
.اون بهم يه دستورالعمل داد
پدر مي‌دونست؟
.ايده‌ي خودش بود
.اون همه‌چيز رو مي‌دونست
.لعنتي - ."دب" -
... خواهش مي‌كنم، فقط
.باهام برگرد داخل
.خواهش مي‌كنم
هري" منو وسط" .استخري از خون مادرم پيدا كرد
... اون درك كرد كه چرا من اين
.كِشِش رو دارم...
اتفاق‌هاي خيلي وحشتناكي ... براي خيليا مي‌اوفته
.اما مثل تو نمي‌شن...
.من بقيه رو نمي‌دونم
... اما من اين... نياز رو
.توي عمق وجودم دارم...
.«اسمش رو گذاشتم «مسافر تاريكي
براش اسم گذاشتي؟
... هري" گفت خيلي زود و عميق"
.توي وجودم شكل گرفت...
.گفت نمي‌تونم عوضش كنم
...بخاطر همين .يه دستورالعمل برام درست كرد
... گفت اگه مجبورم كسي رو بكُشم
.بهتره كسايي رو بكُشم كه سزاوارش باشن...
يه‌جوري حرف مي‌زني ... كه انگار هيچ اشكالي نداره
.انگار تو اين وسط قرباني هستي
،آدماي توي اون جعبه ... دكستر
.اونا قرباني هستن
قرباني؟
يه راهنماي سرود كه به پسرهاي كوچيك تجاوز كرده و اونا رو كُشته؟
... يه زن‌وشوهر قاچاقچيِ مهاجر
كه كسايي كه پول قاچاق‌شون رو ندادن، كُشتن؟...
... يه روان‌پزشك كه زن‌ها رو فريب مي‌داد
تا خودكُشي كنن؟...
.يه‌جايي وجود داره به اسم اداره‌ي پليس
.گاهي سيستم درست كار نمي‌كنه
.قاتل‌ها گير نمي‌افتن
مگه خودم نمي‌دونم؟
!الان دارم با يكي‌شون حرف مي‌زنم
.من گُه‌ترين بازرس دنيام
.تو برادر خودمي
چطور نتونستم ببينم داري چيكار مي‌كني؟
.تو مسئول اينكار نيستي
.خب الان هستم
.كمكت كردم روي قتل "تراويس" سرپوش بذاري
.حالا همدستت‌م
.تو يه‌دفعه اومدي و منو ديدي .بايد يه فكري مي‌كردم
.خب، گُه خوردم كه شبت رو خراب كردم
حالا بايد چيكار كنم؟
!"جلوي اسم من نوشته شده "ستوان
.نمي‌تونم همه‌چيزو نديده بگيرم
.تمام اينا خيلي خيلي اشتباهه
...خب
مي‌خواي چيكار كني؟
!آهه
من هيچوقت نمي‌خواستم ."اين وضعيت رو تجربه كنه، "دكس
.منم همينطور
.پس بايد بيشتر مراقب مي‌بودي
.حداقل دستگيرم نكرد
.هنوز نه
اين اينجا چيكار مي‌كنه؟
يه‌جور پيامه؟
.شايد يه‌نفر ديگه دنبالمه
طبق گفته‌ي مأمور ويژه فرانك لاندي" ...FBI از
تقريباً مي‌شه گفت كه... .قصاب» هنوز به كارش ادامه مي‌ده»
... قاتل‌هاي زنجيره‌اي يك اعتياد دارن
و تا وقتي كه گير بيافتن... ".به كارشون ادامه مي‌دن
اگه دست مصنوعيِ توي آپارتمانم ... اصل باشه
.پس نمي‌تونه هنوز جزء مدارك باشه...
.اينجا نيست
.پس اصليه رو برام فرستادن
.سابقه‌اي از بررسي كردنش نيست
يعني ممكنه دزديده باشنش؟
.ببخشيد
.ديدم كه اومدي داخل
.فقط كنجكاو شدم
.اما كاش نمي‌شدم - چرا؟ -
داري دنبال اون دست‌ـه مي‌گردي، نه؟
.ببين، مي‌تونم توضيح بدم
ببين، اون كارآموز سابقم، "رايان" رو يادته؟
،موطلايي، كون‌بزرگ همون كه كلي بابتش بي‌خوابي كِشيدم؟
.آره
... خب، اون يكم پول‌لازم بود
واسه همين دست‌ـه رو دزديدش... .و روي اينترنت حراجش كرد
.بخاطر همين اخراجش كردم
كي توي مزايده برنده شد؟
.نمي‌دونم
.لوئيس" رو مأمور كردم كه سردربياره"
لوئيس"؟"
... اما اونم با تمام مهارت‌هاش كاميپوتريش
.نتونست اسمِ طرف رو دربياره...
.اما حداقل تونست رد الكترونيكيش رو پاك كنه
يعني "لوئيس" دست رو پيدا كرده و نگه‌ش داشته؟
لازم نيست كسي بدونه، درسته؟
اما چرا كارِ يه قاتل زنجيره‌اي رو براي مـن فرستاده؟
لوئيس" مي‌دونه من چي هستم؟"
دكس؟
چيه؟
به كسي نمي‌گي، درسته؟
.آره .لازم نيست كسي بدونه
.اوه، خدا رو شكر
.مي‌خواستم برات بخورمش
.لازم نيست
.جلسه
مياي؟ - .آره -
.بايد بفهمم "لوئيس" در موردم چي مي‌دونه
... يكم باهاش تنها بمونم
.هرطور شده دهنش رو باز مي‌كنه...
