تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
دكستر مورگان كيه؟
يه عوضيه كه براي .پليس جنايي ميامي‌ كار مي‌كنه
.اون دكستر مورگان ـه
.چهره‌ش... بنظر آشنا مياد
فقط يه نفر بوده كه براي ... پليس ميامي‌ كار مي‌كرده
-- و اسلايدهاي خون جمع مي‌كرده...
،"گروهبان "دوكس .«قصاب لنگرگاه»
همون نوع اسلحه‌ايه كه .براي "مايك اندرسون" ازش استفاده كردن
... "مطمئنيم كه اين يارو "الكس دوبروزني
به "مايك اندرسون" شليك كرده؟...
.چون بنظر مثل يه صحنه‌سازي مياد
-- "هانا مك‌كي"
،اون 6سال رو توي زندان نوجوانان گذروند ... بعد از اينكه اعتراف كرد
.همدستِ "رندال" بوده...
هميشه ادعا مي‌كرد كه فقط يكي‌ديگه .از قرباني‌هاي اون بوده
،بخاطر همين اومدي اينجا
كه كمك‌مون كني بقيه‌ي جسدهايي رو كه "وين" دفن كرده، پيدا كنيم؟
.وكيلم گفت اين كار به نفعمه
حقوقت رو فهميدي؟
ها؟
."اون نـگفت "آره
.آزاد شد .هيچكاري از دستمون برنمياد
.لعنتي .لعنت به همه چيز
.اما يه كاري از دست من برمياد
... اون دود
.اسپلتزر"ـه"...
چه احساسي داري؟
.خوشحالم
اين منو به چي تبديل مي‌كنه؟
* قسمت پنجم از فصل هفتم * * عميق شنا كن *
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
هيچوقت تمومي‌ نداره، مگه نه؟ .تعميرات و نگهداري
.من كه مشكلي ندارم
اين يكي از چيزاييه .كه هيچوقت عوض نمي‌شه
... امواج همينطور ميان جلو
... و هرروز يه‌كوچولو همه‌چيز رو
.توي مسيرشون صيقل مي‌دن...
.هريسون" به زودي مياد خونه"
.مي‌خوام قايق آماده باشه
پس زندگي به روال عادي برگشته؟
.يه عاديِ جديد
.دب" ديگه حرف گذشته رو نمي‌زنه"
.ما روي غلتك افتاديم و به جلو مي‌ريم
.حالا زندگي كمتر مي‌تونه پيچيده باشه
.تو كه واقعاً اينطوري فكر نمي‌كني
چرا؟ .اون منو ترك نكرد
.اما قبولت هم نكرد .فقط نمي‌دونه چه تصميمي‌ بگيره
.داره خودش رو وفق مي‌ده
من هركاري در توانم بود كردم ...تا ازش در مقابل تو محافظت كنم
.در مقابل چيزي كه هستي
يه هيولا؟
.تو گفتي، نه من - .افكارت همينن -
،تو فكر كردي از عهده‌ي اون خارجه ،چون خودت نتونستي
.اما "دب" از تو قوي‌تره
.فعلاً
... اما وقتي زياد در معرضش قرار بگيره
،كم‌كم اونو مي‌خوره...
.مثل فولاد توي آب‌نمك
.خون .مالِ "ويكتور" نيست
.من تا حالا خرابكاري از خودم بجا نذاشتم
كي توي قايقم بوده؟
.اين خون خيلي زياديه
... يه نفر اينجا مُرده
.يه نفر كه من نكُشتمش
تو كي هستي؟
،خيلي خب، ببين ... اگه قراره اخراج بشم
... و تو يه چيزايي مي‌دوني...
فقط بهم بگو، خب؟...
.ما باهم رفيقيم
... اولندش
.ما باهم رفيق نيستيم و هيچوقت هم نمي‌شيم
... دوماً، قبلاً يه ميليون بار بهت گفتم
.كه هيچي نمي‌دونم... واقعاً؟ -
پس چرا صدات اينطوري رفت بالا؟
.ببين، من درس فرا زبان‌شناسي خوندم
عوض‌شدن تُنِ صدا نشون مي‌ده .كه داري دروغ مي‌گي
!از كنار ميزم گمشو كنار
من دارم اخراج مي‌شم؟
.اگه از سرِ راهم نري كنار، آره
ببين، من همين الان ... داشتم با همكارم تلفني حرف مي‌زدم
و "لاگوئرتا" هم داره فرايندِ يه مدرك... ،رو توي يه آزمايشگاه ديگه مي‌گذرونه
.يه آزمايشگاه خصوصي
چه مدركي؟ از چي حرف مي‌زني؟
-- يه اسلايد خونِ سوخته از
.خونِ "تراويس مارشال" داخلشه
:پس منم از خودم پرسيدم
ونيس، اگه خانم رئيست"... ... داره يه مدرك رو توي يه آزمايشگاه ديگه
"-- آزمايش مي‌كنه...
يه اسلايد خون؟ مطمئني؟
.اوه خدايا
،بالا رفتن صدا .نشون دهنده‌ي ناهنجاريِ احساسيه
.تو يه چيزي مي‌دوني .به گا رفتم
مطمئنم "لاگوئرتا" داره ... از يه آزمايشگاه خارجي استفاده مي‌كنه
.چون مي‌دونه چقدر خنگ‌بازي در مياري...
،من پيگيرش مي‌شم .تو آروم باش
.باشه .ممنون ستوان
.حرف نداري
يه لحظه وقت داري؟
.البته
... ماسوكا" شنيده كه تو داري"
يه مدرك رو توي... ... يه آزمايشگاه خارجي بررسي مي‌كني
.و فكر مي‌كنه قراره اخراج بشه...
چيزي هست كه بايد بدونم؟
مي‌خواستم يكي ديگه .يه چيزي رو آزمايش كنه
.چيز خاصي نيست
مربوط به «قصاب لنگرگاه» مي‌شه؟
لاندي" هرجا كه مي‌رفت" .اون دفترچه رو با خودش مي‌برد
.در رو ببند
.اين بايد بين خودمون بمونه
.البته
... اسلايدِ خوني رو كه توي اون كليساي متروكه
،پيدا كرده بودم... .دادم به يه آزمايشگاه كه آناليزش كنن
يه اسلايد خون مثل يادگاريِ «قصاب لنگرگاه»؟
.خون "تراويس مارشال" روش بود
... اما "دوكس" «قصاب لنگرگاه» بود
.و اون مُرده...
