تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند
... آنچه گذشت
.ميامي‌ هنوز يه آدم اضافه داره
.نمي‌گم كودتا كنيم
.بيشتر مي‌خوام همه چيز نظم پيدا كنه
مي‌شناسيش؟
.يكي از افراد "جورج"ـه - .فرستادتش كه منو بكُشه -
.اينم از انجمن برادري
.اين يارو يه قايق داشته
.دكستر مورگان
مطمئني؟
.آره
... رئيس "لين" يه جورايي از بي‌احتياطي من
.باخبر شده...
.ازم مي‌خواد خودمو بازنشسته كنم
... فكر مي‌كنه من لوش دادم
اما هردومون مي‌دونيم كه كارِ تو بوده، درسته؟...
."اينجوري بازي مي‌كنن، "مورگان
.من هيچي بهت مديون نيستم - .آيزاك" اينطوري فكر نمي‌كنه" -
... اون با كُشتن
.اون آشغالاي كلومبيايي بهتون لطف كرده...
خب در مورد اين "آيزاك سيركو" چي مي‌دوني؟
... مي‌دونم كه مي‌خواد منو بكُشه
.و من بايد زودتر بكُشمش...
تا حالا هيچوقت نتونستم .در مورد قتل‌هام با كسي حرف بزنم
.نه اينطوري
."بايد دست از اين كارات برداري، "آيزاك
."برگرد به "كيو
"تنها چيزي كه توي "كيو ... زندگيم رو با ارزش مي‌كرد
.تو چندهفته پيش انداختيش توي اقيانوس...
...تو و "ويكتور" باهم - .معشوقه بوديم -
... تو تنها چيزي رو ازم گرفتي
.كه پول و قدرت نمي‌تونه زنده‌ش كنه...
.تا دفعه‌ي بعد
.من مي‌دونم تو كي هستي .مي‌دونم چي هستي
... خب، فكر كنم از چيزايي كه
.در موردم نمي‌دوني، خيلي تعجب كني...
بودن با "هانا" از قاتل‌بودن بدتره؟
!آره
،احساس مي‌كنم كه اگه منو دوست داري .اينو هم قبول مي‌كني
...اگه دوسِت دارم !من عاشقتم
تو... عاشقمي!؟
مي‌شه فقط بري؟
...من واقعاً .نمي‌تونم بهت نگاه كنم
* قسمت نهم از فصل هفتم * * هاگير واگير ‌*
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
... هيچ‌كدوم از احساسات انساني قوي‌تر از
.ترس و عشق نيستن...
،از راه‌هاي زيادي .خيلي هم باهم فرق ندارن
هردوشون مي‌تونن وادارت كنن :كارهاي احمقانه انجام بدي
،به برادرت بگي عاشقشي
زندگيِ خودت رو به‌خطر بندازي ... تا مَردي رو شكار كني
.كه معشوقه‌ت رو كُشته...
مي‌شه انقدر اينجوري نچرخي؟
حالت چطوره اونجا؟
!اوه، مي‌دوني كه، خيلي خوبم
... يا كاري بكني كه تا حدِ مرگ بترسي
.چون ممكنه عاشق باشي...
-- اوه
.فكر نمي‌كردم آب انقدر پُرتلاطم باشه
.بايد تبديليش كني به موج وگرنه بدتر مي‌شه
.خب، من كه اينو نمي‌خوام
مي‌شه چند دقيقه بايستيم؟
،مجبور نيستيم اينكارو بكنيم .مي‌تونيم برگرديم
.نه نه نه، فقط يه لحظه وقت مي‌خوام
.آه، فكر كردم ديگه از آب بدم نمياد
وقتي گفتي پرستار بچه‌ت ،داره بچه‌ها رو به "اورلاندو" برمي‌گردونه
--فكر كردم يه روز صبح تنهايي به اقيانوس بيايم
...آه .حرفش رو نزنم بهتره
-- دستات
.داري مي‌لرزي
هميشه انقدر از آب مي‌ترسيدي؟
از وقتي كه پدرم فكر كرد بهترين راه ... براي اينكه بهم شنا ياد بده اينه كه
منو بكِشونه به درياچه‌ي محله‌مون... .و بندازتم داخلش
.وحشتناكه
.آره
مادرت كجا بود؟ - .ايستاده بود كنارش -
... خيلي زود فهميد كه يه مشكلي هست
.اما پدرم نذاشت بهم نزديك بشه...
پدرت نجاتت نداد؟
... شيش سالم بود و از همون‌موقع
.مي‌دونستم مُردن چه حسي داره...
.رسيدم به يه اِسكله
.يه ماهيگير صداي فرياد مادرم رو شنيد
... يه غريبه بجاي پدرم
.زندگيم رو نجات داد...
تا حالا شده انقدر بترسي؟
-- نه
.نه واقعاً
هيچوقت همچين احساسي نداشتي؟
.اگه داشتي، اشكالي نداره
.مي‌توني در مورد اين چيزا باهم حرف بزني
.مي‌دونم
.از كاره .يه جسد پيدا شده
.بايد برگردم
.باشه
مطمئني؟
... بعد از اينكه "جورج" قصدِ جونت رو كرد
انجمن برادري مسائل رو... .به دست خودشون گرفتن
.دونفر رو فرستادن كه بكُشنت
.به احتمال زياد تا الان رسيدن
كيا؟
."ميكيچ" و "كافري"
.مي‌دوني هنوز براي تو وقت هست
.مجبور نيستي بموني
.من هيجا نمي‌رم
.فعلاً اينجا جات امنه
.نمي‌تونن توي اين اتاق پيدات كنن
.تلفنت
،وقتي به اين دونفر احتياج داشتم .پول خيلي زيادي در ازاي كار بهشون دادم
.بذار ببينيم به اندازه‌ي تو وفادار هستن يا نه
...اولگ"، منم" - ."آيزاك" -
.از شنيدن صدات خوشحالم
مادرت چطوره؟
.روزاي بد و خوب داره
.خب، شنيدم اومدي به شهر
.گمون نكنم بتونيم در موردش صحبت كنيم
.من قبلاً قرارداد رو قبول كردم
.كاري كه شده، ديگه شده
.خيلي‌خب پس
.به زودي مي‌بينيمت
.به كمك احتياج پيدا مي‌كنيم
‌هانا" همه‌ش مي‌خواد" ... سفره‌ي دلم رو باز كنم
.كه «منِ واقعي» رو بشناسه...
