... آنچه گذشت
.تو نمي‌توني منو بكشي - چرا؟ -
.چون من با دستورالعمل "هري" مطابقت ندارم
... وقتي مي‌گم يه جايي توي اين دنيا
.براي پسرت هست، بهم اعتماد كن...
.تو بي‌نقصي
... "وقتي مي‌دوني با "دب
چيكار كردم، چطوري مي‌توني بازم... اين حرف رو بزني؟
!آآه
.توي اون كانتينر به آدمِ اشتباهي شليك كردم
چرا نجاتم دادي؟ چرا نذاشتي غرق بشم؟
.نمي‌تونستم زندگيم رون بدونِ تو تصور كنم
... خوشحالم كه مي‌بينيم شما دوتا
.تونستيد دوباره پيشِ هم برگرديد...
خب، ما خانواده‌اي هستيم كه باهم ...دست به قتل مي‌زنيم
.قاتل "زك" با تو نسبت فاميلي داره
.جراح مغز»... با تو نسبت فاميلي داره»
."دنيل"
.اسم خودش رو "اليور سكسون" گذاشته
چيكار مي‌خواي بكني؟ - خودت چي فكر مي‌كني؟ -
.اون پسرمه
.من هنوز نسبت بهت احساس دارم - ...من -
منو يادته؟
كجا مي‌خواي بري؟
.هنوز تصميم نگرفتم
.آرژانتين
.من و تو و "هريسون" به آرژانتين مي‌ريم
... يه سرنخ از "هانا مك‌كي" پيدا كردم
.اما براي گيرانداختنش به كمكت احتياج دارم...
.اون دنبالتونه و بايد سريع حركت كنيد
،سعي كردم يه پروازِ زودتر بگيرم ... اما بخاطرِ توفان
.همه‌شون رزرو شدن...
.من يه پيشنهاد دارم .بذار و برو
تو تمامِ تلاشت رو كردي كه ... مادرت رو جلوي من بكُشي
حالا انتظار داري به همين راحتي فراموش كنم؟...
اولين"؟"
.معمولاً كُشتن لحظه‌ي مورد علاقمه
.اما حالا حتي دلم نمي‌خواد اينجا باشم
.سلام، "دب" نقشه عوض شده
.برو سوار هواپيمات شو
آخرين سايتي كه يه نفر ... با اين كامپيوتر ازش بازديد كرده
مربوط به شركت هواپيمايي... .اِرو سود‌امريكا" مي‌شه"
... من مورگان‌ها رو تعقيب مي‌كنم
.كه ببينم منو به سمتِ "هانا" مي‌كشونن يا نه...
اينجا چه خبره؟
!خواهش مي‌كنم كمكم كن
.تكون نخور
... قبلاً هميشه زندگيم رو در شب
.توي سايه‌ي مسافر تاريكيم مي‌گذروندم
،اما در طول اين سال‌ها ... چشم‌هام خودشون رو وفق دادن
.و ديگه مي‌تونستم ببينم...
،و حالا چيزي كه در تمركزم قرار داره .همون آيندمه
.روشن
.روشن‌تر از هميشه
.بازرس "دبرا مورگان" هستم
.من تير خوردم
* هيولاها رو يادته؟ * ‌قسمت آخر
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
چيزي نمونده برسيم؟
.قسمتِ وروديِ ‏‏209 .چندتا ديگه مونده
.من ساندويچ شكلاتي مي‌خوام
.توي هواپيما بهمون خوراكي مي‌دن
زودباش، بهم قول دادي .توي شمردن كمكم كني
.210 - .آفرين -
هميشه فكر مي‌كردم ... اگه يه‌روز ميامي‌ رو ترك كنم
...براي نجاتِ زندگيم فرار مي‌كنم...
.نه تشكيلِ يه زندگيِ جديد...
!211
،خانم‌ها و آقايان ... تا لحظاتي ديگر شروع به
پذيرشِ مسافرانِ پرواز ‏‏691... .به مقصدِ "ريو دي جنيرو" مي‌كنيم
،براي اطمينان از يك پروازِ به‌موقع ... از شما مي‌خوايم
كه بليت و پاسپورت‌هاي خودتون رو... .آماده براي ارائه قرار بديد
هانا" كجاست؟"
هانا؟ - هي، كجايي؟ -
.كنارِ درِ ورودي تو كجايي؟
.من توي دستشويي هستم، دكس .الوي" توي محوطه‌ي ورودي مسافرهاست"
.بيا اينجا رفيق
.مسافرها دقت كنند
حالا شروع به پذيرش مسافران پرواز ‏‏691 ... "ارو سودآمريكا"
.به مقصد "ريو دي جانيرو" مي‌كنيم... (شهري در شرق برزيل)
.منو نديد تو رو چي؟
.نه، فكر نكنم
.ديدِ كامل از مسيرِ ورودي تا هواپيما داره
.حتماً براي عبور از نگهبان‌ها، بليت خريده
.نمي‌تونيم بدونِ ديده‌شدن سوار هواپيما بشيم
.و اونم درست بينِ تو و درِ خروجي قرار داره
،دكس .الان صداشون رو شنيدم
.هواپيمامون همين الان داره مسافر مي‌گيره
.سرِ جات بمون .باهات تماس مي‌گيرم
.باشه
... هي
يكم ساندويچ شكلاتي مي‌خواي؟
!هورا
.بيا
چرا يه چيزي براي هواپيما برنمي‌داري؟
.اما بزرگ نباشه - .باشه -
-- توفان سريع داره مي‌رسه
... در اين لحظه، شروع به پذيرش تماميِ مسافران
.پروازهاي اداري مي‌كنيم...