اما بايد آتيش رو خاموش كنم .نه اينكه يكي‌ديگه روشن كنم
اونو يادتونه؟
... سه روزه كه "مايك" كُشته شده
... و اون حرومزاده‌اي كه ماشه رو كِشيده...
.هنوز داره راست‌راست راه مي‌ره...
به كجا رسيديم؟
... هنوز داريم كلوب رو بررسي مي‌كنيم
.تا بفهميم خانم "سوروكا" كجا استخدام شده...
بايد يه‌نفر اونجا يه‌چيزي .در ارتباط با مرگش ديده باشه
،هنوز فكر مي‌كنيم اين بهترين سرنخيه كه داريم
.پس مي‌خوايم هرشب تعطيل‌شون كنيم
مي‌دوني، اون كلوب‌ها .موقع ناهار هم كارشون سكه‌ست
.گفتم بدونيد
.روزي 2بار تعطيل‌شون كنيد
.با كمال ميل - .ادامه مي‌ديم -
.اين چهره‌ي خوشكل متعلق به "وين رندال"ـه
،پونزده سال پيش ... رندال" و دوست‌دختر نوجوونش"
سه نفر رو از روي سرخوشي كُشتن... .كه به ميامي‌ كِشيده شد
رندال" الان 2تا حبس‌ابد پياپي رو توي زندان" (در "ديد" مي‌گذرونه. (واقع در فلوريدا
حالا هم ادعا مي‌كنه ... كه مداركي مربوط به 3تا قتل ديگه داره
... كه توي منطقه‌ي ميامي ‌متركب شده...
.و مي‌خواد بهشون اعتراف كنه...
مي‌خواد مأموراي پليس رو به جايي كه .جسدها رو مخفي كرده، هدايت كنه
.هـمم .لطف مي‌كنه
.مي‌گه مي‌خواد وجدانش رو راحت كنه
فكر كنم وكيل‌هاش مي‌خوان .به اين طريق معامله كنن
چي بهمون گفته؟ - ،در مورد يكي از قرباني‌ها گفته -
... يه دختر سبزه حدوداً 20ساله
كه با گزارشي از گم‌شدن شخصي... ،در اون زمان همخوني داره
."جنيس دوبوئا"
پس يه احتمالي وجود داره .كه مزخرف نگفته باشه
بخش، درخواست يه بازرس ... و يه متخصص آزمايشگاهي كرده
.كه براي مراحل صحنه‌ي جرم كمك‌شون كنه...
.ميلر"، تو داوطلب شماره1 هستي"
.من مي‌رم - .نه -
.مي‌خوام "ماسوكا" روي اين پرونده كار كنه
.من توي آشغالدونيا كار نمي‌كنم
"بي‌خيال ستوان، من واسه پرونده‌ي "مايك .سراپا گوشم
.متأسفم .تو با "ميلر" هستي
.اطلاعات تماس در صندوق‌هاتون قرار مي‌گيره
.فردا كارتون رو شروع مي‌كنيد .همين
.ممنون
مي‌تونم يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟
.امروز صبح انقدر مونده بود تا دستگيرت كنم
حتي به چيزايي هم كه .مي‌خواستم به مطبوعات بگم، فكر كردم
من كه راضي نيستم .مجبور بشي اون مصاحبه رو بنويسي
.نمي‌دونم چيكار كنم
... به هر راهي كه فكر مي‌كنم
.احمقانه‌س...
مثلاً چي؟
.مسخره‌س
.امتحان كن
.مي‌گن آدمايي مثل تو معتادن
.مثل مواد
.دروغ نيست
خب، معتادا وقتي مي‌خوان بهتر بشن .به مركز ترك اعتياد مي‌رن
فكر نكنم كلينيكي .براي چيزي كه من دارم، باشه
.خودمون مي‌تونيم درست كنيم
.من مي‌تونم كلينيك‌ت باشم
چطور؟ - .مياي پيشم زندگي مي‌كني -
... بيست‌وچهار ساعت ازت مواظبت مي‌كنم
... و مطمئن مي‌شم كه هيچ‌جوري...
... نتوني...
.اينكارات رو بكني... ... و
،اگه اين يه اعتياد باشه... ...پس شايد
.شايد بتوني تركش كني
.حق با توئه .احمقانه‌س
،دكستر ... اگه مي‌توني به اين كِشِشت مسير بدي
چرا نمي‌توني كنترلش كني؟...
... اگه پدر يادت مي‌داد كه تركش كني
،بجاي اينكه باهاش زندگي كني... چي مي‌شد؟
.اون گند زد
.دب"، اين ايده يه مشكل بزرگ داره"
چي؟
.من قبلاً هم سعي كردم جلوشو بگيرم .فايده نداشت
.خب، حالا منو داري
كسي كه بيشتر از اون چيزي كه بدوني .دوستت داره
،و با وجود تمام اينا
من هنوزم باور دارم .كه توي وجودت «خوبي» هست
،شايد توي وجود خيلي از آدما .بيشتر باشه
اگه فايده نداشت چي؟
.نمي‌خوام در موردش فكر كنم
من چندتا انتخاب اينجا دارم؟
.هيچي
.باشه
.ممنون كه انقدر سريع باهام تماس گرفتي
.كنجكاو شدم
.تسهيلات شما خيلي مُدرن هستن
چرا از آزمايشگاه خصوصي استفاده مي‌كنيد؟
.فقط مي‌خوام بار بچه‌ها رو سبك كنم
.اين چندماه اخير خيلي گيج‌كننده بوده
،اما فقط واسه مطمئن شدن
اون نمونه خوني كه از ... شيشه‌ي شكسته برداشتي
با خون "تراويس مارشال" مطابقت داره؟...
