تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
.اين خون مال يه زخم دفاعيه
،خب تو دستگير شدي ... محاكمه‌ت مي‌كنن
.و براي يه مدت طولاني مي‌ري زندان...
اين يعني اين ماجرا تموم شده؟
.نه
.اين آدما خطرناكن
.تو نبايد درگير انجمن برادري "كاشكا" بشي
.نترس
.نمي‌ذارم اتفاقي برات بيافته
ناديا" كجاست؟"
آيزاك سيركو" مي‌خواد" ... مدرك خوني كه اون رو به
قتل‌هاي كلومبيايي‌ها... .مرتبط مي‌كنه، از بين ببري
،اگه اين كارو بكنم .ناديا" بايد واسه هميشه آزاد بشه"
.قبوله
پرايس" اينجا چيكار مي‌كرد؟"
شنيده كه جسداي قرباني‌هاي ،وين رندال" رو پيدا كرديم"
.مي‌خواست پرونده‌ها رو ببينه
.من گزارش خون رو جعل كردم
همكار من گفت كه ... الگوي خون روي اين جسد
نشون مي‌ده... .كه قاتل خيلي كوچيك‌تر از "وين رندال" بوده
كوچيك‌تر مثل "هانا مك‌كي"؟
.و فكر مي‌كنم اون به قتل‌هاش ادامه داده
،اگه اين حقيقت داشته باشه .ما واقعاً به گا رفتيم
.بهش مصونيت داديم
خب، شوهرت چطوري مُرد؟
.آه... حمله‌ي قلبي
،مي‌دونم اون شوهرش رو كُشته .حسش مي‌كنم
.اقونيطون
.خوردنش باعث حمله‌ي قلبي مي‌شه
.كاري كه بايد بكني رو بكن
... دكـسـتـر
* قسمت هفتم از فصل هفتم * * شيمي *
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.شيمي
.شنيدم بعضي‌ها توي وجودشونه (رابطه‌ي احساسي بين افراد)
يه جاذبه كه نه مي‌شه حدودش رو مشخص كرد .و نه مي‌شه توضيحش داد
... اين دليل از دست‌دادنِ
كنترلمه؟...
... شايد ميلِ گذاشتنِ "هانا" روي ميزم
فقط راهي بود... .كه اثرِ كنترلش روي خودم رو انكار كنم
خب حالا چي مي‌شه؟
خودت خوشت مياد؟
.نه زياد
با تمام دخترايي كه قرار مي‌ذاري همين كارو مي‌كني؟
مي‌پيچيشون توي پلاستيك؟
.من خيلي هم قرار نمي‌ذارم
پس چي؟ ... تمام داستانِ اين قرار
فقط بخاطر اين بود كه... تنها گيرم بياري تا بكُشيم؟
چرا؟
.اين كارمه
.تو آدما رو مي‌كُشي
.آدماي بد
.پس فكر مي‌كني من بدم
-- تو
.با توصيف‌عموميِ [قاتل‌ها] ‌همخوني داري
.فكرش هم نمي‌توني بكني
مي‌دوني، من برنامه نداشتم ... كه تمام شب رو
.در مورد "هانا مك‌كي" حرف بزنم...
خب، در مورد چي مي‌خواستي حرف بزني؟
اقتصاد؟
.نمي‌دونم
چه‌جور موسيقي‌اي دوست داري؟
...آم
.صداي درِ زندان كه محكم بسته مي‌شه
.من به اين مي‌گم موسيقي
،نمي‌دونم چي ديوونه‌ترم مي‌كنه
... قِسِر در رفتنِ "هانا مك‌كي" با كلي قتل
.يا جويدن نِيِ تو...
.ترك عادت موجب مرض ـه
... مي‌دوني اگه "هانا" گير نيافته
.واسه كتابت خيلي بد مي‌شه...
حالا كه حرفش رو زدي؛ ،كسايي كه كتاباي جنايات واقعي رو مي‌خرن
.موقعي خوششون مياد كه آدم‌بده گير بيافته
خب، شايد من بتونم كمكت كنم .آخرش رو از نو بنويسي
.پس حالا شدي ويراستار
.دارم به شوهر "هانا" فكر مي‌كنم
يه آدم 40ساله همينطوري الكي .از حمله‌ي قلبي نمي‌ميره
شايد بتونم جسد رو نبش‌قبر كنم .و براي اقونيطون آزمايشش كنيم
.ده سال گذشته
،اما اگه اونجا باشه .آزمايش سم‌شناسي پيداش مي‌كنه
.و سخت‌ترين قسمتش هم گرفتن اجازشه
...‌هانا" خويشاونده درجه يكه"
.و شك دارم اجازه بده...
.اون تنها خويشاوند درجه يك نيست
.شوهر "هانا" يه خواهر داشته
!تو هم كه همه‌چيزو مي‌دوني
.اين تنها خصوصيت خوبم نيست
.بايد منتظر بود و ديد
.بابت شام ممنون
.بايد بازم اينكارو بكنيم
آره، چرا كه نه؟
... من خواهره رو يه بررسي مي‌كنم
.و باهات تماس مي‌گيرم...
شيمي‌ با واكنش‌هاي بين .اَشكالِ ابتداييِ اجسام سروكار داره
،اگه عناصر رو جدا كني .واكنش هم خنثي مي‌شه
.نبايد ديگه اين اتفاق بيافته
كدوم قسمتش؟
مُسكن اسب؟
.قسمتش سكس‌ش
.آره، منم داشتم به همين فكر مي‌كردم
-- چـ
چرا؟
هردومون خوب مي‌دونيم .كه به خوبي تموم نمي‌شه
.فقط يه چيزي رو بهم بگو - چي؟ -
تو كه ديگه سعي نمي‌كني منو بكُشي، درسته؟ .چون احساس مي‌كنم حق دارم بدونم
نه. اگه مي‌خواستم اينكارو بكنم .الان اين حرفا رو نمي‌زديم
.بيا مثل يه‌جور سؤتفاهم بهش فكر كنيم
.اينجوري هم مي‌شه ديدش
،مي‌دوني .خيلي هم شوكه بنظر نمي‌رسي
منظورم به‌عنوان كسيه كه .فكر مي‌كرد قراره بميره
... آره، حق با توئه، فكر كنم الان
.بايد يكم بيشتر ترسيده باشم...
... شايد هيچوقت واقعاً باور نداشتم
.كه منو مي‌كُشي...
!پسر، اون به بد ماشيني گير داده
.اوه نه، پياده نشو
.شب جالبي بود
.اينجورش هم مي‌شه ديدش
... مي‌دوني، هيچوقت واقعاً ازم نپرسيدي
.كه چرا آدما رو مي‌كُشم...
