... آنچه گذشت
.اوه، خدايا
،دكستر چه غلطي مي‌كني؟
.تراويس"، اينجا بود؛ بهم حمله كرد"
... وقتي به كارهايي كه كرده بود، فكر كردم
،دلم مي‌خواست بميره... .واسه همين كُشتمش
.بايد اينو گزارش كنم
.شايد بهتر باشه فقط از شرّ جسد خلاص بشيم
... بنزين، آتيش
.تمام شواهد بودنمون در اينجا رو از بين مي‌بره
من هيچوقت نمي‌خواستم ."اون اين وضعيت رو تجربه كنه، "دكس
.منم همين‌طور
... يه اسلايد خون دقيقاً مثل
همونايي كه توي ماشين "دوكس" بودن... .پيدا كردم
-- "آدماي بد هنوزم دارن ناپديد مي‌شن، و "دوكس
،قصاب لنگرگاه» بود» .ختم كلام
.نبايد بذارم اسرارم فاش بشن
..."وگرنه، زندگي من...زندگي "دب .هيچوقت مثل سابق نميشه
تو يه قاتل زنجيره‌اي هستي؟
.من فقط يه‌سري آدماي خاصي رو مي‌كُشم
.اوه، خدايا تو «قصاب لنگرگاه» هستي؟
.پدرم يادم داد .اون بهم يه دستورالعمل داد
پدر مي‌دونست؟
!مثل يه آهنربا مي‌شي .اتفاقاي بد پيدات مي‌كنن
دكستر ... يه تحليل‌گر آثار پاشيده‌شده‌ي خون‌ـه
و "دوكس" هميشه مي‌دونست .كه دكستر آدم عجيبيه
اگه "دوكس" دنبالش بوده باشه چي؟
.ماريا" فكر مي‌كنه تو «قصاب لنگرگاه» هستي"
!من؟
."هانا مك‌كي" .اون 5بار به يه زن چاقو زده
فقط به اين فكر مي‌كنم .كه به سزاي عملش برسونمش
.كاري كه بايد بكني رو بكن
...دكستر
تو تنها كسي هستي .كه مجبور نيستم چيزي رو ازش مخفي كنم
.شايد تو يكم منو بهتر از خودم درك مي‌كني
.عاشقتم
چون اونم قاتل زنجيره‌ايه؟
،احساس مي‌كنم اگه منو دوست داري .پس اينم مي‌توني بپذيري
اگه دوسِت دارم؟ !من عاشقتم
--چي
.دبرا" با ماشين تصادف كرده"
.تو "دبرا" رو مسموم كردي
.قرار بود منو انتخاب كني
.اون خواهرمه
،خدافظ .دكستر
فيلم دوربين‌امنيتي ... مربوط به قبل از اينكه با اداره‌ي آتيش‌نشاني
.در مورد آتيش‌سوزيِ كليسا تماس گرفته بشه
اونجا چيكار مي‌كردي، ستوان؟
واقعاً انقدر وضع خرابه؟
،باشه DVD اگه موضوع فقط يه .مي‌تونم حلش مي‌كنم
.لاگوئرتا" بي‌گناهه"
.اون هيچ مطابقتي با دستورالعمل نداره
.اين تنها راهه
."هكتور استرادا"
.وقتي مادرم رو كُشتي، فقط 5سالم بود
!تو "ديكي موزر" هستي
."دكستر موزر"
.بايد يكي ديگه رو هم بكُشم
.انقدرها هم آسون نيست
،نمي‌تونم اجازه بدم "دب" براي كاري كه كردم .نابود بشه
،دكستر ."منم "دب
،تو فكرِ انجامِ هركاري هستي .خواهش مي‌كنم دست‌نگه‌دار
خب، نقشه چيه؟
.با اسلحه‌ش به زخم "استرادا" شليك كردم
با اسلحه‌ي "استرادا" هم .به "لاگوئرتا" شليك مي‌كنم
..."دب" - ...دكستر -
.تو نبايد اينجا باشي
چرا...نبايد اينجا باشم؟
."بهش شليك كن، "دبرا
.بايد تمومش كني .شليك كن
!صبر كن
."بزن "دبرا .شليك كن
!بزن !بهش شليك كن
.تو اين‌طوري نيستي .تو آدم خوبي هستي
.مثل اون نيستي
!بـكـُشـش
.حرفاش حقيقت داره
.تو آدم خوبي هستي
.كاري كه بايد بكني رو بكن
--دكس
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
* يك روز زيبا * * قسمت اول از فصل هشتم *
هيچي مثل يه بحران نمي‌تونه .شخصيت واقعي آدم رو بهش نشون بده
"يه آدم بهتر در مورد مرگ "لاگوئرتا .احساس ناراحتي مي‌كنه
.اما حقيقت اينه كه تمام مشكلاتم رو حل كرد
.منو به زندگي برگردوند
... ظرف 6ماه گذشته
با مربي‌گري، تيم فوتبال "هريسون" رو... ،به مقام قهرماني رسوندم
،تيم بولينگ رو دوباره جمع كردم
.چندتا دوست جديد پيدا كردم
.من درهرشرايطي زنده مي‌مونم
.اون يه شغلِ اجراي قانون رو انتخاب كرد
... و مطمئنم
.كه حتي 1روز هم از خدمتش پشيمون نبود...
.اين تصميميه كه هيچ‌كدومون ساده نمي‌گيريمش
عمه "دب" هم مياد؟
... آه، فكر نكنم
.اما خيلي زود دوباره مي‌بينيمش...
