تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
.اون هردو قسمت وجودم رو پذيرفته
.تمام وجودِ دكستر رو
... چطوري مهم‌ترين مدرك
... "برعليه "آيزاك سيركو...
همينطوري ناپديد شده؟...
.كاري كه خواستي رو انجام دادم
.مدركِ عليه "سيركو" از بين رفته
.پاسپورت "ناديا" رو مي‌خوام ... اون كارش با تو و
.تمام اين تشكيلات آشغال تموم شده...
،"از اين خبرا نيست، "جويي
.پس خوب در مورد حركت بعديت فكر كن
.در مورد «قصاب لنگرگاه» به بُن‌بست رسيدم
... هركاري كه كرديم، تمام مدارك‌مون
.به‌طرف گروهبان "دوكس" نشونه مي‌رن...
،در يه قسمتي .ديگه بايد با حقايق روبه‌رو بشيم
... هريسون" فقط واسه چند هفته"
،به "اورلاندو" مي‌ره... .دكستر
.چيزيش نمي‌شه
.فقط مي‌خواد يكم دنبالِ "كُدي" بكنه
،هرموقع كه يه اتفاق بدي مي‌افته .مي‌رم پيش اون
.اون «خونه‌ي امنِ» توئه
... جوري حرف مي‌زني كه انگار مي‌خوام
.از اون لحاظ باهاش باشم...
خب، مي‌خواي؟
.تو "ويكتور" رو از روي انتقام نكُشتي
يه حسي بهم مي‌گه .تو يه‌نوع حيوونِ متفاوت هستي
... حتي نمي‌تونم بدون اينكه كسي بميره
.باهاش مشروب بخورم... ."متأسفم "دب -
.كاش مي‌تونستم بهت بگم چي شده
.من مي‌دونم چي شده
."هانا مك‌كي"
.سال پرايس" داشت يه كتاب در موردت مي‌نوشت"
.تو خوشت نيومد، مسمومش كردي
.اين احمقانه‌س
جواب آزمايش سم‌شناسي .براي "سال پرايس" برگشته
.پزشك‌قانوني 2بار بررسيش كرد .هربار جواب منفي بود
.اون جنده‌ي آشغال باز داره از زيرش در مي‌ره
...‌هانا مك‌كي، "سال پرايس" رو كُشت
.و گير هم نمي‌افته...
.مي‌خوام درستش كني
.كارِت رو انجام بده
* قسمت هشتم از فصل هفتم * * آرژانتين ‌*
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
اون تماسِ "دب" بود يا فقط يه خوابِ بد ديدم؟
يا اون واقعاً مي‌خواد "هانا" رو بكُشم؟
.صبح بخير
چطور خوابيدي؟ - .خوب -
.گياه‌هاي خاص از باغم
.دست‌پخت محرمانمه
چطور مي‌تونم كمك كنم؟
.آه، مي‌توني خُرد كني
.آه، اين بيشتر به كارِ من مياد
... منم گاهي زمان از دستم در مي‌ره
.اما تقويم تو ديگه فراتر از ايناس...
.اوه، اون تقويم نيست، بيشتر يه يادآوريه
.همون ساليه كه با "وين" بودي
.بخاطر "وين" نيست
.بخاطر آرژانتين ـه
چيِ آرژانتين انقدر خاص بود؟
...هيچي، فقط .عكسش رو دوست دارم
.بنظر... قشنگ مياد
.شاد .يه خونه
،خواهرمه
،كه ستوانم هم هست
.پس احتمالاً بايد زود برم سرِ كار
خواهرت همون ستوانه‌س؟
.آره، نگفته بودم
.نه، نگفته بودي
اين ديوونگيه؟
اين"؟"
... من و تو
.كه نشستيم اينجا و صبحونه مي‌خورم...
.من هميشه صبحونه مي‌خورم
.مهمه
... مي‌دونم كه تصميم گرفتيم
،كه ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم...
... پس مي‌خوام بدوني
... اگه ديشب فقط يه چيزِ 1شبه برات بود...
.پس من مشكلي باهاش ندارم...
.باشه
اما اگه مي‌خواي كه ديگه هيچوقت ... همديگه رو نبينيم
،فردا شب .پس منم مشكلي باهاش ندارم
.باشه
.تو با همه‌چيز موافقي
.آره
... بايد كاري كنم دبرا، "هانا" رو فراموش كنه
.حتي اگه خودم نتونم فراموشش كنم...
.سلام، بيا داخل
قهوه مي‌خواي؟
.خيلي هست .نتونستم بخوابم
.حتماً
دب"؟"
بله؟
.چيزي كه ديشب گفتي، جدي نبود
جدي بود؟
.آره دكس، جدي گفتم
.خبر خوب اينه كه قبلاً برات بررسيش كردم
.اون 3نفر رو كُشته كه ازشون خبر داريم
.اين شاملِ كارايي كه با "وين" كرده، نمي‌شه
... و "پرايس" يه نمونه بافت
و يه گزارش آزمايشگاه... ... از "بورلي گري" داره
.كه ثابت مي‌كنه با اقونيطون مسموم شده...
اما فكرش رو بكن؛ ... يه عوضي يواشكي وارد آپارتمانش شده
.و تمام فايل‌هاي "هانا" ناپديد شدن...
.خيلي ممنون
.خواهش مي‌كنم
تو مطمئن نيستي كه اون "پرايس" رو .كُشته باشه
"حتي مطمئن نيستي "پرايس .به قتل رسيده باشه
،مي‌خواي بدوني روزي كه مُرد داشت چيكار مي‌كرد؟
.اينو ضبط مي‌كرد
... بعد اون
،همينطور جيغ مي‌زد... .و همه‌جا پُر از خون شده بود
تو چيكار كردي؟
.انقدر بهش چاقو زدم تا ساكت شد
.دب"، اون 15سالش بوده"
بازم مي‌خواي؟
... بذار در مورد شوهرش حرف بزنيم
كه "هانا" دلش نمي‌خواسته... .جسدش موميايي بشه
،اون با دستورالعملت هم‌خوني داره .دكس
.من "هانا مك‌كي" رو نمي‌كُشم
مي‌دوني چقدر واسه‌م سخت بود كه اينو ازت بخوام؟
... توي اين مدت داشتم با خودم كلنجار مي‌رفتم
،كه يه چيزي پيدا كنم...
... هرچيزي كه بتونم ازش استفاده كنم
.اما هيچي ندارم...
