... آنچه گذشت
حال "دب" چطوره؟ بهتره؟
.آره، عاليه روي چه پرونده‌اي كار مي‌كنه؟
."بريگز" ."اندرو بريگز"
دب"، موضوع چيه؟"
... به "بريگز" نزديك شدم
...كه بتونم قبل از اينكه جواهرات رو بفروشه...
بدستشون بيارم، فهميدي؟...
.دب"، چندهفته‌س كه باهام حرف نزدي"
چون باعث مي‌شي هرچي كه در مورد خودم ... بهش اهميت مي‌دم رو
.به خطر بندازم..
.توي اون كانتينر به آدمِ اشتباهي شليك كردم
.ادامه بده .ادامه بده
... جويي"، تازه اگه كسي از اين رازِ كوچيكون"
.باخبر بشه، مزه‌ش هم بيشتر مي‌شه...
.خيسِ عرق شدي
.آره. داشتم ورزش مي‌كردم
.اوه - ...انگار يه تيكه‌ش رو -
.در آوردن...
،اين پوسته‌س پيشينِ مغزه
... بخشي از مغز
.كه وظيفه‌ي «حس همدلي» رو به عهده داره...
.ايشون دكتر "اولين وگل" هستن
.اولين" متخصص اعصاب و روان هست"
... اسمش رو گذاشته FBI شنيدم
.«نجوا كننده‌ي رواني»...
چطور آدمي‌ بود؟ - كي؟ -
.«قصاب لنگرگاه»
،خيلي مشتاقم باهات كار كنم ‌.دكستر مورگان
مي‌توني يكي به اسم "ال ساپو" رو برام بررسي كني؟
كي هست؟ - .يه دلال جنس دزدي -
،ال ساپو" دلال نيست" .قاتله
مي‌خواد جواهرات رو برداره .و بعدش هم "بريگز" رو بكُشه
... دارم سعي كنم كاري كنم كه تو هم
.باهاش كُشته نشي...
.من اومدم اينجا كه نجاتت بدم .دب"، يه نگاه به خودت بنداز"
.خودت رو گم كردي - .تويي كه گم شدي -
‌.دكستر
.مي‌خواستم يه چيزي بهت نشون بدم
تو چي مي‌خواي؟
.تو نمي‌توني منو بكُشي
چرا؟
.چون با دستورالعمل "هري" مطابقت ندارم
* ...تمام روزنه‌هاي اميد * * قسمت دوم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
.ضبط مي‌كنيم
خب، براي تجديد خاطره مي‌گم؛
... دو هفته پيش تو بهم گفتي
...كه پسرت دكستر...
.ازت خواسته تا يه صحنه‌ي قتلِ واقعي رو ببينه...
.و اينم گفتي كه با درخواستش مخالفت كردي
.بله .چون فقط ‏10سالشه
پس امروز براي چي اومدي؟
... اون همين‌طور ازم درخواست مي‌كرد
.بخاطر همين تصميم گرفتم به خواسته‌ش عمل كنم...
... حتي كم‌كم داشتم اميدوار مي‌شدم كه شايد
.با شوكه‌شدن از اين وضعيت... دربياد...
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
... تماسي در موردِ يه قتل توي
.شهر "كورال گيبولز" بهم شد...
مَردي مي‌خواسته به زور واردِ خونه‌ي .همسرِ سابقش بشه، كه زنه كُشته بودش
من منتظر موندم كه تيم قضايي ... شرايط رو مرتب كنن
.بعد يواشكي دكستر رو وارد صحنه‌ي جرم كردم...
... قرباني اقتاده بود روي يه درِ شيشه‌اي
.بخاطر همين همه‌جا رو خون گرفته بود...
.و بنظر نمي‌اومد دكستر رو ترسونده باشه
و ابداً اذيت نشده بود؟
.اگه چيزي هم بود، مجذوبش شده بود
.همين‌طوري ايستاده بود اونجا و خيره شده بود
.انگار داشت يه نقاشي رو تحسين مي‌كرد
.اون روز رو يادمه .واقعاً مثل يه نقاشي بود
.و منم مي‌خواستم نقاشش باشم
،زمان زيادي اونجا نمونديم ... و وقتي داشتيم برمي‌گشتيم
...متوجه شدم كه...