... تنها مشكل اينجاست كه زياد مطمئن نيستم
.همچين چيزي وجود داشته باشه...
.آروم باش .جات امنه
.كاش مي‌تونستم از بابتِ خودمم همين رو بگم
اينجا چيكار مي‌كني؟
.شرايطِ مربوطه خيلي عوض شدن
گروه "كاشكا" 2تا از افرادشون رو ... فرستادن كه منو بكُشن
.و به كمكت احتياج دارم كه زنده بمونم...
.احساس مي‌كنم اينجا در معرض ديد هستم
ما كه نمي‌خوايم اين آدما بفهمن تو اينجا زندگي مي‌كني، مي‌خوايم؟
.بنظر نمياد به كمك احتياج داشته باشي
،حتي آدمي‌ كه از يه صخره آويزون شده .به دستِ بدترين دشمنش چنگ مي‌زنه
دستيارت كجاست؟
... يورگ" با اينكه خيلي كاردان ـه"
.اما الان بدردم نمي‌خوره...
.اين آدما اونو مي‌شناسن
... من به يه عامل سورپريزي احتياج دارم
... و اون عامل، دكستر...
.تو هستي...
.تو ترسيدي
... اگه مي‌دونستي اين 2نفر كي هستن
.تو هم مي‌ترسيدي...
چي به من مي‌رسه؟
.زندگيت
.شانسم رو [تنهايي] امتحان مي‌كنم
.بسيار خب
... اگه دشمنِ دشمنم، دوستمه
پس بايد از بابت كسايي كه مي‌خوان .آيزاك" رو بكُشن، خوشحال باشم"
،اما هرچقدر كه احمقانه بنظر مياد .خوشحال نيستم
شايد چون هنوز "آيزاك" رو براي خودم مي‌خوام؟
يا شايد من و اون انقدر شبيه به‌هم هستيم كه نمي‌خوام قبول كنم؟
مي‌دوني چي توي يه رستوان جديد مي‌تونه عالي باشه؟
."اسمورس" (نوعي ساندويچ شكولاتي)
اوه آره، مثل همونايي كه .روي ميزت درست مي‌كني
.اصلاً حرف رستوران رو نزن
-- بازرس بهداشت اومده اونجا
،وقتي اين جلوتونه چطوري مي‌تونيد از خوراكي حرف بزنيد؟
... چهارتا تخلف دارم و 7روز براي درست‌كردنش
.وگرنه درش رو تخته مي‌كنن...
مي‌شه يه نگاهي بندازم؟
.ترجيح مي‌دم اينكارو نكني
.حداقل تا وقتي كه كارم تموم بشه
دفعه‌ي بعد يه هشداري مي‌دي؟
.اينجوري كه مزه نداره
.بازرس آتيش‌سوزي
... يه قوطي خاليِ كاتاليزور
.زير صندلي شاگرد هست...
.باقيمونده‌ي مواد روغني مي‌بينيم
... و همچنين
.يه كارت شناسايي...
اينجا چي داريم؟ - .مواظب باش -
!يا صراط نامستقيم
تو كي هستي؟ - .مي‌بيني، هيچوقت تكراري نمي‌شه -
."فيل باسو"
.چندوقت پيش همديگه رو ديديم
توي آتيش‌سوزي كليسا؟
شناساييش كرديد؟
."دني ياميرو" .دستيار وكيل
.با توجه به كارتش توي مركز شهر زندگي مي‌كنه
.فكر كنم خودكُشي باشه
."هاراكيري" (خودكُشي معروف ژاپني با شمشير)
.خودقرباني
اين نژاد من چشونه؟ .هميشه توي رياضي و مُردن، اولن
.راستش، درستش خودآتيش‌زني ـه
قرباني‌كردن شكلي از فداكاريه .كه به هيچ صورتي مربوط به آتيش نمي‌شه
.خب، گُه خوردم نظر دادم
هي، صندلي عقب چطور؟
... محدوده‌ي سوخته‌شده پشت صندلي راننده
.با بقيه‌ي ماشين فرق مي‌كنه...
مطمئني خودكُشيه؟
تو كارِت با خون ـه؟
.درسته
!دقـيقاً .صحنه‌ جرم خدمتِ شما
.ممنون
.هرچي فهميديد بهم اطلاع بديد
.من مي‌گم واحدها منطقه رو بازرسي كنن
.من مي‌تونم - .نه نه. خودم انجام مي‌دم -
دب" هميشه مي‌ترسيد" .كه احساساتش اونو از پا دربيارن
اگه نتونم يه راهي براي ... خفه‌كردنِ احساساتش پيدا كنم
.متأسفانه ممكنه واقعاً از پا دربيارد
.دب" صبر كن"
.بايد برگردم به پاسگاه
-- ببين، چيزي كه اون روز گفتي
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
.خوشحالم كه اونو گفتي - چطور؟ -
... اونم وقتي كه هرلحظه و هرروز
فقط مي‌خوام حرفم رو پس بگيرم؟...
چون به‌شكلي منم هميشه .يه همچين احساسي داشتم
.مجبور نيستي اينكارو بكني
.چرا، مجبورم
،من برادرتم و دوستت دارم
فقط نه به اون‌شكلي كه تو فكر مي‌كني .دوستم داري
-- دكس
.و اشكالي نداره
.من درك مي‌كنم، با عقل جور درمياد
.منطقيه
... مثل
،جوري كه من اسمارتيز دوست دارم... ...حتي با اينكه مي‌دونم نبايد
اسمارتيز كوفتي؟
...دارم سعي مي‌كنم .گوش كن چي مي‌گم
چرا، دكستر؟ .قدِ خري معلومه كه منطقي نيست
بايد تمام اتفاقايي كه .بين‌مون گذشته رو درنظر بگيري
... تو تنها آدم روي زمين بودي
.كه همراهِ من، توي يه جاده بودي...