خب، اگه اون "دوكس" نبوده باشه، چي؟
«اگه «قصاب لنگرگاه هنوز زنده و سرِ كار باشه، چي؟
اگه اون "تراويس مارشال" رو كُشته باشه، چي؟
"با اين تفاوت كه "تراويس ... تيكه‌تيكه نشده بود
.و توي كيسه نذاشته بودنش...
اما قضيه‌ي جمع‌كردنِ اسلايدخونِ ... «قصاب لنگرگاه»
.هيچوقت به صورت عمومي ‌فاش نشد...
.احتمالاً يه مقلد نيست
تو چطوري توضيحش نمي‌دي؟
.نمي‌تونم
... مي‌دونم بنظر غيرممكن مياد، اما
"من هيچوقت باورم نشد كه "دوكس... .يه قاتل بوده
،"و طبق يادداشت‌هاي "لاندي .اونم به اين موضوع شك داشته
.خب، منم مي‌توني به اين ليست اضافه كني
.دوكس" همكارم بود"
.اون مَردِ خوبي بود
كمكي از دست من برمياد؟
فكرش هم نمي‌توني بكني .چقدر از شنيدن اين حرفت خوشحال شدم
.تمام اينا رو پيش خود نگه داشته بودم
.فقط چشماي تو
.فقط چشماي من
.لعنتي
!بي‌پدر و مادر
!كيرخورِ آشغال
!تو روحت
... خونِ روي قايقم متعلق به
!لوئيس گرين"ـه؟"
لوئيس" مُرده؟"
چرا توي قايق من كُشته شده؟
اصلاً چرا توي قايق من بوده؟
... چرا
خواهرم داره اينطوري بهم نگاه مي‌كنه؟...
... دكس
.توي توفانِ گُه گير كرديم
... لاگوئرتا" توي كليسا"
يه اسلايد پيدا كرده... .كه خونِ "تراويس مارشال" روشه
.اين خوب نيست
آخه چطوري يه اسلايد خون رو گُم كردي؟
دب"، تو كه مي‌دوني اون شب" .طبقِ سناريوي هميشگيم پيش نرفت
... يعني مي‌گي تقصير منه
... كه حالا "لاگوئرتا" فكر مي‌كنه...
قصاب لنگرگاه» زنده‌ و سرحاله؟»...
،نه، منظورم اين نبود
... اما اون شب توي كليسا
.دقيقاً طبق نقشه‌م پيش نرفت...
... من "لاگوئرتا" رو راضي كردم
... كه براي تحقيقات كمكش كنم...
.تا بتونم از اتفاقات باخبر بشم...
!چيكار كردي؟
.نه
.خودم درستش مي‌كنم
.نمي‌خوام تو درگير بشي
.خب، يكم واسه اين حرفا دير شده
... مي‌خواد با دوستا و خانواده‌هاي
... تمام آدماي توي اين ليست...
،كه بعد مرگِ "دوكس" گُم شدن... .صحبت كنه
... اونا همه‌شون با شواهدِ قرباني‌هاي
.قصاب لنگرگاه» همخوني دارن»...
اينجا كسي هست كه بشناسيش؟
... اين سه نفر
.مالِ منن...
اين داستان تمومي‌ نداره، مگه نه؟
،"اونا آدماي بدي بودن، "دب
.كسايي كه كاراي بدشون رو ادامه مي‌دادن
... اين تنها كسيه كه توي ميامي‌ خانواده داره
."فيليپ بارنز"
"پس وقتي كه من و "لاگوئرتا ،ليست رو بين خودمون تقسيم كرديم
.من حتماً خانواده‌ي اينو برمي‌دارم
.نه، دلم نمي‌خوام تو اينكارو بكني
من به پِندم هم نيست .تو چي دلت مي‌خواد، دكستر
.قضيه بزرگ‌تر از اين حرفاس .ديگه پاي منم گيره
چيزايي كه لازمه .در مورد "بارنز" بدونم رو بهم بگو
.اون يه عكاسِ عروسي بود
-- يه مهمون از خارج از شهر پيدا مي‌كرد
.جوون، زن، كه تنها باشه
،فريبش مي‌داد .دعوتش مي‌كرد به هتلش
.دختره هم هيچوقت به خونه برنمي‌گشت
.از كاراش عكس مي‌گرفت
خب تو چيكار كردي؟
مي‌خواست براي ،يه كارِ ديگه به خارج از شهر بره
.منم بعد از يه مهموني، قاپيدمش
مهموني؟
يه مهموني عروسي؟
دكستر، اگه "بارنز" ازت عكس گرفته باشه، چي؟
...دب - اگه يكي قيافه‌ت رو يادش باشه، چي؟ -
.فقط يه عروسي بود
.همه حواسشون به عروس و دوماد بود
.من آروم رفتم داخل و اومدم .چيزي نيست
اگه اشتباه كني چي؟
.نمي‌كنم
.لاگوئرتا" اين قضيه رو به من نمي‌بنده"
.نه جسدي هست، نه مدركي
تو دخالت نكن، خب؟
... اولين كاري كه بايد بكنم اينه كه
.بفهمم چرا "لوئيس" توي قايقم كُشته شده...
.پرده‌هام باز شدن
،حالا كه "هريسون" رفته .جيمي" ديگه اينجا نيست"
... يه نفر توي آپارتمانم بوده
.شايد هنوزم هست
."سلام دكس، منم "سم
... فقط مي‌خواستم بگم كه قرارِ
... قايق‌سواري ساعت 1 يا ديرتر...
.توي منطقه‌ي «بيشور درايو» هنور پابرجاس...
.اونجا مي‌بينمت
... قبلاً اونو توي كلوب "فاكس هول" ديدم
.كه مالكش انجمن برادريِ "كاشكا"ست...
،مَردي كه "مايك اندرسون" رو كُشت
.ويكتور باسكو"، يكي از افراد "كاشكا" بود"
يعني ممكنه فهميده باشن ... كه من "ويكتور" رو كُشتم
و يه قاتل رو دنبالم فرستاده باشن؟...