.ماريا" خيلي براي من مهم بود"
.پليس خوبي بود .رئيسم بود
.مدت كوتاهي هم همسرم بود
.اما بيشتر از همه دوستم بود
."دلم برات تنگ شده، "ماريا
.همه‌ دلمون تنگ شده
."ممنون، ستوان "باتيستا
در اين لحظه ... مي‌خوايم به نشانه‌ي احترام
.اين يادگارِ زيبا رو بهش تقديم كنيم
،خانم‌ها و آقايان ،همكاران
."اين شما و نيمكتِ سروان "ماريا لاگوئرتا
،خيلي خب .بايد بريم كلاس شنا
.با بابايي خدافظي كن - .خدافظ بابا -
."بعد از كار مي‌بينمت، "هريسون
.باشه
.يه نيمكت چرا نيمكت؟
اون لياقتش بيشتر از جاييه .كه مردم كونشون رو روش مي‌ذارن
.نيمكت قشنگيه
.جنسش بتن‌ـه و مقاومه
"توي پاركينگِ فروشگاه "هوم ديپوت .هم مي‌توني از اينا بخري
ببخشيد. حرف خيلي بي‌عاطفه‌اي بود؟ - .نه، منم واسه همين مي‌گم خوب نيست -
.تمام اينا احساس خيلي...سردي داره
،داداش(اسپانيايي) تو هنوز ناراحتي .معلومه
... خيلي خب، ببين
اولاً، وقتي سعي مي‌كني .اسپانيايي حرف بزني، خيلي عجيب مي‌شه
.دوماً، هيچ‌وقت به من دست نزن
... شيش ماه گذشته
.و تو هنوز نتونستي با اين موضوع كنار بياي...
چطور بايد باهاش كنار بيام؟
.اتاق پذيراييم پُر شده از وسايلش
راست مي‌گه، مي‌دوني؟ .شيش ماه گذشته
.شايد بهتر باشه ردشون كني
و بعدش چي؟ كه واسه هميشه فراموش بشه؟
،هي، آه، دكس ... اميدوار بودم
.خواهرت يه سر بياد اينجا
آره، راستي حال "دب" چطوره؟
،خيلي دلش مي‌خواست بياد .اما ساعات كاريش زياد شده
حالش بهتره؟
.اوه، آره، خيلي خوبه - .خوبه -
.باورِ مرگِ "لاگورتا" خيلي براش سخت بود
.حتي با اينكه خيلي باهم صميمي‌ نبودن
.آدم هيچوقت نمي‌دونه چه عكس‌العملي نشون مي‌ده
،وقتي "مايك اندرسون" كُشته شد
.فقط مي‌خواستم پليس‌بودن رو بذارم كنار
.اما مرگ "ماريا" كاري كرد برگردم
.باعث شد تنها خواسته‌م تعقيب‌كردنِ آدم‌بدا باشه
... باورت نمي‌شه چندبار تاحالا
فقط مي‌خواستم... ...كاري كه "دب" كرد رو انجام بدم
موقع ناهار از اينجا بزنم برم .و هيچ‌وقت هم برنگردم
،آره .دب" گاهي كاراي عجولانه مي‌كنه"
.بهش بگو يه‌سري بهمون بزنه
.پاسگاه بدون اون مثل سابق نيست
تا يه مدتي هرازگاهي ...يه خبري ازش مي‌شنيدم
.ازم مي‌خواست براش كاري انجام بدم
.اما الان چند هفته‌س باهاش حرف نزدم
چرا؟
.خارج از شهره
.درسته ...توي جزيره
."نه، رفته "فورت لادرديل (شهري در فلوريدا)
.درسته ."فورت لادرديل"
.بگو وقتي برگشت، همديگه رو ببينيم
.خوب مي‌شه ببينمش
.آره، خوبه
.منظورم اينه كه بهش مي‌گم
.دب" هستم" .پيغام بذاريد
.صندوق پيام‌هاي كاربر پُر است
."هي، "وينس
مي‌توني امروز صبح جامو بگيري؟
.ما كه شديم نوكرت
.دب" داره به شيوه‌ي خودش با موضوع كنار مياد"
.كاش فقط هرازگاهي باهام حرف مي‌زد
...اووه
.قرار بود واسه هردومون باشه
...مـمم
.شرمنده .فكر كنم نتونستم جلو خودمو بگيرم
...مـمم
.بايد به منم بدي
.مـمم
.بايد اينو جواب بدم
.از كاره - .باشه -
.بله
.نه، نصفش نمي‌كنم .يا همه‌ش يا هيچي
.اين بهترين قيمتمه
... تو تاحالا باهام كار نكردي
.اما خودت مي‌دوني كه قيمت منصفانه‌ايه...
.ساعت 11:47 صبحه
.تا فردا دقيقاً همين ساعت وقت داري
.آماتوراي آشغال
آدماي هميشگيت چي شدن؟
.نمي‌دونم .يه‌دفعه غيبشون زده
گمونم خريدارِ اجناسِ دزدي بودن !شغلِ دراز مدتي نيست
اين يارو چطور؟ مي‌توني بهش اعتماد كني؟
اصلاً مي‌شه به كسي اعتماد كرد؟
خب، شايد اگه بخواي .بتونم هواتو داشته باشم
.نمي‌خوام تو درگير بشي
...آره، اما من واقعاً - ."دبي" -
... ممنونم
.اما خودم حواسم هست...
امروز مي‌خواي چيكار كني؟
.احتمالاً كاري كه شاملِ مايو پوشيدنِ تو مي‌شه
چطوره بريم يه قايق كرايه كنيم؟
،مثل يه كرجي، از اين كوچيكا
،كه ازش بريم بيرون .روي آب حال كنيم
.نه، بيا يه چيزِ سريع بگيرم .از اين قايق‌موتوري‌ها
.مي‌تونيم از كِشتي‌ها جلو بزنيم
دوست‌داري دردسر درست كني، نه؟
.دست خودم نيست
دستِ تقدير خيلي جالبه نه؟
منظورت چيه؟
...وقتي ديدمت
يه ساعتي بود كه توي اون مشروب‌فروشي .نشسته بودم. ديگه مي‌خواستم برم
.بعدش تو اومدي داخل - .آره -
... جالبه كه يه چيزِ به اين سادگي
... مثلِ وارد شدنِ تو دقيقاً توي اون لحظه...
.يه‌دفعه مي‌تونه همه‌چيزو تغيير بده...
.آره
...مـمم
،اينجا چيكار مي‌كني دكس؟
.ممكنه داخل باشه
.خودت كه مي‌دوني چه حالي داره
...ممكنه
.يه بلايي سر خودش آورده باشه...