.نيازي ندارم
."پرايس"
اون به داستان‌ها آب‌وتاب مي‌ده .و منم الان پيچيدگيِ خوبي بهش دادم
اگه در مورد من و "هانا" بنويسه .شغلم تبديل به يه خاطره مي‌شه
.ابرها پراكنده شدند و خيلي‌چيزها آشكار شد
مثلاً چيا؟
حالا مي‌فهمم كه چرا كارِ خونِ .قتل‌هاي "وين رندال" انقدر غيرعادي بود
.تو داشتي از يكي محافظت مي‌كردي
،تا جايي كه "پرايس" مي‌دونه
من فقط يه مسئول‌آزمايشگاهِ بيگناهم .كه خرابكاري كردم
چندوقته "هانا" رو مي‌بيني؟
چي مي‌خواي كه ساكت بموني؟
اين توي طبيعت من نيست .كه كلاً در مورد چيزي ساكت بمونم
.نمي‌توني در اين مورد چيزي بنويسي
.موضوع شخصي نيست .من فقط دارم كارمو انجام مي‌دم
.اينطوري شغلِ منو نابود مي‌كني
.متأسفم .راهي نداره
... هميشه مي‌توني بخشي از داستان باشي
.و كمكم كني حقايقم رو درست كنم...
من عاشق نوشتن در مورد جنايات .از نزديك هستم
اگه يه چيز بهتري بهت بدم چي؟
چي بهتر از «مسئول آزمايشگاهي كه «توسط زن‌افسونگر اغوا شده؟
من آخرين كسي بودم .كه با "وين رندال" صحبت كرد
.مي‌تونم بهت بگم آخرين‌حرفاش چي بودن
.اينكه واقعاً چه احساسي در مورد "هانا" داشته
از كجا بدونم همينطوري الكي يه چيزي از خودت در نمياري؟
،در نميارم
.اما خودت مجبوري قضاوت كني
.درهرصورت، منم بخشي از داستان مي‌شم
.در موردش فكر مي‌كنم
،تا اون موقع .در مورد تو و "هانا" ساكت مي‌مونم
.به نشونه‌ي حُسن‌نيّت
،بين خودمون باشه
،اگه جاي تو بودم .وقتي كنارشم حواسمُ به خوردنم مي‌دادم
.تماس مي‌گيرم
انگار به يه دليلي .واسه دور موندن از "هانا" احتياج داشتم
.حداقل حالا واسه خودم يكم وقت خريدم
الان وقت خوبيه؟
.آره
تئوريم در مورد ... قاتل‌هاي دختراي توي بُشكه
.به هيجا نرسيدن...
.در مورد «قصاب لنگرگاه» به بن‌بست رسيدم
.لعنتي - ... داشتم فكر مي‌كردم -
.مي‌تونيم به يه ايده‌اي برسيم...
.همه‌ش فكر مي‌كنم يه چيزي رو جا انداختيم
-- مي‌دوني، يه سرنخ، يا
.مي‌دوني، شايد هيچي رو جا ننداختيم
منظورت چيه؟ - ... منظورم اينه كه شايد -
...احساسات‌مون در مورد...
گروهبان "دوكس" برامون... .مسيرانحرافي درست كرده
.فكر كنم تا الان بي‌طرفانه عمل كرديم
،خب پس فكر كنم من زياد مطمئن نيستم مي‌دوني؟
... مي‌دونم چطوريه كه به ايده‌ي
.يه‌نفر ديگه مُتكي باشي...
كه نخواي قبول كني اونا ... يه وجهه‌ي تاريك هم دارن
،اما هركاري كه ما كرديم... ... تمام مدارك
.هنوزم به‌طرف گروهبان "دوكس" نشونه مي‌رن...
در يه قسمتي .بايد با حقايق روبه‌رو بشيم
.احتمالش هست كه به سرنخ‌هايي رسيده باشيم
پس بايد دوباره روي كارامون فكر كنيم؟
.آخه نمي‌دونم كه ارزشش رو داره يا نه
.شايد حق با تو باشه
.من مي‌رم به جهنم
... سال پرايس" زندگيش رو با نوشتن در مورد"
كارهاي تاريكي كه... ... مردم انجام مي‌دن، ساخته
اما بنظر نمي‌رسه كه خودش هم... .وجهه‌ي تاريكي داشته باشه
.حداقل چيزي نداره كه بتونم ازش استفاده كنم
يه لحظه وقت داري؟
.حتماً
اين چيه؟ - ... گزارش خون‌پاشيت -
.براي قرباني‌هاي "وين رندال"ـه...
چشه؟ - ،خب، يه چيز عجيبي توشه -
.اميدوار بودم روشنش كني
... اين الگوي خون
.يه قاتل ديگه بجز "وين رندال" رو نشون مي‌ده...
.يه نفر كوچيك‌تر
و اينو از كجا فهميدي؟
سال پرايس" يه آزمايشگاه داشته" .و آناليزش كرده
.اونا تفاوتش رو فهميدن
تو اينو جا انداختي؟
.پرايس" بازم داره ضربه مي‌زنه"
دفعه‌ي بعد كجا پيداش مي‌شه؟
.دب"، من هيچي رو جا ننداختم"
.بنظرم امكانش هست
و؟
الگوي پاشيده‌شده‌ي خون ... درواقع مربوط به تشريح و توصيف مي‌شه
"اما من متقاعد شدم كه "وين... .تنهاقاتل بوده
.اين قطره‌هاي خون مال قاتل بودن
مي‌تونستي آزمايشش كني ... "وين رندال" DNA كه ببيني با
مطابقت داره يا نه؛... .فقط واسه اينكه مطمئن بشي
.من مطمئن بودم ... فكر نكردم ديگه آزمايشش
.ارزش وقت يا پولش رو داشته باشه...
.مخصوصاً وقتي كه پرونده حل شده
مي‌خواي حرفِ دلت رو بزني؟
...‌هانا مك‌كي" اين زن رو كُشته"
.و تو داري روش سرپوش مي‌ذاري...
چرا بايد اينكارو بكنم؟
.كه بذاريش واسه ميزِ خودت
."اشتباه مي‌كني، "دب
.اگه بخواي، خون رو آزمايش مي‌كنم
،فقط لب تر كن .مي‌تونيم براش هزينه كنيم
.در موردش فكر مي‌كنم
بو رو حس مي‌كني؟
چيه؟ - .گوگرد كه با عن قاطي شده -
.يعني وكيل "آيزاك سيركو" داره مياد
... مي‌خوان نمونه‌خون‌هايي كه از
.كلوب "متئو" برداشتم رو آناليز كنن...