-- تمامي‌ مسافران منتظر باشند
.هي، ببخشيد
.سلام. من يه بليت براي اين پرواز دارم
.من يه تحليلگرِ قضايي براي پليس ميامي‌ هستم
بله؟ - ... نمي‌خوام بهتون بگم -
،چطوري كارتون رو انجام بديد... ... اما الان يه نفر رو ديدم
.كيفش رو زيرِ اون صندلي انداخت...
.و بعدش هم گذاشت و رفت
،اول فكر كردم شايد فراموشش كرده ... اما واقعاً بنظر مي‌اومد
.انگار از عمد اونجا گذاشتش...
ديديد كجا رفت؟
... بله، همونجا
.كنارِ اون تلفنه...
... مي‌دونم احتمالاً چيزِ خاصي نيست، اما
:هميشه مي‌گن... ".اگه چيزي ديديد، اطلاع بديد"
.ممنون
.گاردِ امنيتي، من "كيسي" از وروديِ ‏‏211 هستم
-- مردِ سفيد پوستي
،معاون مارشال .بازم "الوي" هستم
.اين سومين پياميه كه مي‌ذارم .هنوزم توي فرودگاه هستم
"من هنوز فكر مي‌كنم "هانا مك‌كي .سعي داره از كشور خارج بشه
.به محض اينكه تونستي، باهام تماس بگير
.ممنون
... قربان
.از نيروي امنيتي فرودگاه هستم
.لازمه كه باهامون بيايد، لطفاً
چرا؟ چي شده؟
.بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم
موضوع چيه؟
.از پروازم جا مي‌مونم
.قربان، لازمه كاري كه گفتم رو انجام بديد
.از اين طرف
!حتماً شوخيت گرفته
.هي
.خيلي خب، خطر رفع شد
.الوي" رفته" - .خيلي خب -
... خانم‌ها و آقايان
...به دليل يك نگراني امنيتي... .بريم "هانا" رو ببينيم -
...لازم است كه تماميِ مسافران در اين لحظه...
...از محوطه‌ي خروجي... .همين حالا اين منطقه رو خالي كنيد -
چيكار كردي؟
.الوي" رو توي ليست «پرواز ممنوع» گذاشتم"
.متأسفانه حالا ما هم پرواز نمي‌كنيم
.بيا رفيق
.خيلي خب، بيا ببريمش
.توي قلبش چاقو خورده .خيلي سريع بوده
.اسلحه‌ش هم گم شده
.بايد فرض كنيم هنوز پيشِ "سكسون"ـه
.من با برادرت تماس مي‌گيرم
.نه، اون داره با "هريسون" مي‌ره
.اگه جريان رو بهش بگي، مي‌مونه
..."دب" - ... به خداي تخمي‌ قسم -
.اگه بهش زنگ بزني، سوارِ آمبولانس نمي‌شم...
.باشه
.من تا بيمارستان باهاتون ميام
.مشكلي نيست، قربان
.واسه يه‌بار هم كه شده باهام بحث نكن
.من ميام توي آمبولانس .ختم كلام
.خيلي آشغالي
.آره، امضاش كرد .رفته داخل
.توي بيمارستان مي‌بينمت
.درست پشت سرتم
،"ميامي‌ سنترال" .اينجا منطقه‌ي نجات ‏‏6 هست
-- "ما درحال انتقال ستوان "دبرا مورگان
.حالت خوبه - .مثل سگ درد مي‌كنه -
.اووه
.واقعاً از تيرخوردن متنفرم
.نخور ديگه
!آآه
.واقعاً فكر كردم تموم شد
.گفتم ديگه مُردم
.نه .تو تا ابد زنده مي‌مونه
!آآه
.فكر كردم شايد دارم تقاصِ كارام رو پس مي‌دم
چه كارايي؟
چرا همچين فكري مي‌كني؟
.كارايي كردم كه بهشون افتخار نمي‌كنم
.چيزايي كه نمي‌تونم جبرانشون كنم
فكر كردي من اين‌طوري نبودم؟
.وضعيتِ من فرق مي‌كنه
.مي‌دونم .تو دورانِ بدي رو گذروندي
."اما منم گند زدم، "دب
.خيلي
اما فكر كردم مي‌تونيم جبرانشون كنيم، مي‌دوني؟
.آآه
چطوري؟
اگه به اندازه‌ي كافي ... توي دنيا كاراي خوب بكني
.يه‌جورايي كاراي بد رو باطل مي‌كنه...
... فكر كنم بايد يه اتوبوس راهبه نجات بدم
.يا همچين‌چيزي...
.تو آدم خوبي هستي
.خيلي بيشتر از خيلي‌ها
... حالا كه دوباره پليس شدي
...ميليون‌ها شانس براي كاراي خوب...
.گيرت مياد...
شايد حتي بتوني .اون يه اتوبوس راهبه رو هم نجات بدي
اگه مثلِ همونايي بودن ... كه من توي مدرسه‌م داشتم
.بذار بميرن اصن...