."دب"
دب" اينجايي؟"
،اون اينجا نيست .دكستر
.ازت خواست تنهاش بذاري
تا كِي؟
.بيشتر از 1ماهه باهاش حرف نزدم
.دو ماه هم هست نديدمش
.غيبش زده
،فقط تو رو نمي‌خواد ببينه .دكستر
.و تصميم هم با خودشه
اين چيه؟
.زاناكس (ضد اضطراب)
.پاكسيل (ضد افسردگي)
.آدرال (اختلالات خواب و سيستم عصبي)
.بازم زاناكس
.همه از دكتراي مختلف
.و ماريجوانا
،عاليه .همه رو باهم قاطي مي‌كنه
.بايد پيداش كنم
.دكستر، تو خودِ مشكلي، نه راه‌حل
،بهترين كاري كه واسه "دبرا" مي‌توني بكني .اينه كه راحتش بذاري
من تنها كسي هستم كه مي‌دونه .چه اتفاقي افتاده
.تنها كسي كه مي‌تونه كمكش كنه
.اون بهم احتياج داره
.دب" هستم" .پيغام بذاريد
.صندوق پيام‌هاي كاربر پُر است
.بايد پيداش كنم
.سلام - .سلام -
مي‌تونم كمكتون كنم؟
...آره، من - .دكستر مورگان -
.الوي". جاي قشنگيه" - .ممنون -
آره آره، نسبت به ميز بخش سرقت توي پليس ميامي‌ خيلي بهتره، ‌ها؟
.تنوع خوبي هم براي "دب"ـه
باور كن باهوش بود كه خودشو .به بخش خصوصي منتقل كرد
اينجاست؟
.نه
مي‌دوني كِي برمي‌گرده؟
.نمي‌دونم
.هميشه از جلوم غيبش مي‌زنه
منظورت چيه؟
.يعني سرِ موقع گزارش نمي‌ده
آخرين‌باري كه ازش باخبر شدي، كِي بوده؟
.حداقل چند هفته پيش
و اين براش عاديه؟
.البته كه عادي نيست !"دبرا مورگان"
.اون هيچيش عادي نيست
.اما منم به همين شرط استخدامش كرد
،اون مأمورِ خودشه
پرونده‌ي كارش رو خودش انتخاب مي‌كنه .و هرموقع دلش بخواد خبر مي‌ده
-- اما
اما چي؟
.هيچوقت براي تماس گرفتن، 2هفته طولش نمي‌داد
روي چه پرونده‌اي كار مي‌كنه؟
.يه دزدي .يارو با ضمانت آزاد شده و فرار كرده
...آه
... اسمش
.بريگز"ـه"...
."اندرو بريگز"
ردگيري رو گذشته كنار و خودش جايزه‌بگير شده؟ (گرفتن پول در ازاي مجرم)
اين يكم براش اُفت نداره؟
.منم همينو گفتم ،سعي كردم مشتري‌هاي بزرگ‌تري براش جور كنم
... با پرونده‌هاي گنده‌گنده
.اما انگار علاقه داره خودش دستاشو كثيف كنه...
.خواهرت عشقِ هيجانه
واقعاً؟ - .پولش راحته -
،هركسي رو كه تحويل مي‌ده ... درصدش رو مي‌گيره، پس
خب، ديگه چي در مورد پرونده‌ش مي‌توني بگي؟
.چيز زيادي نداره
.طرف رو پيداش مي‌كني و تحويلش مي‌دي
اگه جنس‌هاي دزدي رو هم برگردونه .يه سهمي ‌ازش مي‌گيره
و فقط همينا رو مي‌دوني؟
،همون‌طور كه گفتم ... زياد اهل گزارش دادن نيست؛ پس
.بايد برم
اگه خبري ازش شنيدي، باهام تماس بگير، خب؟
اين‌طوري قراره "دب" رو پيدا كنم؟
مُرده و تنها؟
داري كونم رو ديد مي‌زني؟ - .نه -
.يعني آره سايزت چنده؟
.به تو مربوط نيس
... آخه تمام لباساي "ماريا" پيشم هستن ... و پيش خودم فكر كردم شايد
.اوه - ...آره، نه -
.به تيپ تو نمي‌خوره .فهميدم
.اون لباساي گُل‌منگلي مي‌پوشيد
سلام، اينجا داريم؟
،رابرت بيلي"، 42ساله" .مقيم ميامي
... با يه شليك گلوله توي سينه‌ش كُشته شده
.درست بالاي قلبش...
... باتوجه به لكه‌هاي روي زخم
،بنظر مياد وقتي گلوله شليك شده... لوله‌ي اسلحه با سينه‌ي قرباني در تماس بوده
خودكُشي؟
نه، قرباني جاي ديگه كُشته شده .و بعد اينجا آوردنش
.استخون پشت و جداريِ سر بريده شده
.عقب جمجمه دراومده
.خب، اينش عجيبه
... و
... و بنظر مي‌رسه يه تيكه‌ش رو با قاشق هندونه (قاشق‌هاي گِرد مثل بستني‌خوري)
.در آوردن...
.عجيب‌تر هم شد - .اسلحه پيدا كرديم -
،پس يه نفر به اين يارو شليك كرده ... سرش رو باز كرده
.و مغزش رو دستكاري كرده...
... جسد و اسلحه رو برمي‌داره
.و تا اينجا ميارتشون...
چرا؟
.ملت ديوونه‌ن
.فكر كنم كارمون تموم شده
DNA خيلي خب؛ اسلحه رو براي .و اثر انگشت آزمايش كن
-- با باروني كه ديشب اومده
.مي‌دونم، بهرحال انجامش بده
.دكستر آزمايشات جسد رو انجام بده - .باشه -
.دب" هستم. پيغام بذاريد" - .صندوق پيام‌هاي كاربر پُر است -
كدوم گوري هستي، "دب"؟
."اندرو بريگز"
.مَردي كه "دب" دنبالش مي‌گشت
با چماق توي سر نگهبان زده .و از يه جواهرفروشيِ بزرگ سرقت كرده
با بيشتر از نيم‌ميليون جنس غيرقابل‌جايگزين .فرار كرده
آزادي به قيدِ ضمانت رو دور زده .و از اون موقع فراري بوده
.سه‌بار براي ضرب‌وشتم بازداشت شده
.يه‌نفر رو با فكِ شكسته به بيمارستان فرستاده
.اين آدم خطرناكه
دبرا" واقعاً ديوونه شده؟"
پسورد"؟"
.نچ
پسوردِ تخمي"؟"
.بـلـه
... تمام خريدهاش به مدت 3هفته
.توي "فورت لادرديل" بودن...
