تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
... اگه مي‌خوايم اينكارو بكنيم
.بايد تا آخرش بريم...
،بايد باهم بخوريم
.باهم تلويزيون ببينيم
.باهم سرِ كارِ كوفتي بريم
چرا اون دست رو برام فرستادي؟
... اومدم كه بخاطر بازيم بهم كمك كني
!و تو قبول نكردي...
بازيت؟
!آآه
.كاجا" با يكي قرار مي‌ذاشت" ."توني راش"
.اون يكي از دربون‌هاي اينجاس
... شبي كه "كاجا" مُرد
.كلوب رو با "ويكتور" ترك كرد...
.ويكتور" هيچوقت به پروازش نرسيده"
.من چك كردم
.خب، من نمي‌فهمم
پس اون كجاست؟
تو عاشقش بودي، نه؟
چي؟ - ."كاجا" -
.شايد بخاطر همين با پليس حرف زدي
مي‌دوني چيه؟ .من هيچي نگفتم
.اين چهره‌ي قشنگ متعلق به "وين "رندال"ـه
پونزده سال پيش ... زندال" و دوست‌دختر نوجوونش"
... چندنفر رو پشت‌سرهم كُشتن...
.كه آخرش به اينجا در ميامي‌ ختم شد...
.هانا" قبلاً فكر مي‌كرد من چيز خاصي هستم"
.حالا فقط به چشم يه قاتل بهم نگاه مي‌كنه
.فقط يه نفر ديگه مونده كه بايد بكُشم
رندال" نمي‌تونست" .زندگي توي زندان رو تحمل كنه
من مي‌تونم؟
* قسمت سوم از فصل هفتم * * فعاليت به روش غيرمعمول *
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.هي !خيلي بخشيدم
،احساس مي‌كنم توي تله گير كردم .انگار كه هيچ راه فراري نيست
و بخاطر اين نيست .كه توي اداره‌ي پست هستم
اون مثلِ يه حيوونِ زندوني شده ... منو گير انداخته
... و حيوون هم هيچوقت مثل موقعي كه...
.يه گوشه گير افتاده، خطرناك نيست...
!دكستر
تا كِي مي‌خواي اينجا بموني؟
.تا 20دقيقه ديگه جلسه داريم
."يه دقه ديگه تموم مي‌شه، "دب
چرا انقدر گناهكار بنظر مي‌رسي؟
.نفر بعد
،دب" رو هيچكاريش نمي‌تونم بكنم"
اما يه موي دماغ هست .كه مي‌تونم شرّش رو كم كنم
."لوئيس"
.جلسه‌ي صبح
"اين تنها موقعيه كه "دب ... به همه نگاه مي‌كنه
.و نه فقط به من...
.خيلي خب، بيايد شروع كنيم
باتيستا"، در مورد" تحقيقات "مايك اندرسون" به كجا رسيديم؟
مخصوصاً با اين "باسكوِ" كرّه‌خري .كه اينجاست
.هنوز دنبال سرنخ‌مون هستيم
مأموراي گشت چيزي پيدا نكردن، پس اگه باسكو" هنوز توي آمريكا باشه،كلكش كنده شده"
...اگه تونسته باشه از كشور خارج بشه
،خيلي خب، داره حرف مي‌زنه اما چرا به تو زُل زده؟
خيلي خب، بيايد در مورد .تبعيد شده‌هاي روسي تحقيق كنيم
،اگه "باسكو" همينجا مخفي شده باشه .پس حتماً يه نفر داره بهش كمك مي‌كنه
همونطور كه مي‌دونيد، كلوب ... تحت مالكيت منافع كاري اوكرايني‌هاست
،كه مضنون به يه سازمان مافياايه...
پس خيلي اميدوار نيستم .كه كسي دهنش رو باز كنه
.رفيق، اون هنوز بهت زُل زده
از دستت عصبانيه؟
.خيلي خب، ادامه مي‌ديم ... "سيمز" و "ميلر"
در مورد تيراندازي منطقه‌ي بين‌ايالتي 95 .يه مضنون دارن
.دكستر... مي‌خوام يه الگو برام بگيري
الان ديگه قطعاً .يه سردي توي صداش حس كردم
ريدي، نه؟
.آره، ريدي ."گند زدي به حال "دب
... داريم به آخر ماه مي‌رسيم
و متوجه شدم كه هنوز داريد... ... روي پرونده‌هاي باز زيادي
.كار مي‌كنيد...
،اگه به كمك احتياج داريد ... اگه كاري از دستم برمياد
.حتماً ازم بپرسيد...
.بايد تعداد پرونده‌هاي بازمون پايين بياد
.خيلي خب
.تو بازداشتي .اختياري نيست DNA آزمايش
.گمشو
شايد بتونم يه افسر گير بيارم كه بياد داخل .تا دهنت رو برات باز نگه داره
...چي شده ... انقدر سوسولي
كه خودت نمي‌توني اينكارو بكني؟...
هـمم؟
.نه، امروز فقط يكم عصبي هستم
.احتمالاً نبايد بهم فشار بياري
...اووه هوو هوو هوو .تخمام لرزيدن
چه غلطي مي‌كني؟
.اصلاً همكاري نمي‌كرد
!اون سعي كرد منو بكُشه - .خفه‌خون بگير -
.برو بيرون
!كمك
تو چه مرگت شده؟
.مرگم تويي - !من؟ -
.تمام مدت مواظبمي .زندگي كردن باهات داره ديوونه‌م مي‌كنه
.من بايد مواظبت باشم، دكستر - چرا؟ -
... وقتي احساس كِشش داشتم
.بهت زنگ زدم...