.بيا اينجا
.هي
من همينجا مي‌مونم، خب؟
.هردومون مي‌مونيم
.علائم حياتي منظم هستن
.ببريمش به اتاق عمل - ."دوسِت دارم، "جويي -
چي گفتي؟
خب؟
.دارن به اتاق عمل مي‌برنش
.يه گلوله به شكمش خورده
.نمي‌دونيم وضعش چقدر بده
دكستر كجاست؟
.دب" ازمون خواست باهاش تماس نگيريم"
چي گفته؟
.مي‌گه دكستر داره با "هريسون" به سفر مي‌ره
،نمي‌خواد نگرانش كنه .اما من مي‌گم گورِ باباي اين حرفا
.اون بايد بدونه - .معلومه كه بايد بدونه -
... بدليل يك نگراني امنيتيِ احتمالي
.ما درحال تخليه‌ي ترمينال مي‌باشيم...
.متيوس"ـه"
الو؟
،دكستر .سكسون" بعد از شليك به دبرا فرار كرده"
.نه
.خب، ممنون كه بهم گفتي
.خودم رو مي‌رسونم
چي شده؟
.موضوع "دبرا"ست
چي شده؟
.زودباش رفيق
.سكسون" بهش شليك كرده و در رفته"
حالش خوبه؟
... توي بيمارستانه و داره براي
.جراحي آماده مي‌شه...
عمه "دب" مريض شده؟
.آه، فقط يه كوچولو
.اما دكترها همين الان دارن خوبش مي‌كنن
.بايد بري پيشش
.شماها رو به هتل برمي‌گردونم
.بايد به يه كشور ديگه پرواز كنيم
... اونا "الوي" رو فقط براي مدتي نگه مي‌دارن
و مي‌دوني كه اون... .حواسش رو به تمام پروازهاي "ريو" مي‌ده
،ممكنه اصلاً پروازِ ديگه‌اي دركار نباشه .دكستر
... شنيدم چندنفر مي‌گفتن كه مي‌خوان
فرودگاه رو ببندن... .و تا تموم‌شدنِ توفان صبر كنن
.بايد از يه شهرِ ديگه بريم
.ببين توي اينترنت چي مي‌توني پيدا كني
خب، پس تو چي؟
.وقتي بتونم ميام پيشت - ...اما -
.نگران نباش .درستش مي‌كنيم
.يه كيسه يخ و يه گالن آب
مي‌شه يكي ديگه هم بديد؟ - .فقط يه كيسه -
!"سلام "جيمي‌- !"سلام هريسون -
حالا تمامِ ماجراجويي‌هايي كه ... انجام دادي رو بهم بگو
حالش چطوره؟
.هنوز توي اتاق عمله
... آره، قبل از اينكه ببرنش، نتونستيم با
.دكترش صحبت كنيم...
.خواهرت دخترِ سرسختيه
.درست مثل پدرت
.آره، دكس .اون از پسش برمياد
-- به دليل شرايط جوّي
.معاون مارشال "كليتون" هستم
،لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق .اسم و شماره‌تون رو بذاريد
.كليتون، منم الوي
.دوباره
.ببين، نمي‌دونم كدوم گوري هستي
،اما اينو بدون .‌مك‌كي" هنوز اينجاست"
،با لغو شدنِ تمامِ پروازها ... مطمئنم داره
.دنبالِ يه راهِ ديگه براي فرار مي‌گرده...
... من خبرش رو به تمامِ رابط‌هام مي‌دم
...و اينو بدون... ...با پولي كه به اين آدما مي‌دم
اگه واردِ سالنِ يه هتل... ،يا آژانس ماشين‌هاي اجاره‌اي
،ايستگاهِ اتوبوس يا قطار بشه .خيلي زود خبرش به گوش مي‌رسه
...خيلي خب ... يه تماس با دفترت مي‌گيرم
.ببينم اونجا پيدات مي‌كنم يا نه...
.پليس فدرال آمريكا چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم؟
.بله، من "جيكوب الوي" هستم
... گوش كن، من بر روي يك‌سري تحقيقاتي
.با معاون مارشال "كليتون" كار مي‌كردم... ...خيلي وقته سعي مي‌كنم
.گمونم شما خبرش رو نشنيديد، قربان
چي؟
.كليتون" با يه وضعيت تيراندازي مواجه شد"
.متأسفانه ايشون در حين انجام‌وظيفه كشته شدن
چرا توي آرژانتين نيستي؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
.بهشون گفتم باهات تماس نگيرن
.خب، خوشحالم كه گرفتن
چرا وقتي بچه بوديم هيچوقت باهم به پياده‌روي نرفتيم؟
پياده‌روي؟
.كوهنوردي
.كوهستان
.گردش
...نمي‌دونم ... شايد چون
پيداكردنِ كوه توي فلوريدا سخته؟...
.توي آمريكاي جنوبي كوهستان هست
.همه جاش
چرا اينطوري بهم نگاه مي‌كني؟
يا كلاً قيافه‌ت اينطوريه؟
.هيچ‌وقت نبايد "سكسون" رو زنده مي‌ذاشتم
.تقصير تو نيست
.كليتون" گند زد به همه چيز"
.بدشانسي بود
.نه، بيشتر از ايناست
-- از وقتي كه همه‌چيزو در مورد من فهميدي
."من زندگيت رو داغون گردم، "دب
،اين زندگي مالِ تو نيست، كه داغونش كني .دكستر
.من مسئولِ زندگيِ خودم هستم
مي‌شنوي؟
.نمي‌خوام در اين مورد احساس گناه كني
.نمي‌خوام اصلاً در موردِ هيچي احساسِ گناه كني
مي‌شنوي؟
... تو قرار بود خوشحال باشي
.پس برو بذارش توي خوشحالي...
