... آنچه گذشت
،اگه تونستم پيداش كنم .تو جايزه‌ت رو مي‌گيري
.اوه، لعنتي - كيه؟ -
.مأمور فدرال
،دكستر مورگان تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
.آرلين" دوستمه" .از طريق "هانا" باهم آشنا شديم
.برات خطرناكه كه به هتل برگردي
.به يه جاي خصوصي احتياج داري - چه غلطي مي‌كنيد؟ -
.فقط واسه يكي دو شبه
.فقط يكي دو شب؛ همين
.شرمنده كه من "دب" نيستم
.هميشه مي‌گه تو رو با اون مقايسه مي‌كنم
،برگشتنت رو به بخش جنايي تبريك مي‌گم .بازرس
.فقط يكم زمان مي‌خوام كه درموردش فكر كنم
.هرچقدر مي‌خواي فكر كن
.اينجا توي فلوريدا هيچ زندگي‌اي براي من نيست
مي‌تونم يه‌جايي دور از اينجا ...زندگيِ خوبي داشته باشم
.توي آرژانتين .شايد همه‌مون بتونيم
"باشه. من، تو، و "هريسون .باهم به آرژانتين مي‌ريم
.قاتل "زك" با تو نسبت‌فاميلي داره
.جراح مغز» با تو نسبت‌فاميلي داره»
،من دوتا پسر داشتم .دنيل و ريچارد
...پسرِ بزرگم... دنيل - .اون ريچارد رو كشت -
و ما "دنيل" رو توي يه مؤسسه‌ي .روان‌درماني گذاشتيم
... اون يارو كه "كسي" باهاش قرار مي‌ذاشت
.دنيل وگل، همون اليور سكسون ـه
،حالا فرض كن پيداش كردي .دكستر
مي‌خواي چيكار كني؟
اون چهارتا آدم بيگناه .بعلاوه‌ي "زك هميلتون" رو كُشته
.اون پسرمه
.فرار كرد
،بخاطرِ همين اومدم .كه بهت هشدار بدم
فكر كنم بهتره از اينجا به بعدش رو .بسپاري به خودم
.وگل" به راهِ خودشه، منم به راهِ خودم"
سكسون" رو مي‌كُشم" .و براي هميشه ميامي‌ رو ترك مي‌كنم
پس حالا حرفم رو باور مي‌كني؟
.آره
* خداحافظ ميامي * * قسمت دهم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
.حسِ خوبي داره كه دوباره برات آشپزي كنم
.خاطراتِ دوراني كه مادرت بودم رو يادم مياره
فكر مي‌كني صبحونه درست‌كردن تو رو دوباره مادرم مي‌كنه؟
.نه - .تو سال‌ها پيش از اين حقت گذشتي -
... دنيل"، من هر اشتباهي كه در گذشته كردم"
.مي‌خوام برات جبرانش كنم...
.مي‌تونم كمكت كنم
چطور؟
.مي‌تونم ترتيبِ مراقبت‌هايي كه نياز داري رو بدم
مراقبت‌هايي كه نياز دارم؟
.من ديگه هيچوقت زنداني نمي‌شم
.من توي بهترين مؤسسه‌ها آشنا دارم
مثل همون آخريه كه فرستاديم؟
اصلاً مي‌دوني چطوري بود؟
،هرروز تو اين فكر بودم كه كِي بالاخره به ديدنم مياي !منتها بعدش فهميدم كه جوابش «هرگز» بود
.دنيل" من نمي‌تونستم" .تو "ريچارد" رو كُشتي
!اين تقصيرِ تو بود
.تو منو ناديده مي‌گرفتي
.هميشه فقط به "ريچارد" اهميت مي‌دادي
.هيچوقت سعي نكردي بهم كمك كني
.من جوون و بي‌تجربه بودم
.نمي‌دونستم چطور كمكت كنم
اما معلومه خيلي خوب مي‌دونستي .چطور به دكستر مورگان كمك كني
.بهش ياد دادي چطور با شرايطش كنار بياد
،هرچيزي رو كه از من دريغ كردي .به اون دادي
،وقتي من داشتم مي‌پوسيدم .به اون يه زندگي دادي
.تمام اينا رو مي‌دونم .باور كن
.يه اشتباهِ وحشتناك بود
.من پسرت بودم... بهت نياز داشتم
...خواهش مي‌كنم - چه خواهشي؟ -
.بذار كمكت كنم
.بابتِ تمامِ كارايي كه كردم متأسفم
.واقعاً متأسفم
.كاش مي‌تونستم حرفت رو باور كنم
."هانا"
."سلام، "هريسون
.اوه، دلم برات تنگ شده بود
هي، به زودي مي‌توني ... هرچقدر كه مي‌خواي پيشش بموني
اما الان من و "هانا" بايد... .حرفاي آدم‌بزرگا رو بزنيم
باشه رفيق؟ - .باشه -
... خب
.يه خبرِ احتمالاً خوب - جدي؟ -
"معاون مارشال "كليتون .يه‌سر اومد درِ خونه‌م
.بنظر مي‌رسه جستجو براي تو رو متوقف كردن
.اوه، خيالم راحت شد
اما بااين‌حال تونسته كه .عكست رو توي تمام خبرها پخش كنه
.هنوزم نبايد آفتابي بشي
پس چطوري بايد از ميامي‌ خارج بشم؟
... خب، هيچ‌كس دنبالِ زني كه همراهِ
.شوهر و بچه‌ش سفر مي‌كنه، نمي‌گرده...