.يه جاده، اما با ماشين‌هاي خيلي متفاوت
... دب"، ما هميشه تنها چيزاي ثابت"
.توي زندگيِ همديگه بوديم...
انگار كه من و تو سختي‌هاي همديگه رو .تحمل مي‌كنيم
،شايد عشق همينه
.پايداري
... پس
.البته كه فكر مي‌كني عاشقمي...
.خدايا، خواهش مي‌كنم انقدر اينو نگو
.همه چيز درست مي‌شه
.نه
-- اين
.منطقيه .چون همين‌طوره
.تو ديوونه نيستي
.لعنتي ...ببين كي اينو مي‌گه
.بايد احساس بهتري بهت بده
.مي‌ده
،خدايا .دكستر
-- من، تو، بابا
.انگار مامان سرطان گرفت كه خودشو راحت كنه
... نمي‌دونم، شايد بهتر شد
كه حرف دلم رو زدم... .و ديگه منو كنترل نمي‌كنه
:هانا * * قرار بعد از كار، خونه‌ي خودت
تو هم در مورد اسرارت همين حس رو داري؟
.نه واقعاً
دب"؟"
هانا"؟"
،ماشينت رو بيرون ديدم ... تو
اينجايي؟...
.دكستر
.درست به‌موقع براي چايي رسيدي
اميدوارم ناراحت نشي .كه خودمو دعوت كردم داخل
.همونجا بمون
.فقط مي‌خوام حرف بزنم
هانا" كجاست؟"
-- يورك" توي اين مدت حواسش بهت بوده"
،رفت و آمدهات
.جاهايي كه شب‌هات رو مي‌گذروني
.بنظر مي‌رسه اين "هانا" خيلي برات مهمه
اون كجاست؟
بهت اطمينان مي‌دم .كه جاش كاملاً امنه و راحته
.يورگ" اينكارو مي‌كنه"
.ولش كن بره .اين موضوع بين من و توئه
.خب، نه كاملاً
يه موضوع كوچيكي در مورد 2تا آدم هست ... كه مي‌خوان منو بكُشن
.و لجاجتِ تو مانع كمك‌كردنت مي‌شه...
.ازم پرسيدي كه چه سودي براي تو داره
خب، اگه زندگيِ خودت برات اهميتي نداره .شرط مي‌بندم زندگي اون داره
خب، پس فكر كنم چاره‌اي جز .چايي خوردن باهات ندارم
.ايده‌ي عالي‌ايه
.من يه فكر بهتر دارم
تو رو مي‌كُشم و جسدت رو براي .كاشكا"يي‌ها مي‌ذارم تا پيدات كنن"
... آره، مي‌توني اينكارو بكني
.اما اونوقت "هانا" با "يورگ" تنها مي‌مونه...
... متأسفانه اون به اندازه‌ي من بزرگوار
.و بخشنده نيست...
چي شده كه فكر كردي "هانا" براي من مهمه؟
.خب، اگه نبود، من تا الان مُرده بودم
.آدمت رو اشتباهي گرفتي
.كارِ من اين نيست
... تو "ويكتور" رو كُشتي
و همچنين مَردي رو كه... .توي آپارتمانم منتظرم بود
.اون يه اسلحه داشت و تو چاقو
.فكر كنم دقـيقاً آدمِ درست رو دارم
و اگه كمكت كنم، بعدش چي؟
...‌هانا" رو پس مي‌گيري"
.و منم از ميامي‌ و تو دور مي‌شم...
مهم نيست چي در مورد من ،و روش‌هام فكر مي‌كني
.من سرِ قولم مي‌مونم
.بايد بفهمم كه زنده‌س
...‌هانا"، گمون كنم"
.تو و "يورگ" اونجا جا افتاديد...
چرا اينكارو مي‌كنيد؟
.دليلش همينجاست، عزيزم
-- دكستر
.نگران نباش - .كافيه -
.حالا مواظب رفتارت باش - !نه، صبر كن -
-- دكستر
.حالا زندگيت در دستانِ اونه
.خوب گوش كن چي مي‌گم
،اگه جيغ بزني، سروصدا كني .بهت صدمه مي‌زنم
... بخواي فرار كني
.بدجوري بهت صدمه مي‌زنم...
روشن شد؟
.بيا
.يه چيزي برامون پيدا كن ببينيم
.و از اون مستندهاي آمريكاييِ مسخره نذار
.بيا
..."اولگ ميكيچ" .با سابقه‌ي ارتشي. حرفه‌اي
،با روش‌هاي خاصِ خودش ... كه بخاطر همين به دفعات زيادي
.استخدامش كردم...
و اون يكي؟ - ."بنجامين كافري" -
.مثل تو آمريكاييه
.خارج از نيويورك
... اعتبارش كمتره، اما همونطور كه مي‌بيني
.به همون اندازه‌ مرگباره...
نقطه ضعفي دارن؟
.بايد همه‌چيز رو بدونم
.كافري" دوست‌داره از نزديك و شخصاً عمل كنه"
.چاقو، سيمِ پيانو
... و همون‌طور كه ديدي
.يه آشغال بدسيرت ـه...
درحاليكه "ميكيچ" دوست نداره .دستاش كثيف بشن
اسلحه؟
.دقيق بخواي، اسلحه‌هاي بزرگِ قوي
.بَرده‌ي مقدماتِ كارهاشه
... يه اسلحه مي‌خره
.و مجبور مي‌شه كه اول امتحانش كنه...
اسلحه‌هاي بزرگ براي زدنِ هدف .از فاصله‌ي دوره
.محدوده بايد توي يه فضاي باز باشه
.اين اسلحه‌ي مورد علاقشه
110 "مدل تيك‌تيرانداز "دسته وحشي
،اكثر مدل‌ها يه همچين تعداد فشنگي نمي‌گيرن
.اين يكي مي‌گيره
.فردا شروع مي‌كنم
... خب، حالا كجا داري مي‌ري وسط اين
هاگير واگير؟...
.گشنمه
.ازت خواستن كمك كني 2نفر كُشته بشن
... زندگيِ يه عزيز معلق در هوا مونده
و تو گشنته؟...