"و بيشترشون توي "ال مركادو .توي خيابون چهارم شرقي
.ديروز عصر اونجا بود
.مي‌تونم نيم‌ساعته برسم اونجا
.اين همونيه كه قراره تحويلش بده
چه‌جور تكيلايي دوست داري؟
.آه، همونايي كه پاتيل مي‌كنن
.ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
چه غلطي مي‌كني؟
دب" اينجا چه‌خبره؟"
.دارم روي يه پرونده كار مي‌كنم .بايد گورتو گم كني
.آدمت رو كه پيدا كردي چرا تحويلش ندادي؟
تو از كدوم گوري مي‌دوني من دارم چيكار مي‌كنم؟
.با "الوي" صحبت كردم
با "الوي" صحبت كردي؟
... وقتي گفت بهش گزارش ندادي
.ترسيدم اتفاقي افتاده باشه...
.من خوبم .حالا گمشو
.دب"، چند هفته‌س باهام حرف نزدي"
.جواب هيچ‌كدوم از تماسام رو ندادي .اصلاً به مراسم يادبود "لاگوئرتا" نيومدي
!خدايا، واقعاً موندم چرا
و مي‌شه لطفاً پيام‌هاي تلفنت رو پاك كني؟
.هيچ‌كس ازت خبر نداره
... من انقدر به "بريگز" نزديك شدم
كه بتونم جواهرات رو قبل از اينكه... بفروشتشون، برگردونم، فهميدي؟
من يه حرفه‌اي هستم .كه دارم روي يه پرونده كار مي‌كنم
،پس بهتره قبل از اينكه گند بزني به همه چيز .از اينجا بري بيرون
با اون يارو سكس داري؟ - !چه غلطا؟ -
.زندگي من هيچ ربطي به تو نداره
.برو
.نه، من نمي‌رم
.كون‌لقت
مي‌دوني چرا جواب تلفناتو نمي‌دم؟
.چون نمي‌خوام باهات حرف بزنم
.و واقعاً نمي‌خوام ريختت رو ببينم
چرا؟ - چرا!؟ -
...آم
چون باعث مي‌شي هرچي كه در مورد .خودم بهش اهميت مي‌دم رو به‌خطر بندازم
.و بخاطر همين ازت متنفـرم
.نه، نيستي
.توي اون تريلر به آدم اشتباهي شليك كردم
اين بابا كيه؟
.يه بدبخت
مشكلي هست؟
.بريم
.اون ازم متنفر نيست .زده به سرش
.اصلاً نمي‌دونه داره چيكار مي‌كنه
،به تو ربطي نداره .دكس
داره از اين شغل به عنوان راهي .براي فرار از موقعيت استفاده مي‌كنه
نمي‌تونه خودش رو با اون اتفاق وفق بده؛
.خودشو گم كرده، بابا
.خودت اينكارو باهاش كردي .بدترش نكن
.راحتش بذار
.حرومزاده لايي كِشيد جلوم
،دكستر چيكار مي‌كني؟
هي، چي شده؟
.لايي كِشيدي جلوم
-- متأسفم. حواسم
،كنترلت رو از دست دادي .دكستر
.خودش مي‌دونه چه غلطي كرد
.برو خونه، پسرم
...همينجا ...آه
...ادامه بده
...ادامه بده، ادامه
.ادامه بده - .جيمي"، من اومدم" -
اوه، خدايا...چرا ايستادي؟
.يه نفر اومد داخل - .انجل"ـه" -
نه بابا؟ - چيه؟ -
شرمنده، نمي‌تونم وقتي ستوانم .توي 5متريم ايستاده، با كسي سكس كنم
.من كه مشكلي ندارم
.آره، خو تو كارت خيلي درسته
!اوه، بس كن
..."جويي"
... اينكه كسي از راز كوچيكمون باخبر بشه
،آره، مي‌دونم عزيزم .اما از اين خبرا نيست
.باعث مي‌شه باحال‌تر بشه... - .از اين خبرا نيست -
ببين، اگه فردا صبح بياي خونه‌ي من مي‌تونيم از همينجا ادامه‌ش رو بريم، خب؟
7 نمي‌تونم، بايد تا ساعت .برم خونه‌ي دكستر
چي؟
.لعنتي
.يه لطفي بكن
آه، حواسش رو پرت كن كه بتونم از درِ پشتي برم بيرون، خب؟
چطوري اينكارو بكنم؟
.يكم پوستِ گوشت بنداز زمين
.مديونمي
!سلام
.خيسِ عرق شدي
.آه، آره
،خوبه .داري ورزش مي‌كني
.آره، ورزش هوازي مي‌كنم
با وسايل "ماريا" مي‌خواي چيكار كني؟
،نگران نباش .تا فردا از اينجا مي‌برمشون
كجا؟
.فردا صبح كارگراي خيريه ميان
.اما خيلي ناراحتم
،يه زندگيِ كامل .همه‌ش توي چندتا جعبه جمع شده
... مي‌دوني، شايد
.بهتر باشه بعضياشون رو نگه داري...
... آه
.زود باش .فكر خوبيه
.باشه. باشه
... حكم قانوني
."براي گرفتنِ ردِ تلفن دكستر و "دب...