!باشه
.سلام
.دكتر "كروپر" هستم
.آه، دكستر .من برادرِ "دبرا" هستم
.آه، خوشبختم
،خيلي خب .الان مي‌خوام يه نگاهي به شكمت بندازم
خب با توجه به شرايط چه احساسي داري؟
.مي‌خوام برم پياده‌روي
... اينو كه حداقل واسه چند ساعت
!پيشنهاد نمي‌دم...
حالش چطوره؟
.گلوله كمي‌ توي شكمش چرخيده
.اما به اعضاي مهم اصابت نكرده
.تو خيلي خوش‌شانسي
پس حالش خوب مي‌شه؟
.هنوز زمانِ بهبوديِ زيادي در پيش داره
.اما...بنظرم وضعيتِ خيلي خوبي داره
.من خوش‌بينم
.ممنون
.شرط مي‌بندم "هانا" عاشقِ آرژانتين ـه
اونجا يه دخترِ مو طلايي .كلي جلب‌توجه مي‌كنه
.درست چيزي كه مي‌خواد
.هانا" به پرواز نرسيد"
،الوي" اونجا بود" .و مجبور بوديم دست‌به‌سرش كنيم
،اين تقصير منه .دكس
.من اونو درگيرِ ماجرا كردم
-- اون كله‌كيري
.متأسفم
.نه، خودت رو سرزنش نكن
حرفي كه آقاي «دب، من زندگيت رو !داغون كردم» مي‌زنه
... بايد يه راهِ ديگه براي
.خارج‌كردنِ "هانا" از كشور پيدا كنم...
... دارم فكر مي‌كنم "هريسون" رو باهاش بفرستم
،و بعد از اينكه مرخص شدي... ... ترتيبِ "سكسون" رو هم دادم
.خودم برم پيششون...
.شنيدي كه دكتر چي گفت .حالم خوبه
.تو بايد بري .خودمون "سكسون" رو مي‌گيريم
.نه - .دكس، ما گيرش مي‌ندازيم -
.زندگيت در انتظارته .بايد بري
-- "دب"
مي‌خوام آخرين حرفي كه ازت مي‌شنوم .خداحافظي» باشه»
... بگو ديگه
وگرنه از تخت مي‌خزم بيرون... .و يه اُردنگي بهت مي‌زنم
.خداحافظ
.به زودي مي‌بينمت
عمه "دب" چطوره؟ .مي‌تونم ببينمش
.آه، اون بايد استراحت كنه
.اما خيلي زود مياد پيشمون
... هي، مي‌دوني تو توي همين بيمارستان
به‌دنيا اومدي؟...
!واقعاً؟ - .آره -
.همونجا
.اولين‌باري كه ديدمت
.همراهِ عمه "دب" بودم
،سگ تو روحش .يه مورگانِ ديگه هم دراومد
.آره - .تبريك مي‌گم -
.تو پدر شدي
.آره، و تو هم عمه شدي
!خدايا
تو و "ريتا" هنوز براش اسم انتخاب نكرديد؟
.هريسون
.بابا اگه بود عاشقش مي‌شد
."هريسون"
!مي‌خوام بغلش كنم
كدومش مال توئه؟
... آم
.اون پسر شماست
مي‌خوايد بغلش كنيد؟
!آره، من مي‌خوام - .آه، خوابيده خب -
.بذارش بخوابه
.تمامِ عمرش رو واسه خوابيدن وقت داره
.چقدر كوچيكه
.نگران نباش .بزرگ مي‌شه
پدربودن چه حسي داره؟
.چه مي‌دونم
.از حالا همه چيز عوض مي‌شه
.مي‌دونم
.ممنون از تماستون
.خواهش مي‌كنم
دبرا" چطوره؟"
.دكترش خوش‌بينه
.خوشحالم
،گوش كن دكستر ... اگه كاري از دستم برمياد
... خب، من احتمالاً زيادي شكاك شدم، اما
.سكسون" هنوز اينجاست"...
فكر مي‌كنيد بتونيد چندتا نگهبان كنارِ اتاقش بذاريد؟
.قبلاً ترتيبش رو دادم
.ممنون - .مشكلي نيست -
!هي .سلام، تازه خبرِ "دب" رو شنيدم
چي شده؟
.آه، داستانش طولانيه
.واقعاً وقتِ توضيح‌دادن ندارم
عجله داري كه برگردي پيش "هانا مك‌كي"؟
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
بخاطر همين "كليتون" داشت .دب" رو تعقيب مي‌كرد"
"فكر مي‌كرد "دب" داره به تو و "هانا .براي خروج از كشور كمك مي‌كنه
،و اگه اين حقيقت داشته باشه ... گمونم مي‌دوني
.كه تا حدي مسئولِ مرگش هستي...
.از من فاصله بگير
.توفان در راهه، رفيق
.و خيلي سخت مي‌شه يه راهِ فرار پيدا كرد
،خودت رو بخاطرش نابود نكن .دكستر
.حرومزاده
... «مركز طوفان‌هاي بين‌المللي»
"گزارش مي‌دهد كه توفان "لورا... ... فعلاً در شرق كوبا با افزايش
.فشار بادِ ‏‏160كيلومتر برساعت قرار دارد...