.ببخشيد - .بله -
.فكر كنم يه تلفن براتون دارم
.يه قهوه‌ي كوچيك، لطفاً
الو؟
چرا توي آپارتمانم بودي؟
خب، پس تو آقا خرگوش‌باهوشه‌اي؟
.جواب سؤالم رو بده
توي خونه‌م چيكار مي‌كردي؟
... مي‌خواستم در مورد يكي از دوستام
."كه گُم‌شده صحبت كنم... "ويكتور...
.مطمئنم اونو يادته
.اصلاً نمي‌دونم در مورد كي حرف مي‌زني
.من اهميتي به دروغ‌هات نمي‌دم
.گفتم كه، اونو نمي‌شناسم
.داري وقت هردومون رو تلف مي‌كني
..."لوئيس گرين" ،كه توي قايق تو پيداش كردم
قايقي كه ازش براي به اقيانوس انداختنِ "ويكتور" استفاده شده؛
.اسمت رو بهم داد
.پس تو "لوئيس" رو كُشتي
ما مكالمه‌اي داشتيم كه .مي‌تونم بگم..ناگهاني پيش رفت، بله
لوئيس" ديگه چيا گفت؟"
... گمون كنم تو رو به اسم يه
.حمّال صدا زد...
.فكر مي‌كني خيلي باهوشي
.راستش همينطور فكر مي‌كنم، بله
-- "رئيست توي انجمن برادري "كاشكا
اونا فرستادنت؟ ... آه -
.مشقات رو خوب نوشتي
.هيچ رئيسي نيست كه به من امرونهي كنه
.ويكتور" يكي از دوستانم بود" .اين موضوع شخصيه
پس چشم در مقابل چشم،‌ها؟ (مجازاتِ برابر)
"دوستت "ويكتور ... يه زن بيگناه و يه پليس رو مي‌كُشه
و كُشتنِ من يه‌طورايي... امتيازات رو برابر مي‌كنه؟
.اوه، منظورم رو اشتباه متوجه شدي
.من كارم با تو تموم نمي‌شه
... مي‌خوام تمام دوستاي پليست رو هم
كه توي اين دشمنيِ... .كوچيك نقش داشتن بكُشم
.صبر كن
.ازجمله خواهرِ ستوانت
.منم مشقام رو خوب نوشتم
.فقط من بودم .اين موضوع هيچ ربطي به اون نداره
.سلام خوشتيپ
.من تنها كار مي‌كنم
.من "ويكتور" رو كُشتم... فقط من
.بعداً مي‌بينمت
.نقشه‌م كه همينه
... واسه چه كوفتي بهم مي‌گي
كه مي‌خواي توي گاراژ پاركينگ ببينيم؟...
.بخاطر اين
مي‌خواي دقيق‌تر بگي؟
.اسمش "آيزاك سيركو"ئه
.عضو انجمن برادريِ "كاشكا"ست
.دنبال منه
.اما نگران نباش .من ترتيبش رو مي‌دم
چيكار كردي؟
.اما ممكنه تو هم درخطر باشي
.بخاطر همينه كه بايد بدوني
... بخاطر همينه كه اينجا داريم صحبت مي‌كنيم و
.دكس - .اما من درستش مي‌كنم -
چرا افتاده دنبالت؟
."ويكتور باسكو"
.ويكتور باسكو" ناپديد شده"
.تو كُشتيش
.اون "مايك اندرسون" رو كُشت
اون يارويي كه گفت "مايك" رو كُشته چي؟
اون متصديِ بار كه مغزش رو تركوند؟
...يه نفر مجبورش كرد كه اينكارو بكنه ...آيزاك" احتمالا"
كه شماها پرونده رو ببنديد .و بريد دنبال كاراي ديگه‌تون
.من كه باورم نمي‌شه
."ويكتور باسكو" داشت برمي‌گشت به "كيو"
.مجبور بودم بكُشمش
.وقت زيادي نداشتم
... هيچ - وقت؟ -
... وقت نداشتي كه يه زنگ بزني...
...تا من بتونم--نمي‌دونم... ...دستگيرش كنم
يا همچين‌چيزي؟... .هواپيماش داشت پرواز مي‌كرد -
-- هواپـ
از كجا مي‌دوني اون "مايك" رو كُشته؟
.اثرانگشتش رو توي صحنه‌ي جرم پيدا كردم
و به من نگفتي؟
از سازمان پليس مخفيش كردي؟
دكس، مگه قرار نبود ... فقط ترتيبِ كسايي رو بدي
... كه از زيرِ دستِ سيستم عدالت...
قِسِر در مي‌رن؟...
... نمي‌توني همينطوري يه پرونده رو باز بذاري
كه فقط صاف بيافته... !توي آزمايشگاه گُهِ تو
.مي‌دونم
،كاملاً مشخصه كه نمي‌دوني .دكستر
.چون اين چيزا واسه تو عاديه
،اما باور كن اينا واسه من عادي نيست
.اصلاً عادي نيست
چطوري بايد كارم رو انجام بدم؟
،كه تا همينجاش هم در كمالِ رياكاري بوده ... چون من خبرِ مرگم ستوانِ بخش جنايي‌ام
و تا الان هم كمكت كردم... .كه 2تا قتل رو لاپوشوني كني
...سه تا .با اين مي‌شه 3تا
...و اون متصديِ بار !اوه خدايا
زندگيِ من چطوري اينجوري شد؟
دب، كجا مي‌ري؟ - .مي‌خوام "آيزاك" رو دستگير كنم -
.مي‌خوام بندازمش زندان
به چه اتهامي؟ - !يه چيزي پيدا مي‌كنم -
!نـه ...نمي‌تونيم
.نمي‌تونم خطرِ حرف‌زدنش رو بپذيرم
،ببين، من اين قضيه رو درست مي‌كنم ،اما تا اون موقع
.بايد تمام احتياطاتِ لازم رو انجام بديم
آيزاك" متقاعد شده" .كه يه‌جور توطئه‌ي پليسي دركاره
،فكر مي‌كنه ما همه‌مون "ويكتور" رو كُشتيم .پس تو هم در خطري
چي؟
.اما مي‌تونم تو رو در امان نگه‌دارم
...به يه هتل مي‌ريم
،جايي كه هيچكس ما رو نمي‌شناسه
،جايي كه هيچكس هيچ سؤالي نمي‌پرسه
.جايي كه هردو در امانيم
.واقعاً كه فوق‌العاده‌س
ممكنه حوزه و خونه‌ت رو .تحت‌نظر گرفته باشه
،مي‌خوام يه ماشين از پاركينگِ پاسگاه برداري
.مطمئن شو دوبار به يه‌شكل خارج نشي
.مطمئن شو هيچكس تعقيبت نكنه .منم همينكارو مي‌كنم
.مي‌خوام يه قولي بهم بدي
چي؟
... كه ديگه هيچوقت
،پرونده‌اي رو از سازمان پليس برنداري... .يا از من، هيچوقت
.باشه
داري بهم دروغ مي‌گي؟
.فكر نكنم
فكر نمي‌كني؟ خبرت، فكر نمي‌كني؟
!دروغ نمي‌گم
هيچ‌جوري نمي‌تونم بفهمم، درسته؟
،وقتي براي كسي كمين مي‌كني .با چيزايي كه مي‌دوني شروع ‌مي‌كني
.و منم در مورد "آيزاك" چيز زيادي نمي‌دونم
.آيزاك" فقط يه قاتل نيست"
.اون يه رئيسه
.لعنتي
بله؟
،دكستر .هانا مكي‌كي" داره مياد اينجا"
.من اينجا دستم بنده
،دكستر ...‌هانا" مي‌خواد در مورد"
... سفرهاش با "وين رندال" حرف بزنه...