.تا لحظه‌ي آخرش بي‌خيال نمي‌شد
... "تنهايي رفته بود دنبال "استرادا
.بخاطر همين هم كُشته شد
.".آره، خب ديگه همچين آدمي‌ بود، "انجل
.آره - .يه پليس -
.همين‌طوره
.الان "دب" بايد اين جلسه رو اداره كنه
.بايد يه‌جوري سرِ عقل بيارمش
.بنظر خوب نمياد
فكر مي‌كني كيه؟
... من فكر مي‌كنم يه معماست
-- كه توي "دولشي و گابانا" بسته‌بندي شده... (شركت مُد)
تو نمي‌توني يه‌بار مثل آدم حرف بزني؟
.لطفاً همه توجه كنيد
.همين‌طور كه مي‌بينيد يه مهمون داريم
.ايشون دكتر "اِوِلين وگُل" هستن
ايشون براي يك پرونده مشاوره مي‌دادن ...كه ما اولين‌بار همديگه رو ديديم
.زماني كه بيشترتون هنوز در دبيرستان بوديد
.دكتر "وگُل" چندين‌سال خارج از ميامي‌ بودن
،اما حالا برگشتن ... و متواضعانه تخصص‌هاشون رو
در مورد آخرين جسدي كه پيدا شده... .به ما پيشنهاد دادن
.اما فقط 1روز از تحقيقات ما گذشته
.من براي خجالت‌زده‌كردنِ كسي نيومدم، ستوان .به صورت غيررسمي‌ اينجا هستم
.اولين" پزشك اعصاب و روان هستن"
... به مدت چندين‌سال بر روي پرونده‌هاي
.مهم زيادي مشاوره دادن...
... و يك كتاب‌آموزشيِ صريح در مورد
.مغز بيماران رواني نوشتن...
.پس شما رو از اينجا مي‌شناسم
.كارتون بر روي شخصيت‌ها شاهكاره
.ممنون
من معمولاً خودم رو .واردِ تحقيقات پليس نمي‌كنم
!«گفت: «خودش رو "وارد" نمي‌كنه
،اما وقتي توي روزنامه در مورد جسد خوندم
... وجهه‌اي در مورد اين قتل وجود داشت
.كه بنظرم خصوصاً محصوركننده اومد...
وينس"، اون عكس رو" .كه از پزشك‌قانوني فرستادن، بيارش
.ممنون
اين قسمت رو مي‌بينيد؟
،اينجا پوسته‌ي جداشده‌ي پيشين هست
يعني بخشي از مغز كه وظيفه‌ي .حس همدلي» رو به‌عهده داره»
... و نشانه‌ي بارزِ يك بيمارِ رواني اين هست كه
.حس همدلي» ندارن»...
.حس همدلي» ندارن»
حالا احتمالش هست كه ... اين يه موضوع تصادفي باشه
...اما كسي به خودش زحمت بده...
كه خيلي بااحتياط... ... تيكه‌اي از مغز رو خارج كنه
پس فكر كنم اون شخص كمي‌ فكر مي‌كنه... .كه چه بخشي از مغز رو داره برمي‌داره
خب، فكر مي‌كنيد چطوري اينكارو كرده؟
... هنوز براي گفتنش خيلي زوده
... اما شايد مي‌خواسته يه‌جور آزمايش انجام بده
.يا شايد هم فقط يه پيام بوده...
... اگه اين‌طور باشه، اولين قاتلي نيست
،كه سعي مي‌كنه بوسيله‌ي يك قرباني... .ايجادِ ارتباط كنه
قرباني كي بوده؟
."رابرت بيلي" .مكانيك
،طبق گفته‌ي همسرش .حدود يك هفته گم شده بوده
... مغز موقعي سوراخ زده
كه قرباني هنوز زنده بوده؟...
دكستر؟
.گزارش پزشك‌قانوني حاكي از بعد از مرگ هست
... همچنين كالبدشكافي اوليه
نشون‌دهنده‌ي كبودي... ... بر روي بندِ انگشت و زانوها بوده
كه مي‌تونه دليلِ بر اسارتِ قرباني... .در يك فضاي بسته بوده باشه
.هيچ محتوياتي هم در معده‌ي قرباني نبوده
.آثار كاهش آب بدن ديده شده
.قرباني به مدت 5روز گم شده بوده
... اين نشون‌دهنده‌ي يك قتل دقيق و پُرجزئيات
.از يك قاتل‌زنجيره‌اي هست...
.خب، ما فقط همين يه جسد رو پيدا كرديم
از كجا مي‌دونيد قاتل زنجيره‌ايه؟
.اوه، من شك دارم قتل اولش باشه
.اين قتل‌ها معمولاً بدون‌برنامه رخ مي‌دن
.اما اين خيلي جلوتر طرح‌ريزي شده بوده .خيلي در موردش فكر شده
... من فكر مي‌كنم دنبال شخصي حداقل
.سي‌وچندساله مي‌گرديم...
.باهوش، حرفه‌اي
.به كارش افتخار مي‌كنه
... فكر كنم از اينكه ما الان داريم
.در موردش صحبت مي‌كنيم، لذت مي‌بره...
فكر مي‌كنيد بازم جسد پيدا مي‌شه؟
.اگه نشه، تعجب مي‌كنم
مظنوني داريم؟
.آه، روي اسحله اثر انگشتي نبود .تمام شب رو زيرِ بارون بوده
.جسد هم همين‌طور .جستجو مي‌كنيم DNA هنوز داريم براي
... خيلي خب، بيايد بازجويي‌هامون رو
.با دوست‌ها و همكارهاي قرباني انجام بديم...
.بايد بفهميم كجا با قاتل برخورد داشته
...ماسوكا"، وقتي جواب آزمايش بالستيك اومد"- .مي‌ذارم روي ميزت-
،دكستر .كار كن DNA تو روي
.ممنون
.ممنون - .تشكر -
:اسمش رو گذاشته FBI شنيدم .«نجوا كننده‌ي رواني»
چقدر خوش‌شانسيم كه روي اين پرونده كار مي‌كنه، نه؟
.آره !خيلي
،"دكتر "اولين وگل ،پزشك اعصاب و روان
كنفرانس‌دهنده؛ .تازه كتاب سومش رو چاپ كرده
... و فقط همين كم مونده
.كه اين سرِ راهم سبز بشه...