.دكستر يه چيزي توي دستش گرفته...
.از صحنه‌ي جرم دزديده بودش
.يه يادگاري
در مورد دكستر حق با منه، درسته؟
.اون يه مشكلي داره
،نه از اون‌جور مشكلا ... اما قبول دارم
كه دكستر دقيقاً همون‌چيزيه... .كه بهش مظنوني
بهم اعتماد كن وقتي كه بهت مي‌گم ... توي اين دنيا
.يه جايي براي پسرت هست...
... نمي‌دونم چيه، يا چي از آب در مياد
.اما باهم بهش پِي مي‌بريم...
اولين‌باري كه پدرت ازم كمك خواست .تو فقط ‏10سالت بود
،من تقريباً همه‌چيز رو در موردت مي‌دونم .دكستر
،نه فقط بخاطرِ اينكه از پدرت شنيدم .بلكه چون براي خلق تو، بهش كمك كردم
!خلقِ من !مثل دكتر "فراكنشتاين" حرف مي‌زني
.منظورم اين نبود .ديگه نمي‌دونم چطور حرفم رو بزنم
،منظورم اينه كه ... كاملاً مشخص بود كه تو نه‌تنها
...تمام شواهدِ يه بيمارِ رواني‌بودن رو نشون دادي...
.بلكه نهايتاً تبديل به يه قاتل مي‌شدي...
:پس ما با يك وضع بغرنج روبه‌رو شديم
.كه باهات چيكار كنيم
... من بودم كه "هري" متقاعد كردم كه كِشش‌هاي تو
،قابل‌توقف نيستن... .اما مي‌شه به اون‌ها مسير داد
... نهايتاً به اين نتيجه رسيديم كه شكارِ حيوانات
،عطشِ تو رو فروكِش نمي‌كنه... ... پس تصميم گرفتيم
بهت آموزش بديم... .تا نوع‌هاي ديگه‌اي از حيوانات رو بكُشي
.آدمايي كه واقعاً سزاوارِ مرگن
يعني مي‌گي تـو دستورالعمل رو درست كردي؟
.هري" توي جزئيات حرفه‌اي بود"
... سابقه‌ي وظايف قانونيش خيلي به‌كار اومد
.اما تحتِ راهنمايي‌هاي من عمل مي‌كرد...
... من هميشه به‌طريقي
...خودم رو...
.مادر معنويت مي‌دونستم...
... مي‌دونم تازه رو در رو باهم آشنا شديم
.اما اين يه‌جورايي مثل يه تجديدديدار مي‌مونه...
.بايد چندتا شامپاين باز مي‌كردم
.تو روي من آزمايش كردي
مادرها از اين كارا مي‌كنن؟
.من براي زنده‌موندنت يه چهارچوب درست كردم
.مادرها اينكارو مي‌كنن
.تو منو اين‌طوري كردي
يعني تيمارستان رو ترجيح مي‌دادي؟
صف اعدام؟
.مي‌تونستم بهت پشت كنم
.مي‌تونستم بذارم "هري" هم همينكارو بكنه
.حتي مي‌تونستم مقامات رو مطلع كنم
چرا نكردي؟
.خب، بهتره بگم به‌دلم نشسته بودي
،من براي محافظت ازت اومدم ‏.دكستر
.هنوزم بهت اهميت مي‌دم
چرا اينارو بهم مي‌گي؟
.من جونت رو نجات دادم
.و متأسفانه مي‌خوام لطفم رو جبران كني
.مطمئنم اينو مي‌شناسي
.بخشي از مغزِ انسانه
.پوسته‌ي پيشينِ مغز
يه قربانيِ قتل هم .همين بخش از بافت رو از دست داده بود
.و همينه .مغزِ قرباني
پيچيده‌شده توي كاغذِ گوشت .جلوي درِ خونه‌م پيداش كردم
!متأسفانه آدرسِ برگشتي روش نبود
چرا قاتل بايد اينو براي تـو بفرسته؟
.يه پيام
... به اين نتيجه رسيدم كه قاتل مي‌تونه
.يكي از بيمارهاي سابقم باشه...
... اين توضيح خيلي خوبي براي
.اين هديه‌ي كوچيك مي‌تونه باشه...