نزدم؟
.و تو منصرفم كردي .اثر كرد
چرا بي‌خيال نمي‌شي؟
مي‌توني بهم قول بدي كه اگه انقدر بهت گير نمي‌دادم، از زيرش در نمي‌رفتي؟
مي‌تونم بهت قول بدم كه اگه .دست از سرم برنداري يه اتفاق بدي مي‌افته
منظورت چيه؟
اينكه اگه نيازم رو كنترل نكنم .اون منو كنترل مي‌كنه
!منم بخاطر همين مي‌خوام كمكت كنم
.دارم كمكت مي‌كنم كه كنترلش كني
.نه، تو مي‌خواي تحت‌فشارش بذاري
.كه قفلش كني يه گوشه .اما اين قفل دووم نمياره
.خودت ديدي كه اونجا چه اتفاقي افتاد
تنها راه كنترل‌كردنش اينه كه جوري كه .هري" يادم داد، بهش مسير بدم"
.نه، من اينو قبول ندارم
.بابا اشتباه مي‌كرد
زياد مطمئن نيستم. گاهي فكر مي‌كنم .اون منو بهتر از خودم مي‌شناخت
.به "هريسون" فكر كن
.فكر كن افشا شدنت با اون چيكار مي‌كنه
.من هميشه بهش فكر مي‌كنم
،دير يا زود ... خارش توي چشم تو
.و اون مي‌ره...
.يكم راحتت مي‌ذارم
.عقب مي‌كِشم
فقط تحمل كن، خب؟
...نمي‌تونم اينطوري ادامه بدم ."زندگي با قوانين "دب
."ري اسپلتزر"
به تازگي براي حمله .عفو مشروط گرفته
.اما اتهامات جدي‌تري هم داشته
... آن فايگ" بعد از اينكه"
.با "اسپلتزر" قرار مي‌ذاره، ناپديد مي‌شه...
... و بعد از يه قرار ديگه
،نينا فليشر" هم مُرده پيدا مي‌شه"...
.اما پليس نتونست اتهامي‌ بهش بچسبونه
نينا" گوشواره‌ش رو موقع تقلاكردن" از دست داده؟
اسپلتزر" به احتمال زياد" ... دوباره آدم مي‌كُشه
.مگه اينكه من ترتيبش رو بدم...
.متصديِ زمينِ يه قبرستان
.شغل مناسبيه براي اينكار
اما اين ماهيچه‌ها رو كه با .ماشين چمن‌زني درنياورده
،موهاي "اسپلتزر" دارن درميان .اما مثل قبل خصومت‌آميز بنظر مي‌رسه
... اون داره اِسترس‌ش رو خالي مي‌كنه
يا اين يه‌جور تشريفاتيه كه قبل از قتل انجام مي‌ده؟
."سلام "دب
سلام، چيكارا مي‌كني؟
.اومدم به يه باشگاه جديد
مگه قبليه چه‌ش بود؟
.خب، اين‌يكي مشروب‌فروشي خوشكل‌تري داره
.آره. آها
.ببين، من بايد برم
.مي‌خوام ضربان قلبم رو بالا نگه دارم
.ممنون كه حالم رو پرسيدي
."ناديا"
."سلام "جويي
اينجا چيكار مي‌كني؟
.اومدم كه يه لطفي ازت بخوام
يكي ديگه؟
اوه، عين گرفتن شير .از يه گربه خيابوني مي‌مونه
.بيا، بشين
من تو رو ياد يه گربه‌ي كثيف مي‌ندازم؟
.نه نه ،مي‌خواستم باهوش‌بازي دربيارم
.كه البته اصلاً اين حرفا به من نمياد...
چيكار مي‌تونم برات بكنم؟
... كاجا" شبي كه كُشته شد"
.يه دستبند توي دستش بود...
مي‌دونم دلش مي‌خواست .با اون دفن بشه
اين... كم‌ترين كاريه كه .مي‌تونم براي دوستم بكنم
DNA خب، وسايلش رو براي .بررسي كردن؛ مي‌توني ببريش
.يه ليست از اموال شخصيش دارم
.ايناهاش
.مـمم، اسمي ‌از دستبند نيومده
مطمئني؟
.مي‌دونم كه اون شب دستش بود
... نمي‌دونم چي مي‌خواي بگي
.اما من تنها پليسِ كثيفِ اين پاسگاه هستم...
... و منم برنداشتم، پس
.يه پليس كثيف بهتر از يه گربه‌ي كثيفه
.حرفت رو باور مي‌كنم .ممنون
... صبركن... من آه
مي‌خواستم بدونم اگه مي‌خواي... .گاهي باهم بريم بيرون
،يا بهتر ... خودت بياي به خونه‌ي من
.و من برات شام درست مي‌كنم...
چرا خودم برات درست نكنم؟
.اميدوارم بودم همينو بگي
ليست رو با چشماي خودت ديدي؟
.بشين
.نه
پس از كجا مي‌دوني كه بازرسه در مورد دستبند دروغ نمي‌گفته؟
.چون از من خوشش مياد
از تو خوشش مياد؟
تو مي‌دوني اينجا چي در خطره؟
GPS اگه پليسا اون تراشه‌ي ... از كارافتاده رو
،توي دستبند پيدا كنن... ... اونوقت مي‌فهمن كه از اونا
.براي گرفتن ردِ قاطرهامون استفاده مي‌كنيم... (كسايي كه مواد حمل مي‌كنن)
-- و اگه وارد سيستم‌مون بشن
.كاسبي هروئينت رو تخته مي‌كنن
... كه خيلي پُرمنفعت‌تر از
."كاسبيِ كون و سينه‌س، "ناديزدا...
... "جورج"
،شايد بايد وقتي خبرهاي خوبي مي‌شنوي .اونا رو قبول كني
،اسم تو "ناديزدا"س .اما همه "ناديا" صدات مي‌زنن
.هميشه از "ناديزدا" متنفر بودم
.نبايد باشي
.اسم روسي خيلي قشنگيه
مي‌دونستي كه ... دارنده‌ي بزرگ‌ترين ميان‌صداي
تئاتر "بولشوي" هم اسمش "ناديزدا" بوده؟... (تئاتر مشهور روسي)
.نه
.ناديزدا اوبوكوا
... مي‌گفتن كه صداش
.مي‌تونه رازهاي قلب رو باز كنه...
... اون قبل از اينكه من بدنيا بيام، مُرد
... اما من هنوز آهنگ‌هاش رو از...
.اُپراي "انسو ميدن" گوش مي‌كنم... (دوشيزه‌ي برفي)
.مـمم
،معلم موسيقيم ،"آقاي "چيليچ
... اون بهم گفت
... آيزاك، تو فكر مي‌كني قوي هستي"
،اما اگه احساس نكني... ".قوي نيستي
،بهم نمره‌ي صفر داد
.منم از راه‌پله‌ها پرتش كردم پايين
.احساس بدي در موردش داشتم
... بعد از اون، پدرم منو فرستاد
.به يه مدرسه‌ي انضباطي در انگليس...