.بدون شك
.ممنونم .ممنون
.يادت باشه، اينو محرمانه نگه‌دار
... و بعد وقتي نتايج آزمايش رو گرفتي
شخصاً بفرستشون براي خودم، باشه؟...
.مشكلي نيست - .عالي. ممنون -
بله سروان؟
.منطقه، لطفاً FBI دفتر
.ما برگشتيم
!هي
.من اجازه نمي‌دم اين وضع ادامه پيدا كنه
.اين مردم‌آزاريه
.نه، اين مزاحمته
.هنوز مونده تا به مردم‌آزاري برسيم
... همون آخرين‌باري كه اومديد بهتون گفتم
.من نمي‌دونم كي "كاجا" رو كُشته...
.نمي‌دونم كي به افسرتون شليك كرده
توي پاركينگ با چماق زدن ،توي سر "كاجا" و مُرده
.با 14متر فاصله از همينجايي كه هستيم
.اينجا هيچكس چيزي نديده - .اين چاخانا رو به يكي ديگه بگو -
مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خواي هرروز بياي و اينجا رو تعطيل كني؟
.نه، امشب هم برمي‌گردم
چه كوفتي از من مي‌خواي؟
.قاتل رو مي‌خوام
حالا، به نفعته يه فشاري به مُخت بياري ... و حرف بزني
وگرنه اينجا رو... .تبديل به يه صومعه‌ي كيري مي‌كنم
.مـمم
ليستت رو آوردي؟
.دنبالم بيا
مي‌دوني، پولي كه ما اينجا درمياريم .تنها درآمد زندگي‌مونه
.كاري كه مي‌كنيد اصلاً منصفانه نيست
اسمت چيه؟
."ناديا"
.بيا اينجا
.يه مشروب بزن
.ما اجازه نداريم موقع كار مشروب بخوريم
.بي‌خيال اينجا صداي موزيك مياد؟
.حالا، چيزي كه گفتي حقيقت نداره
،من برام مهمه كي "كاجا" رو كُشته
اما بنظر نمي‌رسه ... كسي اينجا علاقه داشته باشه
.كه بهم كمك كنه بفهمم...
خب؟ ... تو كسي رو مي‌شناسي
كه دلش بخواد به دوستت صدمه بزنه؟...
بهتون گفتن با ما همكاري نكنيد؟
.كاجا" با يكي قرار مي‌ذاشت"
."توني راش" .اون يكي از دربون‌هاي اينجاست
،اونا گاهي باهم قرار مي‌ذاشتن .اما "توني" بچه خوبيه
مي‌توني "توني" رو بهم نشون بدي؟
.امروز اينجا نيست
.مـمم
واقعاً اميدوارم ... كسي كه اينكارو كرده رو بگيريد
.و يه گلوله توي سرش خالي كنيد...
... ما معمولاً اينطوري كار نمي‌كنيم
.اما مي‌دونم منظورت چيه...
... بيا، اگه فكر كردي مي‌توني كمك‌مون كني
.فقط يه تلفن بهم بزن...
...باشه ."بازرس "كوئين
."جويي"
.ببخشيد ."جويي"
.بگو كه قاتل رو پيدا كردي - .احتمالاً -
... يكي از دربون‌ها از شبِ قتل
.براي كار به اينجا مياد... ."توني راش" -
از كجا فهميدي؟ - .اون و "كاجا" باهم دوست بودن -
،زمانبندي‌ش خيلي مشكوكه اينطور فكر نمي‌كني؟
حالا هم ناگهاني غيبش زده؟ - .اهـم -
.بيا
.سلام
.توي اتاق‌خواب مي‌خوابي
.نمي‌خوام از اتاقت بندازمت بيرون
.چرا .من اينجا مي‌خوابم
.دب"، اين مسخره‌س"
،اين مهمونيِ شبونه نيست، دكس فهميدي؟
... اتاق منو برمي‌داري
.و منم اينجا روي كاناپه مي‌خوابم...
بين من و درِ جلويي؟
.كنارِ در مي‌خوابم
.واقعاً فكر همه‌جاش رو كردي
،آره خب ...يه وبسايتي پيدا كردم
چطور يك قاتل زنجيره‌اي را" ... "در 10قدمِ ساده درمان كنيم
.و اين اولين قدمشه...
.بايد يه كپي از قدم‌هاش برام بگيري
،دارم همينطور كه باهاش پيش مي‌رم .دركش مي‌كنم، دكستر
،اما اگه مي‌خوايم اينكارو بكنيم .بايد تا آخرش بريم
،باهم مي‌خوريم ،باهم تلويزيون مي‌بينيم
.باهم سرِ كارِ كوفتي مي‌ريم
!اميدوارم حمومت بزرگ‌ باشه
.تو برو وسايلت رو باز كن
.منم يه شامي ‌درست مي‌كنم
.بايد كاملاً با من روراست باشي
.اين قانون اوله
.دستورالعمل جديدم
... فكر نمي‌كني "دب" ديگه بستشه
كه ديگه انقدر بهش دروغ نگي؟...
.من دروغ نمي‌گم
،تو يه قاتلي .دكس
.دب" بزرگت نكرده"
.من كردم
.اون هيچوقت وجودِ واقعيت رو نديده
.من ديدم
حق با من بود كه به كِشِشِت ... مسير دادم
.بجاي اينكه سعي كنم جلوش رو بگيرم...
... فكر كردي مي‌تونم همينطوري بزنم بيرون
و بي‌خيال همه‌چيز بشم؟...
