تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
دكستر مورگان كيه؟
يه عوضيه كه براي .پليس جنايي ميامي‌ كار مي‌كنه
حالا مي‌تونم لطفاً برم؟
.آره
... پس به الكل و نگاه كردن به
دختراي لخت علاقه نداري؟...
.پس شايد جاي اشتباهي اومدي
... من دارم آشغالا رو جمع مي‌كنم
.آشغالايي كه اگه بمونن متعفن مي‌شن...
.يه سيستم قانوني براي اين كار هست
اگه اين سيستم به همون خوبي ... كه فكر مي‌كني، كار مي‌كرد
.من انقدر مشغول نبودم...
فقط مي‌خوام .يه نمونه از بزاق دهان‌تون بگيرم
شغلت همينه؟
... خب، ازش متنفرم، اما دركش مي‌كنم
.كاري كه مي‌كني رو...
... اما چيزي كه نمي‌فهمم
.اسلايدهاي خون هستن...
.اونا يادگارين
.درست مثل گوشواره‌هاي "اسپلتزر" هستن
.من هيچيم مثل "اسپلتزر" نيست
،رئيس‌هام توي كلوب
.اونا بهم دستور دادن كه بهت نزديك بشم
.اين آدما خطرناكن
.نمي‌تونم دست خالي برگردم پيششون
.نمي‌ذارم اتفاقي برات بيافته
.اون رفته - ...مادرسگ -
.يه دختر اينجا داره
.بايد پيداش كنيم
.اون مُرده
* قسمت چهارم از فصل هفتم * * فرار كن *
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
... درست موقعي كه بنظر مي‌رسه
... من و "دب" داريم به يه جاهايي مي‌رسيم...
.يه مسيراشتباهي درست مي‌شه...
...من به "دب" يه هيولا رو نشون دادم ."ري اسپلتزر"
قاتلي كه قرباني‌هاش رو از بين يه هزارتو .دنبال مي‌كنه
.مي‌تونستم جلوي اون قتل رو بگيرم
.و "دب" هم اينو مي‌پذيره
-- اما هنوز خودمو نپذيرفته
.چيزي كه هستم رو
.و مطمئن هم نيستم هيچوقت بپذيره
.آره
.هيچي پيدا نكردم
تو چي؟
.نه
.اون هزارتو، پسر-- كارش خيلي خوبه
.كارش رو بلده
... سروكار من همه‌ش با قاتل‌هايي ميافته
اي از خودشونDNA كه هيچ... .توي صحنه‌ي جرم جا نمي‌ذارن
.اينجا گذاشته DNA اما اين كلي
،خب، اگه اين گورستون، دفتر كارش بوده
.انگار اينجا هم محل استراحتش بوده
.يه چيزي اينجا بوده
،يه چيز خاص شايد يه چيزي مثل يادگاري؟
.از يكي از قرباني‌هاش
قاتل‌ها متنفرن كه .يادگاري‌هاشون رو جا بذارن
خب، اين يعني "اسپلتزر" بعد از اينكه .اون دختره رو كُشته، اومده اينجا
.دختره اينجا نيست DNA اما
.نه خون، نه پوست، نه مو
.آنتن هم نمي‌ده
... اسپلتزر" توي دنيا آزاد شده"
و "دب" هركاري در توانش باشه مي‌كنه... .تا پيداش كنه
اما آيا من و اون مي‌تونيم راهمون رو به سمت همديگه پيدا كنيم؟
... "دب"
... تو
مال من مي‌شي؟...
.صبح بخير
.قهوه .حالا
... "ريتا" - .يه مسيراشتباهي ديگه -
.قاتل سه‌گانه» اونو كُشت»
.آره
!آره - چرا؟ -
.اون اصلاً با الگوي كارش جور در نمي‌اومد
.چون دنبالش بودم
«پس وقتي كه ما داشتيم «قاتل سه گانه ... رو شكار مي‌كرديم
.تو هم دنبالش بودي...
.من قبل از شماها فهميدم كيه
و كمك‌مون نكردي دستگيرش كنيم؟
،اون مي‌دونست من كيَم، كجا زندگي مي‌كنم
.و خونواده دارم
.داشتم سعي مي‌كردم از اونا محافظت كنم
.تو فقط مي‌خواستي بكُشيش
.و كُشتم
كِي؟
.اون مُرده .مهم همينه
اما كِي؟
.من ترتيبش رو دادم
ريتا" رو دوست داشتي؟"
چرا اين سؤالو مي‌پرسي؟ - ... چون حالا يهويي -
... اصلاً نمي‌دونم حقيقت چيه...
.و چيا رو بهم دروغ گفتي...
.دوستش داشتم
... اگه انقدر نگران خانواده‌ت بودي
پس چرا دنبال «قاتل سه گانه» بودي؟...