فكر مي‌كني يه تهديده؟
.يه مغز جلوي درِ خونه
.نامه‌ي عاشقانه كه نيست
،دير يا زود ... يه‌نفر مي‌خواد يه تيكه از مغزم رو
.توي يه شيشه بذاره...
،مي‌خوام پيداش كني .‏دكستر
"و مي‌خوام كاري كه من و "هري .بهت ياد داديم، رو انجام بدي
.من كارِ درخواستي انجام نمي‌دم
.در ارتباطي FBI تو با
.با پليس ميامي‌ كار مي‌كني
چرا نمي‌ري پيشِ اونا؟
.كاش مي‌تونستم
چي جلوت رو گرفته؟
.تو اولين جامعه‌ستيزي نيستي كه تحت‌درمانم بودي
تو به كساي ديگه‌اي هم دستورالعمل رو ياد دادي؟
.نه .تو برامون خاص بودي
...اما از روش‌هاي غيرمعمولِ ديگه‌اي استفاده كردم
.كه بعضي‌هاشون مي‌تونن غيرقانوني باشن...
... پس اگه پليس ردِ اين قاتل رو بگيره
-- و طرف كسي باشه كه من درمانش كردم...
... اون‌وقت روش‌هاي غيرمعمولت فاش مي‌شن
.و تمام سابقه‌ي شغليت نابود مي‌شه...
.حتي ممكنه به زندان بري
.پس مشكلم رو مي‌بيني
.دارم مي‌بينم كه فقط مشكلِ تـوئه
اين كمك مي‌كنه شرايط رو .از زاويه‌ي بهتري ببيني
،خب زودباش ديگه ... نگو كه نمي‌خواي يه تيكه ديگه
.از گذشته‌ت رو ببيني...
،در موردش فكر كن .اما زياد طولش نده
،قاتل اون بيرونه ...‏دكستر
.و اِبايي ندارم كه بگم از اتفاقاي بعدي مي‌ترسم...
... تو حقت اين نيست
.اما چاره‌ي ديگه‌اي ندارم...
.مجبورم
‏ دكستر .ديشب يه نفر ديگه رو هم كُشت
كي رو؟
.يه مواد فروش
طرف از دوتا از مشتري‌هاش دزدي كرده بود .و اونا رو كُشته بود
.چندتا دانشجو
.حداقل دكستر طبق‌برنامه پيش مي‌ره
... گفت قبل از اينكه اونو بكُشه
.يه كارِ جديدي باهاش كرده...
چه كاري؟
.مجبورش كرده بود عكساي قربانياش رو نگاه كنه
.جالبه
دليلش رو ازش پرسيدي؟
.گفت احساس كرده كه نياز داره اينكارو بكنه
فكر مي‌كني معنيش چيه؟
.انسان‌ها با يك حسِ عدلِ غريزي بدنيا ميان
.شايد دكستر داره همينو كشف مي‌كنه
... موضوع مهم اينه كه، بعد از ‏3قتل
.داره فرايندِ كار رو مي‌پذيره...
."براش جواب مي‌ده، "هري
.اميدوارم
... زماني كه من شك داشتم
.اون بهت ايمان داشت...
... رو بهم داد كه احساس كنم DVD وگل" اين"
.انگار يه چيزي رو بهش مديونم...
مديون نيستي؟
... اگه اون مسئولِ خلق‌كردنِ منه
.پس مسئولِ كاريه كه من با "دب" كردم...
.شايد "وگل" بتونه كمكت كنه
چه كمكي؟
."در مورد "دب
"حتماً خيلي چيزا رو در مورد "دب .به "وگل" گفتي
.دب" بخشي از زندگيت بوده"
.كاش هنوزم بود
،دب" گفت ازم متنفره"
كه بايد توي اون كانتينر ... "بجاي "لاگوئرتا
.منو مي‌كُشت...
... شايد بايد به حرفت گوش مي‌كردم
.و ازش فاصله مي‌گرفتم...
... من فقط دارم مي‌گم كه شايد "وگل" بتونه
.يه‌سري احتمالات جديد ايجاد كنه...
... حداقلش اينه كه
...اون پنجره‌اي به گذشته‌ي توئه...
.كه نمي‌توني ناديده بگيريش...
