... آنچه گذشت
.من و "هريسون" با "هانا" از ميامي‌ مي‌ريم
جوري رفتار مي‌كني انگار .اين موضوع روي من تأثيري نمي‌ذاره
.مي‌توني بياي پيشمون
باشه، دفعه‌ي بعد كه اومدم آرژانتين !يه سري بهتون مي‌زنم
حالا توي جستجوت واسه پيدا كردن سكسون" به جايي رسيدي؟"
.كاش مي‌تونستيم راحت بريم
.من هنوز نسبت بهت احساس دارم
قبلاً حس مي‌كردم انگار .يه چيزي جلوم رو مي‌گيره
حالا چي؟ - ...حالا -
.مي‌خوام مثل دكستر بهم كمك كني
.يه راهي پيدا مي‌كنم
دكستر چي مي‌شه؟ .اون هنوزم دنبالمه
.من باهاش حرف مي‌زنم
فكر مي‌كني كُشتن رو دوست نداره؟
.بذار نشونت بدم چقدر كُشتن رو دوست نداره
!نه
.اون سره "زك"ـه كه داره ارّه‌ش مي‌كنه
راستش دوست دارم براي اين‌يكي .عضوي از تيم باشم
... ممنون، اما پليس فدرال
.همكار قبول نمي‌كنه...
دنبال يه تكنسين قضاييِ جديد مي‌گردي؟
.دكستر داره از اينجا مي‌ره - واقعاً؟ -
،آخه بنظرم عجيب اومد ... چون دقيقاً همون موقعي كه شايعه شده
...كه "هانا مك‌كي" اينجاست...
.دكستر هم داره از اينجا مي‌ره...
... اگه دكستر با "هانا مك‌كي" دوست بود
.من خبردار مي‌شدم...
"معاون مارشال "كليتون .فكر مي‌كنه دكستر مخفيت كرده
.اوه، خدايا
چه اتفاقي افتاد؟ - .افتاد و چونه‌ش ضربه خورد -
.زخمش عميقه .خونش بند نمياد
.سلام دكستر .مادرم بازم پسرِ اشتباهي رو انتخاب كرد
اولين"؟"
.اوه، نه نه نه
* ميمون توي يه جعبه * * قسمت يازدهم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
وگل" بهم هشدار داد كه دارم" ... از دو دنيا محافظت مي‌كنم
.و من بهش توجه نكردم...
،بابتِ همين .اون تقاصش رو با زندگيش داد
.حالا، مجبورم خودم رو از زندگيش حذف كنم
هيچ‌وقت تصور نمي‌كردم ... آخرين قتلي كه روش كار مي‌كنم
.ايني باشه كه الان درگيرشم...
.بايد قتلش رو گزارش كنم
.نبايد كسي موقع خروج از صحنه‌ي جرم ببينتم
... آخرين باري كه توي دريايي از خونِ مادرم بودم
...انقدر كوچيك بودم كه كاري از دستم برنمي‌اومد...
.اما ديگه بچه نيستم...
.بهم نگفت كه چرا نمي‌خواست بيام پيشش
... شما دوتا باهم دوست بوديد
پدرت اونو مي‌شناخت، درسته؟
.آره، به من و "دب" كمك مي‌كرد
.آدمِ خوبي بود
...پس رسيدي به خونه
-- ديدي در شكسته
.و دويدم داخل .همون موقع بود كه پيداش كردم
جسد رو تكون دادي؟
.آره
،سعي كردم جلوي خون‌ريزي رو بگيرم .اما اون ديگه مُرده بود
كسِ مشكوكي رو نديدي؟
.ميلر" داشت با همسايه‌ها صحبت مي‌كرد"
يكي‌شون يه مردِ سفيدپوست ... حدودِ ‏‏40ساله ديده
كه با يه ماشينِ سفيد يا خاكستري... .از اينجا رفته
سفيد يا خاكستري؟ - .شب بوده -
.فقط همينو تونستن بفهمن
،به "ميلر" كمك كن .و از تمام منطقه بازجويي كن
.هرساعت خبرها رو بهم بده
.تمام رسانه‌ها واسه اين خبر ميان
.خيلي خب
.تو بايد بري - .نه، مي‌تونم كمك كنم -
.دكس
،با اينكه خيلي نياز به كمك دارم ...اما يه وكيل‌مدافع مشق‌شبش جور مي‌شه
اگه ببينه يه تكنسينِ قضايي... ...نه‌تنها يه جسد پيدا كرده
بلكه قرباني رو هم مي شناخته... .و داره روي پرونده كار مي كنه
.بايد از پرونده محافظت كنيم
.پس فردا اولِ صبح مي‌بينمت
.آخرين روزِ كاري
.آخرين روز
...من بايد - .برو -
.ما رسيدگي مي‌كنيم - .خيلي خب -
،شايد "سكسون" ازم جلوتر باشه .اما قصد دارم بهش برسم
خدايا، صبح به اين زودي چيكار مي‌كني؟
هريسون" پيشِ ‌"هانا"س؟"
.آره، داره توي اتاقم كمكش مي‌كنه لباس بپوشه
.بچه‌ت قبل از خورشيد بيدار مي‌شه
تو خوبي؟
.اولين" مُرده"
.سكسون" ديشب جلوي خودم كُشتش"
.و فرار كرد
.لعنتي
.مي‌خواستم از زبونِ خودم بشنوي
.پليس ميامي‌ روي پرونده كار مي‌كنه
.توي تمام اخبار هستش
.خدايا تو خوبي؟
-- اولين" برام"
.مي‌دونم
-- اگه بخاطرِ اون نبود
.ممكن بود ما نتونيم دوباره بهم برسيم
... حالا كه "سكسون" هنوز آزاده
.هريسون" بايد پيش "جيمي" بمونه"...
.اون توي خونه‌ي "باتيستا"ست .اونجا جاش امنه
مي‌خواي بري دنبال "سكسون"؟
.آره
.پس منم ميام .با "باتيستا" تماس مي‌گيرم
.امروز برمي‌گردم سرِ كار
،اولين" براي منم مهم بود" .دكس
دب، داري خودت رو توي همون موقعيتي قرار مي‌دي .كه تا الان سعي داشتي ازش فاصله بگيري
:اينو بفهم ... اگه "سكسون" رو به روش خودم گرفتم
.اونو تحويلت نمي‌دم...