يه شوهر خوب اينكارو مي‌كنه؟
اصلاً مي‌توني كسي رو دوست داشته باشي؟
.تـو رو كه دوست دارم
چطوري؟
چطور مي‌توني منو دوست داشته باشي ...چيزاي ديگه رو هم
.من تمام عمرم رو همينطوري زندگي كردم
... قبل از اينكه وارد اون كليسا بشي
هيچوقت به احساسم نسبت به خودت... شك كرده بودي؟
پس چرا الان برات فرق مي‌كنه؟ - !چرا؟ -
!خدايا، دكستر
.مورگان هستم
.باشه
.باتيستا" بود" .اسپلتزر" رو پيدا كردن"
يه نگهبان امنيتي ... توي محل اوراق ماشين ديدتش
و اونم احساس كرده... !نبايد سعي كنه و يه قهرمان باشه
.چهارتا افسر لازمه تا بتونن "اسپلتزر" رو بگيرن
.اون دعواي خوبي درست كرده
.چيزي نمونده بوده بهش شليك كنن
اگه "اسپليزر" اسلحه داشت .حتماً بهش شليك مي‌كردن
.اسپلتزر" خودش يه اسلحه‌س"
.اون مال من بود
.هنوز درخواست وكيل نكرده
.اين تنها شانسته
.اعتراف تـنها شانس‌مونه
وقتي بهم حمله كرد ... يه نقاب روي صورتش بود
واسه همين نتونستم... .مدرك معتبري بهش بچسبونم
شDNA باورم نمي‌شه كه .توي صحنه‌ي جرم نبود
.من و "ماسوكا" دوبار بررسيش كرديم
،آره، من و دكستر
... ما غارِ مقبره‌ايِ "اسپلتزر" رو براي
... مداركِ قرباني‌ها» چك كرديم»...
.اما چيزي نبود...
من و دكستر ديگه توانايي‌مون !حتي در حدِ ايجادِ مدارك هم هست، بابا
... اگه نتوني اعتراف بگيري
.اسپلتزر" از دستت مي‌ره"...
آماده‌ايد؟
.حتماً
.اين "دكستر مورگان"ـه
.صورتش... آشناس
"هرچي كه "جورگ .از مورگان پيدا كرده رو اونجا گذاشتم
.اون پليس نيست
.يه موش آزمايشگاهيه .تحليل‌جوي خون
!تحليل‌گر درسته
.تحليل‌گر خون - .هرچي -
.از ميامي .يه آدم عادي
... بجز اينكه زنش چندسال پيش توسط
.يه قاتل زنجيره‌اي كُشته شده...
اوني كه توي قايق كُشتيم چي؟
.لوئيس گرين
.يه كارآموز توي پليس ميامي‌ بوده
مالك قايق؛ اين .دكستر مورگان
.اونم براي پليس ميامي‌ كار مي‌كنه
-- مرگ ويكتور
يه تلافي براي كُشتنِ اون بازرس بوده؟
.ويكتور خوب گند زده بهمون
... از بين تمام آدمايي كه مي‌تونسته بكُشه
.حتماً بايد يه پليس رو ناكار مي‌كرده...
پس مرگ "ويكتور" تقصير خودش بوده؟
.آه آره
.اون يه نوكر غيرقابل پيش‌بيني بود .هيچوقت به حرف كسي گوش نمي‌داد
.حداقل نه به من
همه‌چيز خوب داشت پيش مي‌رفت .تا اينكه اون به ميامي‌ اومد
.ويكتور مَرد خوبي بود
.وفادار بود
.متعهد بود
و اينجا بود كه كاري رو انجام بده .كه تو نتونستي
تا جلوي كلومبيايي‌ها رو بگيره !كه كسابي مواد ما رو تصاحب نكنن
.تو روحش
.باز شروع شد
.عصر همگي بگير .من بازرس "كوئين" هستم
.امروز رسماً چوبِ توي كون‌تون هستم
مي‌شه اون موسيقي رو خاموش كنيد؟
،خانم‌ها به چپ
.مشتري‌ها به راست
.پشتِ بار بمون
.خانم، مي‌خوام بريد اونطرف بياستيد
.سركار
.بازرس هستم
."بازرس "كوئين
!نگو كه با اون مي‌خوابي
!نه چرا اينطوري فكر مي‌كني؟
!تو تنها بازرسِ اينجا نيستي
واقعاً فكر مي‌كني رقاص برهنه ايده‌ي خوبيه؟
.نه، ايده‌ي وحـشتناكيه
جداً تا كِي قراره اينكارا ادامه پيدا كنه؟
... فكر كنم هرروز
.تا اينكه قاتل "مايك اندرسون" رو گير بندازيم...
... يا مي‌توني قيمتت رو بگي
.و درست مثل قديما كار كنيم...
،مي‌دوني ... يهو مي‌ري درِ ماشينت رو باز مي‌كني
.و توش كُلي پول پيدا مي‌كني...
.شايد يكم مواد
.تمام اين دردسرا هم تموم مي‌شن
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
.برو بذار باد بياد
.هيچكدوم اينا با عقل جور در نمياد
.ويكتور مُرده !گيرش آوردن ديگه
همه توي پليس ميامي .از اين قضيه خبر ندارن
.وگرنه اينجا نبودن
.شايد اين مورگان و "گرين" تنها كار مي‌كردن
خب، پس چرا اين دوتا عوضي بايد قتل ويكتور رو لاپوشوني كنن؟
.گمون كنم دكستر مورگان دليلش رو مي‌دونه
... فقط لب تر كن
.خودم ترتيبش رو مي‌دم...