.دير وقته - .بذار اين سؤال رو ازت بپرسم -
فقط بگو چند نفر رو تاحالا كُشتي؟
.خيلي
.اين سؤال رو يه‌بار از "ميكيچ" هم پرسيدم
اون گفت 16تا .و حرومزاده غبغب‌ش رو پُره باد كرده بود
-- اما تو
بنظر نمي‌رسه خيلي از كارِت لذت ببري. چرا؟
مي‌خواي باهام گپ بزني؟
.من با كسي جفت‌وجور نمي‌شم
... اكثر آدما براي پول آدم مي‌كُشن
،بعضيا هم از روي بي‌رحمي...
.بقيه مثل من، براي انتقام
،اما تو ... دكستر
... با تمام دردسرهايي كه برات درست كردم...
يه حسي بهم مي‌گه مي‌توني... ... همين‌جوري بذاري و بري
.بدون اينكه نيازي به كُشتنم داشته باشي...
.نيـازهاي من فرق دارن
چرا اينكارو مي‌كني؟ چرا آدم مي‌كُشي؟
.اگه اتفاقي براي "هانا" بيافته، خودت مي‌فهمي
.يه لطفي مي‌خوام
.باشه
اگه تو هم يه لطفي بكني .و چيزي ازت چِكه نكنه
."آيزاك سيركو"
چشه؟
.واسه 24ساعت پليس‌هاي مراقب رو بردار
.صد سالِ سياه
چه خبر شده؟
.يه‌نفر دنبالِ "آيزاك"ـه
!2تا يه‌نفر
،مي‌دوني، مثل هموني كه توي آپارتمانش بود .اما از نوع بدترش
.راستش، خيلي بدتر
... پس مي‌خواي پليسا رو بردارم
تا اون 2‌نفر بتونن... كاري كه براش استخدام شدن رو انجام بدن؟
.نه دقيقاً
.خب، پس منم دقـيقاً پليسا رو برنمي‌دارم
.اون مياد دنبالت
... نه نمياد، چون من و اون داريم
.باهم كار مي‌كنيم...
عقل تخميت رو از دست دادي؟
.آيزاك، "هانا" رو گرفته
... فهميده كه اين 2نفر افتادن دنبالش
واسه همين "هانا" رو گرفته... .كه به من فشار بياره
.اگه كمكش نكنم، اونو مي‌كُشه
و چرا براي من بايد مهم باشه؟
چون واسه من مهمه؟
،دكستر .تو مجبور نيستي نجاتش بدي
.حتي اصلاً نبايد باهاش باشي
خبر مرگش باهم كه نمي‌تونيد .آينده‌اي داشته باشيد
.هردوتون همينيد كه هستيد
.من نمي‌دونم توي آينده‌مون چي هست
.فقط نمي‌خوام "آيزاك" اونو بكُشه
... الان فقط
.همينو مي‌دونم...
فكر مي‌كني كي گرفتتش؟
.دستيارش
."يورگ"
... اگه بفهمم كجاست
... آيزاك" ديگه هيچ نفوذي روم نداره"...
.و مي‌تونم بكُشمش...
... خب، وقتي كه پيشِ "آيزاك" هستي
چطوري مي‌خواي "يورگ" رو پيدا كني؟...
.يه فكري مي‌كنم
مي‌دوني امروز صبح چي شد؟
،روي تخت دراز كِشيده بودم ،خيره شده بودم به سقف
،نور آفتاب رو حس مي‌كردم ... و به صداي امواج گوش مي‌دادم
...و...
.واسه يه لحظه همه چيز درست مثل سابق بود...
... استيك و آبجو
.و...تماشاي فيلماي بد روي مبل...
.و بعدش پلك زدم
... و حالا نون‌ذرتي دارم و قاتل‌هاي استخدام‌شده
... و لطف‌كردن و...
... قرص "زاناكس" كه فردا سرِ پا نگهم داره... (آرام‌بخش)
.تا بتونم لحظه‌اي آرامش داشته باشم...
... پليسا رو برمي‌دارم
اما هيچوقت ازم انتظار نداشته باش... ... كه مشكلي نداشته باشم
.كه اينكارو براي كي انجام مي‌دي...
قبول؟
.قبول
."تام"
.و يك مخلوق عظيم از اعماق برخاست
."توكيو" از اونطرفه، "ماريا"
."منم از ديدنت خوشحالم "تام
.گفتم يه سري بزنم ببينم حالت چطوره
.خيلي وقته نديدمت
.مزخرف نگو
... حالا، فقط اندازه‌ي
... تموم‌شدنِ مشروبم وقت داري...
.كه توضيح بدي دقيقاً واسه چي اومدي...
.يكم واسه ويسكي زوده
.بازنشستگي همينش خوبه
،مجبور نيستم جايي باشم .هيچكس هم براش مهم نيست چيكار كنم
... اگه مي‌دونستم مي‌خواي بياي
!باور كن دوبلش مي‌كردم...
مي‌گفتي؟
... «فكر مي‌كنم «قصاب لنگرگاه
.زنده‌ و سرِحاله، و هنوزم توي ميامي‌ ـه...
.ظاهراً من تنها كسي نيستم كه مَست كرده
،دوكس" «قصاب لنگرگاه» بود"
.ختم كلام
من يه اسلايد خون ... توي يه صحنه‌ي جرم پيدا كردم
كه دقيقاً شبيهِ همونايي بود... .كه توي ماشين "دوكس" پيدا كرديم
... آدماي بد هنوزم دارن گم مي‌شن
.و "دوكس" هيچوقت قايق نداشت...
... اينجا يه ليست از كاركنان پليس ميامي‌ هست
.كه هنوزم قايق دارن...
!اوه، و منم بينشونم
منو مسخره كردي، "ماريا"؟
تام"، تو كه مي‌دوني" .مجبورم تمام سرِنخ‌ها رو دنبال كنم
... مثل يه پليس واقعي حرف مي‌زني
... با اين تفاوت كه يه پليس واقعي مي‌تونست...
.عمل فتق‌م رو يادش باشه...