... حالا متأسفانه، عشقم به اُپرام
.تنها چيزيه كه از بخش حساسم مونده...
.مي‌خوام به اين بازرس نزديك بشي
.ببين پليس از "ويكتور" چي مي‌دونه
اينكارو برام مي‌كني، مگه نه "ناديزدا"؟
.خوبه
.حالا مي‌توني بري
.ويكتور" باهوشه"
... احتمالاً دستبند دخترِ مُرده رو برداشته
.كه دست پليس نيافته...
.احتمالاً دست خودشه و يه جايي قايم شده
... اما هيچوقت نمي‌فهميم
چون سيگنالش از بيشتر از يه هفته‌ي پيش .قطع شد
.با تكنولوژي هميشه يه راهي هست
متخصصي كه سيستم رو ساخته .پيداش كن
... اگه بتونيم رد دستبند رو بگيريم
.مي‌تونيم "ويكتور" رو پيدا كنيم...
...اون زنگ زد و منم گفتم، "خيلي خب
،مي‌دوني، بيا آه ".بيا يه قرار بذاريم
... ساعت 5عصر بود، مي‌دوني
... اونجا روي كاناپه دراز كِشيده بوديم
،و مي‌دوني... .احساس كردم يه دستي داره مياد روي كمرم
زندگيم به يه همچين‌چيزي تبديل شده؟
وقشته كه حواسم رو جمع كنم .يه ميمون دست‌ازسرم برداره
يه بسته براي قسمت .علوم قضايي ميامي ‌دارم
.اوه آره، بدش به من
.بفرما - .ممنون -
فكر كنم وقتي مست بودم ،سفارش جنده دادم
!آخه هيچوقت درست از آب در نمياد
اين چه كوفتيه؟
،آقاي گرينِ عزيز" ... وقتي كه
دست قاتل كاميون يخي رو از... ... اينترنت خريدم
،فكر مي‌كردم مثل روز اولش باشه
.نه با اين خط‌هايي كه كفش كِشيده شده
".لطفاً فوراً پولم رو پس بديد
تمام مدت دست‌ـه پيش تو بود؟
و روي اينترنت فروختيش؟
...نه، قسم مي‌خورم ...قسم مي‌خورم، من نمي‌دونم
... بعد از تمام كارايي كه برات كردم
از عقب كير زدي بهم؟...
!خبر مرگت اخراجي
.وينس"، يه لحظه صبر كن"
...بايد باور كني - !بيرون. حالا -
.من گُه‌ترين شانس رو توي كارآموزها دارم
،يه قدم ديگه .لوئيس" براي هميشه از زندگيم مي‌ره بيرون"
.حالا بايد روي پيدا كردن "اسپلتزر" تمركز كنم
... ستوان، يه نفر اينجاست
.كه مي‌خواد باهاتون صبحت كنه...
.ايشون "دونا رندال" هستن
."مامان "وين
.هموني كه توي بزرگراه خودكُشي كرد
مطمئنم مي‌دونيد كه .واقعاً بابت پسرتون متأسفم
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
.ممكنه من بتونم كمك‌تون كنم
... اينجا يه وسايلي دارم
.كه ممكنه براتون جالب باشه...
،وين" 15سال پيش برام فرستادشون"
،درست قبل از اينكه گير بيافته
... و گفت چندتا وسايل عاطفي هستن
و براش نگه‌شون دارم... ... تا اينكه بتونه
.يه جايي به‌دور از قانون زندگي كنه...
خانم "رندال" چرا اينا رو سال‌ها پيش بهمون نداديد؟
... ببين، من مي‌دونم پسرم كاراي اشتباهي كرده
اما نمي‌خواستم به ايالت فلوريدا... .كمك كنم تا اونو بكُشن
،بهرحال، حالا كه مُرده
... فكرشو كردم شايد چيزي اين تو باشه
... كه بتونه كمي‌ براي...
،خانواده‌ها آرامش بياره...
.مي‌دوني، براي خانواده‌هاي قرباني‌ها
بيشترشون فقط آت‌وآشغالن ... كه "وين" و اون دختره
.موقع ولگردي‌هاشون جمع مي‌كردن...
... يكم پول نقد هم توش بود
.اما سال‌ها پيش خرجشون كردم...
... ممكنه وقت تلف‌كردن باشه
.اما بايد بديم آزمايشگاه بررسي‌شون كنه...
،همين كه فكر مي‌كني يه پرونده بسته شده
.دوباره باز مي‌شه
."يه كبريت ديگه از "استاكي
فكر مي‌كني يه يادگاري از اون اونجا مي‌تونه كافي باشه؟
چيز جالبي پيدا نكرديد؟
.تا الان كه نه
.يه تي‌شرت زنانه‌ي محكم پيچيده‌شده
.و داخلش، زرافه‌هاي پلاستيكيِ كوچيك داريم
.هـمم
.هاه
... و يه فندك
.و يه گردنبند
... تقريباً مثل همه‌ن
اما چرا اونا رو توي لباس پيچيدن؟...