.و كمك‌مون كنه بقيه‌ي جسدها رو پيدا كنيم...
.اين خيلي مهمه .همين الان بيا اينجا
.باشه .الان ميام
... توي اون هفته‌ي اول
،"وين" به يه پمپ‌بنزين در "اشفورد"...
.آلامابا شليك كرد...
.اينا رو از اونجا برداشت
... ،"و "وين" به يه شخص ديگه در "ليك سيتي
.فلوريدا" شليك كرد
"و بعد در خارج از "ساراسوتا ... به يكي ديگه شليك كرد
.كه اومده بود آپارتمانت رو درست كني...
... بعدش به ميامي‌ رفت كه سعي كنه
.يواشكي سوار يه كِشتيِ سفري بشه...
-- اون هفته‌اي كه شماها توي ميامي‌ بوديد
-- اين داستانيه كه ما نمي‌دونم
،آدمايي كه "وين" كُشت
.جسدهايي كه مي‌خوايم پيدا كنيم
.بنظر مي‌رسه از اينجا شروع مي‌شه
... آه
... آه، ما به ميامي‌ رسيديم
.و توي اخبار فقط از ما مي‌گفتن...
...ما نمي‌دونستيم چيكار كنيم .هيچ پولي نداشتيم
.همه‌جا پُر از پليس بود
... وين" تصميم گرفت كه توي مُتل‌ها مخفي بشيم"
.تا اينكه بتونيم وارد اون كِشتيِ سفري بشيم...
اون چندنفر رو كُشت تا ما بتونيم .اتاق‌هاشون رو بگيريم
.جسدها رو نزديكِ مُتل‌ها دفن كرديم
متل‌ها كجا بودن؟
-- يكي‌شون كنار يه بستني‌فروشي بود
.آه، كه مورد علاقه‌ي "وين" بود
.همونجايي كه خانم "دوبوا" پيدا شد
اينا چطور؟
.اونا باهم بودن
باهم؟
-- اونا يه زوج بودن
.فكر كنم زن و شوهر بودن
كجا دفن شدن؟ - .نزديكِ يكي از بندرها -
يادمه كه كِشتي‌هاي بزرگي داشتن .بار خالي مي‌كردن
و اون متل؟
،كوچيك بود
... آه فكر كنم
،اگه ببينم مي‌شناسمش...
اما اكثر اون دوران توي ذهم تاره، مي‌دوني؟
...همه چيز توي ميامي‌ عوض شد ."بيشتر از همه "وين
.خيلي ترسيده بودم
.فكر كردم مي‌خواد منو بكُشه
مجبورم كرد كه كمكش كنم ... اون گودال‌ها رو بكَنم
... و هردفعه كه حفر مي‌كردم...
مطمئن نبودم كه... .دارم قبرِ خودم رو مي‌كَنم يا نه
... درك مي‌كنم كه چقدر براتون مشكله
... اما اگه بنده رو ببخشيد...
مي‌خوام براي... ...پيدا كردنِ جسد بعدي دست‌به‌كار بشيم
.اگه امكانش باشه، فردا...
.البته .مي‌خوام اين قضيه تموم بشه
اون اسباب‌بازي براش .خاطراتِ ترسناكي رو به‌ياد نمياره
.اون دلتنگه
.دست نزنيد
مي‌شه لطفاً زرافه‌تون رو پس بگيرم؟
،اين مالِ "وين"ـه
.زرافه‌ي "وين"ـه
.توي لباس شما پيچيده شده بود
چيه، حالا تو هم بازرس شدي؟
"گروهبان "باتيستا .جزئيات رو براي فردا بهتون مي‌گن
تو هم مياي؟
.اميدوارم
كُشتنِ "آيزاك" تعداد زيادي از ... اعضاي "كاشكا" رو عصباني مي‌كنه
.اما خيلي از كلومبيايي‌ها رو خوشحال مي‌كنه...
-- دوشِ لعنتي دو نوع تنظيم داره
.جوش و يخ‌بندون
.هتلش ارزونه .دقيقاً بخاطر همين اومديم
.من فردا ديگه نميام
.اگه شانس بياريم، مجبور نيستيم
اين يعني يه راه‌حل پيدا كردي؟
.يه نقشه دارم، آره
شامل كُشتنِ كسي مي‌شه؟
.من كسي رو نمي‌كُشم
...اون تخت منه
.به در نزديك‌تره
.نقشه‌ت رو بهم بگو
.نه
،دكستر .من توي اين مُتل تخمي ‌قايم شدم
.ديگه منم قسمتي از كارم
.نه بيشتر از اون چيزي كه لازمه
هيچوقت تصور نكردم .شبي رو اينطوري بگذرونم
.ما قبلاً توي هتل مونده بوديم
... "آره، وقتي به "ميرتل بيچ (كاليفرنيا)
.براي ديدنِ خاله رفته بوديم...