... اگر به همين شكل به مسيرِ خود ادامه دهد
.تا غروب مي‌تواند به جزاير نزديك شود...
.هيس... چيزي نيست
.چيزي نيست .چيزي نيست
.هي، تعطيل كرديم
-- من فقط براي آروم كردنِ حيوونا اومدم كه
.منو بخيه بزن
.باشه
.خيلي خب، هركاري بخواي مي‌كنم
... تمامِ سواحلِ ميامي‌ تخليه شده
...پس مي‌تونيم بدون اينكه دوباره ديده بشيم...
.از هرج‌ومرج براي خارج شدن استفاده كنيم...
.دارن اتوبوس‌هاي تخليه رو هماهنگ مي‌كنن
اتوبوس؟
آره، بزرگراه‌ها رو ترافيك برداشته ...اما اتوبوس‌ها خطِ مخصوصِ خودشون رو دارن
پس مي‌تونيم سوارِ يكي‌شون بشيم... ... و تا "جكسونويل" بريم (شهري در آمريكا)
.و از اونجا پرواز كنيم...
... اگه مي‌خوايم به موقع برسيم
.بايد زود به ترمينالِ اتوبوس بريم...
چيه؟
.هيچي .نقشه‌ي خوبيه
تو هنوز نگرانِ "دب" هستي، مگه نه؟
.دكتر گفت خطر ازش رفع شده
-- هي، مي‌تونيم، آه
مي‌تونيم يه مدتي اينجا بمونيم .تا توفان تموم بشه
.با "الوي" كه افتاده دنبالمون، اينجا امن نيست
.هرچي سريع‌تر از اينجا بري، بهتره
... خب، مي‌تونم الان برم
.و تو هم اونجا بياي پيشم...
.حتي مي‌تونم "هريسون" رو هم باخودم ببرم
.يا مي‌تونم، آم، تنها برم
نه، من مشكلي ندارم .كه "هريسون" رو با خودت ببري
.خوشحال مي‌شم بدونم اون پيشِ توئه
.موضوع اينه كه نمي‌خوام ديگه از دستت بدم
.حتي اگه فقط براي چند روز باشه
.عجله كن
.تقريباً تمومه
.يه بخيه ديگه
.خواهش مي‌كنم
.فقط... برو .به هيچ‌كس چيزي نمي‌گم
گزارش ويژه در مورد يكي از بهترين ... پليس‌هاي ميامي
.دبرا مورگان...
.خودشه
... من اينجا در بيمارستان مركزيِ ميامي‌ هستم
...جايي كه يك بازرس از پليس جنايي ميامي...
،پس از گلوله‌خوردن و عمل‌جراحي... .در حالِ بهبودي‌ست
با خبر شديم كه يك پليس فدرال .در صحنه كُشته شده است
... مظنون "اليور سكسون" هنوز آزاد است
و ممكن است يك كاميون آبي را... .به سرقت برده باشد
-- اگه اطلاعاتي از محل
.كليد ماشينت رو بردار
.بايد يه دوري بزنيم
نمي‌تونم بذاري برم؟
... كاري كه گفتم رو بكن
.تا صدمه نبيني...
،بسيارخب، ادامه بديد .هل نديد
مي‌خوايد اونو براتون بيارم؟
.صبر كن
.بيا اينجا
.خيلي خب، همگي لطفاً توي خط حركت كنيد
.موضوع "سكسون"ـه .اون هنوز آزاده
... تا گير نيافتاده نمي‌تونم بيام
.تا وقتيكه... "دبرا" در امان باشه
.متأسفم
.آقا، بايد برگريد توي صف
.عيبي نداره... درك مي‌كنم
.بيا
.هريسون" رو ببر"
.اونجا مي‌بينمت
مطمئني؟
.آره .اون با تو جاش امن‌تره
.اينو بگير
.توش آب و خوردني هست
!با چندتا چيزِ ضروري
... به محض اينكه پروازت حتمي‌ شد
.از فرودگاه باهام تماس بگير...
.باشه
... "هريسون"
.تو بايد با "هانا" بري...
تو باهامون نمياي؟
.نه، البته كه ميام
.فقط چندتا كاري رو كه بايد انجام بدم، فراموش كردم
.به محض اينكه تموم شدن، ميام پيشت
.قول مي‌دم
.دلم برات تنگ مي‌شه
.فقط واسه يه مدت كوتاهه
.خوش مي‌گذره
... همه‌مون مي‌ريم يه جاي خيلي باحال
و تو هم زودتر از بقيه مي‌رسي، خب؟...
.مي‌خوام حواست به "هانا" باشه
.هرچي مي‌گه گوش مي‌كني
مي‌دوني چيه، بابايي؟
چيه؟
.من "هانا" رو خيلي دوست دارم
.منم همين‌طور
.توي "بوينس آيرس" مي‌بينمت (آرژانتين)
.منتظرت مي‌مونيم
... اين آخرين اعلام براي سوارشدن
مسافران اتوبوس "ماكينگبرد" ‏‏24... .به مقصد تالاهاسي مي‌باشد
.بيا هريسون
... اول يه سر به "دب" مي‌زنم
.بعدش به خدمتِ "سكسون" مي‌رسم...