.تو اين فكرم كه هرسه‌مون باهم ازاينجا بريم
.از اين فكر كه خيلي خوشم مياد
.هنوز خيلي كارا هست
،بايد به "باتيستا" بگم كه دارم مي‌رم
،پرونده‌ي "هريسون" رو از مدرسه بگيرم .استور" و "كدي" رو هم يه‌بار ديگه ببينم"
.آپارتمان، قايق و ماشينم رو براي فروش بذارم
.دب" مي‌تونه براي اينكارا كمكم كنه"
.واي
.واقعاً مي‌خوايم اينكارو بكنيم
.آره .مي‌خوايم به آرژانتين بريم
خدايا، اين يكي از اون خيال‌پردازي‌ها بود .كه هيچوقت فكر نمي‌كردم عملي بشه
.وگرنه حتماً زبون اسپانيايي ياد مي‌گرفتم
.باهم ياد مي‌گيريم
.به‌زودي مي‌ريم
.قبلش بايد "سكسون" رو بكشم
.اوه، پس مي‌خواي كار رو تموم كني
.مجبورم
.وگل" درست فكر نمي‌كنه"
بنظر مي‌رسه خودش متوجه نيست .كه جونش در خطره
.احساس مي‌كنم نياز دارم ازش محافظت كنم
!احساس مي‌كني نياز داري؟
.آره خب
چيه؟ - ... آخه -
،هميشه وقتي حرفِ «تو و كشتن» مي‌شه .احساسات» هيچوقت واردِ معادله نمي‌شن»
.وگل" بهم نياز داره كه ازش محافظت كنم"
.هي! از روي تردميلِ عمه‌ "دب" بيا پايين
.اما كيف مي‌ده
.نه، اين واسه بچه‌ها نيست
.هي، بيا اينجا ... مي‌خوام برام تعريف كني
كه ظرفِ هشت ماهِ گذشته... .چه كارايي كردي
.باشه
."سلام عمه "دب - .سلام -
.بيا - مي‌تونيم حرف بزنيم؟ -
هريسون" چه غلطي با "هانا" مي‌كنه؟"
.معاون مارشال واحدهاي حفاظتي رو برداشت
... تا زماني كه "سكسون" هنوز آزاد مي‌چرخه
براي "هريسون" امن نيست كه... .توي آپارتمان بمونه
،باشه، اما من ازش مواظبت مي‌كنم .هانا" نبايد پيشش باشه"
.اين واسه بچه منصفانه نيست
.دب"، بايد يه چيزي بهت بگم"
چي؟
.من و "هريسون" به زودي مي‌ريم
منظورت چيه؟
كجا مي‌ريد؟ - ... از ميامي‌ مي‌ريم -
."با "هانا
در مورد چي حرف مي‌زني؟
.مي‌خوايم به آرژانتين بريم
شوخي مي‌كني؟
خودت مي‌دوني چقدر حرفت احمقانه‌س؟
... "دب"
... مي‌خواي پسرِ بدبختت رو برداري
و با يه فراريِ تحت‌تعقيب به يه كشورِ ديگه بري؟...
!خاك‌برسر، تمامِ فكرات رو كردي؟
.دب"، فكرام رو كردم"
.مي‌خوايم باهم تشكيل‌زندگي بديم
،كاش راهِ ديگه‌اي وجود داشت .اما نيست
بايد از كشور خارج بشيم؛ .يه جاي ديگه از نو زندگي كنيم
جوري رفتار مي‌كني .انگار اين موضوع اصلاً روي من تأثير نمي‌ذاره
.مي‌دونم مي‌ذاره
خب، پس تصميمِ خيلي خودخواهانه‌ايه .كه خودت تنهايي مي‌گيريش
.هنوزم مي‌تونيم همديگه رو ببينيم
،من...ميام اينجا .و مي‌توني بياي ديدنم
باشه، دفعه‌ي بعد كه به آرژانين اومدم !يه سر بهت مي‌زنم
.دب"، شرمنده"
.اين براي منم سخته
هي. روزت چطور بود؟ - .طولاني -
.خب، من روز خيلي خوبي داشتم
... نه تنها چيزي به فارغ‌التحصيليم نمونده
بلكه يه نامه‌ي استخدامي... .از آكادميِ "گرين‌وود" گرفتم
.يه شغلِ مشاوره‌درماني - آكادميِ "گرين‌وود" چي هست؟ -
يه دانشگاهِ خيلي تحسين‌شده .با نيازهاي خاص توي آتلانتا ست
.مي‌خوان باهام قرارِ مصاحبه بذارن
!اين كه حرف نداره كِي مي‌ري؟
.نمي‌رم
منظورت چيه؟ چرا؟
جويي"، وقتي تو اينجايي" !من كه به آتلانتا نمي‌رم
.يه شغلي توي ميامي‌ پيدا مي‌كنم
فقط باعث‌خوشحاليه كه تو انقدر .علاقه‌مند نشون دادي
... جيمي"، من احساسِ خيلي گندي پيدا مي‌كنم"
اگه باعث بشم يه همچين... .موقعيتِ عالي‌اي رو از دست بدي
.نبايد اين‌طور باشه .اين تصميمِ خودمه
حرفم فقط اينه كه بايد .براي آينده‌ي شغليت بهترين تصميم رو بگيري
پس ما چي؟
...نگرانش نباش مي‌دوني؟
.يه‌جوري... درستش مي‌كنيم
.زودي برمي‌گردم .مي‌رم يه نوشيدني بگيرم
."اولين" - ."تام" -
.خواهش مي‌كنم
همه‌چيز مرتبه؟
.بله خوبه
... يكم خسته‌م، پس
.ممنون كه امروز صبح اومدي
همون‌طور كه گفتم .يه‌جورايي موضوعِ حساسيه
.مربوط به يكي از بيمارهات مي‌شه
."زك هميلتون"
.مطمئنم مطلع هستي كه گم شده
.بله. اميدوارم بودم تا الان پيداش بشه
.نشده ... و منم به پدرومادرش قول دادم
.كه شخصاً پيگيرِ پرونده‌ش بشم...
.اما متأسفانه به بن‌بست رسيدم
تام"، تو كه مي‌دوني من اجازه‌ي" .صحبت‌كردن در مورد بيمارهام رو ندارم
،"بي‌خيال "اولين .من سعي دارم به اين بچه كمك كنم
.اون توي خونه‌شون زندگي مي‌كرده
رابطه‌ش با پدرومادرش چطور بوده؟
.مثل تمام بچه‌هاي هم‌سن و سالش
چيزي در مورد فراركردن نگفت؟
در مورد دوست يا دخترِ خاصي حرف نزد؟
مواد مصرف مي‌كرد؟ قمار؟
تمايل به خودكشي داشت؟ - .نمي‌دونم -
ببين، مي‌دونم تو بهتر از هركسي ... درك مي‌كني
.كه ازدست‌دادنِ يه بچه چه حسي داره...