.شايد معناي بخصوصي دارن
."جنيس"
اين اسم همون زنيه .كه "رندال" گفت كُشته
.شايد يه يادگاري پيروزي باشه
.يعني "وين" داشته حقيقت رو مي‌گُفته
حتماً يه جايي اون بيرون .يه جسد دفن شده
اگه زرافه و فندك هم يادگاري باشن .ممكنه جسدهاي بيشتري باشه
.هي، الان يه تلفن داشتم
،"دربونِ "فاكس هول ،"توني راش"
همين الان با يه پيچ‌گوشتي توي سرش .پيداش كردن
.تازه ازش بازجويي كرديم
... "بنظر مي‌رسه انجمن برادري "كوشكا
،مي‌خواسته بخاطر حرف‌زدنش با پليس .يه پيامي ‌بفرسته
اينطوري فقط پيداكردن .قاتل "مايك" سخت‌تر مي‌شه
،مهم نيست ما چيكار كنيم .هميشه يه جسد ديگه پيدا مي‌شه
.هي، "مري پاپينز" صبر كن (كاراكتر فيلم موزيكال آمريكايي)
،"هي، "دب .امشب براي شام خونه نميام
.مي‌خوام يه سر به باشگاه جديد بزنم
.سلام عزيزم
چي شده؟
.دارم يه فيلم مي‌بينم
مي‌خواي ببينيش؟
.ايده: يه برنامه‌ي خاطرات روزانه‌ي ويديويي
.با يه كليد دستگاه شروع به ضبط مي‌كنه
،و با ضربه‌ي دوم ...ويديو رو مستقيماً آپلود مي‌كنه
.هنوز منتظرم
.آره، الان تموم مي‌شه ديگه
.وقتت تقريباً تموم شده
.من به فكر خودتم
.اوه خدايا
.هيچوقت براي اين برنامه نمي‌سازن
.اين مال قبل از آشنايي‌مونه
... پيرهني تنته كه خودم
!واسه تولدت بهت دادم، عوضي...
.يه فاحشه بود
.اگه پولش رو بدي كه خيانت حساب نمي‌شه
!خدايا، چه كثافتي هستي
،اگه ازت بيماري بگيرم !خودم مي‌كُشمت
!آخ
از كجا اون سي‌دي رو گرفتي؟
،به صورت ناشناس برام پست شد
.احتمالاً از طرف همون فاحشه‌ت
چيكار كردي؟ پولش رو ندادي؟
.دكستر فرستادش
دكستر؟ ... اون اومده توي آپارتمانت
و فيلم سكسي‌ت رو دزديده؟...
.آره، همين الان هم باعث اخراجم شد
!مي‌خواد زندگيم رو نابود كنه
!تو ديوونه‌اي
!ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت
!تو روحت
باشگاه،‌ ها؟
.دروغگوي آشغال
.مورگان هستم
.برات يه آبجو سفارش دادم
.مي‌دونستي دارم تعقيبت مي‌كنم
.كارت رو راحت كردم
.منو با طعمه كِشوندي اينجا
.آره - .بفرماييد -
.يه ميزون‌كننده‌ي اعصاب
«فكر كنم يكم بيشتر از «ميزون‌كننده .لازمم مي‌شه
موضوع چيه؟
اين پرونده رو يادته؟
.آره ... ري اسپلتزر"، اون"
--قد خري گناهكار بود...
...احتمالاً دوتا قتل .اما نتونستيم ثابت كنيم
.فكر كنم آماده‌س كه دوباره آدم بكُشه
از چي حرف مي‌زني؟
.امروز سرش رو اصلاح كرد
... وقتي كه اخيراً در مورد ناپديد شدن
ان فايگ" ازش بازجويي كردن"... ... موهاش رو زده
"و همينطور وقتي براي قتل "نينا فليشر... .بازداشت شده بوده
.فكر مي‌كنم اين قسمتي از تشريفات قتل‌هاشه
.فكر كنم مي‌خواد قرباني بعديش رو شكار كنه .همين الان
از كدوم گوري اينو مي‌دوني؟
!سگ تو روحت، دكستر
منو آوردي اينجا ... كه براي "اسپلتزر" كمين كنيم
تا بتوني بكُشيش؟...
."نه، نياز ندارم كمكم كني، "دب
-- فقط مي‌خوام درك كني
!خدا لعنتت كنه - .دب"، بشين" -
.ما اينطوري توافق نكرديم
!تو بهم دروغ گفتي - .اينجا نه. بيا -
!ولم كن
... دب"، من تو رو كِشوندم اينجا"
چون فكر كردم اگه بذارم... ... وارد فرايند كارم بشي
اون وقت خوشحال مي‌شي... .كه بفهمي‌كارم يه ارزش‌هايي هم داره
.باورم نمي‌شه موافقت منو مي‌خواي؟
... "مي‌خوام كماكان باهات روراست باشم، "دب
،اما براي اينكه بخوام «خودم» باشم... .بايد آزاد باشم
،خودت بودن» يه جنايت با حكمِ مرگه» .دكستر
.من دارم آشغالا رو جمع مي‌كنم
.آشغالايي كه اگه بمونن متعفن مي‌شن
مي‌دونم اينو قبلاً هم گفتم .اما يه سيستم قانوني براي اينكار هست
و فقط بخاطر اينكه "اسپلتزر" در رفته .دليل نمي‌شه كه سيستم كار نمي‌كنه
،اگه همونطوري كه تو فكر مي‌كني .كار مي‌كرد، من انقدر مشغول نبودم
.بابا اينو مي‌دونست
.خودش يادم داد
اين قانون شخصيت چي داره ... كه خيلي بهتر از قانونيه كه
بقيه‌ي ما براي زندگي... سرش توافق كرديم؟
.گاهي مال من بهتره
چطور؟
"براي تو "اسپلتزر ... حتماً بايد يكي ديگه رو بكُشه
.تا دستگيرش كني... .من مي‌تونم قبلش جلوش رو بگيرم
يعني مي‌خواي بگي تو اينكارا رو مي‌كني تا جون مردم رو نجات بدي؟
.نتيجه‌ي نهايي‌شون يكي‌ـه
... به زودي يه دختري مي‌ميره
.اگه كلك "اسپلتزر" رو نكنم...
،براساس چه مدارك كوفتي‌اي دكستر؟
يه اصلاح سر؟
،دكستر ... تو نمي‌توني راه بري و آدمايي رو بكُشي
.كه فكر مي‌كني مـمكنه كسي رو بكُشن...
.من اينطوري كار نمي‌كنم
تو حتي نمي‌توني ثابت كني .كه اون "نينا فليشر" رو كُشته
.مي‌تونم و مي‌كنم .هنوز كامل بررسي‌ش نكردم
بررسي؟
... دارم سعي مي‌كنم بهت بگم
... كه من "اسپلتزر" رو نمي‌كُشم...
تا اينكه كاملا مطمئن بشم... .اون گناهكاره
.اوه لعنتي ...نه
.تموم شد
... و به نفعته كه هيچ اتفاقي
.براي اون كچل تخم‌سگ نيافته...