.بهش اعتماد ندارم .نمي‌تونم
اينم دليلِ بيشتري .براي اينكه نزديكِ خودت نگه‌ش داري
--خيلي خب، واسه اينكه درست فهميده باشم
تو قرار بود مكان "بريگز" رو پيدا كني .و اونو بازداشت كني
به همين سادگي، درسته؟
همچنين قرار بود جواهراتِ دزدي رو پيدا كنم، درسته؟
جنس‌ها رو برگردونم، ‏20درصدم رو بگيرم؟
... "يعني بايد باور كنم كه ‏2هفته‌ي تمام با "بريگز
داشتي همين كارو مي‌كردي؟...
فقط دنبال جواهرات مي‌گشتي؟
."آره، "الوي
.همين‌طوري كشكي كه نمي‌خواست بهم بدشون
.توي آپارتمان هم كه قايمشون نكرده بود
.مجبور بودم بازيش بدم
اين آشغال چيه؟ .عين شاشِ اسب مي‌مونه
.يه فرمولِ بازپُرسازيِ الكتريكيه
،بنظر مياد آب بدنت كم شده .كه قضاوتت رو خراب مي‌كنه
.احتمالاً جاي اون رفتارِ بدت رو هم پُر مي‌كنه
... خب حالا بگو ببنم، كجاي كارِت نوشته
كه پليس‌مخفي بودن... جزء وظايفته؟
.خلاقيت به‌خرج مي‌دادم
.خب، يكي از كارمندام رو به خطر انداختي
.منظورم خودتي
.تصميمش با منه
.خب، حالِ كارمندت خوبه
.كاش اينو در مورد "بريگز" هم مي‌تونستم بگم
باز بايد اين حرفا رو بزنيم؟
.فكر كردم برات روشنش كردم .نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
.برگشتم توي اتاق و ديدم مُرده
اتاق‌مون"؟"
پس باهم صميمي‌ بوديد؟
اولندش، كي گفت "صميمي"؟
و دوماً، اصلاً چه اهميتي داره؟
،مثلاً بايد چيكار مي‌كردم
:بگم ... سلام بريگز، مي‌شه اون جواهراتي كه دزديدي رو"
،بهم بدي... ... چون خيلي دوست دارم
پاداشِ اونو هم بگيرم"؟...
.داشتم وظيفه‌م رو انجام مي‌دادم
،اگه وظيفه‌ت رو انجام مي‌دادي ... ما الان دست‌خالي
.اينجا ننشسته بوديم...
.خب، خيلي هم دست‌خالي نيستيم
.اينا رو از جيبِ "بريگز" پيدا كردم
.بنظر مثل كليداي يه انباري ميان
شرط مي‌بندم جواهراتِ دزدي رو .همونجا قايم كرده
چرا همون اولش اينو نگفتي؟
چون تماشاي ديدنت كه حرفت رو پس بگيري .خيلي لذت بخشه
.پس‌بگير
.هنوز جواهرات رو پيدا نكرديم
.ممكنه اشتباه كرده باشي
اگه نكرده باشم چي؟
.اون‌وقت ‏20درصدمون زنده مي‌شه - .درسته -
.بعد عاشقم مي‌شي
.يه صبح ديگه، يه جسد ديگه
.ميامي، جسد بيشتر از آفتاب‌سوختگي توليد مي‌كنه
.و منم شكرگزارم
... ديگه صحنه‌ي جرم ممكنه تنها جايي باشه
.كه بتونم توش آشفتگي رو كنترل كنم...
.تو روحش
،اين يارو چي فكر مي‌كنه
جراح مغزه؟
!جراح مغز
،بخشي از پوسته‌ي پيشينِ مغزش جدا شده .درست مثل آخري
پس با قاتل‌زنجيره‌اي طرفيم؟
.حق با "وگل" بود
... باتوجه به فقدانِ خون در اطراف سر
من مي‌گم بُرِشِ سرِ اينم... .بعد از مرگ انجام شده
.زخم ورودي نداره
.خون‌ريزيِ زيرپوستي در اطراف چشم‌ها
.اطراف گلوش كبود شده
.خفگي
... خب آخرين‌بار، قاتل
.آلت‌قاتله رو يه‌جايي نزديكِ جسد رها كرده بود...