.نه
.مي‌خوام باهاش حرف بزنم
حرف؟
خب ما تا اون موقع بايد چيكار كنيم؟
الان 2تا قايق داريم ،كه منتظرن جنس‌هامون رو خالي كنن
اونم در حالي كه همين .جنس‌هاي الانمون رو هم نمي‌تونم رد كنيم
.همينطور پول داره از دست مي‌ره
."متصديِ بار، "الكس يكي از افراد خودمونه، درسته؟
.آره
.پس بذار چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بديم
... بخاطر پول منم كه شده
چهارنفر به يه‌نفر... .اصلاً دعواي منصفانه‌اي نيست
.منم قبلنا بوكس كار مي‌كردم
... نتونستم 4تا پليس رو بزنم
.اما از پسِ خودم برمي‌اومدم...
.نمي‌خواي گپ بزني .فهميدم
...اما اينو بدون
... ستوانِ من الان مياد اينجا
... و مي‌گه كه تو رو توي هزارتو ديده...
.همونجايي كه پيشخدمته مُرده...
.نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني
صحيح. يه آدمي ‌مثل تو .احتمالاً بدنسازي كار مي‌كنه
.اما اون يه زنه
.زنا هميشه اشتباه مي‌كنن
،اما اين يكي، پسر .رئيسمه
!حالا مي‌خواي باور نكن
... من مجبورم هرروز جوابگوي
.اون كونِ استخوني‌ش باشم...
.و هميشه‌ي خدا هم بهم گير مي‌ده
:دهنش همينطور مي‌گه ... ور ور"
".ور ور ور ور ور...
.راستش رو بخواي بهت حسادت مي‌كنم
... الان سال‌هاست كه مي‌خوام
.با پشت دست بزنم توي دهنش
.اون بي‌صبرانه منتظره كه دخلت رو بياره
بهش اجازه بديم؟ .حال مي‌ده
درسته؟
.خيلي خب
.كارت خوب بود
.آماده‌ي شماس
."دب"
.موفق باشي
،اون مال من بود .اما "دب" بيشتر از من به اين احتياج داره
.و نياز داره كه به روش خودش گيرش بندازه
منو يادته؟
.همين ديشب ديدمت
.هزارتوي خيلي جالبي درست كردي
براي چه كاريه، "ري"؟
مطمئني منو يادت نمياد؟
.شايد به اندازه‌ي كافي خوشكل نيستم
.مامانت كه مطمئناً خوشكل بود
يه چندسال پيش مُرد، درسته؟
.مطمئنم واسه‌ت عين يه گذشته‌ي دوره
براي هردختري سخته ... كه به اين مقدار زيبايي برسه
اما تو بازم سعي مي‌كني، مگه نه؟...
در مورد دخترايي كه باهات ميان خونه چي فكر مي‌كني؟
كه احمقن؟
كه كار ساده‌ايه؟
كه فاحشه‌ن؟
بايد باشن، نه؟
... چون باهات ميان خونه
.و لباساشون رو برات درميان...
.اينجور دخترا پَست‌ن
اما اينجور دخترا .مطمئناً مثل مامانت هستن
... پس با خودم فكر مي‌كنم
.كه حتماً مادرت خيلي خوشكل بوده...
احتمالاً خيلي خاطرخواه داشته، نه؟
... مَردا باهاش مي‌رفتن خونه
.و مي‌ديدنش كه لباساش رو درمياره...
و بعد هرجا كه دلشون مي‌خواست، مي‌بردنش؟
.خفه شو
.راه‌هاي زيادي براي خُرد كردنِ يه بدن هست
مي‌تونستي صداشو بشنوي، مگه نه؟
... مي‌تونستي صداش رو از بين
.ديوارهاي نازكِ بين‌تون بشنوي...
... مي‌تونستي بشنوي كه چقدر عاشق گاييده‌شدن
.بدست تمام اون مَردا بود...
،مي‌تونستي صداي بوشيدنشون رو بشنوي
،تمام كارهايي كه مي‌تونست با دهنش بكنه
.همون دهني كه تو رو باهاش مي‌بوسيد
."اما راستش رو بگو، "ري
تو يه جورايي خوشت مي‌اومد، مگه نه؟
... يه‌جورايي آرزو نمي‌كردي
كه كاش خودت مي‌كرديش؟...
!بايد تو رو هم مثل اون جنده مي‌كُشتم
.برو به جهنم
.گرفتيمش
.دمت گرم، ستوان
.خيلي خب - .كارت خوب بود -
."هي، "دب
... جيمي" گفت مشكلي نداره"
... كه تا ديروقت مواظب "هريسون" باشه...
.اگه مي‌خواي مشروبي چيزي بزني...