.من كارم با "اسپلتزر" تموم نشده
آزادانه زياد پرسه زدم .و از اينكار خوشم اومده
فقط بايد مدركي پيدا كنم .كه "دب" رو متقاعد كنه
.اسپلتزر" 20دقيقه پيش وارد اون مقبره شد"
،از كِي تا حالا متصدي زمين ... زمين‌ها رو
داخل مقبره‌ي خصوصي... نگه مي‌داره؟
چرا اين مقبره انقدر براش خاصه؟
آخرين جسد .بيشتر از 50سال پيش اينجا دفن شده
... اگه دوست "اسپلتزر" بوده
.پس "ري" خيلي خوب مونده...
."سلام "دب
چرا سرِ كار نيستي؟
-- آره، وسط يه كاري
.خب، اينجا لازمت دارم ...كلي كار
.باشه باشه .آره، الان ميام
.همين الان، دكستر - .باي -
چه خبر، دخترا؟
چه خبر؟
،خوشبختانه ... ما يه سيستم ابري امنيتي نصب كرديم
كه به صورت خودكار... .با گيرنده‌ها هماهنگ مي‌شه
GPS پس مي‌توني مسيرهاي ردگيري رو بازسازي كني؟
.حالا برو سر اصـل مطلب چه اتفاقي براي دستبند افتاده؟
بعد از اينكه دختره مُرده .دستبند همچنان جابه‌جا شده
كجا؟ - ."توي آپارتمان "ويكتور -
و از اونجا به كجا؟
.فرودگاه ميامي
.بعدش يه لنگرگاه
،بعدش 13كيلومتر توي دريا
.جايي كه سيگنال متوقف شده
شايد با قايق از سمت ساحل حركت كرده ... تا از پليس فاصله بگيره
-- و بعدش دستبند رو انداخته...
.اون مُرده
،جسدش رو انداختن توي اقيانوس .مثل يه كيسه آشغال
هركي كه اونو كُشته .توي اين لنگرگاه انداختتش
مي‌توني محل دقيق ورود به دريا رو پيدا كني؟
.به يكم زمان احتياج دارم
.ارزش صبركردن رو داره
.خيلي خب، من اينجام
!مجبور نيستي اخراجم كني
.بگو كه براي "ري اسپلتزر" كمين نكرده بودي
... توي قبرستون بودم
جايي كه به عنوان... .متصدي زمين كار مي‌كنه
!لعنتي، دكستر
داشت بيرون از يه مقبره ،اين‌پا اون‌پا مي‌كرد
.يه‌جوري رفتار مي‌كرد كه انگار يه زمين مقدسه
،فكر كنم اونجا يه چيزي قايم كرده
.يه چيزي كه ممكنه گناهش رو ثابت كنه
"فكر كنم ممكنه؟" .اين مدرك نيست
خب، اگه بهم دستورِ برگشت نداده بودي .تا حالا مدرك رو بدست آورده بودم
اما حتي بدون اون هم مطمئنم .اسپلتزر" مي‌خواد دوباره آدم بكُشه"
يه زنگ خطر توي مغز مارمولكيم .داره منفجر مي‌شه
!عاليه، حالا برادرم يه مغز مارمولكي داره
.لوزه
... اصلي‌ترين بخش مغز
.كه خطر رو احساس مي‌كنه...
.هري" يادم داد كه به لوزه‌م گوش كنم"
... اوه خب، خيلي ببخشيد
.كه من به لوزه‌ت ايمان ندارم...
،"اما از قبل ايمان داري "دب ...بارها و بارها
،تمام قاتل‌هايي كه كمكت كردم بگيري
كسايي كه بخاطر .سؤضن‌هاي من گير افتادن
... ذهن مارمولكي من تمام مدت
.اسلحه‌ي مخفيت بوده...
.فقط خودت نمي‌دونستي
.داري با مخم بازي مي‌كني
.باشه، ايمان نداشته باش .برات مدرك ميارم
،برمي‌گردم و يواشكي مي‌رم توي مقبره .همين الان
نه، اگه حق با تو باشه ... و مدرك قانوني بدست بياري
.من نمي‌تونم توي دادگاه ازش استفاده كنم...
.اين دليل نمي‌شه كه حقيقت نداشته باشه
بخاطر همينه كه بايد براي .من دست‌به‌كار بشم
نه، ما از قانون تبعيت مي‌كنيم، يادته؟
.من يه حكم تفتيش مي‌گيرم
اگه مدركي وجود داشته باشه، قبل از اينكه به كس ديگه‌اي صدمه بزنه مي‌ندازمش زندان
.گوش نمي‌دي چي مي‌گم !وقت نيست
.همين الان گفتم خودم ترتيبش رو مي‌دم
،سر اين موضوع با من بحث نكن ... وگرنه بخدا قسم
.هردومون رو لو مي‌دم...
اين‌بار حرفام واضح بودن؟
.آره، خيلي واضح بود
.خوبه
.حالا يه كاري برات دارم
... مي‌خوام با "باتيستا" بري
.هانا مك‌كِي" رو ببيني"...
!چي؟
... "همدست كوچولوي "وين رندال
.از قتل‌هاي پشت‌سرهمش...
اگه بخوايم بقيه‌ي جسدها رو پيدا كنيم .به كمكش احتياج داريم
.اين كار يه بازرسه
چرا من بايد برم؟
.ش احتياج دارمDNA به
اون موقع جنايت‌ها سنش كم بوده .بخاطر همين تونسته سوابقش رو پاك كنه
مي‌خواي سرم رو گرم كني .تا نتونم پيش "اسپلتزر" برم
.خيلي مهمه كه اون جسدها رو پيدا كنيم
!و بـلـه .مي‌خوام سعي كنم از "اسپلتزر" دورت كنم
.دكستر
آماده‌اي بريم؟
!آره
.فقط بايد چند دقه سرِ راه نگه داريم
.كثافت آشغال
.مي‌دونم شماها با "توني راش" چيكار كرديد
.ببخشيد
مي‌خواي باهام حرف بزني؟
چطوره توي دفترم اينكارو بكنيم؟
.داري عصبيم مي‌كني چرا نمي‌شيني؟
.منتظر كسي هستم
مگه همه‌مون نيستيم؟
دليل نمي‌شه كه تا موقع‌ش .از وقت‌مون استفاده نكنيم
،يه نوشيدني بزن ...يا يه رقاص بگير، يا
.يا شورت دخترا رو با دلارها تزئين كن
.نه، راحتم
... پس به الكل يا نگاه‌كردن به
.زن‌هاي لخت علاقه نداري...