... و بعد جراحي حتي به زور
،مي‌تونستم كونم رو از صندلي بلند كنم... !ديگه بلند كردنِ جسد بماند
خودت تاريخ قتل‌هاي .قصاب لنگرگاه» رو چِك كن»
.مي‌كنم
،حالا كه اومدم اينجا بنظرت هيچ‌كدومِ اين اسما برات آشنا نيستن؟
."برو خونه، "ماريا
تنها كمكي كه مي‌توني ازم بگيري ."اينه كه برت مي‌گردونم به "كوبا
فقط 2تا محدوده‌ي تيراندازي ... خارج از ميامي‌ وجود داره
كه فشنگ‌هاي با كاليبر بالا مي‌فروشه... .و فقط اينه كه نزديكِ فرودگاست
،اما هدفي كه من مي‌خوامش، اون بيرون نيست
.كنارمه
.ميكيچ" مُرده"
.سريع كار مي‌كني
.مي‌بينم كه هوشمندانه انتخابت كردم
.خب، هنوز خطر ازت دور نشده
... كافري" وقتي بفهمه همكارش مُرده"
.كُشتنش سخت‌تر مي‌شه...
اون در موردت چي مي‌دونه؟
.فكر كنم همه‌چيز
.مطمئنم "كاشكا"ها همه‌چيزو بهشون گفتن
اگه بدونه كه تو دنبالِ مني و بعد نتونه تو رو پيدا كنه چي؟
خب، احتمالاً مياد دنبال تو .به اين اميد كه پيدات كنه
.پس بيا بهش اجازه بديم
مي‌خواي طعمه بشي؟
.خودت بودي كه عاملِ سورپريز مي‌خواستي
.پيامكت رو گرفتم چي شده؟
،واحدها ماشين "يورگ" رو توي يه پارك پيدا كردن .اما ولش كرده بود
.فقط همينو تونستم پيدا كنم
.قرار نبود چيزي پيدا كني
.بهت كه گفتم، هواشو دارم - هواشو داري؟ -
.انگار خيلي عاديه برات
.«اينو مي‌گن «حقايق بدون احساسات
.تقريباً هميشه دنيا رو اين‌طوري مي‌بيني
.تقريباً
.بجز وقتي كه پاي "هانا" وسط باشه
حالا واسه يه جسد باهامون تماس مي‌گيرن؟ - .نه، خارج از حوزه‌ي قضايي پليس ميامي‌ ـه -
.خوبه
.فكر كنم
از كجا مي‌دوني كه آخرش آيزاك، "هانا" رو نمي‌كُشه؟
.نمي‌دونم
و اگه "هانا" رو پيدا كني و "آيزاك" رو بكُشي، اون‌وقت چي؟
... خب، طبق گفته‌ي خودت
.من و "هانا" باهم هيچ آينده‌اي نداريم...
.من حق نداشتم اينو بگم
-- و از روي كينه هم نبود
،تو روحش، نمي‌دونم .شايد هم از روي كينه بود
.ديگه واقعاً نمي‌دونم
-- فقط
دارم اينو به عنوان خواهرِ خرت مي‌گم و نه چيز ديگه، خب؟
،دكس .اون يه قاتل ـه
.با اون هيچوقت جات امن نيست
.تو كه با من جات امنه
.قول بده كه در موردِ حرفم فكر مي‌كني
.باشه
.نفس بكِش
چه غلطي مي‌كني؟
مگه قرار نيست الان دنبال "آيزاك" باشي؟
.هي، نمي‌تونم با "ميكيچ" تماس بگيرم
.فكر كنم "سيركو" كلكش رو كنده
.عاليه
.واقعاً كه عاليه
،مي‌فهمي‌كه اگه كار درست پيش نره بعدش مياد دنبال من؟
.پس بايد يه‌جوري پيداش كنم
."مورگان"
.مي‌خوام با "هانا" حرف بزنم
.صدمه‌اي بهش وارد نشده
... هركاري كه خواستي برات كردم
.اما بايد بدونم كه هنوز زنده‌ست...
.و بفهمم كجاست
تا حالا كسي بهت گفته كه خيلي سخت مي‌توني به كسي اعتماد كني؟
تموم شد؟
.نه كاملاً
."گوشي رو بده به "هانا
.يه‌ نفر مي‌خواد باهاش حرف بزنه
.سلام
.سلام، خداي من .از ديدنت خيلي خوشحالم
بهت صدمه زده؟
.من خوبم
... پس آه
اينا همون اوكرايني‌هايي هستن... كه بهم گفته بودي؟
.خودشونن
.همه چيز درست مي‌شه - .مي‌دونم -
متأسفم كه اينطوري دارن از من .برعليه تو استفاده مي‌كنن
.نباش
.تقصير تو نيست
.خب، ديگه مهم نيست
،فقط كاري رو كه بايد بكني، بكن خب؟
... مي‌خوام دوباره ببريم
.توي اون قايق احمقانه‌ت...
قول مي‌دي؟
-- من
.دلم برات تنگ شده
.همچنين
!مامانم‌اينا
.بايد برگردم سرِ كار
مي‌دوني، اگه مي‌تونستم ... دوباره با "ويكتور" صحبت كنم
،و اون بهم مي‌گفت كه دلش برام تنگ شده...
...فكر كنم ... دوست دارم فكر كنم كه يه چيزي
.بهتر از "همچنين" بهش جواب مي‌دم...
.من مثل تو نيستم
آره، اما باز اون بود ... كه سعي مي‌كرد بهت دلداري بده
.و تو نمي‌تونستي درمقابل، اينكارو بكني...
اصلاً چرا برات مهمه؟
.خب يه نگاه به اطرافت بنداز
هيچ‌كسِ ديگه‌اي اينجا نيست ... كه باهاش حرف بزنم
.بخاطر تو...
.ويكتور" دقيقاً به چيزي كه حقش بود، رسيد"
.گاييدمت
تمام اين سؤالا بخاطرِ همينه؟
،مي‌خواي بدوني من چه‌نوع قاتلي هستم
داري سعي مي‌كني تصميم بگيري كه بخاطر كاري كه باهاش كردم، بايد زنده بمونم يا بميرم؟
!اون تمام زنـدگيم بود
... اما با اين‌حال
.فرستاديش به ميامي...