.بيمارستانش همينه
.هركاري خواستي انجام دادم
.من فقط مي‌خوام برم خونه
پس همين؟
.قول مي‌دم
.به هيچ‌كس چيزي نمي‌گم
.نه، مي‌دونم
.به يه دكتر احتياج داريم
.داره خفه مي‌شه .به دستگاهِ مكنده احتياج دارم
.الان ميارم
دكتر؟
.خدايا
.زبونش قطع شده
.ببريمش به اتاق عمل
خداي من، چرا كسي بايد زبونش رو قطع كنه؟
.تمام چشم‌ها به قرباني
.بهترين جلب‌توجه
.سكسون
... در اين لحظه، تمام ملاقات‌كننده‌ها
...از بخش شمالي مي‌تونن...
.به طرف دربِ خروجي حركت كنند...
تمامي‌ دكترهاي جراح .به اتاقِ عملِ فعليِ خود منتقل بشن
!بندازش
،ما ترتيبش رو مي‌ديم .دكس
كوئين؟
،دكس ... من
دب كجاست؟
.نمي‌دونم .يه اتفاقي افتاد
...يه مشكلي... پيش اومد
.رفتن ICU و پرستارا سريع به...
چي شد؟
.الان دارش روش كار مي‌كنن
.يه‌دفعه... ديگه نفس نمي‌كِشيد
.آقاي مورگان، متأسفانه خبرهاي خوبي ندارم
.مشكلاتي پيش اومد
چه جور مشكلاتي؟
ما فكر مي‌كنيم در طول جراحي ... لخته‌اي ايجاد شده
.كه باعثِ يك سكته‌ي بزرگ شده...
مغز "دبرا" براي مدتي .محروم از اكسيژن بوده
منظورتون چيه؟
مگه نگفتيد حالتش خوب مي‌شه؟
.اميدوار بودم
.خيلي متأسفم
حالش خوب مي‌شه؟
... احتمالش هست كه بتونه خودش نفس بكِشه
اما بدون لوله‌ي تغذيه... ...نمي‌تونه چيزي بخوره
...و طبق اسكنِ مغزش...
...تواناييِ فكر و تجزيه‌تحليل نداره...
.و حتي متوجهِ حضورِ شما هم نمي‌شه...
... حالا براش لوله گذاشتيم
...و من دماي بدنش رو پايين آوردم...
...كه تا جايي كه ممكنه عملكردِ مغزيش رو...
.باقي نگه داريم...
.شما "دب" رو نمي‌شناسيد
.اون، آه... اون از پسش برمياد
.هميشه معجزه رخ مي‌ده
.خب، متأسفانه فقط همين مي‌مونه
.يه معجزه مي‌تونه نجاتش بده
.من تا حالا معجزه نديدم
."سلام "هريسون
.نكبت چقدر كوچيكه
.بايد جلوي تو مواظب حرف‌زدنم باشم، آقا كوچولو
نمي‌خواي پسرت رو بغل كني؟
.نمي‌شكنه
.باشه
.باهاش حرف بزن
.سلام هريسون
.مي‌بيني؟ مي‌شناستت
.نمي‌دونم چطوري اينكارو بكنم
.فقط سرش رو بالا بگير
.نه، منظورم همه چيزه
.چطوري پدر باشم و ازش مراقبت كنم
.يه پدرِ عالي مي‌شي
از كجا مي‌دوني؟
.چون هميشه هواي منو داشتي
واقعاً؟
.از وقتي بچه بوديم
هيولاها رو يادت نيست؟
.آه، نه
... هروقت كه مامان چراغا رو خاموش مي‌كرد
.هيولاها مي‌اومدن روي ديوارا...
... و منم نمي‌تونستم كپه‌مرگم رو بذارم
.چون فكر مي‌كردم مي‌خوان بخورنم...
.يادم نيست
.اونا سايه بودن
تو اومدي توي اتاقم .و با اون صداي مسخره‌ت برام توضيح دادي
:گفتي ."اوه، اين فقط بخاطرِ نبودنِ نوره، دب"
... اصلاً نمي‌دونم چرا اينو
.يادم مونده...
... و حتي اون‌‌موقع هم توي اتاقم موندي
.و كنارِ تختم روي زمين خوابيدي...
.مثلِ خر بهم احساس امنيت مي‌دادي
.تو هميشه ازم مراقبم بودي
... مطمئنم پدرِ فوق‌العاده‌اي مي‌شي
.چون هميشه يه داداش‌بزرگه‌ي فوق‌العاده بودي...
واقعاً اين‌طور فكر مي‌كني؟
.با تمام وجودم
."تو خيلي اشتباه مي‌كردي، "دب
.از آرژانتين برام بگو
... خب، آه
.اونا كاوبوي‌هاي مخصوصِ خودشون رو دارن
."بهشون مي‌گن "گاوچوس .شايد بتونيم يكيشون رو ببينيم
مي‌دوني ديگه چي دارن؟
.پنگوئن
.من پنگوئن دوست دارم
،اما نه فقط توي باغ‌وحش
.پنگوئنِ وحشي دارن كه آزادن
... چون آرژانتين به قطب‌جنوب نزديكه
كه بابانوئل هم تابستونا... ... اونجا زندگي مي‌كنه، و
...و...چون الان توي تعطيلاته
.هميشه خوش‌اخلاقه...