.شايد جاي اشتباهي اومدي
.منم مي‌تونم همينو در مورد خودت بگم
چي شده كه اينجا اومدي؟
من؟ .دنبال يه چيزي هستم
!مگه همه‌مون نيستيم؟
.پس هردومون براي وقت‌كُشي اومديم اينجا
.آره، من كه دقـيقاً همينكارو دارم مي‌كنم
.‌وقت‌كُشي
مسخره‌س، نه؟
... ما هردو نسبت به اين احمق‌هاي حشري
،به دلايل مختلفي اينجا اومديم...
.اما با اينحال نتيجه‌ي نهايي‌شون يكي‌ـه
و نتيجه‌ش چيه؟
.خسته و نااميديم
.بريم
.اميدوارم چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
."پس... "هانا مك‌كي
موقع اين قتل‌هاي پشت‌سرهم اينجا بودي؟
،هنوز يونيفورمي‌ بودم .اما خيلي خوب يادمه
‌هانا" وقتي با "رندال" فرار كرد" .حدود 15سالش بود
،مال آدم‌كُشي نبود
فقط بچه‌اي بود كه عاشق .يه آدم نادرست شده بود
عليه‌ش شهادت داد .تا از حكمش كم بشه
.شيش سال رو توي زندان نوجوانان بود
.وقتي آزاد شد، خودشو از چشم مخفي كرد
.حالا هم صاحب يه پرورشگاه شده
.انگار تونسته واقعاً زندگيش رو عوض كنه
.آره
.فكر كنم آه، بهش حسادت مي‌كنم
منظورت چيه؟ - .نمي‌دونم -
،از وقتي "مايك" مُرد ... داشتم فكر مي‌كردم
.شايد زندگي فراتر از ايناست...
،اوايل فكر مي‌كردم زندگيِ پليسي كافيه
اما شايد يه چيز بزرگ‌تري .اون بيرون منتظرمه
.يه چيز جديد و هيجان‌انگيز
... و گاهي هيچي هيجان‌انگيزتر از پس گرفتنِ
.چيزي كه داشتي و از دست‌دادي نيست...
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
خانم "مك‌كي"؟ - .درسته -
.گروهبان "باتيستا" هستم، از پليس ميامي
.مي‌خوام در مورد "وين رندال" باهاتون صحبت كنم
!چه سورپريزي
.اون بازرسه تو چي هستي؟
.آه، آزمايشگاهي
.همينطور بهتر و بهتر مي‌شه
... ببخشيد، من گروهبان هستم
.و ايشون دكستر مورگان هستن
.اون يه تحليلگر قضايي‌ـه
من هرچي كه بايد رو در مورد .وين رندال" گفتم"
... مال خيلي وقت پيش بود
.و منم فراموشش كردم...
.خانم، اين خيلي مهمه
...حالا، من مي‌تونم شما رو به پاسگاه ببرم
... اما ترجيح مي‌دم تا مجبور نشدم
.اينكارو نكنم...
.باشه
.اما خيلي كار دارم
پس شما هيچي در مورد ... "اين آدمايي كه "وين
ادعا مي‌كنه كُشته و دفن كرده... نمي‌دونيد؟
اين چطور ممكنه؟
.ما بهم‌چسبيده نبوديم
وقتي باهاش نبودم .نمي‌دونم چه كارهايي كرده
.مواظب باش .برگ‌هاش تيزن
.آه
چطوري اين رطوبت رو تحمل مي‌كني؟
.اگه اذيتم مي‌كرد، كاكتوس پرورش مي‌دادم
حرفاتون تموم شد؟
.نه كاملاً
مادر "وين" اخيراً ... يه كيسه يادگاري از گذشته‌هاتون
.برامون آورد...
!چه زن‌ دوست‌داشتني‌اي
آره، ناراحت نمي‌شيد ... يه نگاهي به اين عكسا بندازيد
و بهم بگيد كه مي‌شناسيدشون يا نه؟...
.آره آره، ناراحت مي‌شم، بازرس
.گروهبان - .گروهبان، ببخشيد -
،ببين، من بخاطر اتفاقايي كه اون موقع افتاد .احساس خيلي بدي دارم
... اين چيزيه كه بايد تا آخر عمرم
،باهاش زندگي كنم... .و... حقم هم هست
اما تنها راهي كه تونستم ... باهاش جون سالم بدر ببرم
.اينه كه به زندگيم ادامه دادم...
خانواده‌ي قرباني‌ها چي پس؟
فكر نمي‌كنيد اونا هم سزاوار يه ختم قائله هستن؟
.البته، اما نمي‌تونن از طريق من بدستش بيارن
.من هرچي كه مي‌دونستم رو بهتون گفتم
... حالا ممنون مي‌شم اگه
.هردوتون تنهام بذاريد...
.باشه
... اما قبل از اينكه بريم، همكارم
DNA بايد يه نمونه‌ي... ...ازتون بگيره تا شما رو
.مي‌فهمم
من كار پليس رو بيشتر از اونچه .كه دلم بخواد، درك مي‌كنم
... مي‌خوايد اون حكم دادگاه رو
،از توي جيب پشتي‌تون بهم نشون بديد... آقاي مورگان؟
.همون "دكستر" بگيد، كافيه
،اگه جاي شما بودم .آقاي مورگان" رو قبول مي‌كردم"
.لطفاً سريع‌تر
!حتـماً
... اگه اشكالي نداره، من مي‌رم
.يه استارتي به ماشين بزنم...