.بي‌خبر بودن از اينم بدتره
.تصور كن "هميلتون"ها چه احساسي دارن
،كاش مي‌تونستم كمك كنم .اما واقعاً ديگه نمي‌دونم
.ببخشيد، اما يه قرارِ ديگه هم دارم
،سكسون" وقتي فقط ‏‏14سالش بود" .برادرش رو كشت
.هفت‌نفر ديگه رو توي سن ‏‏17سالگي كشته
بعد از اون چند نفر ديگه رو كشته؟
.توي ‏‏10-‏‏12تا شهر از دوتا قارّه زندگي كرده
.هيچ‌وقت دستگير نشده .هيچ‌وقت ردي از خودش به‌جا نذاشته
يعني اون همون بيمار روانيِ بي‌نقصيه كه من يه‌زماني بودم؟
.دكتر وگل - .دكستر -
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
اينجا چيكار مي‌كني؟
"تام" مي‌خواست در مورد "زك" .ازم چندتا سوال بپرسه
.خب، البته كه نمي‌تونستم چيزي بهش بگم
... اما از اينكه مرگِ "زك" رو
،از خانواده‌ي "هميلتون" مخفي كنم... .احساسِ خيلي بدي دارم
"و هردو هم مي‌دونيم كه قاتلِ "زك .هنوز آزاده
،"اينو درك كن "اولين .جونت در خطره
.خب، لازم نيست نگران باشي
.پسرم آسيبي بهم نمي‌رسونه
از كجا مي‌دوني؟ - .مي‌دونم ديگه -
باهاش در تماس بودي؟
.ديدمش
كِي؟
.ديروز باهم صبحونه خورديم
الان كجاست؟
.هيچي نمي‌دونم
..."اولين" - .راست مي‌گم -
.عصباني بود و سريع از خونه زد بيرون
.نمي‌دونم دوباره مي‌بينمش يا نه
چرا بهم نگفتي؟
.چون تو مي‌خواي بكُشيش
.و من نمي‌خوام اين اتفاق بيفته
.نمي‌تونم دوباره بهش پشت كنم
پس چه‌كاري مي‌توني براش بكني؟
... خب
.اول، مي‌تونم اعتمادش رو جلب كنم
،وقتي بچه بود .مادرِ خوبي براش نبودم
.بايد دوباره صاحبش بشم
...و بعد ... خب، نهايتا اگه بشه
.اونو به يه مؤسسه‌ي درماني برمي‌گردونم...
،و قبل از اينكه اين‌كارو بكني ... قبل از اينكه تو رو بكشه
چندتا بيگناهِ ديگه رو به‌كشتن مي‌ده؟...
... اگه از خودت محافظت نكني
.من بايد اينكارو بكنم...
،من نمي‌خوام ازم محافظت كني .دكستر
.نمي‌خوام يه قهرمان باشي
... اولين"، مجبورم" - !خواهش مي‌كنم -
"براي كُشتنِ "دنيل .از من به عنوان بهانه استفاده نكن
.اون كمكِ منو نمي‌خواد
پس همين‌طوري بي‌خيالش بشم؟
.مي‌تونيم امشب به آرژانتين بريم
دكستر، اصلاً به‌صلاح نيست .اين‌كارو ناتموم بذاري
.من حتي نمي‌دونم چطوري پيداش كنم
.تو هميشه يه راهي پيدا مي‌كني
،اگه "سكسون" رو نكشي .زندگيِ "اولين" در خطره
.صحنه‌ي جرم
.مي‌توني پسش بديا
.سالاد مشكلي نداره
پس گفتي بيايم اينجا كه سالادخوردنِ منو ببيني؟
نمي‌توني اينو به كسي بگي، باشه؟
دكستر .داره از ميامي‌ مي‌ره
چرا؟ مي‌خواد استعفا بده؟
خودش و "هريسون" مي‌خوان .بقيه‌ي سال رو به سفر برن
...چه شود! خوشا به حالش !يا نه
.حتي نمي‌دونم اصلاً برمي‌گرده يا نه
-- آخه تنوع توي زندگي رو درك مي‌كنم، اما
... گاهي آدم از شرايط حسِ خوبي نداره
واسه همين عوض‌كردنش... .براي خودش و اطرافيانش بهتره
.نه براي من
.اون برادرمه .دلم نمي‌خواد بره
.درك مي‌كنم، اما شايد بهتر باشه .به فكرِ صلاحِ اون باشي
... ببين، وقتي من از نيويورك رفتم
تركِ دوست‌ها و خانواده‌م .يكي از سخت‌ترين تصميماتِ زندگيم بود
اما آخرش مشخص شد ... اينكه بالاخره تنها شدم
.بهترين كاري بود كه براي خودم كردم...
.باتيستا" نشان‌پليسيم رو بهم پس‌داد"
!ايول، عاليه
!يا نه
.خوبه. خوبه
.خيلي وقت بود مي‌خواستم برگردم
به "الوي" گفتي؟
.هنوز نه
مي‌دوني اين يعني چي، نه؟
.من و تو، شونه‌به‌شونه
.درست مثل قديما
نمي‌خواي جواب بدي؟
.صحنه‌ي جرمه .بايد برم
.نه، من حساب مي‌كنم
.باشه .دفعه‌ي بعد مهمونِ من... همكار
.بعد از اينكه برم، هيچي عوض نمي‌شه
... خون همچنان سرازير مي‌شه
!فقط من اينجا نيستم كه ازش عكس بگيرم...