.همـم
.تأييد كن كه ما خونِ موكلش رو پيدا كرديم
.ماسوكا" الان رفته بياردش"
.براشون آماده‌ش مي‌كنم
اون مدرك بايد "آيزاك" رو براي .يه مدت طولاني بندازه زندان
.يه قاتل كم‌تر كه نگرانش باشم
.همين الان فريزر رو گشتم
.مدركِ "سيركو" نيستش
.يا نه
... چطوري مهم‌ترين مدرك
... برعليه "آيزاك سيركو" از...
پاسگاه خودمون ناپديد شده؟...
.نمي‌دونم ... من خودم نمونه‌خون‌ها رو
.توي اتاق مدارك ثبت كردم...
.فقط يه توضيح وجود داره
انجمن برادري "كاشكا" يه نفوذي .داخل پليس ميامي‌ داره
نفوذي؟ .تو رُمان‌هاي جاسوسي زياد مي‌خوني
.شايد مدرك فقط گم شده
.هي، ما مدارك رو گم نمي‌كنيم
و اصلاً كي ديگه كتاب مي‌خونه؟
،آروم باش مامان‌بَبري .كسي تو رو مقصر نمي‌دونه
.حق با "ماسوكا"ست
"بخاطرِ همينه كه وكيل "سيركو .به اين زودي درخواست آزمايش داده
... اون مي‌دونست كه مدرك گم مي‌شه
.و ما هم پا در هوا مي‌مونيم...
.بعداً مي‌تونيم مسئول رو پيدا كنيم
... الان 24ساعت وقت داريم
،كه اون نمونه‌خون رو پيدا كنيم... .يا اينكه يه مدرك جديد جور كنيم
.و اگه نكنيم، "سيركو" آزاد مي‌شه
.من مي‌رم اتاق ثبت مدارك رو چك كنيم
.ببينم اين چند روز اخير كي رفته اونجا
.صحنه‌ي جرم كلوب "متئو" هنوز آزاد نشده
شايد بتونيم دوباره .يه نمونه‌خون از "سيركو" بگيريم
.كِندِت رو بكِش اونجا زود
.ماسوكا" و "كوئين" شما هم باهاش بريد"
ما گذاشتيم ماهي به اين بزرگي ،از تورمون فرار كنه
.من اصلاً خوشحال نمي‌شم
.هردومون
آنجل"، قضيه‌ي اين رستوران چيه؟"
... بهم اجازه‌ي اجاره‌ش رو دادن
اما هنوز يه چندهزارتايي لازم دارم... .تا اونجا رو اداره كنم
چيكار مي‌خواي بكني؟
،تمام مُتكاها رو برگردونم
،با يه فنجون باريك يه گوشه بايستم
.نمي‌دونم
!يا حضرت گه
حضرت‌ش رو نمي‌دونم .اما قطعاً با قسمتِ گُه‌ش موافقم
.كاشكا"هاي توله‌سگ"
... مجراي فاضل‌آب رو خراب كردن
.تا صحنه‌ي جرم آلوده بشه...
.كه يعني "سيركو" به‌زودي آزاد مي‌شه
.و مجبورم قبل از اينكه بياد دنبالم، بكُشمش
... حالا بازم مدرك مي‌خواي كه يه نفوذي
توي سازمانه؟... ،دوست ندارم ازتون بخوام -
... اما مي‌شه يه نگاهي بندازيد
... ببنيد جايي خون هست...
كه با آت‌وآشغال قاطي نشده باشه؟...
.من زياد اميدوار نيستم
به اندازه‌ي كافي .واسه اينكار بهمون پول نمي‌دن
كوئين" مي‌تونم بيرون باهات صحبت كنم؟"
... آره، چطوره اصلاً همه‌تون بيرون بمونيد
تا ما اينجا استفراغ كنيم؟...
ليست كسايي كه ... توي 72ساعتِ اخير
.به اتاق‌مداركِ بازداشتي رفتن...
.اسم تو داخلش هست - خب؟ -
خب اونجا چيكار مي‌كردي؟
نمي‌دونم، شايد كارمو؟
،من بازرسم ... هرازگاهي بايد
.به اتاق‌مداركِ بازداشتي برم...
واسه چه پرونده‌اي؟
."قتل‌هاي "ديكسون .هفته‌ي ديگه بايد شهادت بدم
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم .از تمام پرونده خبر دارم
به چي كنايه مي‌زني؟
تو با يه رقاص‌برهنه دوستي ... كه توي كلوبي كار مي‌كنه
.كه مالكش انجمن برادري "كاشكا"س...
پس فكر مي‌كني من مدرك رو براي "كاشكا"ها دزديم؟
.بنظر خوب نمي‌رسه
.گور پدرت
صبر كن. تو خيلي عابد نيستي .اما مي‌دونم كه قانون رو غرق نمي‌كني
پس واسه چه كوفتي داريم حرف مي‌زنيم؟
... چون من دارم كارمو انجام مي‌دم
.و مي‌خواستم از زبون خودت بشنوم...
."نه، بنظر مي‌رسه كه عمدي بوده، "دب
،ما هيچ مدرك جديدي پيدا نمي‌كنيم .حداقل اينجا نه
... نصف اتاق مدارك رو جارو كرديم
.و تا الان به هيجا نرسيديم...
.فكر نكنم چيزي پيدا كنيد
.منم همينطور
دكستر، اگه اين پرونده از هم بپاشه ... و "آيزاك" آزاد بشه
.همين امشب مي‌تونه توي خيابون باشه...
.مي‌دونم
.مجبورم خودم ترتيبش رو بدم
.از اون فاصله بگير
"فكر نكنم ناديده‌گرفتنِ "آيزاك .قدم درستي باشه
.من اونو ناديده نمي‌گيرم
... مي‌خوام 24ساعته براش مأمور بذارم
.تا اينكه تاريخ ويزاش تموم بشه...
... بدون اينكه ما متوجه نشيم
.حتي نمي‌تونه پلك بزنه...
.پس هيچ غلطي نكن
.نمي‌كنم
بجز اينكه از زمان استفاده كنم .تا "سال پرايس" دست از سرم برداره
."آدرس براي خواهرِ شوهرِ مرحومِ "هانا
.اسمش "لوري"ـه
تا حالا چيزي به اسم ايميل شنيدي؟
.دوست دارم رودررو با مردم در تماس باشم
.مخصوصاً وقتي صورتشون مثل صورت تو باشه
.مي‌توني مزخرفات رو بس كني الان
تو با تعريف‌كردن مشكل داري؟
،آره دارم ... وقتي طرف آدم ضايعي باشه
.و يه‌دفعه پيداش بشه، آره...