."از آشنايي تون خوشحال شدم، خانم "مك‌كي
،خيلي خب ... من فقط خيلي سريع
.اينو مي‌كِشم توي دهن‌تون
.درد نداره
...اما خودتون .اينو مي‌دونيد
.لعنتي
شغلت همينه؟
.ببخشيد
.خيلي خب
.همين كافيه
."ممنون، خانم "مك‌كي
."هانا"
.نه، حق با شماست
فكر كنم بهتره با همون نام فاميلي .همديگه رو صدا بزنيم
چطوري مي‌خواي اين عوضي رو بگيري؟
."ري اسپلزر"
.من هنوزم نگران اين پرونده‌م
فكر مي‌كنم يه چيزي ... توي يه مقبره قايم كرده
"كه ممكنه به مرگ "نينا فليشر... .مربوط باشه
اما نمي‌تونم قاضي "پرز" رو راضي كنم ،كه يه حكم تفتيش امضا كنه
.بخاطر همين مي‌خوام تو يكم پاچه‌خواري كني
خب، دليل محتمل‌ت چيه؟
.يه سري موارد ضمني هست
... كمن، اما
... اساساً، "اسپلتزر" يه زنگ خطر
.توي مغز مارمولكي‌م روشن كرده...
.جالبه
پس با "پرز" صحبت مي‌كني؟
.نه، از طرف مغز مارمولكيت صحبت نمي‌كنم
.مي‌دونم...بنظر مسخره مياد
... "ببين، "دبرا
.من فكر مي‌كنم پليس خوبي هستي...
... اگه فكر مي‌كني اينكار ارزش پيگيري رو داره
... بهت اعتماد دارم، اما...
.اين بهت حكم تفتيش نمي‌ده...
... سعي كردي از خانواده‌اي كه
صاحب مقبره هستن، اجازه بگيري؟...
.آره، اما نمي‌تونم پيداشون كنم
.خب ادامه بده .بالاخره يكي رو پيدا مي‌كني
... تو اگه مي‌دونستي اون بيرون يه قاتل هست
... و مي‌تونستي قبل از اينكه دوباره آدم بكُشه...
...جلوش رو بگيري...
مي‌تونستي بذاري فرار كنه؟...
."ما پليس هستيم، "دبرا
.بايد از قانون تبعيت كنيم
مي‌توني يه ماشين گشتي .براي "اسپلتزر" بذاري
.مواظبش باشن
.اما بهتره از بودجه‌ي پليس نباشه
.همينه
.قايق قشنگيه، عوضي خودخواه
.حيف كه زياد شناور نمي‌مونه
.بيا كونمو ببوس، ديوونه‌ي دورو
اين قايق توئه؟
.آره، مال خودمه
.بخاطر همين سوارشم
تو كي هستي؟
تو پليس يا مأمور امنيتي هستي؟
تو كي هستي؟
... ببين، من مجبور نيستم چيزي بهت بگم
.مگه اينكه تو نشان پليسيت رو نشونم بدي...
چرا "ويكتور" رو كُشتي؟
چي؟ از چي حرف مي‌زني؟
.وو، هي هي
،ببين ببين .فقط گورتون رو از اينجا گم كنيد
.من جواب مي‌خوام - ...هي، پليسا رو خبر مي‌كنم -
.مي‌خوام چشمات رو در بيارم
حالا فوت‌و‌فنش اينه كه .نذارم دريل وارد مغزت بشه
...ببين ببين، من نمي‌دونم - .شـيـش -
.ببين، من هيچي نمي‌دونم
.ببين، من كسي رو نكُشتم .قسم مي‌خورم
.اين حتي قايق منم نيست
چرا گفتي مال خودته؟
مال يه حمّالي به اسم .دكستر مورگان‌ـه
.از دل‌وجرأت اين يارو متنفرم
بخاطر همين اينجا اومدم .تا قايق‌ش رو غرق كنم
دكستر مورگان كيه؟
... همونطور كه گفتم، يه عوضيه
.كه براي پليس جنايي ميامي‌ كار مي‌كنه...
خب؟
...حالا مي‌تونم مي‌تونم لطفاً برم؟
.آره
.شرّش رو كم كن
.مورگان هستم - .سلام ستوان -
.من سركار "هيوت" هستم
ما "اسپلتزر" رو .از مشروب‌فروشي تا خونه تعقيب كرديم
.بيشتر از 2ساعته كه فعاليت مشكوكي نداشته
.بنظر مي‌رسه تمام شب رو خونه مي‌مونه
211 همين الان ما رو براي كد .فراخواني كردن
مي‌تونيم بريم؟
يا مي‌خواد مواظب "اسپلتزر" بمونيم؟
.جواب براي "اسپلتزر" منفي‌ـه .به كد 211 برسيد
.دريافت شد .شب بخير ستوان
.شب بخير
.بجز اتلاف نيروي انساني هيچي نداشت
... پدرم گاهي 3جا كار مي‌كرد
... تا از ما مراقبت كنه، پس...
من تصميم گرفتم كه بهترين راه... ... براي كمك كردن
... اينه كه خونه رو ترك كنم...
.تا اون يه نون‌خور كمتر داشته باشه...
اگه مي‌دونست براي پول درآوردن ... چيكار مي‌كنم
.خيلي شرمنده مي‌شد...
...هي
تا آخر عمرت كه قرار نيست رقاص برهنه باشي، درسته؟
.نه، آرزوهاي بزرگي دارم
.مي‌خوام كاسبي سگ‌گرديِ خودم رو راه بندازم
،هر اتفاقي كه بيافته ... آدماي پولدار
... هميشه تنبل...مي‌مونن...
.و هميشه هم سگ دارن...
چي شده؟
."من ازت خوشم مياد، "جويي
.نمي‌خوام بهت دروغ بگم
در مورد چي؟
... رئيس‌هام توي كلوب، اونا
... بهم دستور دادن تا بهت نزديك بشم...
... "كه بفهمم پليس در مورد "ويكتور باسكو...
.و كاسبي مواد چي مي‌دونه...
پس بخاطر همين ديروز درخواستِ قرارم رو قبول كردي؟
.نه، قبول كردم چون اونا بهم گفتن
...پس واقعاً از من خوشت مياد؟
.آره
.اما ترسيدم
.اين آدما خطرناكن
.نمي‌تونم دست خالي برگردم پيششون
.نترس
.نمي‌ذارم اتفاقي برات بيافته
... ببين
شايد يه راهي باشه .كه بتونيم به همديگه كمك كنيم
منظورت چيه؟
... خب... مي‌تونم بهت
انقدر بهت اطلاعات بدم... .تا رئيس‌هات رو راضي نگه داره
اگه بقيه‌ي پليس‌ها بفهمن چي؟
.نمي‌فهمن
،و در جواب
... اگه توي كلوب چيزي در مورد
... قتل "مايك اندرسون" شنيدي...