،اگه 24ساعته مواظبت كردن ازت ساده بود
فكر نمي‌كني خودم اينكارو مي‌كردم؟
.شايد بايد مي‌كردي
... چه احساسي داره
اين نيازِ به كُشتن؟...
اسمش رو چي گذاشتي؟
.مسافر تاريكي»م»
يه‌جوري مي‌گي انگار تسخير .يا همچين‌چيزي شدي
.گاهي يه همچين حسي داره
... مي‌دوني چندتا عوضي توي زندان هست
كه كارهاشون رو گردنِ كسي... يا چيزِ ديگه‌اي مي‌ندازن؟
."من براي گناهم عذر نميارم، "دب
.دارم راستش رو بهت مي‌گم
اين قانون شماره1 بود، درسته؟
اسپاگتي چطوره؟
.زيادي پخته
.قانون اول بود ديگه
خب چه احساسي داره؟
.با خون شروع مي‌شه
خون؟
،آره .تصويرش
.از پشت پلك‌م چكه مي‌كنه
چكه‌ها تبديل به رود .و بعد تبديل به سيل مي‌شن
... تمام فضاهاي خاليم رو
.پُر مي‌كنه...
.اما بعدش خون ديگه قرمز نيست
چيه پس؟
.سياهه
.و فشار مياره
.احساس مي‌كنم سرم مي‌خواد منفجر بشه
... تنها راه براي آزاد كردنِ فشار
... اينه كه دريچه‌ي سد رو باز كنم...
.و بذارم بريزه بيرون...
.باورم نمي‌شه اينطوري هستي
.تو يه روانيِ خري، دكستر
!خدايــا
.خب، شايد نبايد در موردش صحبت كنيم
آره، نه موقعي كه دارم .سوس گوجه فرنگي مي‌ريزنم
الانم داري خون مي‌بيني؟
.نه، فقط اسپاگتي
،خب، اگه داشتي مي‌ديدي خبرم مي‌كني؟
چي بگم؟ دب، دارم خون مي‌بينم"؟"
... بگو، "واقعاً احساس مي‌كنم
انگار دارم يه‌نفر رو توي پلاستيك مي‌پيچم ".و بهش چاقو مي‌زنم
،و منم مي‌تونم بگم ".نـه دكستر، نكن"
.قانون دوم
... حتماً خانواده‌هايي اون بيرون هستن
.كه وضعشون خيلي از ما تخمي‌تره...
.اما مطمئنم دلم نمي‌خواد ببينم‌شون
من اينجا چه غلطي مي‌كنم؟
.كاري كه فكر مي‌كني درسته رو انجام مي‌دي
.كارِ درست اينه كه تحويلت بدم
دارم اينكارو مي‌كنم ... چون تو برادرمي
... و نمي‌تونم با فكرِ اينكه...
،بقيه‌ي عمرت رو توي زندان بگذروني... .زندگي كنم
.يا بدتر
... به "دب" گفتم كه باهاش روراست مي‌مونم
.اما الان كه منتظر كُشتنِ كسي نيستم...
... فقط مي‌خوام خونه‌ي "لوئيس" رو پيدا كنم
.و بفهمم در مورد من چي مي‌دونه...
خوبي؟
.ديروقته
.آره .دارم يكم كار مي‌كنم
.پيشت مي‌شينم
.دب"، من خوبم"
.نه. الان نبايد تنها باشي
.منظورم بيدار و تنهاست
.آره. شايد بهتر باشه يكم بخوابم
.فقط بدون كه من بخاطرت اينجام
!چطور مي‌تونم فراموش كنم؟
،حالا كه "دب" شده دوقلوي بهم‌چسبيده‌ي من
... "رفتن داخل خونه‌ي "لوئيس
.تقريباً غيرممكن مي‌شه...
اما چقدر مي‌تونم منتظر بمونم؟
... براي بار دهم مي‌گم
.من اون شب خيلي كم "كاجا" رو ديدم... .داشتم كار مي‌كردم
... اون ساعت 2صبح رفت
.و نمي‌دونم بعدش ديگه چيكار كرد...
،بعد از اين، هركاري كه تصميم گرفتي بكني ... نويسندگي رو فراموش كن
... چون هيچ داستاني نمي‌توني سرهم كني...
.تا زندگي تخميت رو نجات بده...