.فكر كردم حالِ جشن گرفتن رو داري
.من خيلي خوشحالم كه "اسپلتزر" رو گرفتيم
!اما جشن؟ .نه
.مالني گرت" هنوز مُرده"
.اما تو "اسپلتزر" رو گرفتي
.اون ديگه هيچوقت به كسي صدمه نمي‌زنه
.خب، حداقل بيرون از زندان
.دكستر
-- من خيلي در مورد "ريتا" فكر كردم
.در مورد اينكه چطوري مُرد
.اون بخاطر تو مُرد
.چون تو خودخواه بودي
!تو يه پسر داري
.هريسون" 3سالشه"
.يه نفر بايد ازش محافظت كنه
.من مي‌كنم
!يه‌نفر بايد ازش در مقابل تو محافظت كنه
،اون مي‌تونه با "استور" و "كُدي" زندگي كنه
."با پدربزرگ و مادربزرگش در "اورلاندو
.من پدر خوبي هستم ...من آدمِ درستي براي
تنها كسي كه مي‌تونه .و بايد پسرم رو بزرگ كنه
.كسي كه مثل من مادرش رو از دست داده
... منصفانه نيست
... كه يه بچه رو واردِ تصميماتِ زندگيت...
.بكني...
!تو مجبوري تصميم بگيري ...كِشش‌هات يا
.نه، مجبور نيستم
دكستر ... تو خودت گفتي
،كه نمي‌توني دست‌نگه‌داري...
.كه نمي‌خواي دست‌نگه‌داري
... و اگه بازم به اينكارات ادامه بدي
.مثل يه آهنربا مي‌شي...
.اتفاقاي بد پيدات مي‌كنن
.اگه اين اتفاق بيافته خودم ترتيبش رو مي‌دم
... اگه 3دقيقه ديرتر
به هزارتوي گُهِ "اسپلتزر" مي‌رسيدي، چي؟...
.اما نرسيدم
.واسه "ريتا" كه خيلي دير رسيدي
من بايد «قاتل سه‌گانه» رو .همون اولين‌باري كه ديدمش، مي‌كُشتم
.اين اشتباهيه كه كردم
اين اشتباهيه كه كردي؟
!آره
،و هيچوقت ... از اين لحظه به بعد
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.ديگه هيچوقت اون اشتباه رو تكرار نمي‌كنم
.اين تحت‌كنترلت نيست
.همه‌چيز تحت‌كنترلمه
.من از پسرم دست نمي‌كِشم
!"آقاي "سيركو
!"جورج"
.انتظار مهمون نداشتم
.مشكلي نيست
.لازم نيست رسمي‌ باشي
."بيا بشين، "الكس
.خانواده‌ي قشنگي داري
.ممنون
.بخاطر همين اومدم اينجا
.اونا هنوز توي "كورسك" هستن (شهري در جنوب غربي روسيه)
...پسر و دخترت اسماشون چيَن؟
"پسرم "زكري .و دخترم اسمش "يوليا"ست
دوقلو هستن، درسته؟ چندسالشونه؟
.پنج .تولدشون هم ماه آپريل‌ـه
!واي، پنج
اين بهترين سنِ آدمه،‌ها؟
،خوندن يادگرفتن، راه رفتن، دنيا رو ديدن
و اما با اينحال هنوز دلشون مي‌خواد .بغلشون كنن
.احتمالاً تو فكري كه چرا من اومدم
-- خب، مي‌دوني
... بگو ببينم
هرماه چقدر پول به "كورسك" مي‌فرستي؟
."از شغلت توي "فوكس هول
$750
... فقط اجاره‌خونه‌م، خوراكم
.و يكم پول واسه ماشينم رو درميارم
.مطمئنم خيلي فداكاري مي‌كني
... اما با اينحال
.بازم زياد نيست...
اگه پول خيلي زيادي گير خانواده‌ت مي‌اومد، چي؟
.آسايش
پول دانشگاه براي "زكري" و "يوليا"؟
اينو براشون مي‌خواي ديگه؟
.من هركاري براشون مي‌كنم
.اين منو خوشحال مي‌كنه
.چون بخاطر همين من امروز اينجا اومدم
."كه يه لطفي ازت بخوام، "الكس
.بله البته .هرچي كه باشه
.من يه مشكلي دارم
... يكي از افرادم يه افسر پليس رو كُشته
... و من بايد يه مضنون به پليس بدم...
.كه ديگه انقدر مزاحم‌مون نشن...
.و اون مضنون تو هستي
.اما من كسي رو نكُشتم
.البته كه كُشتي
.مي‌خوام يه يادداشت بنويسي
خودكار، كاغذ؟
.مي‌خوام اينو بنويسي
.كاجا"
.نمي‌توانم با كاري كه كرده‌ام، زندگي كنم
".خيلي متأسفم
.من از خانواده‌ت مراقبت مي‌كنم
"زكي" و "يوليا" .هيچي كم و كسري نخواهند داشت
.اين براي توئه
.اسلحه‌ايه كه افسر پليس باهاش كُشته شده
باهاش چيكار كنم؟
.بنگ
.به صورت بچه‌هات نگاه كن
.اونا دارن بهت نگاه مي‌كنن
ازت مي‌خوان ... بهترين زندگي‌اي رو كه اين دنيا
.براي پيشنهاد داره، بهشون بدي...