.من و "سال" خيلي نزديك شده‌ بوديم
... اگه اون جسد تجزيه نشده بود
.توي مشت‌مون بود... .هانا" زنداني بود"
.سال" هم زنده بود"
،اما الان مُرده ... "و "هانا مك‌كي
،داره راست راه مي‌ره... .آزاده كه دوباره آدم بكُشه
،و حتماً بازم اينكارو مي‌كنه .دكستر
.اين توي وجودشه
.و نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيافته ."نه بعد از قضيه‌ي "اسپلتزر
.كاش يه راه ديگه وجود داشت
.فقط تو برام موندي
چه خبر؟
.استور"ـه"
.سنگ كليه‌ي پدربزرگ دوباره فعال شده»
.مادربزرگ داره اونو مي‌بره دكتر
«.اگه خدا بخواد، زياد جدي نيست
دب"، تو بهم گفتي نمي‌خواي" .توي كاراي من دخالت كني
-- اون مال قبل از موقعي بود كه بفهمم
تو حتي وقتي بخاطر من ... به "باتيستا" دروغ گفتي
.به زور مي‌تونستي با وجدانت كنار بياي...
... حالا فكر كردي چطور مي‌توني با دونستنِ اينكه
مسئولِ يه قتلي، زندگي كني؟...
به من نگو چي رو مي‌تونم .و چي رو نمي‌تونم تحمل كنم
... فعلاً مشخص شده كه اين روزا
.با خيلي چيزا مي‌تونم كنار بيام...
.نه، نمي‌توني
... از وقتي كه اين قضيه رو فهميدي
.داري لبه‌ي پرتگاه بالاوپايين مي‌پري...
-- مدرك مخفي كردي، دروغ گفتي
!بخاطر تو
آره، بخاطر همينه كه نمي‌تونم بذارم .از اين جلوتر بري
.بخاطر خودت - ...بخاطر خودم -
،اوه، خواهشاً واسه من بابامامان‌بازي درنيار .دكستر
.مثل بابا حرف مي‌زني
.چون احتمالاً اگه اونم بود، همينو مي‌گفت
.تو اينطور آدمي‌ نيستي
دب"، من انقدر بهت اهميت مي‌دم" ... كه نذارم كاري بكني
.كه بعدش پشيمون بشي...
.متأسفم، جوابم منفي ـه
پس فكر كنم تصميمش با خودته، نه؟
... حتي با اينكه تمام حرفايي كه زدم راست بود
.دليل نمي‌شه كه كمتر دروغگو باشم...
.عاليه
... پليس تمام شب دنبال "يورگ" و
.و باديگاردت مي‌ره...
و بعدش چي؟
.پليسا عوضين، اما احمق نيستن
.مي‌فهمن كه توي ماشين نيستي
.نهايتاً آره
.اما تا اون‌موقع من كارم رو انجام دادم
كار؟ چه كاري؟
باز كه بخاطرِ دكستر مورگان نيست، هست؟
.تو الان درست فكر نمي‌كني
.اون براي پليس ميامي‌ كار مي‌كنه
... اگه يكي ديگه از افرادشون رو بكُشيم
.درِ اينجا رو براي هميشه تخته مي‌كنن...
-- ما كلي جنس داريم كه جابه‌جا كنيم
.امشب
...بيخيال مَرد .بيخيالش شو
.مي‌توني بري خونه
... "دب" 24ساعته براي مراقبت از "آيزاك"
.پليس گذاشته...
.كه يعني تمام مدت مي‌دونم اون كجاست
اون توي آپارتمان "ويكتور" زندگي مي‌كنه ... و خيلي كم
"به جاهايي بجز "فاكس هول... .و چندتا رستوران رفته
.سلام دكستر مثل هميشه؟
.آره، ممنون
هي، شيريني خامه‌اي داري؟
.خواهرم خيلي دوست داره
.همين الان تازه‌ش رو آوردم
.الان ميارم
.ممنون
"نقشه‌ت براي اينكه نذاري "دبرا به سمتِ تاريكي بره، اينه؟
حلق‌ش رو پُر از شيرينيجات كني؟
.هنوز هيچ نقشه‌اي ندارم
.دارم به يكيش فكر مي‌كنم
... فقط بخاطر اينكه "هانا" قاتله
،و خواهرم مي‌خواد بكُشتش...
.اونو نمي‌كُشم
خودت مي‌شنوي چي مي‌گي؟
!چي شدش؟ - .نمي‌دونم -
.اون بچه‌هاي لات دوباره شروع كردن
.آره فكر كنم - .زنگ مي‌زنم به پليس -
"بنظر مي‌رسه وقتي داشتي با "هانا ... خونه‌بازي مي‌كردي
آيزاك" يه راهي پيدا كرده"... ،كه پليس رو دور بزنه
.كه احتمالاً يعني دوباره مياد سراغت
،اگه اون مي‌تونه پليس جنايي ميامي‌ رو دور بزنه .خب منم مي‌تونم
.پدربزرگ رفته براي عمل
.مادربزرگ مي‌گه بايد با تو توي ميامي‌ بمونيم
.اوه لعنتي - چيه؟ -
.بچه‌ها دارن ميان
بچه‌ها"، صيغه‌ي جمع؟"
.پدربزرگ رو مي‌خوان عمل كنن
.بايد "جيمي" رو بفرستم اورلاندو دنبالشون
آيزاك" بود، مگه نه؟"
چطوري تونسته از دست پليسا فرار كنه؟
مهمه؟
تو ديديش؟
.آره
.پس شاهدي .مي‌تونم دستگيرش كنم
."قبلاً اينو امتحان كردي، "دب
.فايده‌اي نداشت
... واقعاً مي‌خواي تحقيقاتي انجام بشه
كه چرا "آيزاك سيركو" مي‌خواد منو بكُشه؟...
پس چه غلطي بايد بكنم؟
.بسپارش به خودم
.همچين چاره‌ي ديگه‌اي هم ندارم
فقط مراقب خودت باش، خب؟
.يه چيز ديگه هم هست
.پدربزرگ و مادربزرگِ بچه‌ها تماس گرفتن
حال "هريسون" خوبه؟ - .آره، خوبه -
... اما "بيل" بايد يه جراحيِ فوري انجام بده
و "مورا" مي‌خواد واسه چند روز... ... "مواظب "هريسون
.و "استور" و "كُدي" باشم...
.الان زمان خوبي نيست - مي‌دونم، اما چي مي‌تونستم بگم؟ -
.جيمي" داره مي‌ره دنبالشون"
.خب توي آپارتمانِ گُه‌ت كه نمي‌تونن بمونن
آيزاك" احتمالاً تا الان" .واسه خودش كليد هم درست كرده
فكري داري؟
.آره، مي‌تونن خونه‌ي من بمونن
محض اطمينان چندتا ماشينِ گشتي مي‌ذارم .مواظب خونه باشن
به "لاگوئرتا" چي مي‌خواي بگي؟
"مي‌گم مي‌ترسم "آيزاك ... بخاطر قضيه‌ي دستگيريش
.بياد دنبالم...