.بابا موهام رو شونه كردم
.واي
.ديدم
.اصرار كرد
.فكر كنم "جيمي" خيلي خوشش بياد
.برو كوله‌پشتي‌ت رو بردار
.اون توي آپارتمان منتظرمونه
.من كمك مي‌كنم
.بهش نگو تازه يه دونات خوردم
اين چيه؟ - .برنامه سفرمون رو نوشتم -
.سه‌تايي به "ريو" پرواز مي‌كنيم (شهري در برزيل)
... وقتي به آمريكاي جنوبي رسيديم
.سوارِ يه هواپيما به "بوينس آريرس" مي‌شيم... (پايتخت آرژانتين)
.و هيچ‌كس نمي‌تونه ردمون رو بگيره
نقشه‌مون هنوز همينه، درسته؟
.آره
...اما، آم - چيه؟ -
.دكتر "وگل" مُرده .سكسون" كُشتش"
.اوه خدايا .خيلي متأسفم
... اين چيزي رو براي ما عوض نمي‌كنه
...اما بايد قبل از اينكه بريم، حتماً...
.بهش رسيدگي كنم...
فكر مي‌كني مي‌توني انقدر سريع ترتيبش رو بدي؟
.آره
.دو روز ديگه توي ميامي‌ هستم
.دو روز براي پيداكردنِ "سكسون" وقت دارم
."دو روز تا شروعِ يه زندگيِ جديد با "هانا
.خبرهاي خوب
... تا الان پنج نفر رو پيدا كردم كه امروز
.مي‌خوان بيان خونه‌ت رو ببينن...
.واي .چقدر زود
.بازار دوباره داره خوب مي‌شه
... و با منطقه‌اي كه خونه‌ي تو داره
،اگه هر ‏‏5تاشون هم بهمون پيشنهاد بدن... .جاي تعجبي نداره
... واقعاً ممنون كه توي اين وقت كم
."كارِ فروش رو به عهده گرفتي، "سيل... .خواهش -
.خوشحال شدم باهام تماس گرفتي
.اوه، "هريسون" چقدر بزرگ شده
.آره
حالا چرا انقدر ناگهاني مي‌خواي بري؟
.خاطراتِ زيادي اينجا دارم
.درك مي‌كنم
... "بعد از "ميگل
.انگار آب رفتم...
.تمركزم رو روي بچه‌ها گذاشتم
.اوه، مشتري‌هات ‏‏6تا شدن
.بايد اينو جواب بدم
.باشه
!توي ميمون رو توي جعبه گذاشتي
.اوه، شرمنده
... خدايا، وسايلت رو كه توي جعبه مي‌بينم
.همه چيز بنظر جدي مياد...
.واقعاً داريد مي‌ريد
.هريسون" دلش برات تنگ مي‌شه"
.ميمون هم دلش برات تنگ مي‌شه
هي، چرا شب "هريسون" رو پيش خودت نمي‌بري؟
... خونه‌ي "دب" خيلي كوچيكه
.و خيليا اونجا رفت‌وآمد دارن...
-- و اينطوري مي‌توني
... تمامِ شب، بهترين بچه‌ي دنيا رو
!توي بغلم بگيرم...
!بس كن
.خيلي خب
.اين يكي - .اين يكي، اوه -
.اوه آره .بنظر خوشكل مياد
،آم، مي‌خوام قبل از اينكه "لورا" برسه .بيارمش توي خشكي
لورا"؟"
."توفان گرمسيري "لورا
.مي‌گن تا چند روز ديگه به اينجا مي‌رسه
.آه
،مدل "سنچري" ‏2910 سال ‏2001 ـه .با فرمون وسط
.روش يه نرده‌ي دست‌ساز گذاشتم
.تازه رنگ خورده
،GPS ،رادار داره
،ماهي‌ياب، خلبان آتوماتيك
.قايق‌نجاتِ اضطراري
و يه ياماها ‏‏250 دوقلوي .چهار موتوره رو هم روش گذاشتم
... ‏400ساعت كار مي‌ده
...و وقتي روشنش كني و بري توي آب...
.هيچي مثلش نمي‌شه
.نگاش كن
.اِه
.كاش كلمنِ آبجوش بزرگ‌تر بود
.شايد اين قايقِ مورد علاقه‌ت نباشه
... سكسون" از اين شهر به اون شهر مي‌ره"
.اما شغلش هيچوقت عوض نمي‌شه...
.اون از ساختمون‌ها بازرسي مي‌كنه .مي‌شه از همين شروع كرد
.صبح بخير
.گفتنش واسه تو آسونه
تو كه تمامِ شب خونه‌ي "وگل" رو ... زير و رو نكردي
.كه آخرش هم دست‌خالي بموني...
هيچي؟
.خودت ببين
.نه اثرانگشتي، نه ردي
،اوه، پسر ... دلم مي‌خواد برم سراغِ چندتا فاحشه
.تا يه ليسي بهش بزنن...
... اما از اونجايي كه الان دهه ‏‏90 نيست
.پس همون قهوه رو مي‌خورم...
تو چيزي مي‌خواي؟
.نه، مرسي
.اين بيمارستان سال‌هاست كه تعطيله
... سكسون جوازِ تخريبش رو صادر كرده
.اما هنوزم سرِ پاست...
... بهترين جا براي سوراخ‌كردنِ
.مغزِ سرِ قرباني‌هات...