.تو اينكارو براي اونـا مي‌كني
و اگه نكنم؟
.ما بهرحال مي‌كُشيمت
و زن و بچه‌هاي آشغالت رو .توي رودخونه مي‌ندازيم
.نيازي به تهديد نيست
.ما اينجا همه دوست هستيم
.اما فكر كنم تو شرايط رو درك مي‌كني
.هيچي احساس نمي‌كني
،سريع تموم مي‌شه
.مثل خاموش‌شدنِ چراغ
بخاطر خانواده‌م؟
."هانا مك‌كي"
... اون 6سال رو توي زندان نوجوانان گذروند
بعد از اينكه اعتراف كرد... .با "رندال" همدست بوده
هميشه ادعا مي‌كرد .كه فقط يكي از قرباني‌هاي ديگه‌ي اون بوده
،وين" مي‌گفت اون رابينِ بتمن‌شه"
.البته با ساقِ پاهاي قشنگ‌تر
.دكستر مورگان
.بنظر مياد يكم گمشدي
... خب، يه 15سالي مي‌شه كه وارد
.پاسگاه پليس نشدم...
،هنوز همون بو رو مي‌ده
.مثل بوي فست‌فود و عرق
خب، مهمون‌نوازي .در درجه‌ي اولِ توجه‌مون قرار نداره
... شنيدم كه كلانتري جسدِ يكي از
.قرباني‌هاي "وين" رو پيدا كرده...
... آره، يه بار ديگه برگشتن اونجا
.بعد از اينكه "وين"... مُرد...
.و محدوده‌ي جستجو رو گسترش دادن
بخاطر همين اينجا اومدي؟
كه كمك‌مون كني بقيه‌ي جسدهاي دفن‌شده‌ي "وين" رو پيدا كنيم؟
.وكيلم گفت اينكار به‌نفعمه
... شايعه شده كه تو
... آخرين كسي بودي كه با "وين" حرف زدي...
...قبل از اينكه اون...
.مُرد...
.حرف‌هاي آخرش در مورد تو بودن
.اوه
... يه چيزي گفت در مورد اينكه
.هرروز براش مثل يه هديه‌ي بازنشده مي‌مونه...
.آره. آره
يادمه كه يه بار يه هديه .همراه با يه بسكوئيت گيرش اومد
شماها باهم در تماس نبوديد؟
.برام خيلي دردناك بود
اصلاً تو و "وين" كجاها بوديد؟
نقشه‌اي هم داشتيد؟
.اوايلش نه
فقط مي‌خواستيم از ،كلوپتون، آلاباما بزنيم بيرون
.كه حتي يه شهر هم نيست
.يه چهارراه و يه قبرستانه
... اما يه جايي اطراف "ساراسوتا" بود
.كه يه نقشه‌اي كِشيديم...
.آرژانتين
مي‌خواستيم بريم ... يه مزرعه توي آرژانتين پيدا كنيم
.و تشكيل‌زندگي بديم...
چيه؟
ما خودمون توي مزرعه‌هاي آلاباما .زندگي مي‌كرديم
... فكر مي‌كرديم اين چيزا توي
!آمريكاي جنوبي فرق مي‌كنه...
دلت براش تنگ مي‌شه؟
دلم براي اون احساسي كه .موقع سفر باهاش داشتم، تنگ مي‌شه
... اون زندگي تازه اولش بود
-- و احساس مي‌كردم هرچيزي...
.هرچيزي ممكنه
اين احساس رو مي‌شناسي؟
.نه
.اون وكيلم‌ـه
.مطمئنم داره فكر مي‌كنه من كجا گُم شدم
.يه مشكل بزرگ داريم
مشكل چيه؟
.ميراندا" رو نگاه كن"
!بذارش روي ماشينِ
.حالا مي‌فهمي‌ چه بلايي سرت مياد
.اگه وكيل بخواي، خودمون بهت مي‌ديم
.حتي اگه پولش رو نداشته باشي
متوجه حقوقت هستي؟
ها؟ مي‌فهمي؟
.بگو آره - ديديد؟ -
."بنظر من كه گفت "آره
.كثافتِ بي‌پدر
اونا هيچوقت تأييدِ شفاهي از اينكه .اسپلتزر" حقوقش رو فهميده، نگرفتن"
.نه
.اما "اسپلتزر" سرش رو تكون داد
."نـگفت "آره
،"و در مورد اتهامِ امروز صبحِ "اسپلتزر
-- وكيلش تونست پرونده رو
.نگو
... "گفته چون "اسپلتزر
،به شكلي، كاملاً هوشيار نبوده... ... كاملاً امكانش هست
،كه حقوقش رو متوجه نشده باشه...
،كه اين «سر تكون دادن» نبوده .و فقط يه بيهوشيِ موقت بوده
و قاضي هم باورش شد؟
.قاضي، اعتراف رو محكوم‌عليه اعلام كرد (مردود)
.آزاد شد
كِي؟ - .دو ساعت پيش -
.مادرسگ
... و ظاهراً، "اسپلتزر" برنامه داره
.كه ازمون شكايت كنه...
شكايت براي نقض حقوق؟
!باورم نمي‌شه
پس تنهاكاري كه مونده-- چيه؟
منتظر بشينيم تا يكي ديگه رو بكُشه؟
.هيچ‌كارِ ديگه‌اي از دست‌مون برنمياد
.اما يه كاري از دست من برمياد
.لعنتي
.لعنت به همه‌ش
... "متصدي بار از "فاكس هول
.ديشب مُخش رو تركونده...