.طرف خيلي محكم ضربه خورده
،زخمِ بزرگ روي سر .چندتا استخون شكسته، خون‌ريزي داخلي
.خشمِ خيابوني
،يارو كه سوارِ دوچرخه بوده ،از سرِ راه كنار نمي‌رفته
،براي طرف بيلاخ مي‌فرسته .راننده هم زيرش مي‌كنه
ستوان، مي‌تونم باهات صحبت كنم؟
.البته
سلام .دكس
.نمي‌دونستم امروز هم كار داريم
چرا اين فكرو كردي؟
.چون امروز شنبه‌س
نعشه‌اي؟
نعشه‌اي، نه؟ .بوش رو حس مي‌كنم
.برو خونه
...بابا - .بعداً در موردش حرف مي‌زنيم -
!برو .و انقدر هم ماريجوانا نكِش
... تو حق داري سرِ كار بهم امرو‌نهي كني
.اما نه توي خونه...
،خب، اين...اين... شوكِ خيلي بزرگيه .دكستر
... مي‌دونم بنظر خيلي ناگهاني مياد
..."اما بعد از مرگِ "ريتا...
...و با اين شغل...
ديگه به اندازه‌ي كافي توي زندگيم .مرگ‌ومير ديدم
...به يه استراحت نياز دارم، پس .اين خبرِ استعفامه
واقعاً بهش نياز داري، نه؟
.من آروزي هيچي بجز بهترين‌ها رو برات ندارم
.ممنون
.دوست‌دارم اين موضوع رو بين خودمون نگه داري
...مي‌خوام خودم به بقيه اطلاع بدم ."ازجمله "جيمي
.اون كه بهش سخت مي‌گذره
،مي‌دوني .خيلي "هريسون" رو دوست داره
.هريسون" هم دوستش داره"
.بهرحال، خودش هم دنبالِ زندگيشه
.به‌زودي شغل جديد مي‌گيره
.شايد اين‌طوري براش راحت‌تر باشه
.دلم برات تنگ مي‌شه، داداش
،هي، گوش كن ... اگه نظرت عوض شد
.درِ اينجا هميشه به روت بازه...
.فهميدم
،"گفت: "من واسه خوابِ ظهر ديگه بزرگ شدم .و بعد سريع خوابش برد
.چه بانمك
"حالا از جستجوت واسه "سكسون به جايي رسيدي؟
.نه راستش
.چيز زيادي در موردش نمي‌دونم
.يه‌جا بند نمي‌شه
گمونم فكر مي‌كنه اگه واسه مدت طولاني ...يه‌جا بمونه
.آخرش گير مي‌افتي
.كاش مي‌تونستيم راحت بريم
،آره، منم همين‌طور ... اما مي‌دونم
.بايد به دكتر "وگل" كمك كني...
.راستش اون كمكم رو نمي‌خواد
پس چرا داري اينكارو مي‌كني؟
.چون كارم همينه
.فقط...مي‌دونم كه اين‌طوري‌ام
،دكستر .تو خيلي بيشتر از اين حرفايي
واقعاً؟
... فكر مي‌كني وقتي به آرژانتين بريم
...احتمالش هست كه بتونيم...
يه شروعِ تازه داشته باشيم؟...
.آره
... خب، پس هرچي زودتر "سكسون" رو بكُشي
.زودتر هم مي‌تونيم به اونجا برسيم...
.وگل" كليدِ ماجراس" .مطمئنم "سكسون" مي‌ره سراغش
.اما نمي‌تونم همين‌جوري دست‌روي‌دست بذارم
.مخصوصاً اگه بفهمه كه تو مواظبش هستي
.اين اوضاع رو بدتر مي‌كنه
،بايد پيداش كنم .اما شايد براي اينكار به "وگل" نيازي ندارم
.فقط به كامپيوترش
.مي‌خوام يه چيزي ببيني .سوار شو
...نمي‌خوام بهت صدمه بزنم .مامان
... باور كن، اگه مي‌خواستم بكُشمت
.الان اين در رو برات نمي‌گرفتم...
اينجا رو از ويديويي كه برات فرستادم، مي‌شناسي؟
.اينجا جاييه كه قرباني‌هات رو مي‌كُشي
چرا منو آوردي اينجا؟
.كه كمكت كنم درك كني
.بيا بشين
-- نگران نباش، بعد از هر قتل، تميزش
...خب
اين اتاق از اون‌چيزي كه فكر مي‌كني .خيلي مهم‌تره
.يه يادآوريه
از چي؟
.جايي كه فرستاديم
... دقيقاً شبيه به همونجايي درستش كردم
.كه بهش مي‌گفتن اتاقِ 'درمان' ما...
و منم داروهام رو نمي‌خوردم؛
... دكترها به يه صندلي مثل اين مي‌بستنم
.و قرص‌ها رو به‌زور مي‌كردن توي حلقم...
.و اين معمولاً نقطه‌ي اوجِ روزم بود
.مي‌توني بفهمي‌ كه چرا اون آتيش رو درست كردم
... مي‌تونم بفهمم كه چرا حاضري هركاري بكني
.تا از يه همچين‌جايي بياي بيرون...
.قبلاً گفته بودي كه مي‌خواي كمكم كني
.آره .مي‌خوام
."اكثر مؤسسه‌هاي درماني اين‌طوري نيستن، "دنيل
... مي‌تونم بذارمت يه جايي
...كه خيلي راحت باشي... .مي‌تونم هرروز ببينمت
.مي‌خوام مثلِ دكستر بهم كمك كني
مي‌خوام نشونم بدي چطور به همين‌شكلي .كه هستم، آزادانه توي دنيا باشم
مثل يه قاتل؟
دنيل" من نمي‌تونم كمكت كنم" .كه آدماي بيگناه رو بكُشي
... اگه همون‌طوري كه مي‌گي بهم اهميت مي‌دي
.پس يه راهي براي عملي‌شدنش پيدا مي‌كني...
.مي‌خوام كسي باشم كه بتوني دوستش داشته باشي
... دارم به عنوان پسرت ازت مي‌خوام
.لطفاً بهم كمك كن...