،هي، دكستر .كوئين" دنبالت مي‌گرده"
چرا؟ - .اوه، آره -
.آه، يه نمونه بزاق... توي اتاق بازجويي
.باشه
،دكس .بيا داخل
سلام .دكستر
اون اومده كه خودش رو از بابتِ .پرونده‌ي "كسي" تبرئه كنه
.كه اين‌طور
.اصلاً خبر نداشتم مظنون هستم
،ما به آپارتمانتون رفتيم .اما اونجا كاملاً خالي بود
.خودتون متوجهِ ظواهر هستيد
.نمي‌تونستم توي خونه‌ي قبليم بمونم
.اوقاتِ زيادي رو اونجا با "كسي" گذروندم
،هرجا رو كه نگاه مي‌كردم .يه چيزي منو يادِ اون مي‌آورد
.حتماً درك مي‌كنيد
.تو "كسي" رو مي‌شناختي .دخترِ خيلي خوبي بود
.بله، همين‌طوره
... تا يه مدتي، آه
.حتي به خروج از ميامي‌ هم فكر مي‌كردم
... اما شغلم در اينجا
.دوستام، خانواده‌م
... وقتي فهميدم به من مظنون هستيد
.باورم نمي‌شد...
.فكر كردم قبلاً همه‌چيز حل شده
.خيلي ممنونيم كه اومديد
،همون‌طور كه گفتيد .من فقط مي‌خوام خودم رو تبرئه كنم
.خوبه
.اومدنتون به همين موضوع كمك مي‌كنه
اين چيه؟
.DNA نمونه - اين واقعاً لازمه؟ -
.گفتيد مي‌خوايد همكاري كنيد
.باز كن
.ممنون .فعلاً كارمون تمومه
-- هي، اگه بازم خواستي جابه‌جا بشي
.حتماً بهتون خبر مي‌دم
.خوبه
،سكسون" همين الان اينجا بود"
"مي‌خواست خودش رو بابتِ قتلِ "كسي .تبرئه كنه
،هر سؤالي كه "كوئين" ازش پرسيد .يه جوابي براش داشت
.خب، اعتراف مي‌كنم تخمش رو داره
ماسوكا" چيزي پيدا كرد كه اونو" به صحنه‌ي جرمِ "وگل" ربط بده؟
-- دست‌خالي اومد، اما
چي؟
.سكسون" با روالِ كار كنار اومد" - خب، كه چي؟ -
.اونو به قتلِ "كسي" ربط نمي‌ده
... اما يه مطابقتِ نسبتِ مادري
.با مادرش بهمون مي‌ده...
آره، يه دفعه معلوم مي‌شه .اون ديگه "اليور سكسون" نيست
،دنيل وگل"ـه" ... "پسرِ روانيِ دكتر "وگل
كه توي يه آتيش‌سوزي .داخلِ تيمارستان مُرد
،بذار موقعي كه پام توي كونش گير كرده .اينا رو توضيح بده
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
چرا واسه گرفتنِ "سكسون" داري بهمون كمك مي‌كني؟
مگه اونو واسه خودت نمي‌خواي؟
.فقط مي‌خوام ترتيبش داده بشه
.خب، از تو بعيده
.مي‌خوام دست‌به‌كار بشم
.منم مي‌رم يه خودكار پيدا كنم
.سلام
بسكوئيت هاي نعنايي .توي كشوي پاييني هستن
...درخواستِ آوردنِ وسايلم
-- حدودِ يه هفته طول مي كِشه، پس...
.درسته - مي‌شه؟ -
.اختيار داريد، بفرما
.ممنون
اين چه گهيه؟
آآه، نگهش داشته بودم ... محض احتياط اگه خواستم
.با كسي از محيطِ كار ازدواج كنم...
تمام مدت همينجا گذاشته بوديش؟
.منگنه‌م رو به "سودركويست" نده
.يارو دستش كجه
اينجا آسايشگاه‌خصوصيِ قديميِ "سكسون"ـه؟
."اتاق مرگ "سكسون
.زك" همينجا مُرد"
و كي مي‌دونه چندنفر ديگه؟
.بنظر نمياد "سكسون" اينجا زندگي كرده باشه
.اما برمي‌گرده
.معلومه اينجا جاي خاصي براي اونه
مي‌توني مواظبِ ساختمون باشي؛ .منتظرش بموني
.وقتِ اينكارو ندارم
.من و "هانا" نمي‌تونيم منتظر بمونيم
.مي‌خوام اون بميره - .به دستِ تو -
به دستِ هركسي؛ .فقط مي‌خوام بميره
.دكستر قبلاً اين‌طوري حرف نمي‌زد
.شايد من اون دكسترِ قديمي‌ نيستم
"هرچيزي كه "سكسون" از كامپيوترِ "وگل ... در مورد من دانلود كرده
.همينجاست...
.تمام قتل‌هاش رو ضبط كرده
.همه‌شون اينجان
.اما هنوز نمي‌دوني خودش كجاست
.شايد اين دقيقاً همون چيزيه كه لازم دارم
.مي‌تونم اونو به طرفِ خودم بكِشم
.سلام
مي‌خواي بري الان؟
.آره، به زودي مي‌رم
فقط مي‌خوام چندتا از .كاراي عقب‌مونده رو انجام بدم
فردا مي‌خواي به مراسم يادبودِ دكتر "وگل" بري؟
.مي‌دونم در موردِ خيلي چيزا كمكت كرد
.آره، ميام - .اگه خواستي، بگو بيام دنبالت -
."يه‌سر رفتم پيشِ "الوي
.گفت دوباره عضو پليس شدي
.آره .اولين روزِ كاريمه
.سرم خيلي شلوغه
،چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم جناب معاون؟
... خب، اميدوار بودم اگه مي‌شه بتونيد
.چندتا موضوع رو برام روشن كنيد...
.فقط دارم دنبالِ يه سرنخ رو مي‌گيرم
.بگو
... بنظر مي‌رسه يه زنِ بلوند
...كه با مشخصاتِ "هانا مك‌كي" مطابقت داره...
...واردِ بخش اورژانس بيمارستان شده...
كه پسرِ كوچيكي به اسم... ،هريسون مورگان" همراهش بوده"
.گفته مادرشه
بخش عجيبش اينجاست .كه اسم و آدرسِ تو رو داده
از وقتي كه دكستر آپارتمانش رو ... براي فروش گذاشته
.برادرزاده‌م خونه‌ي من زندگي مي‌كنه...
... چونه‌ش زخمي‌ شد
.و منم براي بخيه‌زدن بردمش...