.خونه‌ت همچين بچه‌پسند نيست
منظور؟ - .خب، تو اسلحه داري -
.قايمش مي‌كنم
و كانال‌هاي پولي؟ .كدي" همه‌ش 12سالشه"
.باشه، قفلشون مي‌كنم چيز ديگه؟
بجز سوسِ "سالسا" و آبجو چيز ديگه‌اي هم توي آشپزخونه‌ت هست؟
فكر كنم خونه رو كه اجاره كردم .يكم پنير توش بود
.مي‌گم "جيمي" يخچال رو پُر كنه
.چه شود
.من عاشق بچه‌هام
،كلاً بچه دوست ندارم .اما بچه‌هاي تو يه چيزِ ديگه‌ن
.و خيلي وقته كه "استور" و "كدي" رو نديدم
... به محض اينكه بيان
.بهت خبر مي‌دم... .ممنون
.باش
اون چيه؟
.مي‌خوام يه سر به "هانا مك‌كي" بزنم
چرا؟
فقط بخاطر اينكه تو نمي‌خواي ... كارِت رو انجام بدي
دليل نمي‌شه كه بايد تا آخر عمرش... .با خيال راحت زندگي كنه
... فكر كنم احمقانه بود كه فكر كردم
.دب" راحت بي‌خيال اين قضيه مي‌شه"...
!سلام
.خبرِ مغازه شيريني‌فروشي رو شنيدم
.اوه آره .خيلي ترسناكه
.فرانسيسكو فكر مي‌كنه كارِ اراذل بوده
مرحله نهاييِ مسابقه بين كلوچه گرد و ميوه‌اي؟
آه، "دب"؟
.اگه كارم داشتي به موبايلم زنگ بزن
خبري شده؟
.يه كاري اونطرفِ شهر دارم
.دكستر
.خانما
،اگه فرصت شد .امروز بعد از كار، يه سر به پاپا بزنيد
.تحت مديريت جديد
تو روحت. رستوران رو گرفتي؟
.من و صاحبش سرِ اجاره‌ش به توافق رسيديم
.صدام كن پاپا
.نه، اينكارو نمي‌كنم
.اما بعداً واسه يه نوشيدني ميام
دكس مياي؟
-- نه، بچه‌ها دارن ميان اينجا، واسه همين
.يه محل خونوادگيه. بيارشون
... آنجل
.واقعاً برات خوشحالم...
.يه مكعب كودگياهيِ نارگيل
-- بيست و پنج پوند
.آه، بذار بعد تماس مي‌گيرم
.ستوان
آه، اومدي گل اُركيد بخري؟
.من هيچي ازت نمي‌خرم
-- ببين، فكر كنم اشتباه فكر مي‌كني
.خفه شو ... هيچ علاقه‌اي
،به شنيدن حرفات ندارم... .چون يه دروغگوي كثيفي
.من مي‌دونم كي هستي .مي‌دونم چي هستي
... خب، فكر كنم از چيزايي كه
.در موردم نمي‌دوني، خيلي تعجب كني...
.سال پرايس" همه‌چيزو به من گفته بود"
... ممكنه فكر كني چون الان مُرده، جات امنه
.اما درواقع، بدتره...
.اون فقط يه نويسنده بود .من پليسم
،هرچي كه داري مخفي مي‌كني .بالاخره مي‌فهمم چيه
.سال پرايس" يه داستان‌سرا بود"
.مي‌خواست كتاب بفروشه
.براش مهم نبود كه حقيقت داشته باشن يا نه
... توي روي نوار بهش اعتراف كردي
.كه با "وين" مرتكب قتل شدي...
چقدر جالبه كه قبل از اينكه .فرصتي داشته باشه در موردش بنويسه، مُرد
... ستوان، تو وقتي 15سالت بود
چيكار مي‌كردي؟...
... فكر كنم احتمالاً
توي يه تيم فوتبالي چيزي بودي، نه؟...
اما من؟
من فقط يه دختر روستاييِ احمق بودم ... كه نصفه‌شب
... كنارِ يه پسرِ بزرگ‌تر كه بهش علاقه داشتم...
:بيدار شدم و بهم گفت... ".بيا بريم به يه سفر"
.اصلاً هيچي حاليم نبود
.اون‌موقع خوب مي‌دونستي داري چيكار مي‌كني
.الانه كه حاليت نيست
خب، نمي‌دونم چرا ... انقدر به طرز فكرت اهميت مي‌دم
،اما يه جورايي اهميت مي‌دم .پس متأسفم
.هنوز تأسفت حتي شروع هم نشده
!نمي‌گم كودتا
.بيشتر مي‌خوام همه‌چيز مرتب بشه
هيچوقت بدون حمايت انجمن برادري ... كاري نمي‌كنم
... اما احساس مي‌كنم بايد يه كاري انجام بشه...
وگرنه تمام اين چيزا... .توي صورت خودمون منفجر مي‌شن
.باشه
.انجام مي‌شه
مي‌خواي اينجا بموني؟ مواظب دوست‌دخترت باشي؟
.نوشيدني مهمون من
.من يه فكر بهتري دارم
چرا نمي‌ري كونتُ بدي؟
."آه، بي‌خيال "جويي
.نه، واسه من "بي‌خيال جويي" نكن
.ما يه قراري داشتيم، تو منو دور زدي
.پس ديگه هيچ كاري باهم نداريم
ببين، شرمنده كه نتونستم .پاسپورت "ناديا" رو بهت بدم
،سعي كردم پسر ،"اما اين آدما توي "كيو
.همه‌چيز دستِ اوناست
.چيزي كه من دارم پولِ نقده
... اگه يه كار ديگه برام بكني
.مي‌توني يه چيزي واسه "ناديا" بخري...
.ببين، من پول كثيفت رو نمي‌خوام
... و اگه اين قضيه رو سرِ اون خالي كني
بشمار3 زنگ مي‌زنم ... ... «سازمان «اقدامات قانوني مهاجرت
تا وضعيت مجاهرت... .تمام كارمندات رو بررسي كنن
.پس برو درِت رو بذار
.باي
... "پليس ميامي‌ فكر مي‌كنه مي‌دونه "آيزاك
... تمام مدت كجاست، اما مسلماً...
.من نمي‌تونم روش حساب كنم...