.باشه، يه راهي پيدا مي‌كنم
دكستر چي مي‌شه؟ .اون هنوز دنبالمه
.من با دكستر صحبت مي‌كنم
اون اشتباهي رو كه با "ريچارد" كردي .ديگه تكرار نكن
.اين‌بار تصميمِ درست بگير
.منو انتخاب كن
.كاري مي‌كنم دكستر درك كنه
فكر مي‌كني شدني باشه؟
.من شدنيش مي‌كنم
."اين خواستِ خودم هم هست، "دنيل
.مي‌خوام دوباره مادرت باشم
.هركاري لازم باشه، انجام مي‌دم
وگل" واسه مواقعِ اضطراري" .بهم گفته بود كليدِ اضافي‌ش رو كجا مي‌ذاره
،فكر كنم نجاتِ جونش در مقابلِ پسرِ ديوانه‌ش .جزء شرايط اضطراري باشه
سكسون" روي كامپيوترش" .برنامه‌ي جاسوسي نصب كرد
.موضوع اينه كه من دوطرفه مي‌تونم كار كنم
پس اگه "سكسون" مي‌تونه ...كامپيوتر "وگل" رو ببينه
.منم مي‌تونم كامپيوترِ "سكسون" رو ببينم
حالا دنبال چي مي‌گردي؟
.يه‌چيزي، هرچيزي كه بتونه يه سرنخي بهم بده
اين چيه؟
.همون فيلميه كه براي "وگل" فرستاده بود
.و اين مالِ هفته‌ي پيشه
!نه، نكن - ."زك" -
!نه، نه !چيكار مي‌كني؟ نه
،دكستر، اگه اتفاقي براي "اولين" بيفته .عذابش تا ابد ولت نمي‌كنه
نمي‌توني الكي به آرژانتين فرار كني .و از وجودِ واقعيت فرار كني
.من نمي‌خوام از چيزي فرار كنم
پس هفته‌ي ديگه آگهي شغلي رو پخش مي‌كنيد؟
،عاليه. گوش كن .فقط من هر تكنسين قضايي‌اي نمي‌خوام
،بهترينشون رو مي‌خوام .چون قراره جاي بهترين رو پُر كنه
.ممنون مي‌شم
.شرمنده جناب معاون چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم؟
فقط اومدم بهتون اطلاع بدم كه هيچ‌كدوم از .سرنخ‌هامون در مورد "هانا مك‌كي" به‌جايي نرسيدن
،مي‌دونيد كه، وقتي در همچين شرايطي ... سرنخ موفقيت‌آميز نباشه
،مضنون يا اصلاً اينجا نبوده... .يا خيلي سريع فلنگ رو بسته
خب يعني چي؟
.يعني اولويتِ پرونده پايين رفته
.خيلي خب .ممنون واسه خبر
...به طور اتفاقي شنيدم
.گفتي دنبال يه تكنسين قضايي مي‌گردي
تو كسي رو مي‌شناسي؟ - ... نه، فقط كنجكاوم -
كي داره مي‌ره؟ دكستر مورگان كه نيست، هست؟
.در رو ببند
... اون هنوز به‌ هيچ‌كدوم از دوستاش نگفته
،پس هنوز به‌صورتِ رازه... .اما آره، دكستر دنبالِ يه زندگيِ تازه‌س
اوه، پس يه شغل بهتر پيدا كرده، ‌ها؟
نه، مي‌خواد به سفر بره .و يكم با پسرش وقت بگذرونه
واقعاً؟ - .آره. نمي‌شه گفت تقصيري هم داره -
.سلام عزيزم روزت چطور بود؟
.خوب بود كار مي‌كني؟
.آره، دارم خلاصه سوابقم رو مي‌فرستم
.اما ديگه آخراشه
...هي، آم مي‌تونيم يه لحظه حرف بزنيم؟
.باشه
،احساسِ عوضي‌ها رو دارم .اما بايد باهات روراست باشم
...خيلي خب، پس .روراست باش
رابطه‌مون جواب نمي‌ده، نه؟
سؤال بود اين؟ - .نه -
...فقط .متأسفم
پس چرا گذاشتي اينجا زندگي كنم؟
اصلاً چرا تا الان صبر كردي، "جويي"؟
.اميدوار بودم اوضاعمون بهتر بشه
.نمي‌دونم ديگه چي بگم
آآه، چقدر احمقم كه فكر كردم !دب" رو فراموش مي‌كني"
.هيچ ربطي به "دب" نداره
مگه نمي‌خواستي باهام روراست باشي؟
.هستم .اين همه‌ش از طرف خودمه
.ربطي به اون نداره
،جويي"، ببين" .اين چيزيه كه از همه بيشتر اذيتم مي‌كنه
.كه همه‌ش در موردش دروغ مي‌گي
."دروغ نمي‌گم، "جيمي
باشه، مي‌دوني چيه؟ .نگران نباش
... به‌محض‌اينكه بتونم وسايلم رو از اينجا مي‌برم
!پس آزادي كه پيشِ "دب" برنـگردي...