پس تو اونو به بخش اورژانس برديد؟
... به اون خانمه گفتم كه من عمه‌ش هستم
.اما شايد درست متوجه نشده...
اما با اينحال، اون درست ... به عكسِ "هانا مك‌كي" نگاه كرد
.و قسم خورد كه همون بچه رو آورده...
... خب، پس حتماً بايد يه‌سر به چشم‌پزشكي بره
چون من از يه سالِ اولِ... .خيلي بدِ دانشگاه بلوند نبودم
.صحيح، باشه
.خب، خودتون كه مي‌دونيد چطوريه
،من بايد تمام سرنخ‌ها رو بررسي كنم حتي اگه احمقانه باشن، درسته؟
.البته
،خيلي خب .برگشتنت رو خوش آمد مي‌گم، بازرس
.سر مي‌زنم
.منم همينجام
.زياد شلوغ نبود
.فكر كنم دوستا و خانواده‌ي زيادي نداشت
آره، فقط يه پسر داشت .كه گلوش رو بريد
فكر مي‌كني "سكسون" داره نگاه مي‌كنه؟
.من بودم، نگاه مي‌كردم
.ممنون از همگي كه اومديد
مي‌دونم اكثرتون "اولين" رو ... زياد نمي‌شناختيد، اما
.سرويس خوبي بود - .آره -
،به‌ياد آوردنِ كسايي كه ديگه باهامون نيستن .خيلي مهمه
.آره
حالا كي مشروب مي‌خواد؟
.خدايا .من الان برمي‌گردم
مي‌دوني بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ مي‌شه، آره؟
.مي‌دونم
... شايد بهتر باشه بري داخل
.و وانمود كني تو هم دلت براشون تنگ مي‌شه...
،آخرين روزته مي‌دوني؟
.ديگه لازم نيست «وانمود» كنم
،خب، يه مورگان مي‌گيريم .يه مورگان از دست مي‌ديم
.هري" اگه بود به هردوتون افتخار مي‌كرد"
.ممنون قربان
مي‌خوام بدونيد كه هردوتون .برام مثل اعضاي خانواده بوديد
،و دكستر ... اگه يه وقت به چيزي احتياج داشتي
...يا تصميم گرفتي كه برگردي...
.اينجا هميشه مثل خونه‌ي خودت مي‌مونه...
.ممنونم
.حالا بذاريد يه دور ديگه مهمون‌تون كنم
.من احتمالاً بهتره ديگه برم
!اوه، اين چه حرفيه
،تا ‏‏6ساعت ديگه .هنوز واسه من كار مي‌كني
.هيجا نمي‌توني بري .اين يه دستوره
.بيايد
،خيلي خب، دختر جون سم‌ چي مي‌خوري؟
.يه نوشابه رژيمي
.يه آبجو هم واسه من .ممنون
.خب، قيافه‌ي... كسل‌كننده‌اي گرفتي
واقعاً؟ مي‌خواي از اين حرفا بزني؟
.خب، وقتي اين‌طوري جواب مي‌دي، ديگه نه
... خب، ببين تو در مورد
...اون ماريجوانا بهم گير داده بودي...
...اما نمي‌دونم متوجه شدي يا نه...
.ولي الان توي مشروب‌فروشي هستيم...
.ببين، بابت اون قضيه‌ي ماريجوانا شرمنده
... مي‌دوني، اين داستانِ پدر-دختري
،هنوز واسه‌م تازه‌س... مي‌دوني؟
.آره، مي‌دونم .عيبي نداره
... همه از اينكه خواهرت
.به نيروي پليس برگشته، خيلي خوشحالن...
... آره، گفت ممكنه شما دوتا
.دوباره واردِ زندگيِ همديگه بشيد...
تو مشكلي نداري؟
،دب" از تو خوشش مياد"
... و با رفتنِ من
.نمي‌خوام تنها بمونه
... مي‌خوام با كسي باشه كه
.خوشحالش مي‌كنه...
.منم فقط همينو مي‌خوام
.من مشكلي ندارم
.بايد جواب بدم
سلام "سيل"، چه خبر؟
،دكس .خيلي خوشحالم جواب دادي
،گوش كن ... مي‌دونم دقيقه نوده
،اما يكي هست كه مي‌خواد خونه رو ببينه...
... مي‌خواد فروشنده رو از نزديك ببينه
و آماده‌ي پيشنهاد دادنه؛... .با پولِ نقد
.نيم ساعت بهم وقت بده
.عاليه
اولين پرونده‌اي كه كار كرديم رو يادته؟
،آه، شوهر، زن .كلي خون
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
.نخ‌هايي كه وصل كرده بودي
.قيافه‌ت
.عين يه خوك توي گه بودي
.ممنون، گمونم
.مطمئن نيستم اينجا بدون تو چطوري مي‌شه
."تو دوستِ خوبي هستي، "انجل
.خوشحالم اينو مي‌گي
.پس حتماً بابتِ اين منو مي‌بخشي
!خيلي خب، بچه‌ها
.همه بيايد اينجا جمع بشيد
.جمع بشيد
.مي‌دونم اين يه مراسمِ رسميه
اما از اونجايي كه يـه‌نفر نذاشت ... براش مهموني بگيرم
.پس بذاريد همين مهمونيش باشه...
شايد دكستر مورگان داره ... خانواده‌ي پليس ميامي‌ رو ترك مي‌كنه
اما جاش هميشه اينجا... .توي قلبمون باقي مي‌مونه
به سلامتي .دكستر
،بابتِ هرچي كه در آينده اتفاق مي‌افته .براي تو و "هريسون" آرزوي موفقيت مي‌كنيم
سلامتي .دكستر
.سلامتي دكستر - .سلامتي -
.ممنون
.مرسي
... آم
.منم دلم براتون تنگ مي‌شه
.دكستر
.ايشون "اليور سكسون" هستن
!دوباره
... اون واقعاً از شرايط خوشش اومد
.و اميدوار بود يه نگاهِ سريع به خونه بندازه...