اونجا صدفِ دريايي بود ،كه توي گچِ ديوار جاسازي شده بودن
،كولر نبود .فقط پنكه‌سقفي داشت
،همه‌جا پُر از شنِ ساحل بود
.حتي روي تخت‌ها
.تمام روز چشمت به من بود
.نمي‌خواستم يه‌وقت غرق بشي
.تو قهرمانم بودي
.پسر خوب .خوبه
.عينِ جهنم گرمه
.حتي با اين نسيمِ اقيانوس
فكر مي‌كني چيزي پيدا كنيم؟
،مُتلي كه "هانا" و "وين" توش بودن .هنوز اينجاست
... چيز زيادي عوض نشده
.از بعداز قتل‌هاشون...
.شانس نسبتاً خوبيه - .هـمم -
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
-- اين متصدي بار كه به خودش شليك كرد
... "الكس دوبروزني"
فكر مي‌كني خودكُشي بوده؟
ماسوكا" دست‌خطش رو" .با يادداشتي كه نوشته تطابق داده
،اثرانگشتش روي اسلحه بوده .دستش مي‌لرزيده
.قطعاً ماشه رو خودش كِشيده
!آخ .حشره‌هاي تخم‌جن
.برم از ماشين اِسپري بيارم
...اينم جزئي از كاره
يه‌گوشه بايستي و خيره بشي؟
.تا جسد يا خون نباشه، به من نيازي ندارن
.نمي‌دونم چطوري اينكارو مي‌كني
،اولين‌باري كه "وين" يكي رو كُشت
... درست توي سينه‌ش شليك كرد، و من
.نتونستم تكون بخورم...
.تا حالا تو عمرم انقدر خون نديده بودم
،اولين صحنه‌ي جرمي‌كه كار كردم
يه زني بعد از اينكه براي شوهرش .يه ساندويچ درست كرده بود، با چاقو زده بودش
،وقتي رسيدم اونجا ،انگار خوابيده بود
... روي دريايي از خون شناور بود
.و ساندويچه هم كنارِ سرش بود...
،چون قرار نبود كسي بخورتش .بنظر ناراحت‌كننده مي‌اومد
نگاه كن داريم از ... خون و خون‌ريزي حرف مي‌زنيم
... انگار اومديم سرِ قرار...
.و اولين تجربه‌ي جنسي‌مون رو بهم مي‌گيم...
.من كار دارم
.اينجايي
مگه قرار نبود تو با خانواده‌ي "كانر" حرف بزني؟
.اونا زياد همكاري نمي‌كردن
... اينجا مسيرِ برگشتم به پاسگاه بود
.پس گفتم منم بيام...
.عاليه
.سلام
من سروان "ماريا لاگوئرتا" هستم ... از پليس ميامي
.و ايشون هم ستوان "دبرا مورگان" هستن...
،من با مادرتون صحبت كردم پاتريشا". اون خونه‌س؟"
.نه، آه، متأسفم .از سرِ كارش تماس گرفتن
...اوه، مشكلي .ما برمي‌گرديم
مروبط به پدرم مي‌شه؟
.مادرم گفت شماها زنگ زديد
.اگه بخوايد مي‌تونم سؤال‌هاتون رو جواب بدم
.اين خيلي بهمون كمك مي‌كنه
.آره
آخرين‌باري كه پدرت رو ديدي كِي بود؟
2007 ،نوزدهم ماه مِي
.بهترين روز زندگيم بود
چطور مگه؟
.چون هيچوقت برنگشت
پس بدون پدر بزرگ‌شدن برات سخت نبود؟
... خيلي بهتر از بزرگ‌شدن
... با پدريه كه هر فرصتي گيرش مياد...
.من و مامانم رو مي‌زنه...
.متأسفم
.بعد يه شب، ديگه خونه نيومد
.قسم مي‌خورم همه چيز بهتر شد
... مامانم اصلاً گريه نمي‌كرد
.و منم دائماً پشت‌سرم رو نمي‌پاييدم...
... تاي"، تو به آخرين‌باري كه پدرت رو ديدي"
اشاره كردي؛... اون روي يه عروسي كار مي‌كرد؟
،آره، آه ... مامانم چندتا از
.عكساي اون‌شب رو براتون چاپ كرده...
.فكر كرد شايد اونا رو بخوايد
.عاليه
اميدواري چي توي اين عكسا پيدا كني؟
... مأمور ويژه "لاندي" يه نظريه داشت
«كه «قصاب لنگرگاه... .توي نيروي پليس كار مي‌كنه
... اگه "بارنز" توسط «قصاب» كُشته‌شده‌باشه
.پس چهره‌ش ممكنه توي يكي از عكس‌ها باشه...
...حتي ممكنه اونو مرد رو بشناسيم .يا اون زنو
مي‌شه؟ - .بله. خواهش مي‌كنم -
.خيلي خب
دقيقاً دنبال چي مي‌گرديد؟
... فكر مي‌كنم ممكنه
،پدرت شبي كه ناپديد شد... ... دزديده باشنش
... و به قتل رسونده باشنش...
و شخصِ مسئولِ اينكار... .ممكنه بين اين عكس‌ها باشه
پس مامانم بالاخره مطمئن مي‌شه .كه اون ديگه خونه نمياد
...اين عروسيِ بزرگيه .عكساي زيادي هستن
مي‌دوني، شايد بهتر باشه ... من اينا رو به پاسگاه ببرم
.و امروز رو بررسي‌شون كنم...
.حق با توئه
.نبايد عجله كنيم
."ممنونم "تاي - .ممنون -
...همينجا .بذاريدش زمين
.بفرما بازرس
... "تازمانيكه مرگ ما را جدا كند"
.كاملاً براي اينا جواب نداده...
گرفتي؟
.چون اينا مُردن، اما هنوزم باهمن
.خيلي خب، شروع كنيم
... پرده‌ي حمام كمك كرده
.كه جسد و لباس‌ها حفظ بشن...
.روز شانس ما
... وين" فرضِ بي‌خطري رو با"
.مَرده بكار گرفته...