... "جيمي"
.خدافظ
.سلام
.نمي‌خوام مزاحم بشم - .خب، اينجا خونه خودته -
.اما خانواده‌ي توئه
.خانواده‌ي تو هم هست
.مي‌خوام تو و "هريسون" خوشحال باشيد
خب... چه احساسي در موردِ رفتنمون داري؟
.مي‌ترسم
.تمامِ خانواده‌م دارن مي‌رن
ترسيدي؟
.تو هميشه پيشم بودي
.نمي‌دونم زندگيم بدون تو چطوري مي‌شه
.خب، شايد بهتر بشه
واقعاً؟
مگه زندگي بهتر از گشتن با !دوتا قاتل‌زنجيره‌اي هم مي‌شه؟
.پس متوجه منظورم مي‌شي
.نمي‌دونم
... بهتر يا بدتر
.تو هميشه تو زندگيم بودي
ادامه‌دادن بدون تو .مثل پريدن از روي صخره مي‌مونه
.مي‌دونم منظورت چيه
چيه؟
مياي؟
.هي، ببين كي اومده
.سلام
.سلام. گفتم يه چك بكنم - .اينجا همه‌چيز مرتبه -
.هريسون" داره بيرون با "دب" بازي مي‌كنه"
.اوه، خوبه - تو خوبي؟ -
.آره، فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم
.بايد برم
."اولين" - .دكستر -
.اميدوار بودم بتونيم صحبت كنيم
.باشه
داشتم در موردِ چيزي كه قبلاً گفتم فكر مي‌كردم .و مي‌ترسم زيادي پيش‌داوري كرده باشم
فكر كنم احتمالش باشه كه تو .و "هانا" بتونيد يه رابطه داشته باشيد
واقعاً؟ - ،و فكر كنم رفتن‌تون به يه جاي دور -
،شروعِ يه زندگيِ تازه .مي‌تونه بهترين‌كار براي شماها باشه
رفتن به يه جاي دور»؟» بخش مهمش اينه؟
اسم آرژانتين رو آورده بودي؟ .مي‌تونه جاي خوبي باشه
چرا مي‌خواي برم؟
،دكستر .فكر كنم براي "دنيل" اميد باشه
.فكر نكنم كُشتن رو دوست داشته باشه
مي‌تونم كمكش كنم؛ اما اگه تو بكُشيش .ديگه اين فرصت رو بدست نمي‌آرم
.خواهش مي‌كنم فقط برو .ميامي‌ رو ترك كن
.فكر مي‌كني كشتن رو دوست نداره
.مي‌گه كمكِ منو مي‌خواد
.بذار نشونت بدم چقدر كشتن رو دوست نداره
!نه، نكن... آآآه
...نه
.اين سرِ "زك"ـه كه داره ارّه‌ش مي‌كنه
... اوه
."هيچ اميدي براي اون نيست، "اولين
.اين همون كسيه كه پسرِ كوچيكت رو كشت
.اون هيچوقت عوض نمي‌شه
.متأسفم
حالا چي مي‌شه؟
.خودت مي‌دوني چه كاري بايد انجام بشه
.وگرنه، اون به آدم‌كُشي ادامه مي‌ده
الان كجاست؟
.گفت امشب باهام تماس مي‌گيره
.امشب باهاش قرار بذار
.يه جاي عمومي... امن
.بهم زنگ بزن و محلش رو بگو
.تعقيبش مي‌كنم و از اونجا به بعدش با خودم
.فقط خواهش مي‌كنم نذار زجر بكِشه
.نمي‌ذارم
.دبرا مورگان
شما رو مي‌شناسم؟
."معاون مارشال "مكس كليتون
.و اين هم "هريسون"ـه
.سلام رفيق - .سلام -
قبلاً همديگه رو ديديد؟ - .آره، خونه‌ي باباش -
.هريسون"، تو برو داخل"
.منم زودي ميام - .باشه -
.الوي" آدرست رو بهم داد"
.فكر كردم بهتره شخصاً باهات صحبت كنم
.باشه
.ببين، من نگرانِ برادرت هستم
دكستر؟ چرا؟
،احتمالاً چيز خاصي نيست ... اما به ذهنم رسيد كه
...اون دقيقاً همون‌موقعي داره از شهر مي‌ره...
.كه شايعه شده "هانا مك‌كي" اينجاست...
از كجا مي‌دونيد داره مي‌ره؟
.آه، توي پاسگاه شنيدم
... شايد چيز خاصي نيست، اما
اون و "آرلين شرم" باهم رابطه دارن؟
.نمي‌دونم. من از زندگيِ عاشقانه‌ش خبر ندارم
... خيلي خب؛ آخه مي‌دونم كه قبلاً با
.هانا مك‌كي" رابطه داشته"...
اگه هنوزم داشته باشه، چي؟
.پس خيلي خره - .منم از همينش مي‌ترسم -
... ببين، مي‌دونم دارم زياده‌روي مي‌كنم
اما اگه اونا دوباره باهم... ارتباط برقرار كرده باشن، چي؟
.زندگيش مي‌تونه درخطر باشه
.همين‌طور پسرش - .دكستر همچين كاري نمي‌كنه -
.اميدوارم نكنه
"لازم نيست بهتون بگم "هانا مك‌كي .چه آدمِ خطرناكيه
.شما بيشتر از من در موردش مي‌دونيد
،اگه دكستر با "هانا مك‌كي" رابطه داشت .من خبردار مي‌شدم
.شايد ازتون مخفي كنه كسي چه مي‌دونه؟
مَردا بخاطر زناي خوشكل .كاراي احمقانه زياد مي‌كنن
.تا دلت بخواد توش منطق هست
،خب، ممنون از نگراني‌تون .اما اينجا از اين خبرا نيس
،دكستر فقط خسته شده .بخاطر همين داره مي‌ره
.خيلي خب. ممنون
.به نظرتون احترام مي‌ذارم .اين كارت منه
.اگه چيزي به ذهنتون رسيد، باهام تماس بگيريد
.باشه، حتماً
.هي گرسنه‌ايد؟
!آره - ."برو دست‌وصورتت رو بشور، "هريسون -
همه چيز مرتبه؟
.نه واقعاً
اتفاقي افتاده؟
.معاون مارشال "كليتون" اومدش
.داشت كنار ساحل سؤال‌جوابم مي‌كرد
فكر كردم دكستر گفته بود .كليتون" پرونده رو گذاشته كنار"
،يه‌جورايي فهميده كه دكستر داره مي‌ره .همين باعث شده شك كنه
.فكر مي‌كنه دكستر مخفيت كرده
.اوه، خدايا
،براتون دروغ گفتم، اما تا قبل از رفتنتون .بايد حتماً مخفي بموني
.البته. آره
...اوه
.ممنون كه ازم محافظت كردي... دوباره
كي مي‌دونست توش استادم؟
.ما به زودي مي‌ريم
.مي‌دونم
.ناهار درست كردم - .نه، ممنون -
.بايد برم يه جايي
.سلام - .سلام -
مي‌تونيم حرف بزنيم؟ - .چيزي واسه حرف‌زدن نداريم -
.مي‌دونم چرا اومدي .آخرين چكت رو مي‌دم بهت
.مي‌خواستم دو هفته بهت وقت بدم
.لازم نيست ... من هنوز توي
پليس ميامي‌ رفيق دارم؛... .گفتن مي‌خواي برگردي
خب، نبايد در موردش حرف بزنيم؟
.خودمو خفه كردم تا اينكارو برات جور كنم
.مزخرفاتت رو تحمل كردم
،هرچي بيشتر دادم .بيشتر دستِ رد به سينه‌م زدي
كاملاً برام واضح بود .كه هيچوقت به جايي نمي‌رسه
.خب، متأسفم
... واقعاً بابت اين شغل
.و تمام كارايي كه برام كردي، ممنونم...