... سعي مي‌كنم با "لوري" تماس بگيرم
.و اجازه‌ي نبش‌قبر رو بگيرم...
مي‌تونم براي بازجويي بيام؟
.نه
همينطوري بدون يه نويسنده‌ي مسخره .كه دورمون باشه، ضايع هست
خب، پس شايد بتونيم بعداً همديگه رو ... واسه يه نوشيدني ببينيم
.و تو مي‌توني خبرا رو بهم بدي...
.من كه بهت اطلاعات دادم
.بي‌خيال
.كاملاً محرمانه حرف مي‌زنيم
.منصفانه‌س
.اما مهمون من
تو خوبي؟
.خوبم
.فكر كردم ديگه نمي‌بينمت
اذيتت كردن؟
.نه
."فرستادنم به كلوبشون در "فروت مايرز
.خيلي ترسيده بودم
... فكر كردم حتماً
."منو برمي‌گردونن به "كيو...
... قبل از اينكه بذارم اين اتفاق بيفته
.تمام كلوباي آشغالشون رو مي‌سوزونم...
."اوه خداي من، "جويي
تو بهشون قولي دادي كه منو اينجا نگه دارن؟
.نگرانش نباش
.درمورد "كاشكا"ها بهت هشدار داده بودم
.من مي‌تونم از خودم مراقبت كنم
.مي‌تونم از هردومون مراقبت كنم
هـمم؟ .منو ببين
... به زودي، ديگه هيچوقت مجبور نيستي
.براي اون آدما كار كني...
.نـ..نمي‌فهمم
تـ..تو چيكار كردي؟
.تو آزاد مي‌شي .بهم اعتماد كن
.از ديدنتون خوشحالم، رئيس
."منم همينطور، "يورگ
متأثر شدم كه خواستيد جزئي از .اعضاي خوش‌آمدگوييِ برگشتنم باشيد
.بيشتر مثل يه نمايش مي‌مونه
... با يه همچين بساطي
.بهتره كه با يه پرواز به "كيو" برگردي...
."هنوز نه "جورج
.ميامي‌ هنوز يه آدم اضافه داره
پس گفتيد موضوع مربوط به برادرم "جيك" مي‌شه؟
.بله
،ممكنه يكم ناراحت‌كننده باشه
اما ما به اجازه‌تون احتياج داريم .كه جسدش رو نبش‌قبر كنيم
جسدش رو نبش‌قبر كنيد!؟ چرا؟
مداركي هست كه نشون مي‌ده ... مرگ برادرتون
.ممكنه تصادفي نباشه...
.اما "جيك" از يه حمله‌ي قلبي مُرد
... ما فكر مي‌كنيم ممكنه مسموم شده باشه
.و مسئولش هم همسرش باشه...
.اوه خداي من
!هانا؟ - .به همين فكر مي‌كنيم -
اون و برادرتون خوب باهم كنار مي‌اومدن؟
آره، بنظر مي‌رسيد .رابطه‌ي خيلي خوبي دارن
.بنظر مي‌اومد كاملاً عاشق همن
.مخصوصاً بعد از اينكه فهميدن "هانا" آبستنه
اون حامله بوده؟
.آره، محرمانه بهم گفت
.تعجب كردم
.فكر نمي‌كردم "هانا" بچه بخواد
بچه چي شد؟
.از دستش داد
."درست بعد از مرگ "جيك
.سقط جنين[غيرعمدي] بود
مي‌دونيد، بعد از خاكسپاري .هانا" با همه قطع‌رابطه كرد"
انگار كه خانواده‌ي من اصلاً .هيچوقت وجود نداشتن
،مهم نيست كه چندبار باهاش تماس گرفتم
.اون نمي‌خواست تلافي كنه
"خانم "كيركوود ... فكر مي‌كنم ما قطعاً مي‌تونيم بفهميم
.كه چه بلايي سر برادرتون اومده...
.فقط به كمك‌تون احتياج داريم
.بنظر سنگين مياد كمك مي‌خواي؟
.مي‌خوام از زندگيم بري بيرون
.مي‌شه ترتيبش رو داد
.فقط كافيه باهام حرف بزني
... خب، هرچيزي كه بايد بهت بگم
-- ميشه در 2كلمه خلاصه بشه...
:بنذار حدس بزنم ".گم شو"
.خوشحالم كه باهم تفاهم داريم
... من مي‌خوام بيوگرافيِ تصويب شده
.از طرفِ "هانا مك‌كي" رو بنويسم...
.غوغايي درست مي‌كنه
خدا مي‌دونه كه سال‌هاست .فروش خوبي نداشتم
."به اين احتياج دارم، "هانا - .اوه متأسفم -
قسمت اولش رو وقتي .صداي شكستن قلبم مي‌اومد، نشنيدم
،اگه باهام حرف نزني .مجبور مي‌شم قمار كنم
.شايد حتي خلاقيت هم به‌خرج بدم
.واسه خلاق بودن، مغز لازمه
‌هانا مك‌كي هيچوقت» .اشتياقش به كُشتن رو از دست نداد
فقط تكنيكش رو از چاقو به سم «.جديدتر كرد
.عنوانِ متن واسه مقدمه
همراه با جزئياتي در مورد ..."شخصي به نام "دكستر مورگان
،كه ضمناً يكي از طرفدارهامه
و اينكه چطور مدارك رو دستكاري كرده .تا به زني كه عاشقش بوده كمك كنه
.من همه چيز رو انكار مي‌كنم
.كه همين تبليغاتِ عالي‌اي مي‌شه
.خيلي خب
.باشه، حرف مي‌زنيم
.فقط دورِ دكستر رو خط بكِش
.بستگي داره چي بهم بدي
.خونه‌ي من، فردا، ساعت 4عصر
الو؟
.نويسنده‌ي مورد علاقه‌تم
تصميم گرفتم پيشنهادت در مورد .وين رندال" رو قبول كنم"
.پشيمون نمي‌شي
.ميام خونه‌ي تو
فردا شب چطوره؟ ساعت 7شب؟
.هفت خوبه
پرايس" در طول شغلش" .با قاتل‌هاي زيادي سروكار داشته
.هرچي خوني‌تر، بهتر
اون دوست داره پرونده‌هاش رو .از نزديك بدست بياره
،نمي‌شه از تبديل‌شدن به يه مضنون .نزديك‌تر شد
."كريستي لاوسون"
.قاتلش هيچوقت پيدا نشد
.پرايس" يه كتاب در مورد پرونده‌ش نوشت"
.يكي از بهترين فروش‌هاش
پرايس" احتياج دارم" DNA فقط به .كه به قتل ربطش بدم
."بايد اونو بندازي دور، "دكس
.هانا" بايد از جريان باخبر بشه"
.داري واسه ديدنش بهونه جور مي‌كني
.مي‌توني راحت با تلفن بهش بگي
."خدايا، "جويي
... انقدر مياي اينجا كه ديگه بايد
.واسه خودت جاي پاركينگ بگيري...