... مهم بوده كه اول اونو از پا دربياره
.چون اون بزرگ‌ترين تهديدش بوده...
روي بازوها و دست‌هاش .زخم‌هاي دفاعي هست
.باهاش درگير شده
،با توجه به بُرش‌هاي لباس
احتمالاً داريم به يه .چاقوي 15سانتي نگاه مي‌كنيم
... زخم‌هاي كم‌عمق زياد
تا اينكه "وين" تونسته... ...اين زخم رو ايجاد كنه
.زخم كُشنده
... وقتي كارش باهاش تموم شده
.رفته سراغ قربانيِ زن...
.ضربات چاقوي زيادي وارد كرده
... الگوي خون پاشيده شده
.نشون مي‌ده كه قرباني به كمر افتاده...
تمام اين فضاهاي خاليِ اينجا .... احتمالاً نشون مي‌دن
،كه ضارب نشسته بوده روش...
.كه خيلي كوچيك‌تر از "وين" بوده
... اگه "وين" اين آدم رو نكُشته
...دكستر
اينا يعني چي؟
.آم، مطمئن نيستم .ممكنه خيلي چيزا باشه
تا به آزمايشگاه برنگردم و چندتا .آزمايش انجام ندم، مطمئن نمي‌شم
.فكر كنم كارمون تمومه اينجا
چرا ادامه ندادي؟
چي رو؟
"داشتي توضيح مي‌دادي كه "وين ... چطوري اون دختره رو كُشته
،و تا نصفه‌ي راه رو رفتي... .و ديگه ادامه ندادي
.نه ندادم
.و بعد درست به من نگاه كردي
.آره كردم
چرا؟
خون‌هاي پاشيده شده ... داستاني رو بهم گفتن
.كه با حرف‌هايي كه تو زدي در تضادن...
واقعاً؟
چطور؟
اين از كجا اينطوري شده؟
يه زخمِ كوچيكه كه بخاطر .حاضرجوابي با "وين" گرفتم
.اون عصباني شد و دستم رو بُريد
.مزخرفه
تو چيزي مي‌دوني كه من نمي‌دونم؟
.وين" اون زن رو نكُشته"
.اون سرش گرمِ مَرده بوده ،براي زنه، يه نفر كوچيك‌تر بوده
... يه نفر با يه چاقوي متفاوت
...كه...
،بي‌تجربه بوده...
توي اون لحظه‌ي هيجان‌انگيز ... ازخودبي‌خود شده
... و بارها و بارها زنه رو چاقو مي‌زنه...
،تا اينكه چاقو پُر از خون مي‌شه...
،دستش سُر مي‌خوره روي لبه‌ي تيزي
،كف‌دستش رو عميق مي‌بُره ،دقيقاً مثل دست تو
يه لكه‌ي خونِ تأثيرپذير .روي لباس قرباني مي‌ذاره
.تمام حرفات دروغ بودن
... اين داستان منه
.و بهش هم مي‌چسبم...
.و اصلاً هم برات مهم نيست
تو مصونيت گرفتي، مگه نه؟
بخش قضايي براي همكاري‌كردن باهامون .بهت مصونيت داده
از تمام جنايت‌هايي .كه با "وين" انجام شده، آره
.آره
.يه دختر بايد از خودش مراقبت كنه
مي‌بينمت .دكـسـتـر مـورگـان
... "آيزاك" .مي‌دونستم بالاخره پيدات مي‌شه
.نگران نباش .نمي‌خوام بپيچونمت
به قسمتي از شهر كه نبايد بياي ."خوش اومدي، "آيزاك
.اينجا عادت به غريبه‌ها ندارن
.يكي از اعضاي "كاشكا" داره مياد
... و قطعاً عادت ندارن كه دشمن‌هاي خوني
.به اينجا بيان...
... اما "آيزاك" كه از خارج از شهر اومده
.از اين چيزا خبر نداره...
... "قطعاً به اندازه‌ي گذاشتن "آيزاك
...روي ميزم لذت نداره...
اما به عنوان جنگي بين... ... قاچاقچي‌هاي هروئين
.روي مرگش سرپوش مي‌ذاره...
حالا كي داره كي رو نجات مي‌ده؟
چه خبر؟ - .مي‌دونم سرت شلوغه -
... و همينطور مي‌خوام بدوني
.كه قصد ندارم تحريكي ايجاد كنم...
.البته كه نه
.مربوط به خودكُشيِ "الكس دوبروزني" مي‌شه
،يه چيزي در مورد اين يارو وجود داره
.بهش نمي‌خوره قاتل "اندرسون" باشه
.ببخشيد. از مركزه
.گروهبان "باتيستا" هستم
.باشه. فهميدم
.بايد حرفمو به تعويق بندازم
.توي پاتوق كلومبيايي‌ها قتل رخ داده
،خون درست شده .دكستر
كجا مي‌ريم؟
."مشروب‌فروشيِ "ماتئو مي‌دوني كجاست؟
.نچ
.اونجا مي‌بينم‌تون
.يا حضرت گه
... انگار يه‌نفر شلنگ رو باز كرده
.و همه‌جا خون پاشيده...
.عاليه
... من "آيزاك" رو اينجا جلوي كلي آدم گذاشتم
.و انتظار داشتم فقط جسد اونـو پيدا كنم...
پس الان كجاست؟
ما اينا رو مي‌شناسيم؟
.اين "آندرس رودريگز"ـه
.يكي از اعضاي كارتلِ "روهاس"ـه
وقتي توي بخش ... مبارزه با موادمخدر كار مي‌كردم
.چندبار به پست هم خورديم...
ممكنه "آيزاك" تمام اينكارا رو كرده باشه؟
چرا كاسبي مواد حتماً بايد انقدر كثيف باشه؟
.بايد حتماً يه نمايش بزرگ ارائه بدي
فكر مي‌كني اينكار از كي برمياد؟ گروه "هشتادوهفت"؟
."يا انجمن برادري "كاشكا
كاشكا؟
،اينجا چه اتفاقي افتاده دكس؟
... باتوجه به اينكه اين‌يكي به در نزديك‌تر بوده
احتمالاً اولين‌كسي بوده.. ،كه حمله‌كننده رو ديده
.اولين‌نفر كه جواب حمله رو داده
،همينطور كه اسلحه‌ش رو درمياره .ضارب شليك مي‌كنه
... غبارِ روي جعبه‌ي گرامافونِ روي ديوار
... نشون‌دهنده‌ي چندتا شليكه...