.شايد بازم اينكارو كرده
حالا دنبال چي بايد بگرديم؟
،طناب، نايلون
.بالشتِ بزرگ
.خيلي خب، همگي پخش بشيد
يه كيسه‌پلاستيكي؟
.بدترين راه براي خفه‌كردنِ كسي نيست
خون؟
.فكر كنم آلت‌قاتله رو پيدا كردم
.بهتره اميدوار باشيم اثرانگشت گذاشته باشه
.امروز يه بسته‌ي ديگه برام اومد
مثل اون يكي؟
.همون بخش از مغز
... اگه اين يكي از بيمارهامه كه داره اينكارو مي‌كنه
بايد به اين فكر بيفتم... .كه آيا مي‌تونستم جلوش رو بگيرم يا نه
تو هيچوقت نسبت به كاراي من احساس گناه نمي‌كردي؟
.نه
.هميشه فقط افتخار مي‌كردم
افتخار؟ - .اوهوم -
،تو آدمِ بدي نيستي .‏دكستر
.درواقع داري دنيا رو جاي بهتري مي‌كني
.نه براي همه
منظورت چيه؟
.من برمي‌گردم به آزمايشگاه
،ممكنه اثر انگشت پيدا كرده باشيم .كه يه سرنخي بهمون مي‌ده
.پس مي‌خواي كمكم كني
.انگار زياد تعجب نكردي
،همون‌طور كه گفتم ... حتي با اينكه تازه از نزديك ديدمت
،اما خوب مي‌شناسمت... .‏دكستر
.حتي بهتر از شناختي كه از "هري" داشتم
...چرا اون در مورد من
پيشِ تو اومد؟...
من يه شاهدِ خِبره ... در مورد دنباله‌اي از قتل‌ها بودم
،كه اون روشون كار مي‌كرد... .و اين‌طوري باهم دوست شديم
... راهِ زيادي بينِ
دوست بودن» و اينكه»... فكر كنم پسرم يه قاتل‌زنجيره‌ايه» وجود داره»
هري" از كارم در مورد بيمارهاي روانيِ جوان" .باخبر بود
همچنين اينم مي‌دونست ... كه من برعكسِ همكارام
...خيلي صريحانه...
.با اين موضوع برخورد نكردم...
.پس همين‌طوري همه‌چيز رو بهت گفت
بايد اينو درك كني .كه اون هيچكسي رو نداشت كه باهاش حرف بزنه
.دوريس" كه نمي‌شد" .قطعاً توي پليس هم نمي‌شد
و از طرف من هم .هيچوقت قضاوتي صورت نمي‌گرفت
.برعكسِ قضاوت‌هاي تو نسبت به من
.من قضاوت نمي‌كنم
.اما بهم اعتماد نداري
.كه بايد انتظارش هم مي‌داشتي
.چون خيلي خوب منو مي‌شناسي
مضطربي؟
در موردِ ورود با زور؟ .معلومه
.زندان گند مي‌زنه به امثالِ شغلِ من
.مي‌بيني، خبري از زور نيست
.فقط وارد مي‌شيم
واقعاً با اين يارو خوابيدي؟
.لعنتي
چيه؟ چي شده؟
،اگه...اگه بخاطر برگردوندنِ جواهرات نمونده بودم
،اگه فقط خودشو تحويل داده بودم .الان زنده بود
.خودت رو سرزنش نكن
بالاخره داريم در مورد جرم‌وجنايت حرف مي‌زنيم، نه؟
.راستش بودن در كنارش بد نبود
باعث مي‌شد ‏5دقيقه .زندگيِ مزخرفم رو فراموش كنم
و دقيقاً كجاي زندگيت انقدر مزخرفه؟
بجز كار كردن براي تو؟
!خيلي ببخشيد
خودت بودي كه پليس ميامي‌ رو ترك كردي .كه بياي واسه من كار كني
.كه بايد بگم انتخاب شغليِ عاقلانه‌اي بود
... اگه پرونده‌هاي بيشتري قبول مي‌كردي
مي‌تونستي به اندازه‌ي ارزشت... .پول دربياري
... من پليس ميامي‌ رو ترك كردم
.چون خسته شده بودم...