.حرفشم نزن
... بهتره فقط
.باشه
.مي‌رم وسايلم رو از دفترم جمع كنم
.مي‌گم نگهبان اينكارو بكنه
.مي‌فرستن به خونه‌ت
.و البته تمام پرونده‌ها مال منن
."ازجمله پرونده‌هاي "هانا مك‌كي
.موفق باشي - .آره، تو هم همين‌طور -
.هريسون"، يادت باشه بابات چي گفت"
.اون كه اسباب‌بازي نيست
.اما عمه "دب" هميشه اينكارو مي‌كنه
.هريسون"، لطفاً گوش بده"
.گوش مي‌دم
!"هريسون"
.عزيزم، چيزي نيست
.مي‌دونم درد داره
.خوب مي‌شه
.بيا، اينو نگه‌ش دار
.دكستر مورگان
،دكستر .باهام تماس بگير
.بايد ببرمت يه جايي بخيه‌ش بزنن
چي شده؟ - .خورد زمين و چونه‌ش زخمي‌ شد -
.زخمش خيلي عميقه .خونش بند نمياد
.به دكتر خبر مي‌دم شما مادرش هستيد؟
شما مادرش هستيد؟ - .آه، بله -
.فقط منتظرِ پدرش هستم كه برگرده
.اينو پر كنيد - .خيلي خب -
.و منتظر بمونيد كه اسمش رو صدا بزنيم
.خيلي خب .ممنون
.هريسون"، تو خيلي شجاع بودي"
.همه‌ش منتظر تا به پدرت بگم
هريسون مورگان"؟"
.آه، بله
.بفرماييد
.خيلي وقت بود اينجا نيومده بودي
.رهبر اركست - .مال خيلي وقت پيشه - (قرباني اول در فصل ‏1، قسمت ‏1)
."اولين قربانيِ "سكسون
.و آخري‌ها
خيلي وقت هم هست .از عكساي قرباني‌ها استفاده نكردي
.بايد ببينه چيكار كرده
.اين هميشه براي تو مهم بود
.آدما به چيزي مي‌رسن كه سزاوارشن
.حداقل بايد اين‌طور باشه
.راهِ درازي اومدم
... احساس مي‌كنم نسبت به آخرين‌باري
.كه توي اين اتاق بودم، خيلي عوض شدم...
،تو هنوزم خودتي .دكستر
.اميدوارم اينو بدوني
چرا نبايد بدونم؟
فقط نمي‌خوام ... در مورد اتفاقايي كه بعداً مي‌افتن
.انتظاراتِ واهي داشته باشي...
.من دقيقاً مي‌دونم بعداً چه اتفاقي مي‌افته
.سكسون" رو مي‌كُشم"
... "و بعد من و "هانا" و "هريسون
سوار يه هواپيما مي‌شيم... .و زندگيِ جديدمون رو شروع مي‌كنيم
."سلام "جيمي‌- .برو كونتو بده -
!چي؟ - .دبرا، بيا داخل -
.اگه قبول كني، آماده‌ي برگشتنم
!اگه قبول كنم"؟"
مطمئني؟
مسخره‌م نكردي؟
.آه، فكر نكنم
!خب، پس فتبارك الله
مي‌توني امروز شروع كني؟
.گفتم حدود يكي دو هفته‌ي ديگه
.البته .به كارات سروسامون بده
.آره، يه همچين‌چيزي
.هروقت آماده باشي، منم هستم
.اما خنده داره - چي؟ -
،موقعي كه دكستر داره مي‌ره .تو برمي‌گردي
اون بهت گفت؟ - .آره -
.و نگران "جيمي" هم نباش
موضوع چي بود؟ - اوه، نمي‌دوني؟ -
...كوئين" رابطه‌ش رو باهاش بهم زد" .كره‌خرِ احمق
واقعاً؟ - ... و مي‌دوني -
.جيمي" يه‌جورايي تو رو مقصر مي‌دونه"...
.آره، اينو كه فهميدم
آره، فكر مي‌كنه "كوئين" هنوز عاشقته .يا همچين‌چيزي
.نمي‌خواستم جزئياتش رو بدونم
.مي‌ذارم اول تو سرش خراب شي
.بايد باهم حرف بزنيم
...من فقط كاري رو كردم كه - .اينجا نه -
بخاطر من باهاش بهم زدي؟
.نه .آره
.يعني هم آره، هم نه !خر نشي يهو
.وقتي خر مي‌شي، صورتت سرخ مي‌شه
.نخيرم چه اتفاقي افتاد؟
.خيلي پيچيده نيست .خوشحال نبودم
،يعني بد نبود ... اما يه‌جورايي مي‌دونستم
.هيچوقت باهاش ازدواج نمي‌كنم...
... بهرحال زود باهاش بهم مي‌زدم
.حتي اگه اون اتفاق بينِ من و تو نمي‌افتاد...
.هيچ اتفاقي نيفتاد !ما فقط همديگه رو بوسيديم
!اينكه واسه بهم‌زدن با كسي دليل نمي‌شه
.نمي‌شنوي چي مي‌گم ... "من بهرحال با "جيمي
...بهم مي‌زدم، اما اتفاقي كه بين من و تو افتاد...