.اميدوارم از ناهارِ آخرش لذت ببره
،"وقتي بره خونه‌ي "ويكتور .اونجا منتظرش مي‌مونم
."سلام "جيمي
.سلام دكس
.فقط يه جا واسه استراحت توقف كرديم
"بابت نوشابه "بيگ گلاپ ... به "كدي" هشدار دادم
... اما با توجه به ترافيك...
.تا حدود 3ساعت ديگه مي‌رسيم... .عاليه -
چطوره توي رستوان جديد برادرت همديگه رو ببينم؟
.اگه ماكاروني و پنير داشته باشه، خوبه
"ظاهراً "هريسون ... از وقتي كه به اورلاندو رسيده
.فقط همينو خورده...
.خيلي دوست داره
،"خدايا، "كدي .نمي‌خوايم دوباره مجبور بشيم بايستيم
.اما تشنمه
نمي‌شه ولش كنيم كنار خيابون و بريم؟
،"نه، "استور
.نمي‌تونيم همينطوري ولش كنيم كنار خيابون
.انگار سرت خيلي شلوغه
،توي ميامي‌ مي‌بينيمت .دكستر
.با احتياط رانندگي كن
.مردم هميشه مي‌گن مي‌خوان توي خونه بميرن
... جسدش رو همينجا مي‌ذارم
و كاري مي‌كنم پليس تقصير رو... .گردن كلومبيايي‌ها بندازه
تو كي هستي؟
.من سرايدار ساختمون هستم .اومدم شيرِ آب رو درست كنم
.نمي‌دونستم كسي خونه‌س
.تو سرايدار نيستي
.البته كه هستم خودت كي هستي؟
.من فروشنده‌ي وسايل آرايشم
.خب، خيلي احمقانه‌س
.تو به همون دليلي اومدي، كه من اومدم
كه چيه؟ - .سيركو" رو بكُشي" -
... ببين، نمي‌دونم كي فرستادتت
.اما من با كسي همكار نمي‌شم...
.اين كارِ منه
.مي‌تونستيم همكار بشيم
... با تمام اين آدمايي كه مي‌خوان
... آيزاك" رو بكُشن، چرا انقدر"...
كُشتنش سخته؟...
.اين يكي نه
.اينم نه
.دكستر مورگان
.اين يكي يه قرارداد داشته
داشته؟
يعني ديگه نداره؟
.نه. چندسال پيش رفتش
.يادم مياد چون يكم عجيب بود
.هشت ماه از اجاره‌ش مونده بود
دقيقاً كِي رفت؟
2007 ماه مِي، سال
مطمئني؟
.آره
.سنگين‌تر شدي اونجا چي مي‌خوردي؟
.ماكاروني و پنير
.و بازم ماكاروني و پنير
مي‌خواي بعد از ناهار بريم كنار ساحل؟
.اوه، من مي‌تونم الان ببرمش
استور" و "كدي" توي تمام راه" .داشتن دعوا مي‌كردن
.يه استراحت لازم دارم
.موهيتو" مهمون من" - .خيلي خب -
.واسه بزرگا
.نوشابه واسه بچه‌ها
.ببخشيد بايد مجوز فروش الكل‌م رو نگه دارم
همه چيز خوبه؟
.عاليه ."ممنون "انجل
.عاليه چون سيستم امنيتيِ «توكار» داره
.م رو ببينAngry Birds دكستر، امتياز
دكستر نمي‌خواد ."ت رو ببينه، "كديAngry Birds امتياز
.بذارش كنار
.دلم براتون تنگ شده بود
.ما هم همينطور
خب مدرسه چطوره؟
رياضي هنوز پدرتون رو درمياره؟
.اذيت
"اذيتتون مي‌كنه؟"
.مم همينو گفتم
رياضي هنوز اذيتتون مي‌كنه؟
يه سال توي رياضي جلو هستم، و الان دارم .مقاله زيست‌شناسي پيشرفته ارائه مي‌دم
.فوق‌العاده‌س
.وقتي يه بچه‌خوك رو كالبدشكافي كردن، غش كرد
مي‌شه موقع خوردن حرفِ بچه‌خوك رو نزنيم؟
... خدايا "كدي"، مي‌شه يه‌بار ناهار بخوريم
و تو انقدر كثيف‌بازي درنياري؟...
مي‌شه انقدر اداي خانم‌هاي بي‌نقص رو درنياري؟
... تو حتي مي‌توني يه آخر هفته رو
.بدون كِشيدنِ ماري‌جوانا بگذروني...
.او خداي من مي‌دوني اينجا چندتا پليس هست؟
مي‌خواي دستگير بشي؟
خدايا، چه مرگته تو؟
.آه، فكر كنم بايد برم باهاش حرف بزنم
.منم ميام كمك
.بخدا زياد نمي‌كِشم
.فقط وقتي كه خيلي اِسترس مي‌گيرم
مي‌خواي بهم بگي قضيه چيه؟
.فقط ماري‌جواناس
.توي بعضي از ايالت‌ها حتي خلاف‌قانون هم نيست
واسه كسي به سن تو ،هميشه خلاف قانونه
.كه ضمناً به صلاح خودت هم هست
.ممنون از آگهي خدمات عمومي‌ت
.دكستر درست مي‌گه
... گاهي كارايي كه انجامشون
... همون‌موقع بنظر فكر خوبي مياد...
همون چيزايي هستن كه دستِ آخر... .از انجامشون پشيمون مي‌شي
... استور
... مي‌دونم چطور
بعضي كاراي بد... .مي‌تونن استرس رو از آدم دور كنن
اما بعضي موقع‌ها اون كاراي بد ... بيشتر از اون استرسِ اصلي
.مي‌تونن مشكل درست مي‌كنن...
.خيلي خب فهميدم، ماري‌جوانا شيطانيه تموم شد؟
.الـ..البته، تموم شد
.بچه‌ها توي اتاقت خوابيدن
.هريسون" رو روي تختت گذاشتم" .اميدوارم اشكالي نداشته باشه
.نه
تخت رو كه خيس نمي‌كنه؟
.هميشه نه
.مديونمي
.جيمي" فردا اول صبح مياد اينجا"
.هي، دكس
... آم
... شايد حق با تو بود
."در مورد "هانا...
.اشتباه برداشت نكن
اگه كسي سزاوارِ ... كاري كه تو مي‌كني باشه، اونه؛ اما
حتماً سخت تونستي جلوي خودت رو بگيري .و مي‌دونم بخاطر من اينكارو كردي
...پس .ممنون كه به فكر بودي
.مجبور نيستي ازم تشكر كني
.ممنون كه همه رو پيشت نگه داشتي
.درِ خونه‌م هميشه به روشون بازه
.خانواده‌م
،تمامِ چيزي كه ازش مونده همينجاست .زيرِ يك سقف
.بايد احساسِ خونه‌بودن داشته باشه
پس چرا انقدر دلم مي‌خواد يه جاي ديگه باشم؟
.ببين كي باز نـيومده اينجا
بد موقعي‌ايه؟
... خوشبختانه تونستي بين تماس
.دوتا جنتلمن پيدام كني...