.پس درخواست‌هاي همه رو قبول مي‌كنه
كي مي‌دونست انقدر با بچه‌ها خوب باشي، ‌ها؟
چطوري پيدام كردي؟
.يكي از آشناهام بالاخره تماس گرفت
ببين، بذار مثل آدم تمومش كنيم، خب؟
.نيازي به ناراحت‌كردنِ "هريسون" نيست
،خيلي خب .همگي لطفاً روي صندلي‌هاتون بشينيد
.مي‌خوايم حركت كنيم
."ايستگاه بعدي، ساحل "ديتونا
.حالا اين كاري كه مي‌گم مي‌كنيم
.آروم همينجا مي‌شينيم تا به "ديتونا" برسيم
.بعدش آروم از اتوبوس پياده مي‌شيم
باهمديگه تا دفتر عملياتيِ مارشال .رانندگي مي‌كنيم
... تو رو تحويل مي‌دم و "هريسون" رو به
.سازمان حفاظت از كودكان مي‌سپارم...
... و بعدش هم جايزه‌اي كه سخت
.براش تلاش كردم رو مي‌گيرم...
،دكس .كاري مي‌كنيم اين عوضي تقاص پس بده
...بهت قول مي‌دم ."بخاطرِ "دب
."اليور سكسون"
... يا ترجيح مي‌دي با اسم واقعيت صدات بزنم
دنيل وگل؟
.مي‌دوني چندراه براي انجام اينكار وجود داره
با توجه به وجودِ فيلمِ ضبط‌شده‌اي ... از تو كه توش چندنفر رو مي‌كُشي
...به صلاحت هست...
.كه باهامون همكاري كني...
.ميزانِ همكاريم به وكيلم بستگي داره
مطمئني؟
... چون اگه اميدي داشته باشي
...كه بتونه از صندلي‌الكتريكي نجاتت بده...
.بهتره همين الان دهن باز كني...
.فقط اعتراف كن
.تو "كسي" و "كليتون" رو كشتي
.و به "دب" شليك كردي
دستت از كجا زخم شده؟
اين؟ .فقط يه خراشه
.نه
.دب" تيراندازِ ماهريه"
دب" كيه؟"
!كيرم دهنت !توي تخم‌حروم بهش شليك كردي
!و گذاشتيش همونجا تا بميره
... درست همون‌طور كه مادرِ خودت رو كُشتي
،و گذاشتيش تا بميره... !كثافتِ تخم‌حروم
.كوئين برو بيرون
.مي‌خوام لطفاً با وكيلم صحبت كنم
.مي‌دوني، اون در مورد يه چيزي درست مي‌گفت
.تو واقعاً يه كثافتِ تخم‌حرومي
باتيستا و كوئين مي‌تونن .يه پرونده عليه سكسون درست كنن
... مي‌تونم حالا به آرژانتين برم
.و بذارم ايالتِ فلوريدا اونو بكُشن...
... مسافران تا لحظاتي ديگه به ايستگاه
.ديتون مي‌رسيم...
،بعد از يك توقف كوتاه ... حركتمون به
.تالاهاسي رو ادامه مي‌ديم...
... اگر كسي قصدِ رفتن به جكسونويل رو داره
...بايد پياده بشه و به سمت...
.لنگرگاه شماره ‏‏3 حركت كنه...
.هي، هي
.فقط مي‌خوام يكم چايي بخورم
.اوه، ببخشيد يكم مي‌خواي؟
فكر كردي خرم؟
.الان ايني كه مي‌گم اتفاق مي‌افته
... مُسكنِ اسبي كه بهت زدم
.تا ‏‏8ثانيه ديگه اثر مي‌كنه...
... تا چندساعت مي‌خوابي
و با يه سردردِ كوچيك... ،توي تالاهاسي بيدار مي‌شي
.احساسِ حقارت و بد‌خلقي مي‌كني
.بيا عزيزم
.وقت رفتنه .بريم
.زودباش
... روي GSR سلام، من براي آزمايش (تست لرزش دست موقع شليك)
.اليور سكسون اومدم...
.اينجا رو امضا كنيد، لطفاً
مي‌خوايد يه افسر باهاتون بياد؟
.نه، لازم نيست
.اگه لازممون داشتيد، اين كليد رو بزنيد
.فهميدم
.كاش مي‌تونستم بابتِ همه‌چيز مقصر بدونمت
.براي كاري كه با خواهرم كردي
.اما مي‌دونم همه‌ش تقصيرِ خودمه
.بايد بي‌خيالم مي‌شدي
.مي‌دوني، تو درواقع چشم‌هام رو باز كردي
.مجبورم كردي به خودم نگاه كنم
و حالا چي مي‌بيني؟
.ردّي از خون و قطعاتِ جسد
.چه تصويرِ قشنگي
... توي يه لحظه‌ي كوتاه
اين رؤياي احمقانه كه مي‌تونم... .يه زندگيِ شاد داشته باشم رو ازم گرفتي
بخاطر همين اومدي؟
كه اينا رو بهم بگي؟
.نه، اومدم كه با اون خودكار بكُشمت
حالتون خوبه؟
.سعي كرد منو بكُشه
.دكستر
.موضوع رو روشن كن
اونجا... پيش "سكسون" چيكار مي‌كردي؟
.رفتم GSR براي آزمايش
.اما تو كه ديگه اينجا كار نمي‌كني
حالا چطوري بايد اينو توضيح بديم؟
.من تا آخرِ هفته هنوز رسماً اينجا كار مي‌كنم
خيلي خب، اما چرا شخصاً براي انجام آزمايش رفتي؟
-- بعد از كاري كه با "دب" كرد
... دقيقاً بخاطرِ كاري كه با "دب" كرد بود
.كه رفتم اونجا...