چرا يونيفورم نپوشيدن؟
.احترام قائل نيستن
.اصلاً نمي‌شه فهميد كه پليسن
.مگه اينكه بدوني دنبال كي مي‌گردي
.يه زخم گلوله از شقيقه‌ي راست داريم
،كه بنظر مي‌رسه دست راستش مي‌لرزيده
،با توجه به ارتفاعِ گلوله توي ديوار
.گلوله كاملاً از سرش رد شده
... الكس" دور ميز نشسته بوده"
.وقتي كه اسلحه رو روي سرش گذاشته...
.يه «روسيِ سفيد» با يخ داريم
.بامزه بود
بايد به اطلاعت برسونم .كه توي «توييتر» كلي دنبال‌كننده دارم
.اين اسلحه 9ميليمتريه
همون نوعي كه ازش براي .كُشتن "مايك اندرسون" استفاده كردن
.مي‌رم با بالستيك اينو آزمايش كنم (مبحث علمي ‌پرتاب گلوله و اجسام)
.و تأييد كنم كه اين پِشكل قاتل‌مونه
اما من مي‌دونم كه ويكتور .مايك اندرسون" رو كُشت"
چرا "الكس" بايد خودش رو جاي اون بزنه؟
مگه اينكه يه نفر توي كلوب ... به اندازه‌ي پليس ميامي‌ بخواد
.كه به تحقيقات پايان بده...
.كوئين"، يه بار ديگه اونو بخون"
.كاجا، نمي‌تونم با كاري كه كردم زندگي كنم"
".خيلي متأسفم
از "كاجا" معذرت مي‌خواد؟ - .آره -
.با عقل جور درمياد
"معلومه كه اين "الكس دوبروزني ... دختره رو دوست داشته
.و دختره هم عاشق "توني" بوده...
.كه احتمالاً خيلي خوب باهاش كنار نيومده
،پس دختره رو كُشته ... توني" رو هم مي‌كُشه"
... و "مايك" هم فقط بد‌موقع...
.جاي بدي بوده...
آخه اين يارو هنوز عكس زن و بچه‌ش رو .روي ديوار داره
.آره
حتماً احساس وحشتناكي داشته .كه هروز مجبور بوده صورت زنش رو ببينه
.موضوع همينه .مجبور نبوده ببينه
،مي‌تونسته عكسا رو برداره .بندازه دور
اينكه عكسا رو هنوز روي ديوار گذاشته .بهم مي‌گه هنوز اونا رو دوست داره
!مَرده ديگه
وقتي يه چيزي رو روي ديوار مي‌ذاره ديگه چرا زحمتِ درآوردنش رو به خودش بده؟
.نمي‌دونم - چي رو نمي‌دوني؟ -
.مطمئن نيستم معقولانه باشه
،خب ببين .با همسايه‌ها حرف مي‌زنيم
،مي‌پرسيم كه كسي رو ديدن وارد بشه يا ديشب خروج "الكس" از آپارتمان رو ديدن يا نه؛
.اگه باعث خوشحاليت مي‌شه
.موضوع خوشحالي نيست
."آنجل"
.آنجل"، اين همينيه كه دنبالشيم"
.همه دنبال وضوح و ختم‌قائله هستن
اما آيا اين واقعاً ممكنه؟
جيمي"؟"
هريسون" با نصف اين اسباب‌بازيا" .ديگه بازي نمي‌كنه
،مي‌دونستم بايد جمع‌شون كنيم
.فقط نمي‌دونستم الان وقتشه
.چيزي نمونده
.مي‌خواستم وقتي خوابه اينكارو بكنم
... هرچيزي رو كه در موردش مطمئن نيستيم
مي‌تونيم توي بخش... .فعلاً نگه‌داريم» بذاريمش»
اون يكي بخش مال چيه؟
.آشغالي
مي‌خواي «برّه كوچولو» رو بندازي دور؟
.بره كوچولو» بوي جيش مي‌ده»
... و "هريسون" بيشتر از 1ساله كه
.با «بره كوچولو» نخوابيده...
.قبلنا بدون اون نمي‌تونست بخوابه
.آه، يادمه
نگه داريم؟
.نهه
... آره، خيلي از بچه‌ها وقتي كوچيكن
،با پيش‌بند مي‌خوابن...
،اما وقتي كم‌كم دارن وارد اجتماع مي‌شن
مي‌دوني، ياد مي‌گيرن كه چطور ،عضوي از خانواده باشن
.ديگه نيازي بهش ندارن...
... و "هريسون"، چون يه نابغه‌ست
.زود به اين مرحله از زندگي پا مي‌ذاره...
.اون خيلي كوچيك بود
... بره كوچولو» يه هديه از طرف مادر "ريتا" بود»
.موقعي كه تازه بدنيا اومده بود...