.فيلم‌هاي امنيتي حرفاش رو تصديق مي‌كنن
.گُه توش مطمئني؟
.بدون شك
.تمام شب رو توي كلوب كار مي‌كرده
خب، بنظر مي‌رسه .يكم از چيزايي كه گفتي، مزخرف نبوده
.وقتي "كاجا" كُشته شده، تو سرِ كار بودي
... اما بازم از اين حقيقت كه
،فرداي روزي كه اون مُرده ناپديد شدي... .خوش‌مون نمياد
.بنظر كه مثل گناهكارها مياد
ممكنه به كسِ ديگه‌اي گفته باشي .تا اينكارو برات بكنه
.امكان نداره - چه اتفاقي افتاد؟ -
بهت خيانت مي‌كرد؟
.كاجا" بهم وفادار بود" - وفادار، ‌ها؟ -
.اهـمم
پس باهات مي‌خوابيد؟
.حداقل داريم به يه جايي مي‌رسيم
... مشكل اينجاست كه حالا مي‌دونيم
"داشتي در مورد خودت و "كاجا... .بهمون دروغ مي‌گفتي
."و اين اصلاً صورتِ خوبي نداره، "توني
،ما وقتي مردم بهمون دروغ مي‌گن .خيلي بداخلاق مي‌شيم
حالا، اگه فكر مي‌كني كاري كه ما داريم ،با كلوب مي‌كنيم، بده
.صبر كن تا با خودت شروع كنيم
.اون با "ويكتور" بود
دوباره بگو؟
... شبي كه "كاجا" مُرد
.اون كلوب رو با "ويكتور" ترك كرد
.كثافت حمال
ويكتور" كدوم خريه؟"
.سلام اوضاع چطوره؟
.نپرس
به همون بديه كه فكر مي‌كردي؟ - .بدتر -
ما زير آفتاب مي‌شينيم .منتظرِ حفركننده‌ها تا يه جسد پيدا كنن
... تا حالا هم كه فقط
يه كابل تلفن... .و كيسه پوشكِ استفاده شده پيدا كردن
... يعني، تمام اين انتظارها
مثل قرار عاشقانه گذاشتن... .با يه مسيحيِ مذهبيه
اگه "دب" رو نداشته باشم ... كه تمام حركاتم رو زيرنظر بگيره
خيلي راحت‌تر مي‌تونم... .وارد آپارتمان "لوئيس" بشم
.مي‌دوني، من يكم داره به سرم مي‌زنه اينجا
.بدم نمياد 1روز از آزمايشگاه بزنم بيرون
،رفيق، اوه خدايا ... تا ابد ازت ممنون مي‌شم
.اما بايد خواهرت رو راضي كني...
بنا به دلايلي اون خيلي دلش مي‌خواد .من اونجا باشم
فكر مي‌كني يواشكي از من متنفره؟
.ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
"ماسوكا" بابت اين قضيه‌ي "وين رندال" .خيلي داره اذيت مي‌شه
.داره التماس مي‌كنه كه امروز جاش رو بگيرم
.باشه .عاليه
.من رانندگي مي‌كنم
!رانندگي مي‌كني؟
.منم بدم نمياد يه هوايي عوض كنم .بزن بريم
.همين الان يه سرنخي از قاتل "مايك" پيدا كرديم
!چي؟
،آخرين كسي كه "كاجا" رو زنده ديده .ويكتور باسكو" بوده"
.اون يه روسيِ تبعيد شده‌س
... اينجا نتونستيم اطلاعاتي ازش پيدا كنيم
اما از پايگاه‌داده‌ي جرايم بين‌المللي... .يه سرنخ پيدا كرديم
... مشخص شد كه اون يكي از اعضاي
،انجمن برادريِ "كوشكا" در اوكراين ـه...
.معروف به فروش موادمخدر و آدم
.صبر كن
.بايد به اين پرونده برسم
مشكلي نيست؟
.دب"، اونجا يه مُشت كلانتر فدرال دورم رو گرفتن"
.فكر كنم مشكلي برام پيش نمياد
.پونزده سال پيش بود بابا .يكم مهلت بديد
جسدا كجان، "وين"؟
.يكم نزديك‌تر به جاده
پس چرا گفتي اينجا رو بكَنيم؟
!چون اينجا كلاً عوض شده
!اين تفريگاه‌هاي كوچيك رو ببين
فكر كردي خوشم مياد توي اين گرما با شماها بيام اينجا؟
.خيلي خب .گوش كنيد
.جا رو عوض مي‌كنيم .اينجا رو بكَنيد
.باشه
!بايد خرگوش مي‌شد با اين هوشش
.خدايا
.هوا عين سوراخ خوك، گرمه
...اين آسفالتا
.مي‌دوني، اينجا قبلاً خيلي قشنگ بود
.زمين، درختا
.حالا نيگاش كن
.هيچي براي هميشه يه‌جور نمي‌مونه
.درسته
.حداقل بستني‌فروشي هنوز اينجاست
.تو خيليا رو متعجب كردي
چطور؟
.اينكه ما رو آوردي پيش اين جسدا
چي شد كه نظرت عوض شد؟
واسه تو چرا مهمه؟
.فقط كنجكاوم
.مردم مي‌گن يه‌دفعه وجدان‌دار شدي
.هميشه وجدان داشتم
.فقط اون زيرزيراي "وين رندال" دفن شده بود
.فقط خودم رو تسليمش كردم
تسليم؟
.خيلي خب .بريم ناهار بخوريم
.تا يه ساعت ديگه اينجا رو جمع‌وجور مي‌كنيم
.اوه، برو كه رفتيم
رفتن به خونه‌ي "لوئيس" و ... تا 1ساعت ديگه برگشتن
... مي‌تونه سخت باشه...
.اما چاره‌ي ديگه‌اي هم ندارم...
تمايلِ يه كلكسيون‌دار رو ... مي‌تونم تحسين كنم
!اما اسباب‌بازي؟
.مثل حروم‌كردنِ يه علاقه‌ي شديد مي‌مونه
شماره‌هاي كارت اعتباريم؟
.پس "لوئيس" كارت‌هاي اعتباريم رو مسدود كرده
چرا داره توي زندگيم سَرَك مي‌كِشه؟
،آه، 29مفصل رو نشون مي‌ده
پنج تا بيشتر از آخرين شكلي ،كه درست كرده بودن
پس حداقل دارن .به حرف كلكسيون‌دارها گوش مي‌كنن
-- آه، هنوزم، مي‌تونستن
.ايده: يه برنامه‌ي ويدئوييِ خاطرات روزانه
.با يك لمس، دستگاه شروع به ضبط مي‌كنه
-- با ضربه‌ي دوم، مستقيماً روي
.هنوز منتظرم
.آره، چيزي نمونده ديگه - .وقتت تقريباً تموم شده -
.من به فكر خودتم
.اوه خدايا
.هيچوقت براي اين برنامه‌اي درست نمي‌كنن
.خدايا
.اين‌يكي از "باب هنلي" هم بدتر مي‌شه
.اون راحت از زيرش در رفت
من مي‌خوام دكستر رو ببينم كه ... توي شاش و استفراغ خودش دست‌وپا مي‌زنه
... و تا وقتي كه اين تبديل به بدترين...