بهم ثابت كرد... .كه نبايد بيشتر از اين باهاش بمونم
فهميدي؟ - .آره -
... پس آره، اگه بخوام كاملاً روراست باشم
،من هنوز نسبت بهت احساس دارم... .اما هيچ انتظاري از تو ندارم
چرا؟ - ...فكر نمي‌كردم تو بخواي -
!منم هنوز بهت احساس دارم، الاغ
... عوض نشدم، فقط
مطمئنم نبودم كه واسه خودمون... .آينده‌اي وجود داشته باشه
حالا چطور؟
-- نمي‌دونم. يعني، قبلاً
،قبلاً حس مي‌كردم انگار يه‌چيزي جلوم رو گرفته ... اما الان
...اما الان... گه
... "مطمئنيد امروز "هانا مك‌كي
رو ديديد؟... .بله -
.عكسش رو توي اخبار ديده بودم
.پسرش رو آورده بود .چونه‌ش زخم شده بود
.هانا مك‌كي" هيچ بچه‌اي نداره"
مطمئنيد خودشه؟ - .خب، فكر كنم -
اسم پسره چي بود؟
... اسمش "هريسون مورگان" بود
.و قطعاً مثل بچه‌ي خودش باهاش رفتار مي‌كرد...
.چونه‌م زخم شد
آره، حالا چندتا بخيه خورد؟
.شيش تا - .واي. شرط مي‌بندم درد داشته -
.آره، اما "هريسون" خيلي شجاع بود
.حتي يه آبنبات هم گرفتم حالا مي‌تونم بازي كنم؟
.آره، حتماً
.ممنون كه مواظبش بودي
.اوه، خدايا، خيلي متأسفم .احساس وحشتناكي دارم
.باورم نمي‌شه نبودم كه كمكت كنم
.رفتي در معرض‌ديد
خودت رو به‌خطر انداختي .چون من داشتم يه «اتاق مرگ» درست مي‌كردم
.دكس، تو كه خبر نداشتي - .مهم نيست -
،وقتي كه بايد مواظبِ تو و "هريسون" باشم .دارم دكتر "وگل" رو نجات مي‌دم
.ما خوبيم، باور كن .مشكلي نيست
.اما يه چيز ديگه هست - چي؟ -
.اون مأمور فدرال امروز اومدش - اينجا؟ -
.با "دب" صحبت كرد ... فكر كنم "دب" دست‌به‌سرش كرد، اما بازم
.نمي‌تونيم مدت زيادي اينجا بمونيم...
.مي‌دونم
اولين"؟"
،دكستر .اون اينجاست
اينجا يعني كجا؟
.نزديك خونه‌م .باهام تماس گرفت
.گفت چندتا چهارراه فاصله داره
.نه، نقشه‌مون اين نبود
.قرار بود يه جاي عمومي‌ باهاش قرار بذاري
.يه جاي امن
.اين آخرين‌باريه كه مي‌تونم ببينمش
.مي‌خواستم يه خداحافظيِ خصوصي باهاش داشته باشم
.فكر خوبي نيست
.اومدش - اولين"؟" -
چيه؟
.بايد برم
.مواظب باش - .باشه -
،دكستر !برو
اگه مأموره برگرده چي؟
.برنمي‌گرده
.الان "اولين" بهت نياز داره
.بايد اينجا پيش "هانا" بمونم
"اين دقيقاً همون‌چيزيه كه "وگل .در موردش بهت هشدار داده بود
داري سعي مي‌كني توي دو دنيا زندگي كني .و همين داره فلجت مي‌كنه
.من فلج نشدم .دارم تصميم مي‌گيرم
،پسرم، تو داري ترس رو انتخاب مي‌كني ... چون براي اولين‌بار توي زندگيت
.فكر مي‌كني يه‌چيزي براي ازدست‌دادن داري...
!مي‌خواي همچين‌كسي باشي؟
.اوه. عيبي نداره
.دارم پير مي‌شم
.هدف‌گيريم مثل سابق نيست
چرا مي‌خواستي امشب ببينيم؟
فقط فكر كردم خوب مي‌شه در مورد ... چيزاي معمولي
.حرف بزنيم...
.برعكس دفعاتِ قبلي
.البته
مشكل چيه؟ - مشكل؟ -
.بنظر مضطرب مياي - .نه -
.نه، ابداً .من خيلي راحتم
...شايد با توجه به شرايط .يكم خسته باشم
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
.فقط مي‌خواستم ببينمت
،فكر كنم از همين الان مثل مادرها شدم
.دائماً مي‌خوام پسرم پيشم باشه
... مي‌دوني
... وقتي به اندازه‌ي من مرگِ آدما رو ببيني
.موقعِ ترسشون، سريع مي‌فهمي...
از چي مي‌ترسي، مادر؟
اون هنوز اينجاست؟
.سلام دكستر - ...چي مي‌خواي؟ كجا -
.تكون نخور .مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
.بهش دست نزن
.مادر دوباره پسرِ اشتباهي رو انتخاب كرد
اولين"؟"
.اوه، نه، نه، نه
...نه
:دريافت فصل‌هاي ‏‏7 تا ‏‏10 كتاب در http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر 92/06/18
دكتر "وگل" مرده. "سكسون" كشتش. بايد قبل .از اينكه بريم، مطمئن بشم ترتيبش داده شده
.فقط دو روز ديگه توي ميامي هستم .دو روز براي پيداكردنِ "سكسون" وقت دارم
درك مي‌كنم اين كاريه كه احساس مي‌كني .بايد انجام بدي؛ كه همچين آدمي هستي
!خودم دلم نمي‌خواد اينجوري باشم
.اون تمام قتل‌هاش رو ضبط كرده .اين دقيقاً همون‌چيزيه كه نياز دارم
پليس ميامي براي پيداكردنِ مردي به نام اليور سكسون" در اين منطقه از مردم كمك مي‌خواهد"
سلام .دكستر
طوفان در راهه. جلوي پرواز تمام هواپيماها رو .مي‌گيره. بايد سريع عمل كني
.هانا مك‌كي" سعي داره از كشور خارج بشه" - .الوي" توي منطقه‌ي ورودِ مسافرهاست" -
.خودت رو بخاطرِ اون نابود نكن، دكستر
تو خيلي چيزا بيشتر از من براي .ازدست‌دادن داري. بهت يه انتخاب مي‌دم
.برو دنبال زندگيت، يا بيافت دنبالِ من
!بندازش
.همه‌ش تقصيرِ منه
:دريافت فصل‌هاي ‏‏7 تا ‏‏10 كتاب در http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html