.كه همه رد كردن...
-- قرباني شماره دو
.بنظر مي‌رسه يه گلوله شليك كرده
.اما اين جلوي حمله رو نگرفته
،حمله‌كننده جواب شليك رو مي‌ده
،دوبار توي سينه... .يكي توي شكم
،باتوجه به كمبود خون در كنار جسد
نشون مي‌ده كه قرباني ... قبل از شليك سوم
.مُرده بوده...
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
چندنفر اينجا شليك مي‌كردن؟
-- فقط از يه قاتل مدرك هست
.يه قاتل خيلي خشن
.تو روحت مسيح
بنظر مي‌رسه ضارب‌مون ،گلوله‌هاش تموم شدن
.درست همينجا...
.اين مالِ يه زخمِ دفاعيه
-- بنظر مي‌رسه يه بُرشِ عميق بوده
.شايد از ساعد
.قطعاً كُشنده نبوده
... ضارب نزديك‌ترين سلاح رو برمي‌داره
،مي‌زنه روي سر قربانيش...
... يه ضربه‌ي سنگين به جمجمه‌ي سر مي‌زنه
.و از در خارج مي‌شه...
پس ما داريم دنبال .يه قاتل حرفه‌اي مي‌گرديم
... بيايد هرچه سريع‌تر خون‌ها رو
.با سيستم تطبيق بديم...
.شايد بتونيم با يه اسم مطابقتش بديم
.خيلي خب، همه بريد بيرون
.بذاريد دكستر و "ماسوكا" كارشون رو بكنن
... گروهبان
عيبي نداره من سريع تا يه جايي برم؟
اين قسمتي از نقشه‌ي فوق‌العاده‌ت بود؟
،من هيچوقت نگفتم نقشه‌م فوق‌العاده‌س
.اما نه، فكر نمي‌كردم اينطوري پيش بره
حالا مشكلي بزرگ‌تر از اينم داريم كه از دست‌مون خارجه؟
نه اگه بتونيم يه مطابقت .براي اين خون پيدا كنيم
.اون‌وقت مي‌توني دستگيرش كني
.هرچي زودتر بهتر
.كاملاً موافقم
.همينجا عزيزم
.مي‌دوني، ماشينت الان درست شده
.بايد كم‌كم ازش استفاده كني
.اما دوست دارم يه شوفر داشته باشم .بيا
.نشونم بده كه تو چقدر دوست داري
،كاش مي‌تونستم .اما كار دارم
.اوه، كارتو فراموش كن
.بايد جواب‌شون رو بديم
اگه مي‌خواي، چندتا از بچه‌ها رو برمي‌دارم .و خودم انجامش مي‌دم
.نه
.خب، مطمئنم الان مي‌افتن دنبال‌مون
.و نمي‌تونيم همينطوري دست‌روي‌دست بذاريم
.لعنتي
.الان نبايد پليس اينجا باشه
اون كيه؟
-- "جويي كوئين"
،اول توي بخش مبارزه با مواد مخدر بود .حالا هم بخش جنايي
.قبلاً باهم به تفاهم مي‌رسيديم
چه‌جور تفاهمي؟
... يه كيسه پول توي ماشينش مي‌ذاشتم
و اونم هركاري مي‌خواستيم... ...برامون مي‌كرد
.بيشتر خودش رو به خريّت مي‌زد
.لعنتي
خب؟
ستوان، اين دستبندها لازمن؟
.احتمالاً نه
موكل‌تون دلش مي‌خواد يه گپ كوچولو باهامون بزنه؟
.موكل من هيچي براي گفتن نداره
اون از حقوق آمريكاييش .براي سكوت‌كردن استفاده مي‌كنه
.خب، خداي تخمي‌ آمريكا رو حفظ كنه
.اينا رو به بخش توقيف ببر
.موكلت تا آخر عمرش به زندان مي‌ره
.از آشنايي‌تون خوشحال شدم، ستوان مورگان
... شايد حالا كه "آيزاك" پشت ميله‌هاست
بتونيم اون ديدارِ رودررويي رو كه... .انقدر آرزوش رو داره، داشته باشيم
.پس...تو "آيزاك سيركو" رو گرفتي
.مـا "آيزاك سيركو" رو گرفتيم
.تبريك مي‌گم .چيز بزرگيه
اجازه هست؟
...گفتگوي قبلي‌مون - .درسته -
،"من فكر نمي‌كنم "الكس دوبروزني .مايك اندرسون" رو كُشته باشه"
.اصلاً با عقل جور در نمياد
... الكس" 2سال توي اين كشور بود"
و طبق گفته‌هاي تمام رقاص‌هايي... ... كه ازشون بازجويي كردم
اون هميشه فقط... .از زن و بچه‌هاش حرف مي‌زده
.هيچ علاقه‌اي به "كاجا" نشون نداده
فكر مي‌كنم يه‌نفر "آلكس" رو ،به اينكار مجبور كرده
.يه نفر كه به "آيزاك سيركو" مربوط مي‌شه
... "دب"
،"من هنوز فكر مي‌كنم "ويكتور باسكو... .مايك اندرسون" رو كُشته"
.و "ويكتور" هم همينطوري دود شد رفت هوا
...اما اگه بتونيم پيداش كنيم - ... گروهبان -
.فداكاريت قابل تحسين‌ـه
.دب"، منم" .مجبور نيستي انقدر رسمي‌ حرف بزني
،و يه سال پيش ... ممكن بود در كنارت باشم
و براي چيزي كه... .فكر مي‌كردم درسته، بجنگم
اما سخت‌ترين درسي رو كه ... به عنوان ستوان ياد گرفتم
.اينه كه بدونم كِي عقب بكِشم...