.خب، پس فكر كنم امشب شبِ شانسمه
چي شده كه اومدي؟
يا اين طرزِ انجامِ "بوتي كال"ته؟ (سكس‌هاي اتفاقي)
بوتي كال" چيه؟"
جدي مي‌گي!؟
... راستش بخاطر اين اومدم چون
.چندروز آينده رو سرم شلوغه...
... پس اومدي منو ببيني
چون بعداً نمي‌توني؟...
.يه همچين چيزي
چي شده كه سرت شلوغه؟
...هيچي، فقط... آه
"رئيس انجمن برادري "كاشكا .مي‌خواد منو بكُشه
.شوخي نمي‌كني
... خب، نمي‌دونم انجمن برادري "كاشكا" چيه
.اما بنظر خيلي بد مياد...
... يه جور
.مافياي "اوكرايني"ـه... !عجب -
چيكارشون كردي كه عصباني شدن؟
.با اونا نه ."فقط "آيزاك سيركو
.يه انتقام شخصي برعليه‌م داره
چرا؟
.يكي از افراد كليديش رو كُشتم
.اوه .خب، پيش مياد ديگه
حالا چي در مورد اين "آيزاك سيركو" مي‌دوني؟
... مي‌دونم كه مي‌خواد منو بكُشه
... و من بايد زودتر بكُشمش...
.و سخت‌تر از اونيه كه فكرش رو مي‌كردم...
خب، نصيحت منو مي‌خواي؟
.آه، حتماً
... تو وقت زيادي روي
--فهميدن در مورد من گذاشتي، قبل از اينكه...
.قبل از اينكه سعي كنم بكُشمت
.درسته
.اين فرق مي‌كنه
بايد مطمئن مي‌شدم كه .با دستورالعملم هم‌خوني داري
.اما الان هم مي‌دونم كه "آيزاك" قاتله
... بنظر مي‌رسه يه سيستمي‌ داري
و برات جواب مي‌ده، درسته؟...
.اكثر اوقات
خب چرا همين‌كارو براي اين يارو هم انجام نمي‌دي؟
تحقيق كن كيه .و چرا واقعاً مي‌خواد تو رو بكُشه
.بيا
.ماشين منو بردار .ممكنه ماشين تو رو بشناسه
... تازه، اينجوري يه بهونه‌ي خوب هم داري
.كه ديگه منو نـبيني...
... تا حالا هيچوقت نتونستم در مورد قتل‌هام
.با كسي حرف بزنم...
.نه اينطوري
.بدون قضاوت، ترس، وحشت
.خوبه - .آره -
.اما يكم از حرف‌زدن خسته شدم
.شايد بتونم نشونت بدم "بوتي كال" چيه
."بس كن "جويي .انقدرها هم بد نيست
... فقط 2سال بايد براي "جورج" كار كنم
.و بعد آزاديم رو بدست ميارم...
تو هم باور كردي؟
.اون رقاص‌هاي جوون رو دوست داره
هميشه دختراي بيشتري هستن .كه مي‌خوان اونجا كار كنن
.متأسفم كه مأيوست كردم
فقط بهم قول بده .كه ديگه هيچكاري براشون نمي‌كني
.حتي بخاطر من
.قول مي‌دم
.خيلي خب .من مي‌رم دوش بگيرم
.باشه
از كجا مي‌دونم كونِ حشريت رو اينجا پيدا كنم؟
.يه چيزي مي‌خوام نشونت بدم
.علاقه‌اي ندارم
.اوه، فكر كنم داري
... "اما "آيزاك سيركو
... اون مي‌خواد مدرك خوني كه اون رو به
،قتل‌هاي كلومبيايي‌ها مربوط مي‌كنه... .از بين ببري
.بذار برم به قسمت خوبش
،اگه اينكارو بكنم .ناديا" بايد آزاد بشه واسه خودش"
پاسپورتش رو بهم مي‌دي، فهميدي؟
.قبوله .و تازه يه چيز بهتر هم بهت مي‌دم
.مي‌توني پولا رو نگه داري
حالا همديگه رو درك مي‌كنيم؟
.اگه من به فنا برم، تو هم باهام مياي
.همچين خيلي به اعتبارم كه لطمه نمي‌زنه
.من انجمن برادري "كاشكا" رو پشت‌سرم دارم
"خودت كه ديدي "سيركو .چقدر پشت ميله‌ها موند
كي مي‌خواد تو رو نجات بده؟
پليس ميامي؟
چي مي‌خواي؟
.از همون كثافت‌كاريا كه قبلاً برامون مي‌كردي
مي‌دوني كه يكم جنس داريم .و بايد جابه‌جاشون كنيم
مي‌خوام يه پليس داشته باشم .كه يه‌وقت مشكلي پيش نياد
.اگه كمكمون كني، يكم پول به جيب مي‌زني
.و اگه نكني، اين نوار مي‌رسه دست پليس
،ببخشيد كه لاي منگنه گذاشتمت رفيق .اما واقعاً چاره‌ي ديگه‌اي برام نذاشتي
.امشب مي‌بينمت
.كس ديگه‌اي اينجا نيست
.حداقل ديـگه نيست
مي‌شناسيش؟
.يكي از افراد "جورج"ـه
.فرستادتش اينجا كه منو بكُشه
جورج" بدون گرفتنِ موافقت" ... "از بچه‌هاي توي "كيو
.آب نمي‌خوره...
.اينم از انـجمن برادري
.مي‌شه درستش كرد
...مي‌تونيم بريم خونه، زنگ بزنيم .نه -
.من واسه اونا مُرده‌م
... تو همين الانش هم فراتر از
."وظيفه‌ت انجام دادي، "يورگ...
.وفاداريت ممكنه سرت رو به باد بده
.هرجا تو بري، منم مي‌رم
حساب‌هاي بانكي خارج از كشورم .بايد تا مدتي دووم بيارن
اما به حساب‌هاي حقوقي نمي‌تونم .دسترسي پيدا كنم
!لعنتي
!بعدش هم اين
.بايد يه جاي ديگه واسه موندن پيدا كنيم
فكر مي‌كني كي كُشتتش؟
خب اين كارِ پليسه كه بفهمه، نه؟
چرا نمي‌ري دوستاي طبقه پايينمون رو خبر كني؟
.انگار تمام گروه اومدن
... پس اصلاً نمي‌دوني
اون توي آپارتمانت چيكار مي‌كرده؟...