.خوشبختم
.همچنين
.بايد بهم‌ريختگيِ خونه رو ببخشيد
.مشكلي نيست
مي‌گن اسباب‌كِشي يكي از .دلايلِ بزرگِ اضطرابه
.تقريباً به اندازه‌ي طلاق
.و مرگ
.لطفاً دنبالم بيايد
،خب، يك اتاق‌خوابه‌ست ... يك حمام
-- اما متصل مي‌شه به
راستش، اشكالي نداره دكستر اينجا رو نشونم بده؟
.دوست دارم مستقيماً از زبونِ مالك بشنوم
.بازارگرميش كمتره
.حتماً
.چندتا تماس دارم كه انجام بدم
.بيرون منتظر مي‌مونم
.هميشه اينجا رو دوست داشتم
تو هم همون نماي روبه‌روي آب .مثل "كسي" رو داري
اينجا چيكار مي‌كني؟
.يه پيشنهاد دارم
... فكر كردم مطمئن‌ترين راه براي مطرحش
.اينه كه با خودم يه داور بيارم...
.گوش مي‌كنم
.هركي به راهِ خودش
هركي به راهِ خودش؟
.هردومون
.جدا از همديگه
،مي‌ريم دنبالِ كارِ خودمون .زندگيِ خودمون رو مي‌كنيم
.من تو رو فراموش مي‌كنم
.تو هم منو فراموش مي‌كني
... تو تمامِ تلاشت رو كردي
...كه مادرت رو جلوي من بكُشي...
و حالا انتظار داري راحت فراموشش كنم؟...
... شايد يكم زياده‌روي كردم
اما فقط مي‌خواستم... .منظورم رو برسونم
.متوجه‌ش نشدم
... يه آزمايش بود كه ببينم اون با توجه به شرايط
.بالاخره منو انتخاب مي‌كنه يا نه...
.خب، هردومون مي‌دونيم آخرش چي شد
!آره، طبيعتاً مجبور بودي گلوش رو ببُري
... تو خوب مي‌دوني كُشتن
.چطوريه...
.مثل... روان‌پاكسازي مي‌مونه
.و همين‌طور هم بود
.بخاطر همين دارم يه انتخاب بهت مي‌دم
،برو دنبالِ زندگيت .يا بيافت دنبال من
... اما اگه مثل مامان انتخابِ ضعيفي بكني
.شكست مي‌خوري...
.ظاهراً خيلي از خودت مطمئني
تو خيلي چيزا بيشتر از من .براي ازدست‌دادن داري
.بهترين زندگيِ پوششي رو براي خودت ساختي
،يه پسركوچولوي ناز
.خواهرت
.حتي فرزندخونده
.و حالا هم يه دوست‌دختر داري
اسمش... "هانا" بود، درسته؟
.اونا پوشش نيستن .براي من واقعي‌ان
.چيزي كه "سكسون" نمي‌تونه درك كنه
.همه‌شون خيلي دوست‌داشتني هستن
و خيلي هم راحت مي‌شه .اونا رو از زندگيت محو كرد
.خب، تو كه قبلاً يه همسر رو به كُشتن دادي
.بايد داستانِ جالبي بشه
اما اگه كساي ديگه‌اي هم ... شروع به ناپديدشدن از زندگيت كنن
.باعث مي‌شه در موقعيتِ ناجوري قرار بگيري...
.انتخابش با خودته
.آره، فكر كنم بتونم باهاش كنار بيام
... به خانم "پرادو" اطلاع مي‌دم
.كه يه پيشنهاد براتون دارم...
... ازم مي‌خواد بذارم و برم
اما بدونِ اينكه بفهمه... .همين‌الان بهم ثابت كرد كه نمي‌تونم اينكارو بكنم
خب... موضوعِ فوري چيه؟
... يه سرنخ در مورد "هانا مك‌كي" پيدا كردم
.اما به كمكت احتياج دارم كه گيرش بندازم...
.فكر كردم كمكِ منو نمي‌خواي
.ما دنبالِ مورگانِ اشتباهي بوديم
فكر مي‌كنم كارمندِ سابقت .هانا" رو توي خونه‌ش نگه داشته"
.دب" اصلاً از "هانا مك‌كي" خوشش نمياد"
.آره، اما گفت هركاري براي برادرش مي‌كنه
.كمك‌كردن به "مك‌كي" يعني كمك‌كردن به اون
،فقط مي‌خوام باهاش حرف بزني
.يه نگاهي به اونجا بندازي
... ببين، من و "دبرا" حتي در بهترين شرايط هم
.خيلي خوب باهم كنار نمي‌اومديم...
... اگه هنوز به اون جايزه علاقه داري
پيشنهاد مي‌كنم يه راهي... .براي بهبودِ رابطه‌تون پيدا كني
.سلام
دارم سعي مي‌كنم آخرين روزهامون ... توي ميامي‌ رو خاطره‌انگيز كنم
مي‌دوني؟
.اميدوارم دُلمه دوست داشته باشي
.فقط مي‌خوام خودم رو مشغول نگه دارم
.بايد به يكي از اون برنامه‌هاي آشپزي بري
.همون مسابقه‌ها .برنده مي‌شي
.اوه، اگه مي‌رفتم، حتماً مي‌شدم
.الوي"ـه" - .اتاق خواب -
چه خبر، "الوي"؟
... نگهبان چندتا از وسايلِ شخصيت رو
-- توي اداره جا گذاشته بود...
.چندتا عكس و يه كلاه
... خب، مجبور نبودي
.اين همه راه تا اينجا بياريشون...
.خودم مي‌تونستم بيام
.خب، راستش مي‌خواستم باهات حرف بزنم
اجازه هست؟
.آه، راستش الان وقتِ خوبي نيست
.آه، زياد طول نمي‌كشه
مي‌خواستم بابتِ رفتارم ... موقعِ رفتنت
.ازت عذرخواهي كنم...
.نگرانش نباش
،نه نه .خيلي عوضي‌بازي درآوردم
... گذاشتم نفس‌م بهم غلبه كنه
.و قطعاً دلم نمي‌خواد وضع‌مون همين‌طوري بمونه...