.تجربه‌ي عمرش نشه، دست‌نگه نمي‌دارم...
.هيچكس حق نداره سربه‌سر من بذاره
.هيچكس
.حالا، در مورد 2تا چيز مهم
4,99
."باب هنلي"
عكس‌هاي FIB هنلي بعد از اينكه" ... سكسيِ كودكان را پيدا كرد، در محل كارش
.دستگير شد...
سازمان فناوري اسكاندا ... اخراج‌شدنِ او را اعلام كرده
و اتهاماتي عليه اون بكار رفته... .كه مي‌تواند تا 15سال حبس بعمل آيد
لوئيس" اينطوري" ،شركت نرم‌فزارش رو تحت كنترل گرفته
با پاپوش درست كردن براي اين يارو؟
براي من چه نقشه‌اي داره؟
... با اين گيري كه "دب" داده
.نمي‌دونم ديگه كِي اين فرصت رو بدست ميارم...
چرا گير دادي به من، "لوئيس"؟
،خدايا، خواهش مي‌كنم .بهم صدمه نزن
بهتره يه دليل خوبي بهم بدي ... كه بهت صدمه نزنم
.چون الان واقعاً دلم مي‌خواد گردنت رو بشكنم...
چرا اون دست‌ـه رو برام فرستادي؟
...فقط يه .فقط يه شوخي مسخره بود
،فقط... مي‌دوني، خط عمر .يعني زندگي كوتاهه
.يه نشونه بود .داشتم سربه‌سرت مي‌ذاشتم
چـرا؟
... آه، چون
،اومدم پيشت كه بخاطر بازيم كمكم كني... .و تو قبول نكردي
!بازيت؟
!آآه
.آره، قسم مي‌خورم بخاطر همين بود
--آآه
!بخاطر بازيت بود؟
... من 5سال رو صرف اون بازي كردم
.و تو ريدي به همه‌ش...
و حالا انقدر افسرده‌م كه حتي نمي‌تونم بهش نگاه كنم، فهميدي؟
.اون تمام دنيام بود
.ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت
.سرِ كار
."پيشِ "جيمي
فهميدي؟
.كارم تمومه .با همه چيز تمومه
كدوم گوري بودي؟
.يه كار شخصي داشتم
چه كاري؟
.دب"، كسي رو نكُشتم"
من از كدوم قبرستوني بدونم؟
.همينطور داشتم بهت زنگ مي‌زدم
.خب، پيامت بهم نرسيد
.خب، گوشيِ تخميت رو چك كن
.بايد بدونم تمام مدت كجا هستي
سرِ همين توافق كرديم، درسته؟
.ديگه تكرار نمي‌شه
... كارت رو اينجا تموم كن
.و بعد باهم مي‌ريم "هريسون" رو مي‌بينم...
.باشه
.بيا
!انگار سوار اون واگن بودي و چراخ‌هاش دراومدن
با بهشت مشكل داري؟ - .نه، اون خواهرمه -
.رئيسم هم هست
.تبريك مي‌گم
.همين الان جهنم رو تشريح كردي
چرا عصبانيه؟
.داستانش طولانيه
... رندال"، منظورت چي بود كه گفتي"
خودت رو تسليم كردي"؟"...
،فقط وضعيتم رو پذيرفتم ،مي‌دوني
.همين اينكه الان كجا هستم
.زندان
.مردم تمام حركاتت رو مي‌ديدن
.همينه كه هست
... وقتي ديگه باهاش نجنگيدم
... خشمم از بين رفت...
.مثل يه زخم بد...
.ذهنم رو باز گذاشت تا همه چيز رو درست كنم
.هنوزم از بستني واقعي استفاده مي‌كنن
.حداقل همه‌چيز جهنمي ‌نشده
."هنوزم به هيجا نرسيديم، "جورج
منظورم اينه كه .حتماً خوشت اومده كه ما هِي ميايم اينجا
.من كه نمي‌تونم كاريش كنم
.خب، انقدر از "ويكتور باسكو" حمايت نكن
...گفتم كه - ."آره، "اون اينجا كار نمي‌كنه -
.فقط هرازگاهي واسه نوشيدني مياد اينجا
.من فقط همينو مي‌دونم - .صحيح -
.به زودي مي‌بينيمت
ممكنه دفعه‌ي بعد .يه دستگاه دروغ‌سنج هم باخودم بيارم
مي‌دوني چقدر طول مي‌كِشه تا اينجا از همه آزمايش بگيريم؟
.خيلي خب .همه‌تون برگرديد سر كارتون
روز سختي بود؟
."آيزاك"
."آقاي "سيركو
اينجا چيكار مي‌كنيد؟
.صداي پليسه رو شنيدم
مشخصه كه منم به همين دليل ،اومدم اينجا
.كه "ويكتور" رو پيدا كنم
...آره، قسم مي‌خورم
.اصلاً نمي‌دونم چطوري اسمش رو فهميدن
.مطمئنم همينطوره
.اما بالاخره مي‌فهميم
.اصلاً من فكر كردم با شما توي "كيو"ه
،اگه "ويكتور" توي "كيو" بود پس چرا من بايد اينجا باشم؟
.ويكتور" اصلاً سوار هواپيما نشده"
.من چك كردم
.من كه نمي‌فهمم
پس كجاست؟
.ويكتور" چندتا مشكل برامون درست كرده"
.انكار نمي‌كنم
.كشتن يه پليس اصلاً براي كاسبي خوب نيست
... همه‌ش فكر مي‌كنم كه
... شايد يكي توي انجمن برادري...