.هـيـچ
... اما مطمئنم آناليزگر خونِ مورداطمينانت
.مي‌تونه ته‌وتوش رو دربياره...
... آقاي "سيركو"، اسلحه‌اي كه پيدا كرديم
.نشون مي‌ده كه اون براي كُشتن كسي اومده...
... و از اونجايي كه شما اينجا زندگي مي‌كنيد
.اون شخص ممكنه شما باشيد...
.چه فكر ترسناكي
پس شايد بد نباشه .چندتا پليس نگهبان برام بذاريد
.اوه، خودم از قبل دارم
... خب، پزشك قانوني بايد تأييد كنه
،اما با توجه كبودي و ميزان دقتِ كار...
... من زمان مرگ رو
.حدوداي ديروز عصر تخمين مي‌زنم
،بذار ببينم كجا بودم ديروز عصر كجا بودم؟
.شايد اين افسران مهربان بتونن برام يادآوري كنن
.واحدها تمام روز رو دنبالش بودن
.اينجا نبوده
.انگار يه بهونه دارم
.اميدوارم اينا موثق باشن
،دكس چي داريم؟
،بله لطفاً، دكس .تئوريت رو برامون تعريف كن
.خيلي كنجكاوم
با توجه به عكسي كه ،توي جيب قرباني پيدا شده
.اون اينجا منتظر آقاي "سيركو" بوده...
.بيا
.اين خراشيدگي‌ها نشون‌دهنده‌ي خفگي هستن
.افتادن كف زمين
... و قاتل شاهرگش رو با ضربه‌ي سريعِ
.يه چاقوي خيلي تيز بُريده...
.واي واي
... اگه خودت هم اينجا بودي
!بهتر از اين نمي‌تونستي تشريحش كني...
.ممنون
.هي "وينس"، من امروز با بچه‌ها برنامه دارم
فكر مي‌كني مي‌توني اينو تمومش كني؟
،باشه. اما يكي از اين روزا ... منم يه بچه واسه خودم
جور مي‌كنم... .تا بتونم از زيرِ كار دربرم
.ممنون
.وينس" بقيه‌ش رو انجام مي‌ده"
.تا جايي كه مي‌توني مشغول نگه‌ش دار
."بعداً مي‌كُشمت "آيزاك
!آره
.اوه، اين خيلي خوب مي‌شه
.ديدي، همه‌ش رو بذار داخلش
!آره
.قلعه‌ي خيلي قوي‌اي شده، ارباب
.كارت خيلي خوبه
مي‌خواي؟
.همه‌ش رو خودش درست كرده
.خيلي عاليه - .بَه بَه -
... مي‌دوني، فكر كنم يكم ديگه
."كِرِم ضدآفتاب لازم داري، "هريسون...
هي رفيق، اين اينجا چي كم داره؟
!يه خندق
.كه آدم‌بدا نتونن بيان داخل
.اوه
.الان برمي‌گردم
پاتو مي‌دي بخورم؟
.دلم براي ساحل تنگ شده بود
.منو ياد مامان مي‌ندازه
.آره، اون هميشه شماها رو مي‌آورد اينجا
... آتلانتا" حسِ خونه رو نداره"
.اما اينجا هم همينطور...
.انگار اصلاً متعلق به هيجا نيستم
مي‌دوني منظورم چيه؟
.راستش آره، مي‌دونم
اگه پدربزرگ و مادربزرگم ... قضيه‌ي ماري‌جوانا رو بفهمن
فكر مي‌كنن دارم مثل پدرم مي‌شم... .يا هميچين چيزي
... احساس مي‌كنم اصلاً خودشون انتظار دارن
.همچين اتفاقي بيافته...
مي‌دوني، وقتي جوون‌تر بودم ... يه نفر بهم گفت چطور آدمي‌ هستم
.و منم تا حدِ زيادي حرفش رو قبول كردم...
اگه زمانش رو داشتم كه ... براي خودم تصميم بگيرم
.يه آدمِ ديگه‌اي مي‌شدم...
يعني چطور؟
واقعاً نمي‌دونم، اما يه‌جورايي .آرزو مي‌كنم كاش جور ديگه‌اي بودم
،محض اطلاع .خيلي هم بد نشدي
،محض اطلاع .قضيه‌ي ماري‌جوانا بين خودمون مي‌مونه
.يه دقيقه صبر كن
."سلام "هانا
... سلام. ببخشيد مزاحم شدم
اما به‌طور اتفاقي كليد گلخونه‌م رو... .توي ماشينم جا گذاشتم
.الان وسط يه كاري هستم
.مي‌تونم تا چندساعت ديگه بيارمش
.فقط بگو كجايي و منم ميام پيشت
."ساحل "هوبي .برج اول
.باشه، عاليه .رسيدم، بهت زنگ مي‌زنم
همينه؟ - .آره ممنون -
خب، اينجا چيكار مي‌كني؟
!هي، دكستر
!ببين
.اوه صحيح
.البته
.بايد مي‌دونستم اينطوري مي‌شه
-- نه، اون، آم
.اون پرستار بچمه
پرستار بچه‌ت؟
.آره، اون كوچولو پسرمه
."هريسون" .سه سالشه
،در مورد مادرش برات گفته بودم
.كه چطوري فوت كرد
.اون دوتاي ديگه "استور" و "كدي" هستن
.فرزندخونده‌هام
با پدربزرگ و مادربزرگشون .توي اورلاندو زندگي مي‌كنن
... هريسون" با من زندگي مي‌كنه"
.اكثر اوقات...
.متأسفم .بايد بهت مي‌گفتم
،بهم اعتماد نداشتي ... يا مي‌ترسيدي
منو فراري بده؟...
.شايد يكم از هردوش
خب، خيلي دوست دارم .يه وقتي باهاشون آشنا بشم
،تو خوش‌شناسي .دكستر
خوش‌شانس؟
... من هرجا كه برم
"همه از "هانا مك‌كي... .و دوست‌دخترِ قاتل مي‌گن
.هيچكس نمي‌دونه واقعاً كي هستي
،تو تونستي اين زندگي عادي رو بدست بياري ...با بچه‌ها و
اين چيزيه كه تو مي‌خواي؟
.روزي‌روزگاي مي‌خواستم
.من و "وين" مي‌خواستيم 10تا بچه بيارم
مي‌توني تصورش رو بكني كه چه قطاري از مصيبت درست مي‌شد؟
،بعدش وقتي با "جيك" ازدواج كردم
".گفتم: "بايد همينطوري باشه مي‌دوني؟
... اما وقتي همه‌چيز خراب شد
فكر كردم واقعاً چيزي نبود... .كه انتظارش رو داشتم
.منم قبلاً همينطوري فكر مي‌كردم
!دكس !بيا اينجا
.خب من فضولي نمي‌كنم
.از بودن باهاشون لذت ببر
.باشه
.سلام
همه خوابيدن؟
.آره، بالاخره
... دكستر، بهم نگفتي فرايند خوابوندنش
.يه 2ساعت وقت مي‌خواد...