مي‌خواستم مطمئن بشم ...تمامِ كارا درست انجام مي‌شن
.طبق قانون، بدون اشتباه
.و مي‌خواستم توي چشم‌هاش نگاه كنم
.باشه
.درك مي‌كنم
.كاملاً معلومه دفاع‌ازخود بود
.آره
.هرچي مي‌خوايم، داريم
.خوشحالم مُرده
.كاش مي‌تونستم خودم اينكارو بكنم
،تو بايد بري .دكس
.مي‌دونم خيلي كارا داري
.آره
... هي
.واسه "دب" دعا مي‌كنم
هرچقدر كه ممكنه ... جورِ ديگه‌اي وانمود كرده باشم
اما براي مدتِ زيادي، تنها چيزي كه مي‌خواستم... .اين بوده كه مثلِ بقيه‌ي آدما باشم
.كه مثلِ اونا احساس كنم
،اما حالا كه اين‌طوري شدم .فقط مي‌خوام متوقف بشه
... تمامي‌ كارمندان
،و پرسونل بيمارستان توجه كنن... ...مركز توفان‌هاي بين‌المللي
...آه، آقا ... محض اطلاع
تمام بيمارهاي بخش جنوبي .دارن جابجا مي‌شن
.فضا و نيروي انسانيِ محدودي داريم
.با سرعت ‏‏240كيلومتر بر ساعت...
.به درجه‌ي سوم رسيده
... در اين لحظه، تمامي‌ كارمندان بايد به
.ايستگاهِ تخصيص‌داده‌شده گزارش بدن...
.اگه مي‌تونستم، همه‌چيز رو عوض مي‌كردم
.متأسفم، متأسفم
.متأسفم
.اما نمي‌تونيم همين‌جوري بذارمت
.من داداش بزرگتم
."دوسِت دارم، "دب
.دكستر - سلام، كجايي؟ -
.توي فرودگاه، مي‌خوايم سوار بشيم
.داريم موفق مي‌شيم
.عاليه
تو كجايي؟
.من هنوز توي ميامي‌ هستم
.اما به زودي حركت مي‌كنم
.باورم نمي‌شه واقعاً داريم موفق مي‌شيم
مي‌دوني، فكر مي‌كنم ... به محض اينكه برسيم
.بايد زود به سمت جنوب حركت كنيم...
.اونا ‏000‏‏3 هزار مايل خط ساحلي دارن
... مي‌تونيم انقدر بريم
...تا به يه جاي عالي برسيم...
.يا شايدم چندتا پنگوئن...
.بنظر عالي مياد
،الان خيلي خوشحالم .دكس
.منم همين‌طور
مي‌خواي با "هريسون" حرف بزني؟
.آره، لطفاً
.خيلي خب، بيا
.سلام بابايي - .سلام هريسون -
... فقط مي‌خواستم يه‌بار ديگه بهت بگم
.كه دوستت دارم...
.منم دوستت دارم
... مي‌خوام تا وقتي كه دوباره ببينمت
.هرروز اين حرف يادت بمونه...
.بابايي دوستت داره
.باشه
.خدافظ
.من هركسي كه دوست دارم رو نابود مي‌كنم
... "و نمي‌تونم بذارم اين اتفاق براي "هانا
.يا "هريسون" بيفته...
.بايد از اونا در مقابلِ خودم محافظت كنم
.صبح‌بخير ميامي
... توفان لورا عبور كرده
و همه‌چيز داره... .به شكل طبيعي خودش برمي‌گرده
.ديگه هيچ تهديدي وجود نداره
... توفان لورا به آرومي‌ در حال پراكندگي بر روي
.اقيانوس اطلس هست... ...اون داره به سمت جنوب حركت مي‌كنه
.اكثر ويراني‌ها مربوط به لنگرگاه مي‌باشد
-- چندين گزارش داده شده
،درحالي كه شهر به حالت طبيعي خود بازمي‌گردد ... اقدامات بازسازي به كمك
،تيم گارد ساحلي ادامه داره... ... "كه تا ساحل "ديتون
...و جنوب ادامه پيدا مي‌كنه... ... كاتر ‏‏6، ادامه بده -
.و به سمت موقعيتِ ساعت ‏‏1 بچرخ...
.اونجا يه چيزي هست .درست نمي‌تونم ببينمش
.يكم زمان بده
.تا ‏‏5 ثانيه ديگه مي‌ايستيم
.خيلي خب، مي‌تونيم ببينيمش - .دريافت شد -
.به سمت شمال غربي مي‌پيچيم
.لاشه‌ي قايق رو پيدا كرديم
.بنظر نمياد كسي زنده مونده باشه
.داريم برمي‌گرديم
.باتيستا
.از گاردساحلي آمريكا تماس مي‌گيرم
فقط مي‌خواستيم پيداشدن .لاشه‌ي قايقِ دكستر مورگان رو اطلاع بديم
دكستر؟
لاشه‌ي قايق تكنسين قضايي پيدا شد * * اثري از خودِ او نيست
هي، آه، چطوره بريم يكم بستني بخوريم، خوبه؟
.باشه - .آره. بيا -
:دريافت فصل‌هاي ‏‏‏‏11 تا ‏‏‏‏14 كتاب در http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html و براي باقي فصول به همين سايت مراجعه كنيد
‌ * پــايــان *
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر 92/07/01