.شايد بهتر باشه نگه‌ش داريم
."بخاطر "هريسون .البته
از بعضي از اسباب‌‌بازيا .نسبت به بقيه، سخت‌تر مي‌شه دل كَند
،اسپلتزر" به همين زودي برگشته سرِ كارش" .كندنِ قبرها
.بايد شروع به كندن قبر خودش بكُنه
... پليس ميامي‌ وقتي "اسپلتزر" رو دستگير كرد
،كاروانِ كوچولوش رو توقيف كرد...
،اما وقتي آزاد شد .مجبور شدن بهش پسش بدن
-- ري" مواد تزريق مي‌كرده" (مخدر يا نيروزا)
.حداقل به سوزن‌هاي من احتياج نداره
... مي‌تونم اينجا مخفي بشم
.و منتظر "اسپلتزر" بشم كه برگرده خونه...
«از كاروان به عنوان «اتاق مرگ ... و انتقال جسد
.براي گم‌وگور كردنِ "ري" استفاده مي‌كنم...
.و يادگاري‌هاش
،من هنوز زنده‌م
.اما فكر نكنم از دليلش خوشم بياد
اسپلتزر" نمي‌تونسته" .اينجا رو توي 1روز درست كرده باشه
اينجا شاهكارِ كارهاشه؟
* فرار كن * .من فرار نمي‌كنم
.كاري مي‌كنم بقيه فرار كنن
،اگرچه وقتي يه گاو با يه تبر افتاده دنبالم !فرار مي‌كنم
.جداً بايد هرازگاهي يه دوش بگيري
كجايي؟
اسپلتزر" مُدام منو" .به طبقه‌ي پايين مي‌كِشونه
... پس حالا كه ازم مي‌خواد برم پايين
اگه برم بالا چي مي‌شه؟
.اون حالا صورتم رو ديده
... اگه يه مسابقه‌ي ديگه بخوام
.بايد باهوش‌تر باشم...
... "براي كندن كلكِ "اسپلتزر
بايد مطمئن بشم... .كه هيچي براي ازدست‌دادن ندارم
.مـمم، خوشمزه‌س
... هي، "هريسون" فقط واسه چند هفته
،به "اورلاندو" مي‌ره... .دكستر
.آره، مي‌دونم
.مشكلي براش پيش نمياد
.اون فقط مي‌خواد يكم دنبالِ "كُدي" بكنه
.ممنون كه مي‌رسونيش
،راستش شايد يه چند روزي اونجا بمونم
.ببينم چه دردسرهايي برام درست مي‌كنه...
.راحتِ راحت باش
.ممنون .اينا رو مي‌برم توي ماشين
.استور" و "كُدي" براي ديدنت هيجان‌زده‌ن"
مي‌خوام واسه پدربزرگ و مادربزرگت بچه خوبي باشه، خب؟
... من "هريسون" رو به اورلاندو نمي‌فرستم
،چون "دب" اينو ازم خواسته...
بلكه چون "اسپلتزر" مشكليه .كه بايد حلش كنم
"وقتي اينكارو كردم، "هريسون .برمي‌گرده خونه، جايي كه بهش تعلق داره
... تو برام حتي مهم‌تر از
!پيتزا
.درسته
.پيتزايي
.بريم
.انتقام مرگت رو مي‌گيرم
... هركاري كه مي‌كنم
.بخاطر توئه...
دب"، حالت خوبه؟"
.آره
... مي‌خوام برگردم به پاسگاه
.و كارهاي اداريِ قاتل "مايك" رو انجام بدم...
.زود مي‌رم
!مادرسگ
!تخم‌سگِ عقيم
!خيلي بددهني تو
اينجا چه گهي مي‌خوري؟ به اندازه‌ي كافي نكردي؟
.اوه، تازه دارم گرم مي‌شم
!كيرخورِ تخم‌حروم
.خيلي خب، خيلي خب - !مادربه‌عزاي بي‌پدر -
.خودت رو كنترل كن
،گرفتنِ حال تو هم خيلي راحته .درست مثل بقيه
.گورت رو از اينجا گم كن .بيا
.پاره‌ت مي‌كنم
.مي‌بينمت
.باتيستا" تماس گرفت"
.مطمئنم گرفته
چي-- چي شد؟
.عقلم رو از دست دادم
.اسپلتزر" رو توي مراسم ختم "مالني" ديدم"
-- عوضي داشت به نعش‌كِش مي‌خنديد، و
چيكار كردي؟
!بهش حمله كردم بي‌پدرو
!مي‌خواستم بكُشمش
!گمشو تو هم
بخاطر همين اومدي اينجا؟
... كه ثابت كني هركسي
مرگِ يكي‌ديگه رو مي‌خواد؟...
.اومدم كه ببينم حالت چطوره
.همين
.حالم عاليه
اين هيچوقت آسون‌تر هم مي‌شه؟
."هيچي واقعاً انقدرها هم عوض نشده، "دب
... تنها چيزي كه عوض شده
.اينه كه حالا منو بيشتر مي‌شناسي...
... چيزي كه در مورد تو مي‌دونم
.تو رو به‌كلي يه آدمِ ديگه مي‌كنه...
.اما من اون آدم نيستم
.من هموني هستم كه هميشه بودم
... برادرت، همون كسي كه
.هميشه در كنارت حاضره...