.كاري كه خواستي رو انجام دادم
.مدارك عليه "سيركو" از بين رفتن
.پاسپورت "ناديا" رو مي‌خوام
... اون كارش با تو
.و تمام اين تشكيلات آشغال تموم شده...
جدي؟
.آره، و همينطور من
.خيلي خوب داشتيم باهم كار مي‌كرديم
چرا يه چيز خوب رو بكُشيم؟
فكر كردي با كي طرفي؟
،فكر كردي من يه عوضي‌ام
يكي از اون قاچاقچيات؟
.آروم باش - ... مي‌دونم چطور مي‌تونم -
جـِرِت بدم؟...
.دو راه وجود داره، بازرس
... تو مدرك پليس رو نابود كردي
كه اين باعث مي‌شه... .از نيروي پليس اخراج بشي
.احتمالاً زندان هم مي‌ري
.به من نزديك نشو
."از اين خبرا نيست، "جويي
... پس خوب در مورد حركت بعديت فكر كن
.و اينكه چه تأثيري روي آينده‌ت داره...
."و آينده‌ي "ناديا
.تونستي 1روزِ تمام ازم فاصله بگيري
چه اتفاقي براي برنامه‌مون افتاد؟
.سال پرايس" اتفاق افتاد"
پرايس"؟"
.وقتي رسوندمت، ما رو باهم ديد
.تهديد كرده كه اسم منو توي كتابش مياره
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيافته
.بازم هست
.اون به بازار گل‌فروشي اومد
ازم مي‌خواد در مورد دوراني كه ... با "وين" بودم، صحبت كنم
.وگرنه مي‌گه كه من يه قاتلم...
.من ترتيب "پرايس" رو مي‌دم
همونطوري كه ترتيب منو دادي؟
.نه دقيقاً .من فقط دنبال قاتل‌ها مي‌رم
.مثل من
.اين دستورالعمليه كه باهاش زندگي مي‌كنم
دستورالعمل، ‌ها؟
.مي‌دوني، گاهي زندگي فقط بايد گرفته بشه .لازم به قشنگ‌كردنش نيست
.بيشتر از ايناست
فكر كنم تو فقط مي‌ترسي .كه اعتراف كني از كُشتن لذت مي‌بري
و تو نمي‌ترسي؟
.نه
... براي من، كُشتن فقط
.تسليم شدن به راهِ طبيعته...
.طبيعت اضافه و كم مي‌كنه
بقاي مناسب‌تر.(تئوري: گونه‌هايي كه مي‌تونن (به سختي‌ها غلبه كنن و زنده بمونن
.پس تو گونه‌ي مناسب‌تري
.تا الان
تاحالا فكر كردي كه اگه اين قوانين رو نداشتي، چي مي‌شد؟
.پرايس" لازم نيست حتماً بميره"
.مي‌تونم كاري كنم براي هميشه عقب بكِشه
من عادت كردم كه خودم تنهايي .با شرايط كنار بيام
.نياز ندارم كسي ازم مراقبت كنه
.مي‌دونم
.اما ترتيب اينو دادم
.يه هديه‌ي خدافظي درنظرش بگير
.باشه
.خب، فكر كنم داريم ركورد مي‌زنيم
ركورد؟
چندبار مي‌تونيم براي هميشه خدافظي كنيم؟
.خدافظ
... اون مثل "ليلا" غرقِ تاريكيم نشده
... يا مثل "ريتا" ازش پوشيده نيست...
.و مثل "لومن" بهش نيازي نداره...
.اون هردو قسمتِ وجودم رو پذيرفته
.تمام وجودِ دكستر رو
پس چرا دارم از كنارش مي‌گذرم؟
چون وقتي يه‌سري عوامل شيميايي باهم .مخلوط مي‌شن، مي‌سوزن و منفجر مي‌شن
.مجبور نيستيد اينجا باشيد
.اون برادرمه
.درك مي‌كنم
حالتون خوبه؟ - .بله -
اين چيه؟
.هيچ بافتي نيست
اين عاديه؟
.اگه جسد موميايي نشده باشه، آره
مگه هميشه موميايي نمي‌كنن؟
.مگه اينكه خويشاوند درجه اول نخواسته باشه
مي‌تونيم آزمايش رو انجام بديم؟
.از استخون نمي‌شه، ستوان
.كاري از دست من برنمياد
چي شده؟
-- جسد برادرتون
.اون موميايي نشده بود
.نـ..نمي‌فهمم
.نمي‌تونيم آزمايش رو انجام بديم
يعني مي‌گي تمام اينكارا بيهوده بوده؟
."من مي‌فهمم چه اتفاقي افتاده، "لوري
.نااميد نمي‌شم
.مي‌بينيم كه فكر خوبي بوده
... بنظر مياد
.يه نوشيدني لازم داري...
.آره، يا 5تا
.ببخشيد
.يه مشروب قوي براي خانم
... راستش
مي‌شه يه ويسكي دوبل بياريد، لطفاً؟
... نتايج آزمايش رو كِي براي
نبش‌قبر مي‌گيري؟...
.نمي‌گيريم
.جسد فقط 4تا تيكه استخون بود
.هيچي واسه آزمايش گرفتن نبود
.لعنتي .موميايي نشده بوده
-- آره، و سورپريز بزرگش اينجاست
... همه‌ش تحت صلاحديدِ
.هانا" بوده"...
.ممنون
زن بيچاره مجبور بود شاهد .بيرون اومدن برادر مُردش از زيرخاك باشه
و بخاطر چي؟
.تا دمِ دهنِ جهنم بردمش
.نمي‌تونستي اينو پيش‌بيني كني
.تقصير تو نيست - ... خب، احساسم رو كه -
.بهتر نمي‌كنه...
.گاهي شغلم واقعاً ضدحال مي‌شه
.راستش، هميشه ضدحاله
چرا انجامش مي‌دي؟
.چون كار ديگه‌اي بلد نيستم
.مطمئنم اين حقيقت نداره
،اوه خدايا ... اگه باز مي‌خواي تعريف كني
.الان واقعاً وقتش نيست...