خب، مي‌خوام باهم دوست بمونيم، مي‌دوني؟
.عاليه .پس مشكلي نداريم
و خدا رو چه ديدي؛ ... حالا كه دوباره پليس شدي
شايد بتونيم هرازگاهي... .يه لطفي بهمديگه بكنيم
.آره، در تماس مي‌مونيم
-- تو آه
منتظر مهمون هستي؟
... آره
.و راستش بايد زود آماده بشم...
... پس
... خب، فكر كنم حقوقِ پليس‌ها
از چيزي كه يادم مياد خيلي بهتر شده، ‌ها؟
،"هي، "الوي ... واقعاً بابت عذرخواهيت ممنون
.اما من خيلي كار دارم...
پس مي‌شه لطف كني از خونه‌م گم‌شي بيرون؟
.آره
،رفتش .اما دنبالته
.اوه لعنتي
.كه يعني اون پليس فدرال هم پشت‌سرش مياد
.بايد سريع حركت كنيد
الو؟
،دكس .يه مشكلي داريم
.الوي" الان اينجا بود"
الوي"؟"
... وانمود كرد فقط اومده با "دب" حرف بزنه
.اما "دب" مطمئنه كه اون دنبالم مي‌گرده...
.فكر مي‌كنه "الوي" مي‌دونه من اينجام
.همونجا بمون
.باشه
... سعي كردم يه پروازِ زودتر بگيرم
.اما بخاطرِ توفان همه‌شون رزرو بودن...
.همين الان از اينجا مي‌رم
،تا موقعِ پروازتون ... توي يه هتل
.نزديك فرودگاه مي‌مونه...
.سكسون" به آپارتمانم اومد"
چي؟! چرا بهم زنگ نزدي؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.گفت مي‌خواد پيشنهادِ صلح بده
صلح؟
.فقط يه تهديدِ مخفيانه بود
،درواقع تو، هريسون، استور، كدي .و تو رو تهديد كرد
.من مي‌تونم از پسِ خودم بربيام
.تو بايد با "هانا" بري
.آره، من پولم رو توي يه حسابِ خارج از كشور ريختم
.مي‌تونيم فوراً بهش دسترسي پيدا كنيم
... توفان داره از راه مي‌رسه
.و جلوي تمامِ پروازها رو مي‌گيره...
.سكسون" دنبالمون نمياد"
اگه بياد چي؟
.درك مي‌كنم
... مي‌فهمم اين كاريه كه
...احساس مي‌كني حتماً بايد انجامش بدي...
-- كه يه همچين آدمي‌ هستي، اما...
.خودم دلم نمي‌خواد اين‌طوري باشم
.مجبورم قبلش اينكارو بكنم
.راهِ ديگه‌اي نداره .خودم رو مي‌رسونم
.فكر كنم موقع خداحافظيه
.فعلاً
.نمي‌تونم برادر و برادرزاده‌م رو نبينم
.حالا تو هم بهشون اضافه شدي
!كي فكرشو مي‌كرد
،اگه ارزشش رو داره ... بايد بگم بنظرم دكستر
.اشتباهِ بزرگي مي‌كنه كه دنبالِ "سكسون" مي‌ره...
.فكر مي‌كنم الان بايد پيشِ تو باشه
... تا حالا ديدي بعد از اينكه كاري رو شروع كنه
همين‌طوري ناتموم رهاش كنه؟...
.زندگي با دكستر همينه .اين‌طور آدميه
... انگار با يه آدمِ كاملاً متفاوت
.توي رابطه هستي...
.حتماً خيلي عاشقشم كه باهاش موندم
.منم همين‌طور
.حتي با اينكه دلم نمي‌خواد
.مواظبش باش
.باشه
سكسون" مي‌خواد ميامي" .رو تبديل به خونه‌ي خودش بكنه
.مطمئنم نمي‌دونه تابستوناش چقدر گرم مي‌شه
... و به محض اينكه همه فيلم‌هاش رو به عنوان
...جراح مغز» ببينن»...
.ديگه گرماش غيرقابل‌تحمل مي‌شه...
مي‌دوني، اون به همين سادگي .بيخيالِ قضيه نمي‌شه
.دقيقاً
.دارم اونو به طرفِ خودم مي‌كِشم
.پس گمونم نمي‌خواي پيشنهادش رو قبول كني
... يعني حرفش رو باور كردي
كه مي‌خواد دست‌برداره؟...
.تو كه واضحه نمي‌خواي
اون اومد توي خونه‌م .و خانواده‌م رو تهديد كرد
حالا دوباره داري .مثلِ دكسترِ گذشته‌ها حرف مي‌زني
.نه، اين قتل فرق مي‌كنه
،كُشتن، كُشتنه .دكس
،قبلاً بودنِ يكي روي ميزم كافي بود -- مهم نبود كي باشه، اما حالا
.شخصي شده
.خيلي وقته برام شخصي شده
اون نيازي كه قبلاً حس مي‌كردي چي؟
،هنوزم هست .يه جايي
... اما از وقتي كه "هانا" وارد زندگيم شد
.كمتر شده...
... چيزي كه نياز دارم
.اونه...
حالا وقتي به آرژانتين رسيديد، چي مي‌شه؟
.نمي‌دونم
.اما بي‌صبرانه منتظرم تا بفهمم
.ببخشيد
هستيد؟ DNA بابام گفت منتظرِ جواب اين
.از بابات تشكر كن
.خيلي عجيبه كه "ماسوكا" پدرته
.عجيبِ باحال
!عمراً اينو باورت بشه
.سكسون" با "وگل" فاميله" .پسرشه
شوخي مي‌كني؟
.فكر كردم تمامِ خانواده‌ش مُرده‌ن
فكر مي‌كني اين آشغال مادرش رو همراه با "كسي" كُشته؟
اينجا چيكار مي‌كني؟
.ضعف كردم
... سكسون" برگشت" DNA جواب
.واسه همين حكمِ بازداشتش رو گرفتن...
"پليس ميامي‌ مي‌دونه كه "سكسون ... پسرِ "وگل"ـه
و الوي و كليتون... .اصلاً نمي‌دونن‌ هانا كجاست
... امشب آخرين شبت توي ميامي‌ـه
.و بايد باهم شام بخوريم...