... آه
نظرت چيه؟
قشنگه، نه؟
.آه، گمونم
.ماريا" هميشه توي دفترش نگه‌ش مي‌داشت"
مي‌خوام پيشت باشه .كه به يادش باشي
.اوه، ممنون .كار قشنگيه
تو هنوز نبخشيديش، مگه نه؟
.قضيه‌ش پيچيده‌س
.عيبي نداره .درك مي‌كنم
اما اگه نمي‌توني اينو ... از طرف "ماريا" قبولش كني
.از طرف من قبولش كن...
.احساس بهتري بهم مي‌ده
"ببين، مي‌دونم قبل از اينكه "ماريا ... انقدر غم‌انگيز بميره
.بين شما دوتا دلخوري وجود داشت...
-- "انقدر غم‌انگيز بميره"
،اون مُرد .چون نمي‌تونست بي‌خيال بعضي‌چيزا بشه
.نمي‌دونم چرا اين حرفو زدم .شرمنده
.اميدوارم بتوني توي قلبت ببخشيش
.هي، عمو دكس
.وگل" مي‌خواد توي مُرده‌خونه ببينتت"
.عاليه
."اِل ساپو"
."سلام آقاي "تود
.تو همينجا بمون
.من مي‌رم بيرون ببينمش
.مي‌خواي جنسا رو بفروشي
.خب، الان كه پيشم نيست
.اما مي‌خوام بهش يه نمونه نشون بدم
.دب"، سلام"
.خبري ازت نيس چطوري؟
.دارم روي يه پرونده كار مي‌كنم ."يكي به اسم "اندرو بريگز
سخت مشغولي،‌ها؟
وقتم خيلي كمه، فهميدي؟
مي‌توني دنبال يكي به اسم "اِل ساپو" بگردي؟
.گوشي
كي هست؟ - .دلالِ جنسِ دزديه -
-- مي‌دم بچه‌ها توي بخش سرقت پيگيرش بشن
.خواهش مي‌شه
چطور پيش رفت؟
.پولدار مي‌شم
دكتر "وگل"؟
بهم گفتن مي‌خوايد منو ببينيد؟
.بله .ممنون كه تشريف آورديد
... مي‌خواستم بدونم تونستيد
.پيدا كنيد يا نه DNA روي جسد
.نه ... چندتا تارِ مو پيدا كرديم
.اما همه متعلق به قرباني هستن...
... آه، پس بايد قاتل رو
-- به سبك قديمي‌ پيدا كنيم...
.با تعقيب و گريز
.آره، فكر كنم
كوئين" و "باتيستا" چيزي پيدا كردن؟"
.نه تا جايي كه مي‌دونم
.قرباني زندگيِ آرومي‌ داشته .بدون دشمن
.قاتل‌هاي زنجيره‌اي هيچ دشمني ندارن
.همه براي اون‌ها يه قربانيِ احتمالي هستن
... خب، اگه چيزي لازم داشتيد
.از تلفن استفاده كنيد...
.همه توي آزمايشگاه مي‌تونن كمكتون كنن
مي‌خواستم از كمكِ تو .براي اين پرونده استفاده كنم
من؟
چرا؟ .من كارم با خون ـه
.كار با خون چطور همچين شغلي انتخاب كردي؟
.پدرم پليس بود
.يه‌جورايي نذاشت پليس‌بازي دربيارم
.بنظر مي‌اومد اين‌كار برام مناسب‌تره
.منم علاقه‌ي زيادي به علوم‌قضايي داشتم
اما تصميم گرفتم كه روي اعصاب و روان .تمركز كنم
.بيماران رواني
.ما هردو، قتل رو انتخاب مي‌كنم
.شايد هردومون يكم ديوونه‌ايم
.شايد
دانشمندان ديوونه آموزش ديدن ...كه به اين به‌چشم يه «توده‌ي زيستي» نگاه كنن
.«يه بخشي از بدن»
بااين‌حال، به‌طريقي ... از بين تمام اون احتراق‌هاي رشته‌هاي عصبي
:يه‌چيزي به شكلِ ناملموسي، آشكار مي‌شه...
.احساسات
.اعتماد، اخلاقيات، عشق
.مگه اينكه يه بيمار رواني باشي
... اما باز هم اون‌موقع
.سيستم‌هاي عقيدتي پديدار مي‌شن...
مثلاً «قصاب لنگرگاه».(اشاره به اينكه (براساس عقيده‌ي خودش، قاتل‌ها رو مي‌كُشه
چطور آدمي‌ بود؟
كي؟
.«قصاب لنگرگاه»
."جيمز دوكس"
،اگه اشتباه نكرده باشم ... اون اينجا توي پليس ميامي
.با شما كار مي‌كرد...
.هميشه عصباني بود .تند مزاج
.خب، اينكه بنظر منطقي نمياد
،اون به عنوان يه بيمار رواني ... مي‌تونسته احساساتش رو تفكيك كنه
.كه زود عصباني نشه...
.شايد رواني نبوده
... «اوه بله، «قصاب لنگرگاه
.قطعاً بيمار رواني بوده...
.اون مجبور بوده روي كارهاش سرپوش بذاره
اما آدم عجيبي بوده؛ .اينو مطمئنم
.متخصص شمايي
-- طريقه‌ي انتخابِ قرباني‌هاش
... كسايي كه روي‌هم‌رفته
-- يك‌جور سابقه‌ي جنايي داشتن...
.اين نشون‌دهنده‌ي يه سيستم عقيدتيِ محكمه
... انگار كه از يه‌جور
.راهنماي اخلاقي تبعيت مي‌كرده...
راهنما؟
... بله، مشخصاً يه «انتخابِ» اخلافي نبوده
.چون بيماران رواني وجدان ندارن...
پس چرا بايد اين‌طوري دست به كشتار بزنه؟
... تا بتونه
مثل هميشه ازش قِسِر در بره؟...
،جنايتكارهايي كه ناپديد مي‌شن ... احتمالش خيلي كم‌تره
.كه مردم دلشون براشون تنگ بشه...