.ببين
.من مي‌خوام بعداً با "هانا" مصاحبه كنم
.شايد بتونم يه چيزي ازش بكِشم
!اوغ
.خب، واسه شام مي‌توني برام تعريف كني
.شايد حتي بذارم تو مهمونم كني
شربت؟
.نه
شروع كنيم؟
فقط مي‌خوام مطمئن بشم .كه ابهامي‌ وجود نداره
.تو بايد دكستر مورگان رو فراموش كني
اون واقعاً رفته زيرِ پوستت، نه؟
.فقط بگو كه فهميدي
.اسمش رو هم نشنيدم
.از اون زوجِ توي مُتل شروع مي‌كنيم
فقط يه مقدار كافي از ... پرايس" مي‌خوام" DNA
.تا توي يه صحنه‌ي جرم بذارمش...
.اثرات خون
.خوش‌به‌حال من، بد‌به‌حال لثه‌هاش
... هرچي بيشتر لفطش بدي
.شانس گيرافتادنت بيشتره...
،اطلاعات صحنه‌ي جرم .مصاحبه‌هاي صوتي
.اينا تحقيقات "پرايس" در مورد "هانا"ست
.اگه حذفشون كنم، كتابش رو فلج مي‌كنه
.شايد هم بكُشتش
.تو نيومدي كه از "هانا" محافظت كني
.الان بايد به فكر خودت باشي
... وين" چاقو رو بهم داد"
.و بهم گفت كه مواظب زنه باشم...
،وقتي ديدم چقدر ترسيده .فكر كردم كار راحتيه
وين" چيكار مي‌كرد؟"
.شوهره رو چاقو مي‌زد
.بارها و بارها
.زنه مثل ديوونه‌ها جيغ مي‌زد
... مَردي كه عاشقش بود، جلوي چشماي خودش
.داشت چاقو مي‌خورد...
...اما اون آه ...اون
.تسليم نشد...
.وين" رو گرفت و كِشيدش به طرف خودش"
."و...و زنه پريد روي "وين
.همون زني كه مواظبش بودي
.آره، فقط داشت از شوهرش محافظت مي‌كرد
-- سرزنشش نمي‌كنم، من
.منم بودم، همينكارو مي‌كردم
.ادامه بده
وين" داشت سرم داد مي‌زد" ... كه اونو بگيرم، منم
... موهاش رو گرفتم و كِشيدمش روي تخت...
-- اون همينطور...
... همينطور جيغ مي‌كِشيد، و
.جيغ مي‌كِشيد...
-- منم
.بهش چاقو زدم
.و اون همينطور جيغ مي‌زد
.و همه‌جا پُره خون شده بود
چيكار كردي؟
.انقدر بهش چاقو زدم كه ديگه ساكت شد
.يكم استراحت كن
.بنظر خوشمزه مياد
.قطعاً بهتر از آشغاليه كه من اخيراً خوردم
... نگران نباش، اينجا نيومدم
.كه بهت صدمه‌اي بزنم...
.هنوز نه
... نه با اين بهترين پليس‌هاي ميامي
.كه تمام حركاتم رو زيرنظر دارن...
.آره، جداً اميدوارم بهترين باشن
.بخاطر تو هم كه شده
چي مي‌خواي؟
خب، تا وقتي كه اينجا منتظرم ... تا تو رو بكُشم
.گفتم يه گپ كوچولو بزنيم...
.مـمم .چيپس‌هاي خوبين
... وقتي توي زندان بودم
.يه سؤال آزاردهنده روي اعصابم بود...
... من زمين و آسمون رو بهم مي‌بافم
،تا به زندگيِ تو پايان بدم... ...چون تو "ويكتور" رو كُشتي
... درواقع، انقدر كورِ انتقام شده بودم
.كه تو تونستي منو داخل تله بندازي...
اشتباهي كه بهت اطمينان مي‌دم .ديگه تكرار نمي‌شه
... ما يه كارتوني توي آمريكا داريم
در مورد يه گرگ... (كه دنبالِ يه كوكوسان مي‌كنه.(ميگ‌ميگ
گرگه همه‌ش فكر مي‌كنه توي تله نمي‌افته .اما مُدام از روي صخره سقوط مي‌كنه
.مي‌دوني، من مي‌دونم انگيزه يعني چي
اما چيزي كه نمي‌دونم ... اينه كه چي باعث شده
.تو دوستِ منو بكُشي...
.گفتم كه .اون "مايك اندرسون" رو كُشته بود
... مَردي كه به‌زور واسه چقدر
كمتر از 3ماه مي‌شناختي؟...
.اوه، اينا همه‌ش اطلاعات عمومي ‌هستن
.نه
.تو ويكتور رو از روي انتقام نكُشتي
... يه احساسي دارم
.كه تو يه‌نوع حيوونِ متفاوتي...
... سؤال اينجاست كه
... چه نوع حيووني هستي...
دكـسـتـر مـورگـان؟
از اون نوعي كه دوستت رو شكار كرد ...و بستش به يه ميز
... و يه كيسه پلاستيكي گذاشت روي سرش...
و جمجمه‌ش رو با يه... .كپسول آتيش‌خاموش‌كن لِه كرد
از اون نوعي كه ،همين كارو با خودت هم مي‌كنه
.حالا با يا بدون كپسول
از اينكه اينو بهم گفتي .بدجوري پشيمون مي‌شي
.واسه انعام
.اين سبد آخره
."ممنون "جيمي‌- .اهـمم -
.مي‌دوني، تو آدم جالبي هستي
.بشين
.بايد كتاب بعديم رو در مورد تو بنويسم
،باور كن
.من داستاناي خوب رو خوب مي‌شناسم
،مي‌دوني، به عنوان يه آناليزگر آثار خون
.منم خودم يه‌جوراي قصه‌گو هستم
تنها تفاوت بين ما اينه كه .وسيله‌ي تو جوهره، مال من خون ـه
.ديدگاه جالبيه
،آه، قبل از اينكه در مورد "وين" صحبت كنيم
.من يه ايده‌ي داستاني از خودم دارم
.آه، بيشتر غيرتخيلي‌ـه
.مي‌خواستم نظرت رو بدونم
.سراپا گوشم
... جديد توي پرونده‌ي DNA خب، يه مدرك
"قتل حل‌نشده‌ي "كريستي لاوسون... .پيدا مي‌شه
مي‌دوني، همون دونده .كه نزديك پارك "متسون" كُشته شد
...DNA مشخص مي‌شه كه
.متعلق به يه نويسنده‌ي جنايات واقعيه...