.اين خطر رو براش بوجود آوردي
.تو تمام اين چيزا رو عملي كردي
."و حالا ترسيدي، "آيزاك
... ترسيدي كه من واقعاً مسئولِ
،مرگش نيستم...
.بلكه خودت مسئولي
.نه
.تو دليل مرگشي
،اگه واقعاً اين‌طوري فكر مي‌كردي .من تا حالا مُرده بودم
.برو
.هي، "كوئين"، منم
.روز گندي رو اينجا دارم
پس چطوره يكي از تماسام رو جواب بدي؟
.برو لباسات رو عوض كن
.اما شيفت‌م تازه شروع شده
.آره، خب، مي‌خوايم يكم استراحت كنيم
.دوست‌پسرت بداخلاقم كرده
.وايسروي" توي همين خيابون بغليه"
اونجا دوران خوبي داشتيم، درسته؟
.مي‌رم وسايلم رو جمع كنم
... آيزاك" محصورِ گناه و"
.غرقِ غم شده...
.حالش خوب نمي‌شه
.ريسكِ بزرگي كردي
از كجا مي‌دونستي كه خودش رو براي مرگ "ويكتور" مقصر مي‌دونه؟
.منم همين‌كارو با "ريتا" كردم
«حتي با اينكه «قاتل سه‌گانه ... بود كه اونو كُشت
.بااين‌‌حال خودم رو مسئول مي‌دونستم...
.حالا دوباره همه‌چيز داره با "هانا" اتفاق مي‌افته
،اگه اتفاقي براش بيافته، تقصير منه
بعد عاقبتم مثل "آيزاك" مي‌شه؟
.تو بعد از "ريتا" حالت خوب شد
.به سختي
.هريسون" هرروز منو يادِ اون مي‌ندازه"
-- "اما با "هانا
.احساس متفاوتي داره
من تمام عمرم سعي كردم ... كه خودم رو، كارم رو
.مخفي كنم...
اما اون تمام وجودم رو مي‌بينه .و اون بخشش رو مي‌پذيره
پس مشكل كجاست؟
... اگه اين موضوع به خوبي تموم بشه
.شايد اين‌بار «بخشِ انساني»م اونو پس بزنه...
."خوان پابلو"
.يه بازيكن فوتبالِ كلومبيايي ـه
آدمايي كه "آيزاك" توي اون .مشروب‌فروشي كُشت، كلمبوبيايي بودن
.و آدماي مُرده به خونه برنمي‌گردن
... اونجا آخرين جاييه كه اين قاتل‌ها
.دنبال "آيزاك" مي‌گردن...
."و يه محل عالي براي نگه‌داشتنِ "هانا
،دكس .وسايلت رو بردار
يه قربانيِ سوخته‌شده‌ي ديگه .نزديك دانشگاه داريم
.اين همون كسيه كه آيزاك نشونم داد
."كافري"
.داره طعمه رو گاز مي‌زنه
... بايد نزديك خودم نگه‌ش دارم
.اما نه خيلي...
.قارچ زده اونجا
،با تمام اون خرج‌هايي كه برام برداشته .تمام عالم برامون بيلاخ مي‌فرسته
... اگه خوب چربش كني
.دردت نمي‌گيره، رفيق...
،هي .دكس
مي‌خواي افتخار بدي؟
.اسم قرباني "ليئو سنتولانگو"ئه
،يه دانشجوي فوق ليسانس ... يه قدم
.با اتحاديه‌ي دانشجويي فاصله داشته...
چه خبر شده؟ .دوتا جسد سوخته توي دو روز
،انگار از همون كاتاليزور استفاده شده
.همون مواد نفتي مثل قربانيِ توي ماشين
.از همون باقيمانده‌ي روغني
يه خودكُشي ديگه؟
،نوعاً يه خودكُشي با آتيش
بنزين يا موادِ سوختي .روي سر ريخته مي‌شه
... منشعِ اصليِ اين آتيش
.از مركز شروع شده...
.آتيش رو به بالا و پايين رفته
مي‌شه در رو ببنديم؟
.اين قسمتي كه نسوخته
... مثل همون اتفاقيه كه
.با قربانيِ توي ماشين افتاد...
.يه شبح اينجا داريم
."بابي"
... شايد قرباني مي‌خواسته بهمون بگه
.كي اينكارو كرده...
يا آخرين كسي بوده كه بهش فكر مي‌كرده؟
حالت خوبه؟
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
... اگه اين يه آدم بوده
پس حتماً يه‌جور... .لباس محافظتي پوشيده بوده
... جلوي فرارِ قرباني رو گرفته
.و زنده سوختنش رو تماشا كرده...
.اوه، اون‌قدري كه بنظر مي‌رسه ترسناك نيست
از بين رفتنِ بافت‌هاي حياتي و عصب‌ها ،به سرعت ايجادِ شوك و خفگي مي‌كنه
... باعث مي‌شه واقعه
.نسبتاً بدون درد بشه...