.دوكس" تعليمات ارتشي ديده بود" .شايد از اونجا ياد گرفته
.شايد
.پرونده‌ي جالبي براي مطالعه مي‌شه
.كاش مي‌تونستم باهاش مصاحبه كنم
.شرمنده
،مشتاقم كه باهات كار كنم .دكستر مورگان
بله؟ !اوه، دكستر
.سلام - .بيا داخل، بيا داخل -
.ممنون
..."اين، آه، "اولين وگل - .چهره‌ي جذابي داره -
مي‌شناسيدش؟
.آره
وقتي سروان بودم، براي چندتا پرونده .بهمه‌مون مشاوره داد
،تا جايي كه خبر داشتم .به انگلستان برگشته بود
.سال‌ها بود باهاش صحبت نكرده بودم
-- و حالا اومده اينجا
چرا؟ چون يه قاتلي يه قسمت از مغزِ يه قرباني رو برداشته؟
... خيلي ناگهاني باهام تماس گرفت
.گفت حدود 1سال پيش برگشته اينجا...
،پرسيد كه واسه ناهار وقت دارم يا نه ... من در جريان پرونده گذاشتمش
.و اونم پيشنهادِ كمك داد...
چرا خيلي داره اذيت مي‌كنه؟
.نه
.فقط مي‌خوام بدونم حرفه‌ايه يا نه
.اوه خب، خيلي باهوشه
.پس ازش براي ترقي استفاده كن
.حتماً
فكر مي‌كني چرا الان باهات تماس گرفته؟
همون‌طور كه گفتي...خيلي ناگهاني؟
!شايد ستاره‌ها توي 1خط قرار گرفتن
شايد سيّاره عطار تغييرمسير داده؛ ... دليل تماسش
.برام مهم نيست...
... فقط مي‌دونم اين يه وظيفه‌ي قانونيه
.و تو هم هرچقدر مي‌توني ازش كمك بگير...
،پس شيره‌ش رو بكِش .دكستر
.چشم
اگه بخاطر من اينجا اومده باشه چي؟
... هي، وقتي با خواهرت صحبت كردي
مي‌توني بهش بگي پيام‌هاش رو چِك كنه؟...
،ازم كمك خواست .اما نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم
.باشه
موضوع در مورد "بريگز"ـه؟
نه، ازم خواست در مورد يه دلال .به اسم "ال ساپو" بگردم
اما كسي توي بخش سرقت .اسمش رو نشنيده
.فقط مي‌دونم "بريگز" از بدمغازه‌اي دزدي كرده
.مغازه مالِ يه عضو مافياس
حالا هم هيچكس نمي‌خواد ... جنس‌هاش رو بخره
."بجز اين يارو "ال ساپو...
.خيلي خب
."ال ساپو"
!بابايي
!هريسون"، سلام"
.چه سورپريز خوبي
.نه، سورپريز نيست .در موردش صحبت كرده بوديم
جداً؟
دكس، مي‌دوني كه خيلي دوست دارم ... برات كار كنم
.اما هرازگاهي مرخصي شبانه مي‌خوام...
.درسته .در موردش صحبت كرديم
،خيلي خب .شامش رو آوردم
،اسپاگتي و كوفته‌قلقلي
.لوبيا سبز، كيك شكلاتي
-- ببين، در مورد امشب، شايد بتونيم
،"هريسون" .اونا وسايلِ بابا هستن
اين چيه؟ - !خدافظ -
.يه ماشين سانتريفوژِ خيلي گرون
.زودباش، بريم شامت رو آماده كنيم
!كيك - .بعد از شام -
!كيك
الو؟
مگه موضوع رو روشن نكردم؟
،با پول مياي اينجا .و منم جنسا رو بهت مي‌دم
.آره، تنهام
!"بگو "ال احمق"، نه "ال ساپو
... وقتي اومدش
،تو خودتو قايم كن... باشه عزيزم؟
چرا؟
.چون طرف رو نمي‌شناسم .ممكنه ترسو باشه
.مي‌خوام باهات بيام - .قبلاً در موردش صحبت كرديم -
.كاري نمي‌كنم كه صدمه ببيني
.بيرون مي‌بينمش
.تو همينجا بمون
.عاشق اين يارو ام
.خيلي باحاله
."ال ساپو"
."اسم واقعي: "خاوير گوزمان
!هريسون"، خواهش مي‌كنم"
... بخش سرقت اسم "ال ساپو" رو نمي‌دونسته
.چون دلال اجناس دزدي نيست...
.آدم‌كُشه
!"خدايا، "هريسون
!بـبـيـن چـيـكار كـردي
.آه، ببخشيد
.عيبي نداره
.ببخشيد داد زدم
.چيزي نيست
.فقط يه لحظه صبر كن
.دب" هستم. پيام بذاريد" - .صندوق پيام‌هاي كاربر پُر است -
.بيا .بايد بريم
،اگه وقتي "ال ساپو" پيداش مي‌شه ... دب" پيشِ بريگز" باشه"
.ممكنه اونو هم بكُشه...
.جويي كوئين" هستم" .خبر خوب بده
.كوئين"، منم دكستر" .باهام تماس بگير
!تو روحش
!خب، اومدم
چته؟
.سلام .بچه رو آوردي
چي شده؟
.جواب تلفنم رو ندادي
.آره، دستم بند بود
.خب، بايد با "دب" تماس بگيرم
چه كمكي از دست من برمياد؟
.نمي‌دونم كجاست
يعني چي نمي‌دوني؟
-- نمي‌دونم ديگه. ببين
.مي‌دونم توي "فورت لادرگيل"ـه
.بايد بدونم دقيقاً كجاست
.گفتي باهات حرف زده مي‌دوني كجاست؟
... آره، آخرين بار گفت كه
.توي يكي از اتاق‌هاي متلِ "پينك"ـه
.يه آشغال‌دوني
.ممنون .بيا
دكستر بود؟
.آره، دنبال "دب" مي‌گشت .خيلي عجيب بود
.هـمم
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
.بيا اينجا
!اوه، خدايا
چرا تمام دنيا دست‌به‌يكي كردن؟
.ولش كن
.جيمي‌باتيستا" هستم" .لطفاً پيغام خود را بگذاريد
.خدايا
هيچ خري نمي‌تونه جواب تلفنش رو بده؟
.مي‌ريم يه دوري بزنيم - .باشه بابايي -
.دب" هستم. پيام بذاريد" - .صندوق پيام‌هاي كاربر پُر است -
چه غلطي مي‌كني؟
!گفتمت اينجا نيا
.مي‌دونم، اما در خطري
.يه‌نفر مي‌خواد "بريگز" رو بكُشه .بايد الان باهام بياي
.تو غلط كردي
.بريگز" الان قراره با خريدارش ملاقات كنه"
.كلي پول گيرم مياد
.اون همونيه كه مي‌خواد بكُشتش
.دارم جلوتو مي‌گيرم كه همراهِ اون كُشته نشي
.مزخرفه - .نه، نيست -
،ال ساپو" خريدار نيست" .آدم‌كُشه
.مي‌خواد جواهرات رو بگيره و "بريگز" رو بكُشه
،مي‌دونم چشم ديدنم رو نداري .اما بايد اينو بهت مي‌گفتم
.خيلي خب، حالا گفتي
.دب"، اين خيلي خطرناكه" - .فهميدم -
.پس بايد باهام بياي .ممكنه اينجا كُشته بشي
!برام مهم نيست
-- "دب"
چيه؟
... چيه، مگه خودت هميشه نمي‌گفتي
كه آدماي بد سزاوار مرگن؟...