.گفتي بيشترش غيرتخيلي ـه
.كل‌ش بنظر مزخرف مياد
خب، اون منبع ناشناسش .به اندازه‌ي كافي واقعيه
.هموني كه اسم "سال پرايس" رو مياره
بنظر مي‌رسه كه اون ... يه كتاب خيلي موفقت‌اميز در مورد
.يه پرونده‌ي مشابه نوشته...
.حالا مشخص مي‌شه كه خودش قاتل بوده
.جداً بايد ارزش قسمت طنزش رو بدوني
دقيقاً چطور مي‌خواي اينو عملي كني؟
... فقط مي‌تونم بگم بايد
.يه مسواك برقي جديد بخري...
دزدكي رفتي توي آپارتمانم؟
.نه، فقط بااحتياط قفلِ درش رو باز كردم
.ضمناً وقتشه پيش يه دندون‌پزشك بري
!حرومزاده
.هي، موضوع شخصي نيست
فقط نمي‌تونم بذارم .توي زندگيم سرك بكِشي
!گاييدمت
.از زيرِ اين نمي‌توني در بري
-- من زندگيت رو
."هانا"
خدايا، چي شد؟
911 زنگ بزن
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
8240 "يه آمبولانس براي "پالم تريس .احتياج دارم
10 آپارتمان شماره
من اومدم داخل كه ببينم ... دكستر حالش خوبه يا نه
.و ديدم اون يارو افتاده روي زمين...
911 آه، دكستر گفت زنگ بزنم به
.و اون اقدام به احيا كرد
قبل از برخورد، صداي چيزي رو شنيدي؟
.يكم صداي فرياد مي‌اومد
.بنظر مثل بحث مي‌اومد
صداي دكستر بود؟
.صدا رو تشخيص ندادم
من اقدام به احيا كردم تا اينكه ... متخصصين فوريت پزشكي اومدن
.اما اون واكنشي نشون نمي‌داد...
.خيلي خب، دكس .فكر كنم تموم شد
هي، تو و "پرايس" داشتيد بحث مي‌كرديد قبل از اينكه غش كنه؟
.دَماي مصاحبه‌مون يكم رفت بالا
چقدر بالا؟
... اون منو متهم كرد كه
.واسه پرونده‌ي "وين رندال" خرابكاري كردم...
.منم احتمالاً يكم صدامو بردم بالا
.همين
.يه كوفتگي روي سر
.منبع تمام خون‌ها
.اما اين براي مُردنِ يه آدم كافي نيست
،خيلي خب ... فقط منتظر پزشك قانوني مي‌مونيم
تا برسه اينجا، خب؟...
،اين همه خون واسه چيه دكس؟
.وقتي افتاد، سرش خورد به ميز
.خدايا
حالت خوبه؟
.نه، خوب نيستم
... حتي نمي‌تونم با كسي مشروب بخورم
.بدون اينكه بميره...
تو باهاش مشروب خوردي؟ - .آره -
اون مهربون بود، مي‌دوني؟ .ازش خوشم مي‌اومد
"پرايس " چيزي در مورد من و "هانا" به "دب" گفته؟
.شك دارم
.اگه گفته بود، "دب" زودتر حرفش رو مي‌زد
-- باورم نمي‌شه
."متأسفم "دب
.كاش مي‌تونستم بهت بگم چه اتفاقي افتاده
.من مي‌دونم چي شده
."هانا مك‌كي"
.اون "پرايس" رو كُشته
چرا اين فكر رو مي‌كني؟ - ... پرايس" متقاعد شده بود" -
كه اون يكي از قرباني‌هاي... .قتل‌هاي پشت‌سرهم رو با چاقو زده
.و اينكه به قتل‌هاش ادامه داده
.شوهرش، بقيه‌ي آدما
.همه‌شون با سم .مي‌خواست اينا رو توي كتابش بنويسه
.اون "پرايس" رو مسموم كرده
.اينا تصادفي نيست
چطوري اينكارو كرده؟
.نمي‌دونم
.اما مي‌خوام براي بازجويي احضارش كنم
"مي‌خوام روي جسد "پرايس .آزمايش سم‌شناسي انجام بدم
.اون از زيرش در نمي‌ره
.اين‌بار نه
...‌هانا" بايد بدونه كه جسد "پرايس" رو"
.براي سم آزمايش مي‌كنن...
پس چرا نگران نيست؟
يا فقط خوب مي‌تونه نگرانيش رو پنهان كنه؟
،"خانم "مك‌كي .من ستوان "مورگان" هستم
قبل از اينكه شروع كنيم، چيزي مي‌خوايد؟
آب؟ قهوه؟
.آه، فقط مي‌خوام بدونم اينجا چيكار مي‌كنم
.خيلي خب
.سال پرايس" مُرده"
.اوه خداي من
.واقعاً كارش خوبه
آه، چه اتفاقي افتاده؟
.اميدوار بودم شما بتونيد بگيد
چطور مي‌تونم بگم؟
،"خانم "مك‌كي ... من واقعاً اميدوارم
.كه بتونيم اين مزخرفات رو تموم كنيم...
سال پرايس" داشت در مورد شما" .يه كتاب مي‌نوشت
،شما خوشتون نيومد .بخاطر همين مسمومش كرديد
.اين احمقانه‌ست
."شما يه قاتل هستيد، خانم "مك‌كي
،يه قاتل خيلي خوب هم هستيد .اينو اعتراف مي‌كنم
.خيلي وقته ازش قِسِر در رفتيد
... اما من يه گزارش خون از "بورلي گري" دارم
كه ثابت مي‌كنه اون بوسيله‌ي... ... گياهي كُشته شده
.كه توي ملك شما پرورش داده مي‌شه...
و يه گزارش پزشك‌قانوني از ... جسدهاي "وين رندال" دارم
كه ثابت مي‌كنه شما يكي از... .قرباني‌ها رو تا حدِ مرگ چاقو زديد
من حتي مطمئن نيستم .چرا داريم در مورد اون موضوع صحبت مي‌كنيم
.من براي قتل‌هاي "وين رندال" مصونيت گرفتم
،درسته
.و مدارك "بورلي گري" بسته‌به‌شرايط هستن
مگه اينكه بتونم شما رو ... به سم‌هايي ارتباط بدم كه مي‌خوام توي
"آزمايش سم‌شناسي كه براي "سال پرايس... .دستور دادم، پيدا كنم
.اين پِندت رو مي‌چسبونه كفِ زمين
.من هيچ‌كاري با "سال" نكردم
.نه. اون فقط از يه حمله‌ي قلبي افتاد و مُرد
.گاهي مردم مي‌ميرن
.دليل نمي‌شه كه مسموم شده باشن
براي شوهرت هم همين اتفاق افتاد؟
همينطوري افتاد و مُرد؟
به همراه بچه‌ي متولد نشده‌ت؟
چه اتفاقي افتاد، خانم "مك‌كي"؟
اون داشت بهتون فشار مي‌آورد كه بچه‌دار بشيد؟
بهتون احساس زنداني‌شدن مي‌داد؟
.اون نقش بازي نمي‌كنه
.منو به يه چيزي متهم كن، يا بذار برم
... دارم سعي مي‌كنم يه موقعيت بهت بدم
.كه در مورد "سال پرايس" اعتراف كني...