... "و خوندن اون كتاباي "دكتر سوس (نويسنده‌ي كتاب‌هاي كودكان)
.با صداي بلند واقعاً سخته...
.ببخشيد نرسيدم
.اما نوجوون‌ها عالين .فقط بهشون مي‌گي چيكار كنن
منظورم اينه كه !خونه‌م هيچوقت انقدر تميز نشده بود
.من عاشق خانواده‌م
هانا" هم توي خانواده‌م جايي داره؟"
اين اينجا چيكار مي‌كنه؟
... اوه، از يكي از دوستام يه ماشين قرض گرفتم
.تا "آيزاك" منو نشناسه...
اون دوستت به‌طوراتفاقي "هانا مك‌كي" نيست؟
-- مي‌خواستم
.اوه خداي من
باهاش مي‌خوابي؟
.دب"، مي‌تونم توضيح بدم"
.مي‌دونم چه غلطي مي‌كني .نيازي به توضيح نيست
بخاطر همين نمي‌خواستي بكُشيش؟
.تقريباً
.من احمق‌ترين آدم روي زمينم
تمام اون مزخرفات در مورد اينكه ... انقدر بهم اهميت مي‌دي
كه نمي‌ذاري كاري بكنم كه پشيمون بشم؟...
!همه‌ش باورم شد
.دب"، هرچي گفتم راست بود"
،خيلي خب، آره ... من "هانا" رو نكُشتم
... چون نسبت بهش احساس دارم...
اما اين دليل نمي‌شه... ... حرف‌هايي كه بهت زدم
.حقيقت نداشته باشن... احساس؟ -
عاشقش شدي؟
.نمي‌دونم
چون اونم قاتل زنجيره‌ايه؟
اين حشريت مي‌كنه؟
چي...چيكار مي‌كنيد؟
... مي‌شينيد باهم حرف مي‌زنيد
كه نفر بعدي ترتيب كي رو بديد؟...
.اوه خداي من
پرايس"؟"
بابت "پرايس" بهش كمك كردي؟
!نه
حتي نمي‌دونم چرا دارم اين سؤالو ازت مي‌پرسم .دكستر
... هرموقع فكر مي‌كنم كه كاملاً مي‌شناسمت
.يه چيز بدتر بهم مي‌گي...
بودن با "هانا" از قاتل‌بودن بدتره؟
!آره
--نه. نمي‌دو
.مي‌دونم دست از كُشتن برنمي‌داري
.اينو خيلي خوب روشن كردي
.اما مي‌توني اونو ديگه نبيني
.مي‌خوام ببينمش
،ببين چه بلايي سر شوهرش اومد .دكستر
.سابقه‌ي خيلي خوبي با مَردا نداره
... حتي نمي‌خوام در مورد دنباله‌اي از اجساد
كه توي زندگي عاشقانه‌ت به‌جا گذاشتي... .حرف بزنم
."من ازت اجازه نمي‌گيريم، "دب
پس برات مهم نيست اين چه بلايي سرِ من مياره؟
.نمي‌خوام دلت رو بشكنم
خب، حدس بزن چي شده؟ .شكستي
... از يه راهِ بَدي دلم رو شكوندي
.كه هيچوقت نمي‌توني درك كني...
--چي
.تو گفتي قاتل‌بودنِ منو پذيرفتي
،احساس مي‌كنم اگه دوستم داري .پس اينم قبول مي‌كني
اگه دوستت دارم؟
!اگه دوستت داشتم
من اون شب كه تو "تراويس مارشال" رو كُشتي ... به اون كليسا رفتم
!كه بهت بگم عاشقت هستم...
... تو
عاشقمي!؟...
!لعنتي !اوه خدايا
.بودم
.الان حتي نمي‌دونم ازت خوشم مياد يا نه
-- اين
.اوه، فراموشش كن
!منظورت چيه عاشقمي؟
...نمي .نمي‌خواستم اينو بگم
--نمي
... مي‌دونم عجيب و زننده‌
-- و افتضاحه، اما...
.و مي‌دونم كه تو همچين احساسي نداري
حتي خودمم نمي‌دونم .اين احساس رو دارم يا نه
،منظورم اينه كه ... آدم مي‌تونه عاشق برادرش باشه
اما اينكه عاشقِ برادري باشي... ... كه يه قاتل زنجيره‌ايه
.كلاً يه روي ديگه داره...
... تو يه قاتل‌زنجيره‌اي هستي
!و بااين‌حال وضع من از تو داغون‌تره...
نمي‌خواي چيزي بگي؟
.متأسفم
.نمي‌دونم چي بگم
.اوه خدايا، هيچوقت نمي‌دوني
مي‌شه فقط بري؟
...واقعاً .نمي‌تونم نگات كنم
،مي‌خواي چيكار كني
تمام شب رو دنبال "آيزاك" بري؟
.امشب واقعاً يه قتل بدردم مي‌خوره
بعد از اتفاقي كه الان با خواهرت افتاد؟
-- اون
.اون عاشقم نيست .اين ديوونگيه
.بايد اعتراف كني، اين خيلي چيزا رو مشخص مي‌كنه
.كه چرا دستگيرت نكرد
.چرا هميشه دروغ‌هات رو باور مي‌كنه
... چرا حاضره بخاطر تو
.از تمام اعتقاداتش دست بكِشه...