.حتي با اينكه وسايلِ آشپزخونه‌ت رو جمع كردي
مي‌خواي كمكم كني بشقابي، ماهي‌تابه‌اي چيزي پيدا كنم؟
.من گرسنه‌م نيست
،دكستر ... دفعه‌ي بعد كه بخوايم شام بخوريم
.فقط ساندويچ و تكليلا داريم...
.يا هر كوفتي كه توي آرژانتين مي‌خورن
،آره .احتمالاً استيك مي‌خوريم
.اونجا آرژانتين ـه، نه مكزيك
.دب"، تو نبايد اينجا باشي"
.گه نخور
يادته ماهي‌تابه‌ها رو كجا گذاشتي؟
،گوش كن .نمي‌توني اينجا باشي
چرا؟
چه خبر شده؟
.منتظرِ كسي هستم
."سكسون"
.فقط بذارش به عهده‌ي خودم
.و منظورم اينه كه برو
... بعد از تمامِ دردسرهايي كه كِشيدي
...نمي‌خوام... .گوش كن چي مي‌گم -
،هيچي ... جدي مي‌گم، هيچي
...نمي‌تونه جلوي يه شبِ ديگه...
.بودن با برادرم رو بگيره...
حالا كمكم مي‌كني ديگ‌ت رو پيدا كنم يا نه؟
.اينجا كاملاً تميز شده
.تقريباً تميز .اينو ببين
آخرين سايتي كه يه نفر ... روي اين كامپيوتر سر زده
.براي خطِ هواييِ "اِرو سادامريكا" ست...
جزئياتِ دقيقش چي؟ يه پرواز رزرو كرده؟
.اگه هم كرده، اينجا نيست
.اما يه كاري مي‌تونم بكنم
... مي‌تونم به ليستِ مسافرهاي
...چندروزِ آينده دسترسي پيدا كنم...
بعد اون اسامي‌ رو با... .عكس‌هاي پاسپورت مطابقت بدم
.خيلي كارِ قانوني‌اي نيست
خيلي خب، مي‌گي اين كارو نكنم؟
.من هيچي نمي‌گم
... اما تا وقتي داري اينكارو مي‌كني
...من مورگان‌ها رو تعقيب مي‌كنم...
.كه ببينم منو به "هانا" مي‌رسونن يا نه...
.تموم و تمام
استور و كدي چطور با رفتنت كنار اومدن؟
حالا كه بهشون گفتم ... مي‌تونن براي كريسمس بيان
...حالشون بهتر شده...
.و استور مي‌تونه ماشينم رو برداره...
فكر مي‌كني مي‌توني ببريش براش؟
.سراغت رو گرفت
.آره، به محض اينكه توفان تموم بشه
.مي‌گن ممكنه تبديل به گردباد بشه
اين يكي از چيزاي فلوريداست .كه دلم براش تنگ نمي‌شه
!خدايا، چقدر ضدحاله
،بعد از فردا .ديگه اينجا نيستي
اينجا چه وضعِ عني پيدا مي‌كنه؟
.هردومون از اول شروع مي‌كنيم
اصلاً ممكنه؟
.آره... فكر كنم
تو اين‌طور فكر نمي‌كني؟
-- آخه تمامِ كثافتكاريا
... هربار كه به‌كلي بهم‌ريخته‌بودم
.تو پيشم بودي...
... حتي وقتي كه بهم‌ريختگي‌م تقصيرِ خودت بود
.هيچوقت ازم دست نكِشيدي...
... پس اگه نتونم
...دوباره با شغلِ پليسي كنار بيام...
...پس كي مي‌خواد كمكم كنه...
خودم رو جمع‌وجور كنم؟...
.تو ديگه اون آدمِ درب‌وداغون نيستي
.قوي‌تر از اين حرفايي
.من هيچوقت قدرتِ الانِ تو رو نداشتم
.نه
... دب"، پدر و "وگل" دستورالعمل رو بهم دادن"
...كه بتونم كارِ درست رو تشخيص بدم...
...اما تو هميشه...
.خودت تشخيص مي‌دادي...
.اين دركي‌ـه كه هميشه آرزوم بود مي‌داشتم
... تا موقعي كه به اين درك گوش كني
.ديگه نيازي به من نداري...
.چيزيت نمي‌شه
.شايد
اما هيچوقت فكر نكن اين دستورالعمل بود كه .تو رو تبديل به يه برادرِ خوب كرد
.اينجا يه انسان هست
.هميشه بوده
.حتي اگه خودت نمي‌توني ببينيش
... پليس ميامي ‌براي پيداكردنِ مردي به نام
اليور سكسون" در اين منطقه"... ،از مردم كمك مي‌خواهد
...شخصي كه با نوارهاي وحشتناكي كه اخيراً
.به‌دستِ كانال هشت رسيده، در ارتباط هست...
-- ميامي
تو كمك‌شون كردي اين نوارها اخيراً به دستشون برسه؟
... مي‌خواستم تحت‌تعقيب بيفته
.كه چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشه...
... اگه مي‌خواد كلكِ منو بكنه
.بايد امشب اينكارو بكنه...
."بخاطر همين مي‌خوام از اينجا بري، "دب
.خواهش مي‌كنم
... آوردنِ او براي بازجويي
.هنوز هم در اولويتِ اولِ پليس قرار دارد...
... پليس ميامي ‌براي پيداكردنِ مردي به نام
اليور سكسون" به عنوانِ مظنون"... ...از مردم كمك مي‌خواهد
كه با دنباله‌اي از... .ويديوهاي مهيبي در ارتباط است
فيلم‌هايي كه ما ... از يك منبع ناشناس دريافت كرديم
جزئياتي از طبيعتِ حادِ اين قتل‌ها را... ...نشان مي‌دهد
-- كه ظاهراً بدستِ...