... اينطوري به خودت لطف بزرگي مي‌كني
.وقتي پرونده‌ت به دادگاه برسه...
كارم تموم شد؟ - .آره. تمومه -
.بهم اعتماد كن
.مي‌دوني، مادربزرگم يه حرفي مي‌زد
... به كسايي كه دنبال حقيقتن اعتماد كن"
،اما به كسايي كه مي‌گن پيداش كردن... ".شك كن
.مادربزرگم هيچوقت اشتباه نمي‌كرد
...‌هانا" از بازجويي "دب" نجات پيدا كرد"
.اما از مال من ممكنه نتوته نجات پيدا كنه...
.پرايس" مي‌خواست زندگيم رو نابود كنه"
.بايد يه كاري مي‌كردم
.گفتمت خودم ترتيبش رو مي‌دم
خب، تو هم كه گزارش پيشرفت‌كار .بهم نمي‌دادي
.من يه فرصتي ديدم و ازش استفاده كردم
.اينكارو براي تو هم كردم
!براي من؟ !اون توي آپارتمانم مُرد
.اتاق‌نشيمن‌م شده صحنه‌ي جرم
خودت مي‌دوني من كي هستم .و اين براي كسي مثل من يعني چي
،فكر كردم وقتي "پرايس" توي راهه اثر مي‌كنه؛
.يه تصادف‌ماشينِ ساده...
چطوري اينكارو كردي؟
واقعاً مهمه؟
زندگي توي زندان مهمه؟
.من هيچوقت به زندان نمي‌رم
.پرايس" دوست داشت خودكارش رو بجوئه"
،آخريش يه چيزي روش بود
.كاملاً غيرقابل‌كشف
.بهتره اميدوار باشي
.مطمئنم
فقط كاش مي‌تونستم كتابش رو هم .با خودش نابود كنم
.راستش من ترتيب كتاب "پرايس" رو دادم
چيكار كردي؟
چطور؟
،توي آپارتمانش بودم
... براي نقشه‌ام DNA نمونه‌ي
كه الان از بين‌رفته جمع مي‌كردم... ... تا صداش رو خفه كنم
.و تحقيقاتش در مورد تو رو پاك كردم...
.ممنون
.فقط يه دقيقه طول كِشيد
،وقتي ازم بازجويي مي‌كردن .مي‌تونستم حس كنم كه داري نگام مي‌كني
همه‌چيز رو ديدي، مگه نه؟
قضيه‌ي شوهرت راسته؟
كُشتيش چون نمي‌خواستي تشكيل‌خانواده بدي؟
.دقيقاً برعكس
.من خانواده مي‌خواستم، و اون نمي‌خواست
تهديدم كرد كه تركم مي‌كنه .مگه اينكه بچه رو بندازم
بچه چي شد؟
.سقط غيرعمدي بود
.گاهي وقتا زندگي يه چيزي رو ازت مي‌گيره
.گاهي هم اضافه مي‌كنه
مي‌فهمي ‌چي شده؟
.ما تمام مدت دنبال هم مي‌گشتيم
،اين چيز بزرگي براي آدمايي مثل ماست
.شايد حتي تاريخي هم باشه
اين چيه؟
.براي رستورانت
.اين 10هزارتاس - ... مي‌دوني كه -
.چندوقت پيش بهم ارثيه رسيد...
دنبال يه جاي مناسب .براي سرمايه‌گذاري بودم
.نمي‌تونم اينو قبول كنم چيه، زده به سرت؟
چرا، كلاست نمي‌كِشه پول منو قبول كني؟
.نه، اين زيادي سخاوتمندانه‌س
.مزخرف نگو .اين پول خانوادگيه
.تو واسه‌م مثل خونواده‌اي - ...كوئين -
.ببين، آش‌كشك خاله‌س .پسش نمي‌گيرم
.اما بايد يه چندبار شام مهمونم كني
.اين قرضه، ‌ها، عوضي
.بهت پسش مي‌دم
.باشه، مرد گنده .مشكلي نيس
"گزارش سم‌شناسي از "سال پرايس .برگشته
.اين نمي‌تونه درست باشه
.پزشك‌قانوني 2بار انجامش داد .هربار منفي بود
اين جنده‌ي آشغال دوباره داره .از زيرش در مي‌ره
... وين" داشت فرياد مي‌زد"
،كه زنه رو بگيرم...
منم موهاش رو گرفتم ،و كِشيدمش روي تخت
و اون همينطور جيغ مي‌زد ... و جيغ مي‌زد
... منم بهش چاقو زدم
و اون همينطور جيغ مي‌كِشيد .و همه‌جا رو خون گرفته بود
تو چيكار كردي؟
.انقدر بهش چاقو زدم تا ساكت شد
نه تنها نمي‌تونم بكُشمش .ظاهراً حتي نمي‌تونم ازش دور بمونم
،حتي وقتي كه با "هانا" نيستم .اون پيشمه، توي سرم
وقتي چندتا عناصر به هم مي‌رسن .واكنشي رو مي‌سازن كه نمي‌شه عكسش كرد
.فراتر از شيمي‌ مي‌رن
!عشق يه همچين احساسي داره؟
اينطوري شروع مي‌شه؟
اصلاً توانايي يه همچين چيزي رو دارم؟
الو؟
...‌هانا مك‌كي، "سال پرايس" رو كُشته
.و گير نمي‌افته...
... از زيرش در مي‌ره
.و هردومون مي‌دونيم كه بازم آدم مي‌كُشه...
دب"، مي‌شه صبح در موردش حرف بزنيم؟"
.اون حقش نبود بميره
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
.بايد يه‌جور عدالت وجود داشته باشه
،اون عدالت تويي .دكس
من؟
مي‌دوني چي مي‌گم؟
.اون لياقتش رو داره
.مي‌خوام درست انجامش بدي
.كارت رو انجام بده
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com