.اوه، صحيح
.ببين، مي‌دونم اينا همه‌ش سياسته
"همه مي‌دونن كه "ماريا لاگوئرتا .آدم خيلي ضدحالي بود
اگه بخواي يكم واسه خودت تنها باشي ...من كاملاً درك مي‌كنم
اصلاً از چه عني داري زِر مي‌زني؟
.لاگوئرتا" پليس خوبي بود" .آدم خيلي خوبي بود
:باشه، پس يادم مي‌مونه
هيچوقت در مورد كسايي كه .دبرا مورگان" مي‌شناسه، حرف نزن"
.فهميدم .دريافت شد
چرا فقط از اينكه برات كار مي‌كنم ممنون نيستي؟
.چون الانه كه كلي پول برات دست‌وپا كنم
.يه قبضِ بازنشده از يه تأسيساتِ انباريه
چرا پليس "فورت لادرديل" اينو پيدا نكرده؟ - .چون تازه امروز رسيده -
.يه مطابقت واسه كليدمون پيدا كردم
.خيلي خب ."بخش تأسيسات "باستر
.بريم - .نمي‌تونم -
.يه ملاقات با يه مشتريِ جديد توي دفتر دارم
.خيلي خب .پس تنها مي‌رم
...ببين مي‌شه صبر كني؟
...هي
.هي
فقط يه لطفي بهم بكن، باشه؟
.مواظب خودت باش
... اگه خرابكاري كردم، مي‌توني
.از اون آشغالِ الكتريكي به‌خوردم بدي...
دارم دنبال اثرات انگشتِ كيسه‌پلاستيك .از توي سيستم اطلاعاتيِ جرايم مي‌گردم
چيزي پيدا كردي؟
،هنوز نه ... اما اگه قاتل جزء ليستي باشه
،كه بهم دادي... ... شانس زيادي هست
.كه از قبل توي سيستم باشه
.نبايد زياد طول بكِشه
چرا تو رو يادم نمياد؟
... طبق گفته‌ي خودت، وقتي شروع به ديدنِ
.هري" كردي، من ‏10سالم بود"...
.بايد تو رو يادم باشه
.تو هيچوقت شخصاً منو نديدي
.هري" ممنوع كرده بود" - چرا؟ -
--نمي‌خواست احساسِ چيزي كه بودي رو داشته باشي
.احساسي مثل مريض بودن .مي‌خواست ازت محافظت كنه
،و منم به خواسته‌هاش احترام گذاشتم .حتي بعد از اينكه مُرد
،"بعد از مرگ "هري ،مي‌تونستم از هم‌صحبتيِ كسي استفاده كنم
كسي كه مي‌دونست با چي .دست‌وپنجه نرم مي‌كنم
مي‌خواستي در موردش حرف بزني؟
من جوون بودم .و كاملاً تنها
.ايناهاش
لايل ساسمن"؟" - ساسمن"؟" -
.اون توي ليستي كه بهت دادم نبود
.كسي رو با اين اسم نمي‌شناسم
.خب، دليل نمي‌شه كه اون تو رو نشناسه
.تو يه نويسنده‌ هستي
اما چرا بايد منو هدف بگيره؟
شايد يه مشكلي با يكي از حرفايي .كه توي كتابت زدي داره
.سال ‏1992 بخاطر مستي و اختلال بازداشت شده
.مجرد .يه خونه توي "مسينا" داره
.با عقل جور در نمياد
"خب، اثرانگشتِ "ساسمن .روي آلت‌قاتله پيدا شده
.آزمايشات دروغ نمي‌گن
.نيمه‌ي پُرِ ليوان رو ببين
،شايد بهتر از اونچه كه فكر مي‌كني ... بيمارهات رو
.درمان كردي...
.اوه .دوتا ذهنِ بزرگ اينجا دارن كار مي‌كنن
مزاحم شدم؟
.نه چه خبر، "ونيس"؟
... اوه خب، حدس بزن كي يه اثرانگشتِ خوني
روي نوارچسبي كه... بسته به دهنِ قرباني بود، پيدا كرده؟
تو؟
و حدس بزن متعلق به كيه؟
قرباني؟
.قاتلمون
،بخشي از اثرِ انگشته .پس يكم بيشتر طول مي‌كِشه
تو چطور؟ چيزي از آلت‌قاتله پيدا كردي؟
.بخشي از اثرانگشت
.خب خوبه .پس گمونم مسابقه شروع شده
.لعنتي
"چرا برات عجيبه كه بعد از مرگِ "هري ... نياز داشتم
با كسي حرف بزنم؟...