شايد سؤال اصلي اينجاست .كه تو هم در كنارم مي‌موني يا نه
نمي‌دونم كه مي‌تونم همچين احساسي .در مورد خودمون داشته باشم يا نه
.من دارم
... من هم دارم
.و هم ندارم...
... "مطمئنيم كه اين يارو "الكس دوبروزني
مايك اندرسون" رو كُشته؟"...
چرا انقدر دوست داري اين قضيه رو كِش بدي؟
.چون بنظر مثل صحنه‌سازي مياد
و چرا اينطوري بنظر مياد؟
اين متصديِ بار .هيچ سابقه‌اي از گذشته‌ش در "كورسك" نداره
بعد يهويي مياد تصميم مي‌گيره كه 3نفره رو بكُشه؟
،الكس" آدم زودجوشي بوده"
.قلبش شكسته بوده و يه اسلحه پُر هم داشته
اسلحه‌اي كه "ماسوكا" تأييد كرد .همون اسلحه‌ايه كه "مايك" باهاش كُشته شده
... و ما هم يه يادداشت خودكُشيِ قشنگ داريم
،"كه بهمون كمك كرد نه فقط پرونده‌ي "مايك... .بلكه دوتاي ديگه رو هم حل كنيم
.بخاطر همين مي‌گم بنظر صحنه‌سازي مياد
.زيادي تميز و ساده‌س
.الكس" اصلاً توي محدوده‌ي جستجوي ما هم نبود"
پس چرا الان بايد خودش رو تقديمِ ما بكنه؟
.وجدانش بهش فشار آورد
... بيا فقط يه بار ديگه بريم به
.كلوب، يه سؤالايي بكنيم...
.ناسلامتي داريم در مورد "مايك" حرف مي‌زنيم
...باشه .اما امشب نه
اسم طرف چيه؟ - ."ناديا" -
همون رقاصِ برهنه؟ - .اون رقاصه -
.فقط كم لباس مي‌پوشه
در موردش جدي هستي؟
.نمي‌دونم چيش هستم
... اما خيلي به "كاجا" و "توني" نزديك بود
.و تمام اينا خيلي بهش سخت مي‌گذره...
وويي، چقد خوشحالم !كه مي‌ري بهش دلداري مي‌دي
.بس كن بابا - .حسوديم مي‌شه -
.حداقل تو يكي رو توي زندگيت داري
.اون خيلي رفيق داره
... من يه بازرسِ 2بار طلاق‌گرفته‌م
.كه نزديكاي بازنشستگيم هستم...
.تا همينجاش هم كليشه‌اي شدم
لازم نيست يه رقاص برهنه رو هم .به ليستم اضافه كنم
.خيلي خب، باشه ... فردا مي‌ريم به كلوب
"تا مطمئن بشيم "الكس... .بازيچه‌ي مافيا نشده باشه
.شب خوش
.مبارزه يا فرار
.اين قسمتي از مغز مارمولكيِ همه‌ي آدماست
اسپلتزر" شايد مثل من" ... يه مغز مارمولكي داشته باشه
* بمون * ... اما كمبودش اينه كه...
.مغزِ انسانيِ زيادي نداره...
اين چه گُهيه؟
.انتهاي فرارت
!ولم كن
.هرچقدر مي‌خواي داد بزن .هيچكس صدات رو نمي‌شنوه
.لعنتي
!لعنـــتي
!لـعنتي! لعنـتي
.احساس خوبي داره
!لعنــــتي
... معمولاً الان با چاقوي جراحيم
گونه‌ت رو مي‌بُرم... ... و يه قطره خون برمي‌دارم
،تا تو رو يادم بمونه... ... اما ديگه نمي‌تونم خطرِ
.پيداشدنِ اسلايدهاي خون رو به جون بخرم...
.تو يه ديوونه‌ي آشغالي
.الان كارها رو جور ديگه‌اي انجام مي‌دم
.همين خاطره‌ي كُشتنت بايد كافي باشه
.خودم مي‌كُشمت
-- اين مي‌تونه كار رو بپيچونه
.اما امشب از اين خبرا نيست
!نـه
... تو قرار بود خارج از بحثي باشي
.كه من با خواهرم داشتم...
رشته‌اي كه اون مي‌تونست دنبالش كنه ،تا منو بهتر درك كنه
.تا حتي منو بپذيره
.اما من و اون همديگه رو از دست داديم
،وقتي دنبال تو افتاد .نزديك بود خودش رو هم از دست بده
اونم درست به اندازه‌ي من .مي‌خواست تو رو بگيره
،كسي چه مي‌دونه ... شايد رابطه‌ي ما
.بتونه از خاكسترِ تو شكل بگيره...
.نه
!نـه
وقتشه كه همه .يه تغييري توي زندگي‌شون داشته باشن
.خداحافظ دوستان
.تو اومدي
.مطمئن نبودم بياي
.منم همينطور
من اينجا چيكار مي‌كنم؟
... آه، اون دود
.اسپلتزر"ـه"...
اينكارو بخاطر من كردي؟
.نه
چه احساسي داري؟
.خوشحالم
اين منو به چي تبديل مي‌كنه؟
.انسان
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com