.مياي به من مي‌گي...
.مي‌تونم اينكارو بكنم
.اما هنوز نگرانتم
.تو نبايد درگير انجمن برادري "كوشكا" بشي
.نگران من نباش
... اگه بتونم از تو محافظت كنم
... و يه پليس‌كُش رو بگيرم...
.ارزش به‌خطر انداختن گردنم رو داره...
.گردن قشنگيه
."سلام "ريك ... زود از سرِ كار اومدم
.واسه همين گفتم پيشنهادت رو قبول كنم...
.آه خب، مطمئن باش پشيمون نمي‌شي
.من بهترين "ماهيتو" رو توي ميامي‌ درست مي‌كنم (نوعي نوشيدني)
.عاليه - .مـمم -
.انگار "اسپلتزر" معبد خانوادگي رو تصرف كرده
."گوشواره‌ي گمشده‌ي "نينا فليشر
.اون موقع تقلاكردن از دستش نداده
.اسپلتزر" به عنوان يادگاري ازش گرفته"
.اگه الان برشدارم، مي‌فهمه اينجا بودم
.اما بااينحال مي‌تونم به "دب" نشونش بدم
.توي مقبره آنتن نمي‌ده
.لعنتي
.دكستر هستم .پيام بذاريد
.سلام دكس، منم
... فقط مي‌خواستم بهت بگم من يكم دير
.به خونه مي‌رسم...
،باعث شدي به "اسپلتزر" مشكوك بشم ... پس
... مي‌خوام برم درِ خونه‌ش...
.و مطمئن بشم كپه‌مرگش رو امشب مي‌ذاره...
.ممنون كه زدي ريدي تو شبم، داداش
... خب، آم
گفتي چه مدته اينجايي؟
.يه چند روز
.قول مي‌دم اين هفته برم اسباب‌اثاثيه بگيرم
آخه حداقل مي‌تونستي .پلاستيك‌هاشون رو دربياري
.درستش مي‌كنم
.بگير بشين
.باشه
چطوره يه موزيكي بذاري؟
.به زودي
.بشين، الان ميام
.اهـمم - .مي‌رم نوشيدني بيارم -
... "ري"
چيه؟
.بايد باهات روراست باشم
.اين "موهيتو" افتضاحه
.مـمم
.اصلاً توش الكل نيست
... خب، بايد بتوني هوش‌وحواست رو كنترل كني
.وگرنه واسه من كه رقابت نمي‌شه...
.خب، تو قطعاً خيلي از خودت مطمئني
.بنظر قوي مياي
... ممنون
.فكر كنم
.خوشم مياد قوي باشي
در مورد چي حرف مي‌زني؟
.بيا يه بازي بكنيم
!"ردي" - !هـيـس -
.شب بخير، سگ‌صورت
.سلام دكس، منم
... فقط مي‌خواستم بهت بگم امشب يكم دير
.به خونه مي‌رسم...
... باعث شدي نسبت به "اسپلتزر" مشكوك بشم
واسه همين مي‌خوام برم درِ خونه‌ش ... تا مطمئن بشم
.لعنتي - .امشب كپه‌مرگش رو بذاره... -
.اوه خدايا
.آه
!ايست
!اوه لعنتي
!آه
."دب" - .مادرجنده -
.يه دختري اينجا بود .بايد پيداش كنيم
!اووه
.زد دخلش رو آورد
اسپلتزر" گوشواره‌ش رو" ،به عنوان يادگاري برداشته
."درست مثل گوشواره‌ي "نينا فليشر
.مال اونو توي مقبره پيدا كردم
،گذاشتم دنبال "اسپلتزر" بگردن .اما هنوز چيزي پيدا نكردن
و خونه هم مصادره شده بوده ... كه اون يواشكي رفته داخل
.و هزارتوي گُه‌ش رو درست كرده...
.روي فِر پلاستيك سوخته پيدا كرديم
بخاطره همينه كه هيچ اثرانگشت ... ايDNA يا
.روي وسايل پيدا نكرديم...
... چندنفر رو به مقبره فرستاديم
.و درش باز بود...
.گوشواره‌ي "نينا فليشر" گم شده بود
.فكر كنم دوباره دست‌به‌كار شده
.پشت سرت
.اوه، زود بيدار شدي
.قهوه تازه‌س، اگه مي‌خواي
.حق با تو بود
اگه مي‌ذاشتم ... كارا رو به روش خودت انجام بدي
.الان "اسپلتزر" مُرده و اون دختر زنده بود...
... اما الان اون بيرون
.آزاده كه دوباره آدم بكُشه
.خب، طرز فكرت كه نمي‌شه يه شبه عوض بشه
.نشده
.يعني شده، اما نشده
...درك مي‌كنم .كاري كه مي‌كني رو
.ازش متنفرم، اما درك مي‌كنم
پس مي‌پذيريش؟
.دركش مي‌كنم
... درك مي‌كنم كه ممكنه
...مـمـكنه...
.يه كار شيطانيِ لازم باشه...
اما چيزي كه درك نمي‌كنم .اون اسلايدهاي خون هستن
.اونا يادگارين
.مثل گوشواره‌هاي "اسپلتزر" هستن
.من هيچيم مثل "اسپلتزر" نيست - ... اما در يه سطحي، دكستر -
.دوست داري بكُشي...
.از احساسي كه بهم مي‌ده خوشم مياد
.مثل همونه
دب"، من نمي‌تونم" .كسي كه هستم رو عوض كنم
.مي‌دونم
.منم نمي‌تونم خودمو عوض كنم
چي داري مي‌گي؟
...نمي‌دونم چي دارم مي‌گم
.اما فكر كنم بايد از اينجا بري
.فكر كنم بايد بري به خونه‌ي خودت
.باشه
... "دب"
.من هنوزم برادرتم...
.هيچي عوض نشده
.همه‌چيز عوض شده
نمي‌دونم هيچوقت مي‌تونيم .مثل سابق بشيم يا نه
.بالاخره از قفسم خلاص شدم
.اما آزادي هم يه بهايي داره
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com