.تصميم گرفته يه بلايي سرش بياره...
بدون موافقت شما؟
.نه نه نه
.ويكتور كمي‌ سرخود بود، آره
.كار احمقانه‌اي كرد، آره
.اما يكي از خودمون بود
.و ما درهرصورت ازش حمايت مي‌كرديم
.سرِ شانسي
چرا؟
.قبولت دارم
.پرواز طولاني‌اي داشتم
.خيلي حرفا براي زدن داريم
الو؟ - الو، "جويي"؟ -
."منم "ناديا" از كلوب "فاكس هول
مي‌دونم، فكر كردي چندتا "ناديا" مي‌شناسم؟
چه خبر؟ - .ماشينم روشن نمي‌شه -
... مي‌خواستم بدونم مي‌توني امشب
.منو برسوني خونه يا نه...
.آره حتماً ساعت چند مرخص مي‌شي؟
!سلام .همين الان داشتيم شام مي‌خورديم
.ببين كي اينجاست
.سلام رفيق، امروز دلم برات تنگ شد -
مدرسه چطور بود؟ - .بازيِ شراكتِ اسباب‌بازي داشتيم -
شراكت اسباب‌بازي؟ - .اهـمم -
قطارت رو هم بردي؟
.ماشين آتيش‌نشاني
ماشين آتيش‌نشاني از قطار سريع‌تر مي‌ره؟
.آره
.اوه سلام، دكس
.فقط يه آبجو واسه راه برمي‌دارم
... مي‌دونم دوست‌نداري تنهايي اين‌قسمت باشم
اما وقتي "جيمي" باشه، عيبي نداره، درسته؟...
چرا كه نه؟
.عاليه
... جالي عالي‌ايه كه روزا
.توش پلاس بشي...
.آره - .من عاشق اومدن به اينجام -
.اهـمم
.خب، بهتره كه ديگه برم
.فردا مي‌بينمت
سرِ كار مي‌بينمت، درسته؟
.اون اصلاً ازم نمي‌ترسه
.و تا جلوش رو نگيرم... ول كن نيست
.تو يه ناجي هستي
.تمام پليس‌ها با رقاص‌هاي برهنه مهربون نيستن
... راستش رو بخواي
اميدوار بودم... .چيزاي بيشتري برام داشته باشي
چيزاي بيشتر؟
.در مورد قتل‌ها
... چيه، فكر كردي
اين يه‌جور حقه‌س كه تنها گيرت بيارم... و سفره‌ي دلم رو باز كنم؟
.ببين، من هرچي كه مي‌دونستم بهت گفتم
.ماشينم واقعاً خراب شده بود
متأسفم، اگه بخواي .مي‌تونم پول بنزينت رو بدم
.نمي‌خواد. لازم نيست ،اين حداقل كاريه كه مي‌تونم بكنم
.هرچي باشه كلي انعام داري از دست مي‌دي
... بايد خيلي بيشتر از اينا برام بكني
.تا جبران اونا رو بكنه...
.همينجاست .سمت چپ
در مورد اين‌ خسارت‌ها چه فكرايي داري؟
.نمي‌دونم .از تصوراتت استفاده كن
.خب، بايد يه راهنمايي بكني
.من خيلي آدم خلاقي نيستم
.باشه
جورج" مي‌گه مشكل ماشينم" .مي‌تونه از گيربوكس‌ش باشه
.مـمم
... اين يعني ممكنه حداقل واسه چند روز
.توي مغازه بمونه...
.آره
.خب، شايد تو بتوني مخارجش رو بدي
.واقعاً ممنون مي‌شم
.امشب خيلي ساكتي
چيزي هست كه بخواي در موردش صحبت كني؟
كاري هست كه بتونم انجام بدم؟
.آره
چي؟
سوس استيك داري؟
.فكر كنم
.فقط به اندازه‌ي يه خوابِ راحت
.فقط همينو لازم دارم
!پيدا كردم
!ممنون
.فقط كاري رو كه خودت شروع كردي، تموم مي‌كنم
.به "دب" قول دادم
الو؟
كجايي؟
.ببخشيد
.تا جايي كه مي‌تونستم سريع اومدم
.نزديك بود از جاده بزنم بيرون .خيلي خستمه
اينجا چيكار مي‌كني؟
.وقتي خواب بودي از خونه زدم بيرون
،دكستر چه غلطي كردي؟
.هيچي
،نتونستم انجامش بدم ... اما مي‌خواستم
.نياز داشتم
.هيچ چيز ديگه‌اي برام مهم نبود
.كنترلم رو از دست دادم .چشمام فقط خون مي‌ديد
... فقط مي‌تونستم اون فشار رو
.توي سرم حس كنم...
!لعنتي
.واقعاً توي عمق وجودمه
.حق با "هري" بود .من يه هيولام
.بايد دستگيرم كني .بايد تحويلم بدي
.منو از خيابون جمع كن
،دكس .پدر اشتباه مي‌كرد
،همين كه ما امشب اينجا هستيم .خودش نشون مي‌ده كه تو تحت كنترلي
.اما نبودم - .اما جلوي خودتو گرفتي -
.همينه كه مهمه
... حتماً خيلي برات سخت بوده كه بهم زنگ بزني
.اما زدي، و اين قدمِ خيلي بزرگيه...