.تو آدم بدي نيستي - .من "لاگوئرتا" رو كُشتم -
.الان اين مهم نيست - !مهم نيست؟ -
،تو گُه خوردي كه مهم نيست .دكستر
!منظورم اين نبود !بس كن
.دب"، چند ماه از اين موضوع گذشته"
.نمي‌توني براي هميشه منو پس بزني
تو هيچي حاليت نيست، مگه نه؟
هرروز از خواب بيدار مي‌شم ... و به تمام تصميماتِ بدي
.كه تا حالا بخاطرِ تو گرفتم، فكر مي‌كنم...
... و زجر مي‌كِشم
.كه هيچيش رو نمي‌تونم پس‌بگيرم...
.متأسفم
!"قيافه‌ت رو اين‌طوري نكن و نگو "متأسفم
،حتي اگه از ته‌دل هم مي‌گفتي .باز هم هيچ فرقي نمي‌كرد
.چون هيچيش رو نمي‌تونيم جبران كنيم
... پس برگرد به همون زندگيِ كوچيكت
...و وانمود كن انگار هيچ مشكلي نيست...
،اما من نمي‌تونم اينكارو بكنم... !چون مثل تو نيستم
.دب"، بعداً هم مي‌تونيم در اين مورد حرف بزنيم"
.نه، نمي‌تونيم
-- اما بايد الان باهام
بازم تو؟
.بيا بريم
!دستت رو ازش بكِش، عوضي
چه غلطي مي‌كني؟
!چيكار كردي؟
.پيشش احساس خوبي داشتم
.جات پيشِ اون نبود
!لعنتي - -- "دب" -
!لـعنتي! لعنـتـي
گورت رو گم مي‌كني؟ مي‌ري يا نه؟
.خواهش مي‌كنم برو
.من اومدم كه نجاتت بدم
... نه
.دب"، يه نگاه به خودت بنداز" !خودتو گم كردي
.من گم نشدم
.دقيقاً مي‌دونم كجا هستم
... توي جهنمي‌ از گُه گير كردم
.كه دقيقاً هم حقمه...
... اما تو
.تويي كه گم شدي...
.تمام زندگيم فكر مي‌كردم بهت نياز دارم
.كه بدون تو نمي‌تونم زنده بمونم
!گه !گه
!اما دقيقاً برعكس بود
.دقيقاً برعكس بود
-- "دب"
.فقط گمشو
...دست نزن .جسد و گم‌وگور مي‌كنم
نه، هيچ غلطي نكن، فهميدي؟
.خودم درستش مي‌كنم
اما اگه "اس ساپو" بيادش؛ ...اون يه آدم‌كُشه و
.خب، اون كه نمي‌دونه من كي هستم
-- اما اگه بياد و تو رو اينجا ببينه
مي‌شه گورتو گم كني؟
.مي‌خوام اينو گزارش بدم
به پليس؟ - .آره -
.بايد بري
.مي‌خوام يه قتل احتمالي رو گزارش بدم
.برو
."متل "پينك" در "براورد
.اوه، لعنتي
هريسون"؟"
!"هريسون" !"هريسون"
بابايي؟
.بيا اينجا، رفيق
...اوه
.نتونستم پيدات كنم
.من اينجام رفيق .من همينجام -
ما كجاييم، بابايي؟
.گم شديم
پس شما براي شركت تحقيقاتيِ "الوي" كار مي‌كنيد؟
ردِ "بريگز" رو گرفتي؛ ... رفتي بيرون يه ساندويچ بگيري
.و وقتي برگشتي، ديدي مُرده...
.درسته
نمي‌دوني كي ممكنه كُشته باشتش؟
.نه
،اگه بازم سؤالي داشتيم .باهاتون تماس مي‌گيريم
.الوي"، يه خبرِ هم خوب و هم بد دارم"
... بريگز" مُرده"
اما فكر كنم... ... يه سرنخ از مكانِ جواهرات داشته باشم
...پس ممكنه بتونيم به يه نتيجه‌اي برسيم...
اما مي‌خوام وقتي برگشتم به دفتر... در موردش باهات صحبت كنم، خب؟
.خدافظ
.حق با "دبرا" بود .من اشتباه مي‌كردم
.اين منم كه گُم شدم
.يه آدمِ بهتر، اونو به حال خودش مي‌ذاشت
.اما من نمي‌دونم چطوري
.بدون اون، ديگه خودمو نمي‌شناسم
دكستر؟
.الان وقت خوبي نيست
.مي‌خواستم يه چيزي رو بهت نشون بدم
.گفتم كه الان حوصله‌ش رو ندارم
.خب، پس شايد فقط بتونم بذارمش پيشت
.دكستر، خواهش مي‌كنم - تو چي مي‌خواي؟ -
.خواهش مي‌كنم، ول كن
.نمي‌توني منو بكُشي
چرا؟
.چون من با دستورالعمل "هري" مطابقت ندارم
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از 1392/04/10