حالا چيكار كنم؟
نمي‌تونم احساسي كه .دب" مي‌خواد رو داشته باشم"
تو حتي نمي‌دوني .اون چه احساسي مي‌خواد داشته باشي
.همينطوري رفتي فقط
.خودش خواست برم
... دكستر
.آروم باش
اوه خب، تو مي‌دوني .واسه آروم شدن چيكار مي‌كنم
آيزاك" كجا مي‌ره؟"
.مثل يه مشروب‌فروشي مي‌مونه
.نصف سرنگ رو بهش مي‌زنم
.از درِ عقب خارج مي‌شم كه پليس نبينتم
وانمود مي‌كنم .دارم دوستِ مستم رو حمل مي‌كنم
.ممكنه بندازتت توي تله
.ناگفته نمونه كه پليس 30متريِ اينجا ايستاده
.چه سورپريز دلپذيري
هردومون مي‌دونيم كه نمي‌توني .منو اينجا بكُشي
.اوه مي‌تونم
.اما نمي‌كُشم
،بايد يه اثري از نزاكت بجا بمونه
.حتي توي اين گوشه از دنيا
تو اسم شليك‌كردن به من توي يه شيريني‌فروشي رو مي‌ذاري "نزاكت"؟
.مي‌ترسيدم وقت و موقعيتش پيش نياد
!متصدي
.يه آبجو براي دوستم دكستر مورگان بياريد
.حالا هردو مي‌تونيم راحت باشيم
... برعكس بيشتر جاها توي دنيا
.همه مي‌تونن بيان اينجا...
فكر كردي دشمنانت توي كلوب همجنس‌گراها دنبالت نميان؟
.نه
.فكر كردم توي يه كلوب همجنس‌گرايي، راحتم
مسخره‌س، نه؟
... هميشه احساس مي‌كردم كه انجمن برادري
.اسرارم رو مي‌فهمن و برعليه‌م مي‌شن...
... و حالا درهرصورت برعليه‌م شدن
.و هيچي هم از اين قضايا نمي‌دونن...
... راستي بايد بخاطر بُريدنِ گلوي قاتل
.ازت تشكر كنم...
.احتمالاً جونم رو نجات دادي
اما يه‌وقتي بايد برام توضيح بدي .كه چرا انقدر از اسلحه بدت مياد
.داستانش پيچيده‌س
.مي‌تونم تصور كنم همينطوره
."بايد دست از اين كارات برداري، "آيزاك
."برگرد به "كيو
... توي "كيو" ديگه هيچي منتظرم نيست
بجز يه خونه‌ي بزرگ و پُرتجهيزات؛...
... يه مُنشيِ جذاب
... كه هرازگاهي وانمود مي‌كنه بهم نزديكيم...
.تا نذاره شايعه‌ها پخش بشن...
تنها چيزي كه زندگيم رو ... توي "كيو" باارزش مي‌كرد
.تو چند هفته پيش انداختيش توي اقيانوس...
-- تو و "ويكتور" باهم
.معشوقه .بيشتر از اينا بود
... تو تنها چيزي رو ازم گرفتي
.كه پول و قدرت نمي‌تونه برشگردونه...
... و حالا، به لطف تو
.بيشتر پول‌هام هم رفتن...
.نه بخاطر من
.بخاطر اين خون‌خواهي‌اي كه چسبيدي بهش
و تو با مردي كه زنت رو كُشت چيكار كردي؟
.همون كاري كه اگه تو هم بودي مي‌كردي
همون كاري كه .صدبارِ ديگه هم حاضرم انجامش بدم
كمكي هم كرد؟
.زنم هنوزم مُرده
مي‌تونم ببينم كه ... ويكتور" برات خيلي باارزش بود"
... اما اون يه قاتل بود...
.و به سزاي كارش رسيد...
.همسر من بيگناه بود
،و اگه نبود .بازم همين احساس رو داشتي
.عشق همينه
.سلاحِ قدرتمنديه
مي‌تونه برامون يا برعليه‌مون عمل كنه، نه؟
.من چيز زيادي در مورد عشق نمي‌دونم
.خب، چون تو يه مُحققي
.عشق متضاد استدلاله
.هيچي متضاد استدلال نيست
"از لحاظ منطقي، من و "ويكتور .نبايد باهم مي‌بوديم
،منظورم اينه كه ،گذشته از لكه‌ي ننگ اجتماعيِ مُسلم‌ش
.ويكتور" آدم عجول و حتي بي‌پروايي بود"
.هميشه مي‌خواست يه چيزي رو اثبات كنه
... گمون كنم قلب چيزي رو مي‌دونه
.كه ما نمي‌دونم...
.يا شايد قلب فقط اشتباه مي‌كنه
.اوه، من شك دارم
... عشق مي‌تونه دردسرساز
.و يا شايد نامناسب باشه...
.مي‌تونه خطرناك باشه
ما رو وادار به كارايي مي‌كنه .كه حتي خواب‌شون رو هم نمي‌بينيم
اما اشتباه؟
... بستگي داره
به كجا كِشيده بشيم، نه؟...
.مجبور نيستيم اينكارو بكنيم
.من مـجـبورم اينجارو بكنم
و بعدش چي؟
بعدش؟
.خب، راستش هنوز درموردش فكر نكردم
فكر كنم سرمايه‌م رو جمع مي‌كنم ... و يه چيز جذاب
... در يه گوشه‌ي دنيا پيدا مي‌كنم...
و بقيه‌ي زندگيم رو... .در آسايش و گمنامي‌ مي‌گذرونم
.آرژانتين
"راستش داشتم به يه جايي مثل "آيكرونيژيا (فكر مي‌كردم،(يكي از جزاير اقيانوس آرام
.اما هركدوم خوبيِ خودش رو داره
... من و تو از محيط اطراف‌مون
.بيگانه هستيم...
.بقيه رو تماشا مي‌كنيم
،وانمود مي‌كنيم كه درست مثل اونا هستيم .اما مي‌دونيم كه نيستيم
بهترين اميدي كه مي‌تونيم داشته باشيم ... اينه كه يه جايي رو پيدا كنيم
.كه اونجا ديگه وانمود نكنيم...
.واقعاً حيف شد
... اگه شرايط طور ديگه‌اي بود
.مي‌تونستيم دوستاي خوبي باشيم...
.تا دفعه‌ي بعد
.همه يه "آرژانتين" مي‌خوان
.يه جايي كه سابقه‌ش كاملاً پاك باشه
.آيزاك"، من توي فرودگاه ميامي‌ هستم"
.به زودي ميام خونه
.آيزاك"، من توي فرودگاه ميامي‌ هستم"
.به زودي ميام خونه
... اما حقيقت اينه كه
...آرژانتين .فقط آرژانتين ـه
،مهم نيست كجا بريم ... هرجا بريم
.آسيب‌هامون رو هم با خودمون مي‌بريم...
... همينطور خونه‌اي كه اداره‌ش مي‌كنيم
.يا خونه‌اي كه ازش فرار مي‌كنيم...
فقط جاهايي مي‌تونيم قايم بشيم ... كه ما رو پذيرفتن
.بدون هيچ قيدوشرطي...
... جاهايي كه بيشتر برامون مثل خونه مي‌مونه
.چون بالاخره مي‌تونيم «خودمون» باشيم...
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com