باعث مي‌شه فكر كنم .كه شايد مي‌توني كنترلش كني
واقعاً اينطوري فكر مي‌كني؟
،اولش نه
.اما شايد الان آره
.اتفاقي كه امشب افتاد، چيز خوبيه
.خيلي خيلي خوب بود
... من نااميد نمي‌شم
.و اجازه هم نمي‌دم تو نااميد بشي...
مي‌توني رانندگي كني؟
.نه، مي‌خوام پيشت بمونم
.مي‌خوام يه چند دقيقه تنها باشم
.هيچ اتفاقي نمي‌افته
.باشه
... با يه سردرد بيدار مي‌شي
احتمالاً يه فكرايي هم... .از اينكه چطوري اينجا اومدي، داري
.شايد اين چيز خوبيه
.اما هنوزم بايد از زندگيم بيرونت كنم
.اما نه با گرفتنِ زندگيِ خودت
چه غلطا؟
شماها چه خرايي هستيد؟ - ...من كارفرمات هستم -
.يا بهتره بگم كارفرماي سابق
.فكر كنم اخيراً متوجه اين موضوع شدي
.مزخرف نگو .من براي "جورج" كار مي‌كنم
.خب، كار مي‌كردي - .و اونم براي من كار مي‌كنه -
.من "آيزاك" هستم
... "من مالك كوب‌هاي زنجيره‌اي "فاكس هول
.در بين بقيه‌ي تشكيلات هستم...
چي مي‌خواي؟
... خب، بنظر مي‌رسه كه "جورج" در انجام
.مصاحبه‌ي پايان‌كارت غفلت كرده...
... اين سياست كمپانيه
،و وقتي صحبت از قوانين باشه... .من خيلي سخت‌گير مي‌شم
...حتماً حتماً شوخي مي‌كني، آره؟
... نگه‌داشتن كاركنان خوب واجبه
.تا يه كاسبي موفقيت‌آميز رو اداره كنن...
.نتيجه‌ي كار تو مهمه
حالا مي‌شه بهم بگي چرا استعفا دادي؟
خب، گمون نكنم بخاطر .محيط كاريِ خصومت‌آميز بوده باشه
... نه، من، آه
.فقط احساس كردم بهتره يه تحولي داشته باشم
... پس هيچ ربطي به مرگ غم‌انگيز
يكي از رقاص‌هامون نداره؟...
.فكر كنم اسمش "كاجا" بود
،چون اگه اينطوري باشه .من كاملاً درك مي‌كنم
.حتماً ضايعه‌ي دلخراشي برات بوده
منظورت چيه؟
.شايد بخاطر همين بوده كه با پليس حرف زدي
.امكان نداره
.گذاشته بودم تعقيبت كنن
مي‌دوني چيه؟ .من هيچي نگفتم
.قسم مي‌خورم
.دروغ گفتم
.كسي تعقيبت نكرده
.منتها تو محتمل‌ترين نامزد براي پليس بودي
تو عاشقش بودي، مگه نه؟ - چي؟ -
."كاجا"
.تو عاشقش بودي
.چيزي نيست كه ازش خجالت بكِشي
.عشق تنها چيزيه كه به اين زندگي معنا مي‌ده
منم اگه جاي تو بودم .همين كارو مي‌كردم
از دست دادن كسي كه عاشقش هستي .وحشتناكه
هنوز داري به ديشب فكر مي‌كني؟
... راستش دارم دارم فكر مي‌كنم
.كه چقدر دلم بستني مي‌خواد...
.خوبه
يه ولعِ ناگهاني براي شِكر، خوبه؟
... خب، اگه داري به چيزاي عادي فكر مي‌كني
.پس شايد داري عادي‌تر مي‌شي...
."من هيچوقت عادي نمي‌شم، "دب
.آره
.هيچكدوم‌مون كاملاً عادي نيستيم
كجا مي‌ري؟
.دلم بستني مي‌خواد .يكي برات ميارم
.اون هميشه چشمش بهم مي‌مونه .اما شايد اشكالي نداشته باشه
اگه "وين رندال" مي‌تونه ... با حكم خودش صلح كنه
من كي‌م كه بخوام شكايت كنم؟...
.مخصوصاً با درنظر گرفتن انتخاب‌ها
.خب خب
.انگار شما دوتا خوب گُهِ همديگه رو مي‌خوريد
.اوه آره .مشكلات‌مون رو حل كرديم
.برات خوشحالم
.من هيچوقت نتونستم اينكارو با "هانا" بكنم
.اون مثل "رابين" براي "بتمن"م بود
.هيچوقت مثل موقعي كه با اون بودم، زنده نبودم
... هرروز برام مثل
...كريسمس بود...
.يه هديه‌ي بازنشده
.كاش يه فرصتي داشتم كه احساسم رو بهش بگم
.هنوزم مي‌توني بهش بگي
.آره
.متأسفانه وقتم تموم شده
... لعنتي، قدِ خري مطمئنم
.دلم براي اين حس تنگ مي‌شه...
.هانا" قبلاً فكر مي‌كرد من چيزِ خاصي هستم"
.حالا منو فقط به چشم يه قاتل مي‌بينه
و مي‌دوني چيه؟
.اشتباه نمي‌كنه
.فقط يه نفر ديگه مونده كه بايد بكُشمش
.اون اصلاً براش مهم نبود كه جسدها پيدا بشن
فقط مي‌خواست .يه چند روز آفتاب و بستني بخوره
... رندال" عوض نشد"
و نمي‌تونست... .زندگي توي زندان رو هم تحمل كنه
من مي‌تونم؟
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com