حرفم رو باور نمي‌كني؟
.مدرك محكمي‌ براي حمايت از فرضيه‌ت نداري
و منم از توانم خارجه كه .پرونده‌ي يه قتل ديگه رو دوباره باز كنم
.اين كه يه پرونده‌ي معمولي نيست
...اين "مايك اندرسون"ـه - .قاتل "مايك" مُرده -
.مايك" به عدالت رسيد"
.بي خيالش شو
.اين يه دستوره
.باشه ستوان
.هرچي تو بگي
.خدايا
."سلام "آيزاك
.سلام دكستر
.تو رو دست‌كم گرفتم
اومدي اينجا مسخره‌م كني؟
.نه، فكر كردم شايد بتوني كمكم كني
چرا انقدر برات مهمه كه منو بكُشي؟
.خب اين كه واقعاً خيلي ساده‌س
.تو "ويكتور" رو كُشتي .من از "ويكتور" خوشم مي‌اومد
،خوشت بياد يا نياد .اون "مايك اندرسون" رو كُشت
...بخاطر همين تو كُشتيش انتقام؟
.آره
... يه مكث كوتاهي توي چشمات
.سوسو زد...
... اما اگه داري حقيقت رو مي‌گي
.پس ديگه نيازي به توضيح نداري...
.تو نيازِ به خونخواهي رو درك مي‌كني
.خب، حالا تو دستگير شدي .محاكمه‌ت مي‌كنن
.براي مدت طولاني مي‌افتي زندان
اين يعني تمام اينا تموم شده؟
تموم شده؟ - .آره -
،من يه عموي بزرگ دارم
.برادرِ پدربزرگم
-- اون يه قهرمان بود
در طول جنگ‌جهاني‌دوم (با «ارتش سرخ» جنگيد.(ارتش شوروي
،وقتي كه بعدش به "كيو" برگشت
... يه مأمور رسميِ خيكي...
،از اينكه همه اونو تحسين مي‌كردن... ،نفرت داشت
پس اون تصميم گرفت كه ازش ... يه سرمشق درست كنه
.با گرفتنِ خونه‌ش...
... وقتي عموم اعتراض كرد
.جلوي تالارِ مجلس دارش زدن...
.پدر بزرگم اون‌موقع فقط يه نوجوون بود
وقتي اون مأمور رسمي ... نفرت رو توي چشماي پدربزرگم ديد
.داد اونو دستگير كردن و به "سيبريه" فرستادنش... (مركز و شرق روسيه)
.و سال‌ها گذشت
و پدربزرگم به بهترين شكلي كه مي‌تونست .زندگيش رو گذروند
.اون مَردِ صبوري بود
،بالاخره ... وقتي كه اتحاديه‌ي شوروي سقوط كرد
... اون به "كيو" برگشت...
... و جلوي تالار شهرداري جشن گرفت...
.در كنار بقيه...
... و اون موقع بود كه
.اون مأمور رسمي‌ خيكي رو پيداش كرد...
... و تونست از عيشي كه فقط متعلق به خودش
... و اون بود، لذت ببره...
... با گذاشتن يه چاقوي 15سانتي...
.توي كليه‌ي اون خيكيِ كوچيك...
... بعد تو ازم مي‌پرسي
كه اين قضيه تموم شده؟...
.نه
.متأسفانه نه
.فقط يه مشكلي هست
و اون چيه؟
.من يه خيكيِ كوچيك نيستم
.اين درسته
.من تو رو نمي‌شناسم
اگه يه‌وقت بفهمي .بدجوري پشيمون مي‌شي
.سلام .بيا داخل
اينو ديدي؟
چيه؟
.منم كه جونت رو نجات دادم
.از "لاگوئرتا" گرفتمش
.گفتمت توي اين موضوع دخالت نكن
.خب، شانس آوردي كه دخالت كردم
..."دب" - .اون مي‌تونست تو رو ببينه، دكستر -
.پس تو جونم رو نجات دادي
.آره
.ممنون
.اون واسه توئه، نه من
.نمي‌خوام درگيرِ اون بخش از زندگيت باشم
.منم نمي‌خوام
.مي‌دونم كه دست‌بردار نيستي
.اما نمي‌خوام چيزي در موردش بدونم
.باشه
.مجبور شدم به "باتيستا" دروغ بگم
.باتيستا"...بخاطر تو"
... و اون لحظه بود كه فهميدم
.نمي‌خوام بخشي از اينكار باشم...
.نمي‌تونم
تا ابد طول مي‌كِشه ... كه در مورد اين قضيه
... اينو توي سرم كنم...
.كه تو اون آدمي‌ كه فكر مي‌كردم نيستي...
.اما به اين معني نيست كه من بايد عوض بشم
... تمام اون دزدي‌ها و دروغ‌ها
...و مخفي‌كاري‌هات...
.من اينطوري نيستم
... "پس فكر مي‌كني تحقيقات "لاگوئرتا
بسته شده؟...
.نه
.لاندي" نتونست منو گير بندازه"
.دليلي نداره كه فكر كنيم "لاگوئرتا" مي‌تونه
اوه، اگه "لاندي" الان مي‌تونست ... من و تو رو
.ببينه...
... همه‌ش دارم به تعطيلات‌مون توي
،ويرتل بيچ" فكر مي‌كنم"...
.كه چطور روزهامون رو مي‌گذرونديم
.توي ساحل
... بالا و پايينِ ساحل رو مي‌دويديم
و موقع جزر و مد مي‌رفتم توي آب... .و مي‌اومديم بيرون
.هميشه دنبال تو بودم .هيچوقت هم نمي‌تونستم بگيرمت
.حاضر نبودي كفش‌هاي شنات رو در بياري
،حتي اگه در هم مي‌آوردم ... هميشه موقعي بود كه
.تو اونجا نبودي...
.شايد داريم ياد مي‌گيريم كه اينطوري بهتره
... گزارش خونت رو از
جسدهاي دفن‌شده گرفتي؟...
.آره
و؟
چيزي هست كه بايد بدونم؟
.نچ
بچه كه بوديم، من و "دب" سعي مي‌كرديم ... از موج‌ها جلو بزنيم
اما من هميشه... .دست‌آخر مي‌رفتم زيرشون
... عميق شنا مي‌كردم
چون مي‌تونستم در مقابل... .كِششِ جريانِ آب مقاومت كنم
.اما "دب" هميشه توي ساحل جاش امن‌تر بود
،از حالا به بعد .خودم تنهايي با اعماق روبه‌رو مي‌شم
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com