.نسبتاً
.دوربينم رو لازم دارم
دوربينش رو واسه چي مي‌خواد؟
براي مدرك. يه قاتل داريم كه از آتيش .به عنوان يه اسلحه استفاده مي‌كنه
...و يه اسم كوچيك ."بابي"
.عاليه
كوئين"، اينجا دوربين امنيتي هست؟"
.آره، يكي
.نوارش رو از شركت مي‌گيرم
،خب، اينجا هيچ خوني نيست
.من برمي‌گردم به پاسگاه ."وينس"
.آره، اين با من .روز عذاب
چطوريه كه توي اين محوطه به اين بزرگي فقط 1دونه دوربين هست؟
دب"، يه لحظه وقت داري؟"
.الان برمي‌گردم
خوان پابلو" كيه؟"
.براي كلومبيايي‌ها كار مي‌كنه
مشروب‌فروشيِ "متئو" رو يادته؟
.آره، اون 3تا كلومبيايي كه "آيزاك" كُشت
.آره. اينو از گوشيش برداشتم
فكر كنم "هانا" رو توي يكي از .خونه‌هاي اون مُرده‌ها نگه داشتن
.يه بررسي مي‌كنم
.اما فقط بررسي كن، و ممنون
.دكستر - اون يارو "كافري"؟ -
ديدت؟ - .آره -
.الان دارم يه صحنه‌ي جرم رو ترك مي‌كنم
.خيلي خب .ببرش به يه لنگرگاه
.لنگرگاه 18، راهروي شمال غربي
،يه كِشتيِ باري اونجا هست .(به اسم "فيرلِس" (نترس
.مال خودمونه
.اونجا منتظر مي‌مونم
.جورج" هستم"
مي‌تونم كمكتون كنم؟
.كافري" هستم"
آيزاك" رو پيدا كردي؟"
.جان من بگو كه اون آشغال مُرده
.هنوز نه .دارم "مورگان" رو تعقيب مي‌كنم
دليلي وجود داره كه به لنگرگاه بره؟
.ما اونجا يه قايق داريم
"فكر مي‌كني "آيزاك" داره واسه "مورگان تله مي‌ذاره؟
.منم همينو مي‌خوام بفهمم
.سلام
جويي" اينجا چيكار مي‌كني؟"
داشتم از سرِ يه صحنه‌ي جرم برمي‌گشتم .و گفتم يكم زودتر مرخص بشي
...نه، آه .جورج" خوشحال نمي‌شه"
.كون لقش
نمي‌توني بگي يكي از دخترا جات رو بگيره؟
.هي همه چيز مرتبه؟
.آره
.خواهش مي‌كنم فقط برو
چيزي شده؟
مي‌شه خواهشاً باهام حرف بزني؟
... اين شغل با وجودِ تو
.و كارايي كه ازم انتظار دارن، سخته...
.ما قبلاً حرفامون رو زديم
.من مشكلي با كاركردنِ تو توي اينجا ندارم
.قول بده عصباني نشي
.بستگي داره چي باشه
ناديا" چي شده؟"
تو با دخترم خوابيدي؟
خب، اساساً رقاص‌ها اگه سرِ كار باشن .دختراي منن
شايد اگه جواب تماساي منو مي‌دادي .اينو مي‌فهميدي
.امشب دستمو توي پوست‌گردو گذاشتي
.اينكارات بايد تموم بشن
،مي‌دوني .مي‌توني يكي دوتا چيز از اون ياد بگيري
-- اون كارش رو خيلي جدي مي‌گيره
...بي
!ناموس...
.فكر اين استعفا نامه‌شه
.بيا
واقعا؟ ذرت؟ دوباره؟
.توي كابينت فقط همين هست
.بخور
... خب چطوره بذاري به يه
دست‌پختِ جنوبيِ خوب معرفيت كنم؟...
مادربزرگم يه دستوالعمل خيلي خوب براي .گوجه‌سبزهاي سرخ‌كرده داره
.فوق‌العاده‌س
.ديدم چندتا گوجه توي باغچه هست
.نمي‌تونم بذارم بري بيرون
.خيلي خب، باشه
.پس تو برو بچينشون
.من كه نمي‌تونم جايي برم
.فقط يادت باشه زياد رسيده نباشن
.فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
.يكي از اون كلومبيايي‌ها مجرد بوده
اون 2تاي ديگه ... با خانواده‌شون زندگي مي‌كردن
،يا تو يه آپارتماني چيزي... .اما مجرده يه خونه توي خيابون "كورال" داره
.الان دارم مي‌رم اونجا .دب"، نه" -
نمي‌خوام چيزي بشنوم، دكستر، خب؟
،و فقط براي اينكه كاملاً روشن بشه .بگم كه اينكارو واسه "هانا" نمي‌كنم
.اينكارو مي‌كنم كه تو زنده بموني
و اگه به‌طور اتفاقي .تو زودتر "آيزاك" رو كُشتي، كه ديگه هيچي
.خب، يه جورايي بايد عجله كني
الان دارم يكي از اين آدما رو .به طرف "آيزاك" مي‌كِشونم
.خواهش مي‌كنم مراقب باش
.آره، منم مي‌خواستم همينو به تو بگم
.نقشه‌م همينه
.خوشكله
مي‌بيني؟ .مَرده و قولش
.بفرماييد - .ممنون -
دستيارت بهم گفت مي‌تونم .اينجا پيدات كنم
.بايد باهم حرف بزنيم
... در مورد چي، اون حرفاي بدي
كه بهم زدي؟...
."تو شغلم رو ازم گرفتي، "ماريا
... من 9ماه با حقوق بازنشتگيم فاصله داشته‌م
.قبل از اينكه از پشت بهم خنجر بزني...
!قبل از اينكه بتوني تلافي كني
تقصير من نيست كه تونستم ،توي بازيِ خودت شكستت بدم
...پس چرا نصيحتت رو براي خودت نگه نمي‌داري .برو خونه
... حالا اگه براي كمك اومدم
چرا بايد برم خونه؟...
."سر به سرِ من نذار، "تام
اون ليست كوچيكت؟
... تعجب مي‌كني كه بدوني
.چيا در مورد بعضي از اسماش مي‌دونم...
كدوم اسما؟
.اوه، نه انقدر سريع، نه
،من كمكت مي‌كنم ... تو هم از تثبيت مقامم حمايت كن
... فقط اونقدري كه بتونم...
.حقوق بازنشستگيم رو بگيرم...
.قايق‌ها خيلي گرونن
... خب
... "سؤال، "ماريا
اينه كه اطلاعات چقدر برات مهمن؟...
.انگار يه ميز اونجا خالي شد
.مواظب باش داغن
.آيزاك" هنوز تماس نگرفته"
... اگه اتفاقي براش افتاده باشه
... واقعاً حيف مي‌شه...
.كه بعد از اين ناهار خوشمزه، بكُشمت...