دكسترِ .كثافت
.تكون نخور، تخم‌حروم
.از اينجا به بعدش با من
."ممنون، "دب
.به خونه خوش اومدي
.گمونم اين يعني با پيشنهادِ صلح مخالفي
.آره، متأسفانه
.تقصيرِ خودته
بايد تا وقتي كه مي‌تونستي .از ميامي‌ بري
.اينجا رو دوست دارم
.ميامي‌ شهرِ خيلي خوبيه
.عاشق خوراك كوبايي‌ام
.آب‌وهواش خوبه
.درصدِ حلِ پرونده‌هاي قتلش ‏‏20درصده
.آره
.درك مي‌كنم
.يه زماني بود كه منم دلم نمي‌خواست برم
.نمي‌خواستم از چيزي دست بكِشم
.بنظر مياد يه چيزي عوض شده
.آره
دوست‌دخترت؟
.آره، بخشي‌ش بخاطرِ اونه
.آه
.من هيچوقت تو رابطه‌ها خوب نبودم
... طولاني‌ترينش دو هفته بوده
...و آخرش به رادياتورم زنجيرش مي‌كردم...
.پس فكر كنم رابطه‌ي خوبي حساب نمي‌شه...
.نه واقعاً، نه
.گمونم خشمِ زيادي در موردِ زنا دارم
.نمونه‌ش مادرم
.نه، اون همه‌ش تقصيرِ خودته
.خب، برات آرزوي موفقيت مي‌كنم
،اميدوارم دوست‌دخترت وقتي خوابه !توي قلبش چاقو فرو نكني
."نه، "اليور .من دوسش دارم
.عاشقشم
.تمامِ مدت بهش فكر مي‌كنم
.همين الان هم دارم بهش فكر مي‌كنم
،كه چقدر بجاي اينكه بخوام اينجا باشم .دلم مي‌خوام پيشِ اون باشم
چيه؟
.معمولاً اين لحظه، لحظه‌ي موردِ علاقمه
كُشتن؟
،لحظه‌ي قبل از كُشتن ،خودِ عملِ كُشتن
.لحظه‌ي بعدش
.اما الان حتي دلم نمي‌خواد اينجا باشم
.يه‌نوع كِششِ خيلي قوي‌تري رو حس مي‌كنم
.نيازي به كُشتنت ندارم
.پس نكُش
.بزن برو
.مي‌رم
.پس گمونم فردا رو هم مي‌بينم
،اوه نه .تو هنوزم مي‌ميري
.منتها با صندلي الكتريكي
،"هي، "دب .نقشه عوض شد
.دكس
.سكسون" اينجاست"
.دستگيرش كن .تحويلش بده
دستگيرش كنم؟ هنوز زنده‌س؟
بگو داشتي ساختمون‌هايي كه بازرسي مي‌كنه رو جستجو مي‌كردي؛
.بيهوشش كردي
.بعدش هم قهرمانِ پليس ميامي‌ مي‌شي
.گمونم مي‌شم
چاقوهات چي؟
.بايد به هواپيمام برسم
مي‌خواي بفرستم‌شون برات؟
.نه، به عنوانِ مدرك بذارشون
.بگو توي قفسه پيداشون كردي
.همه فكر مي‌كنن مالِ "سكسون" هستن
.بذار همين‌طور فكر كنن
.اعتبارِ بيشتر از لياقتش هم بهش مي‌دن
... اما به‌محض‌اينكه سروسامون گرفتم
.يه راهي براي ارتباط باهات پيدا مي‌كنم...
-- دكستر
.ماشينم رو توي فرودگاه مي‌ذارم
.دكستر - ... "و "استور -
چيه؟
.حداقل مي‌توني بغلم كني
.فقط واسه يه مدت همديگه رو نمي‌بينيم، نه هميشه
.مي‌دونم، سگ‌صورت
.برو سوارِ هواپيمات شو
.باشه
،از اين بابت مطمئني دكستر؟
.آره
.هيچوقت فكر نمي‌كردم چنين روزي برسه
.ديگه نيازي به من نداري
،دبرا مورگان" هستم" ... درخواستِ پشتيباني
"در بيمارستانِ بيماران روانيِ "رندل... .در "آلاپاتا" رو دارم
اينجا چه خبره؟
!خواهش مي‌كنم كمكم كن
!مَردي كه الان اينجا بود منو دزديد
ديديش؟
.من كسي رو نديدم
،خواهش مي‌كنم قبل از اينكه برگرده .منو آزاد كن
.فكر كردم دارم مي‌ميرم
!خدا رو شكر كه اومدي
.تكون نخور
!آآه
.بازرس "دبرا مورگان" هستم .من تير خوردم
.خواهش مي‌كنم كمك بفرستيد
.قبلاً زندگيم رو در شب مي‌گذروندم
.توي سايه‌ي مسافرِ تاريكيم
... انقدر براي مدت‌ها در تاريكي زندگي كردم
.تا اينكه «تاريكي» تبديل به دنيام شد...
،اما به‌مرورِ زمان ... آدماي توي زندگيم
.نوري رو با خودشون آوردن...
اولش انقدر نوراني بود .كه نمي‌تونستم جايي رو ببينم
،اما در طولِ اين سال‌ها ... چشم‌هام خودشون رو باهاش وفق دادن
.و حالا مي‌تونستم ببينم...
.حالا چيزي كه روش تمركز كردم، همون آينده‌مه
.روشن
.روشن‌تر از هر موقعي كه تا حالا بوده
ترجمه‌ي بخش‌هايي از قسمت بعد
.نبايد مي‌ذاشتم "سكسون" زنده بمونه
من هنوزم فكر مي‌كنم "هانا مك‌كي" مي‌خواد .از كشور خارج بشه؛ هرچي زودتر باهام تماس بگير
.از من فاصله بگير
.توفان داره مياد، رفيق
.خيلي سخت مي‌توني راهِ فرارت رو پيدا كني
هميشه فكر مي‌كردم اگه ميامي رو ترك كنم .براي نجاتِ زندگيم فرار مي‌كنم
.كاراي زيادي كردم كه بهشون افتخار نمي‌كنم
!توي آشغال بهش شليك كردي
."من زندگيت رو نابود كردم، "دب
.فكر كردم شايد دارم تقاصِ كارام رو پس مي دم
.خودت رو بخاطرش نابود نكن، دكستر
:دريافت فصل‌هاي ‏‏‏1 تا ‏‏‏10 كتاب در http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر 92/06/25