.خب، بيا اميدوار باشيم لازم به اينكار نباشه
.اينم اگه بيشتر خواستي
-- آب
.متأسفم، مادربزرگم هميشه فلفل زياد مي‌ريخت
.اون هيچوقت زياد برام مهم نبود
.بايد قبل از اينكه ما رو ببينن، بريم
پس همه چيز تموم شد؟
و هنوزم بهم اعتماد نداري؟
خب؟
.مي‌توني حرف بزني
چاقو؟
!اين چطوري رفته اونجا؟
.توي آب
.منم همين‌كارو مي‌كنم
.باشه .پس باهم
.تو برو
.مي‌خوام واسه اطمينان يه آبي به اينجا بكِشم
.پايين منتظرت مي‌مونم
.حق با "آيزاك" بود
.اگه مي‌ذاشت مي‌تونستم بذارم و برم
.اما در موردش اشتباه مي‌كردم
.هيچوقت فكر نمي‌كردم بذاره
چه بلايي سرِ تو اومده؟
... خب
پس منتظر چي هستي كثافت؟...
.خدايا
.تكون نخور .مي‌تونم برسونمت بيمارستان
.گلوله هنوز داخله
.هردومون مي‌دونيم كارم تمومه
.يه جعبه كمك‌هاي اوليه توي ماشينمه .مي‌تونم دردت رو كم كنم
.نه
.مي‌خوام يه كار بهتر برام بكني
.لعنتي
.مركز
،ستوان "دبرا مورگان" هستم .درخواست نيروي كمكي دارم
و يه آمبولانس 2085 "براي خيابون "كورال
.الان يكي مي‌فرستم
.بخاطر تكون‌هاش شرمنده
.بخشيدم
.رسيديم
.انجامِ وصيتِ كسي كه در حال مرگه
... چي مي‌خواي به "هانا" بگي
وقتي دوباره ديديش؟...
.فكر كنم مي‌گم متأسفم
!فكر كني؟
،تو ديگه كي هستي !دكستر
.اون بايد بدونه كه چه احساسي بهش داري
.انقدرها هم ساده نيست
چطوريه كه در مقابل مرگ، انقدر نترس مي‌توني باشي اما انقدر از زندگي مي‌ترسي؟
... من
.نمي‌ترسم...
پس چيه؟
.مرگ هميشه به من آرامش داده
.تسكين‌دهنده‌س
.قابل پيش‌بيني ـه
.حتمي‌ـه
،چاقو كه توي دستم باشه .احساس مي‌كنم مي‌تونم مرگ رو كنترل كنم
.بهت صميميت مي‌ده
-- آره، اما
.هيچوقت دوام پيدا نمي‌كنه
... تموم مي‌شه
...و تو... .جورِ ديگه‌اي ادامه مي‌دي
... اما حالا
... "با "هانا...
... احساس مي‌كنم هيچ كنترلي ندارم...
و مطمئنم نيستم... .كه بخوام جورِ ديگه‌اي ادامه بدم
.منم مثل تو بودم
.كاملاً ازهم‌پاشيده
.تا اينكه "ويكتور" رو ديدم
ارزشش رو داشت؟
احساساتت نسبت به اون .به قيمتِ همه‌چيزت تموم شد
.اوه خدايـا، آره
-- بودن با اون
.هيچوقت مجبور نبودم قايم بشم
-- بالاخره
.زنده بودي
.هنوز براي تو هم اميد هست
هر فيلم وسترني كه ببيني، مي‌فهمي ،مَردي كه دنبالِ انتقامه، بايد 2تا قبر بكَنه
.يكي براي دشمنش و ديگري براي خودش
... من نيازي به قبر خودم پيدا نمي‌كنم
"اما مطمئن مي‌شم كه "آيزاك... .توي قبرش تنها نمي‌مونه
و اصلاً نمي‌دوني كه چرا فردِ مرحوم زندانيت كرده بود؟
.نه
.خيلي كم حرف مي‌زد
،پس تو رو به زنجير بست
،تو خودت رو آزاد كردي
... بهت چاقو زد
.و بعد انقدر زديش تا مُرد...
،همون‌طور كه گفتم .يه دفاع‌ازخود بود
.اوه، مي‌دونم
.بااين‌حال كلي خون اونجا بود
... البته مي‌دونم اولين‌بارت نيست
.كه دستات به خون آلوده مي‌شن...
تموم شد؟
... فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه حرفات
.با اتفاقي كه افتاده مطابقت داره...
،اما آره، حتما .حرفامون تموم شده
چي شد كه تو پيدام كردي؟
.من پليسم
.كارم اينه كه دنبال سرنخ‌هاي بي‌نام‌ونشون برم
نيروي پشتيباني‌ت كجا بود؟
.ستوان حقوق ويژه داره
... دكتر گفت وقتي پيدام كردي
.وضعم خيلي خراب بود...
.آره
... پس با اين احساساتت نسبت به من
چرا نذاشتي راحت بميرم؟...
.داشتم كارم رو انجام مي‌دادم
بخاطر دكستر بود؟
.نه
... فكر كنم ديگه وقتش رسيده
.كه بخاطر خودم كارا رو انجام بدم...
... شايد تو بتوني
... با مسئولِ مرگِ كسي بودن كنار بياي...
.اما من نمي‌تونم...
.من اينطوري نيستم
.تا جايي كه مي‌تونستم سريع اومدم
ترتيب همه چيز داده شده؟
.همه چيز
.پس فكر كنم من مي‌رم ديگه
حالت خوب مي‌شه؟
.آره .چيزي نيست
.فقط 12تا بخيه خورده
.فردا مرخص مي‌شم
.خدايا، داري مي‌لرزي
... وقتي توي قايقم ازم پرسيدي
،كه تا حالا شده اون‌جوري بترسم...
.آره ترسيدم
.دو بار
.وقتي 3سالم بود، شاهد قتل مادرم بودم
... و وقتي توي چند روز گذشته فهميدم
.كه ممكنه ديگه هيچوقت نبينمت...
خب، زياد هم سخت نبود، بود؟
.نمي‌دونم
... مطمئن نيستم
...دقيقاً...
.اينا يعني چي...
... يا چي
.در انتظاره...
.شايد از كنترل خارج بودنِ اوضاع، همين‌طوريه
... فقط مي‌دونم وقتي كه با توئم
...احساسِ...
.امنيت مي‌كنم...
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com