آدمايي مثل تو معمولاً .دنبالِ رابط‌هاي احساسي نمي‌رن
.موفق باشي
.در ظاهر بنظر بي‌گناه مياد
!درست مثل آپارتمانِ من
.نهه
،يا "ساسمن" علاقه‌ش به گياه‌هاش رو از دست داده ... يا اينكه مدتي مي‌شه
.اينجا نيومده...
ممكنه براي قتلِ بعديش كمين كرده باشه؟
.يه كلبه‌ي شكار
.دورافتاده
.يه جاي عالي براي قتل
."درياچه‌ي "نونا ... درياچه‌ي بزرگيه
.اما حداقل جايي براي شروعه...
.خب، تو روحش
.جواهراتم رو پيدا كردي
.واقعاً زندگيم رو راحت‌تر كردي
.لطف كردي
چته تو؟
.زنيكه .مُخت تاب داره
.آره، بدجوري
.سرِ جات بمون
.شانس آوردي تا بهم پول ندن، كسي رو نمي‌كُشم
... اميدوارم "ساسمن" نسبت به من
!بيشتر با مادرش در ارتباط باشه...
... سؤال: دليلي وجود داره كه چرا
هنوز امتحانِ گروهباني ندادي؟...
.آه، هنوز فرصت نكردم
چرا؟ - ،متيوس" سوارم شده" -
...هي مي‌گه يكي رو ارتقاع بده ... "سنچز"، "ويتني"
.ترجيح مي‌دم تو رو داشته باشم
.نمي‌دونستم برات مهمه
.بهتره شلغت رو بيشتر از اينا جدي بگيري، داداش
.مخوصاً اگه مي‌خواي با خواهرم قرار بذاري
از كجا فهميدي؟
.چون من پليس خوبي هستم
چرا سعي كردي ازم مخفيش كني؟
.چون فكر كردم مي‌زنه به سرت
.فقط عين آدم رفتار كن
"اگه مي‌خواي با رابطه‌ي بينِ تو و "جيمي .مشكلي نداشته باشم، بهم ثابت كن
.مَردِ عمل باش
.امتحان رو بده
... مي‌دونيد
پسرتون كجا مي‌تونه باشه، خانم "ساسمن"؟...
.خيلي مهمه كه باهاش صحبت كنيم
.چند روزه كه نديدمش
اين طبيعيه؟
.خب، خيلي غيرعادي نيست
.احتمالاً آخرِ هفته رو رفته شكار
پس شكار رو دوست داره؟
.اوه، عملاً با شكار زندگي مي‌كنه
... هميشه يه چيزي براي
.لحاف با خودش مياره...
قشنگ نيست؟
.صدالبته
.آآه
براي اين سفرهاي شكاري كجاها مي‌ره؟
.خارج از شهر يه كلبه داره
آدرسش رو مي‌دونيد؟
.نه. متأسفم
.فقط همينو مي‌دونم
گفتيد موضوع چيه؟
... فقط مي‌خوايم چندتا سؤال ازش بپرسيم
."همين، خانم "ساسمن
... خب، كاش مي‌تونستم كمكتون كنم
.اما ديگه نمي‌دونم چي بهتون بگم...
!اوه، بازم مي‌خوايد
.عذر مي‌خوام
مي‌شه بريم؟
.اون پتوئه بدجوري مي‌ترسونتم - .مثلِ كابوسِ خز نما مي‌مونه -
.از مركزه
.لعنتي
.بايد درياچه‌ي "نونا" رو بذارم واسه بعد
.اميدوارم زياد طول نكِشه
داستان چيه، "وينس"؟
.قار و قور مي‌كنه
.صداي گاز توي دل‌روده‌م مي‌پيچيه
... از الان ديگه عمراً اون شامِ سبزِ
.ميوه‌اي رو بخورم...
.شليك گلوله توي سر
.شرط مي‌بندم يكي هم توي سينه‌ش خورده
يكي روي داشبورد .و يكي هم روي استراحتگاهِ سر
يا قاتل بدجوري دستپاچه بوده .يا اينكه بدجوري بايد روي هدف‌گيريش تمرين كنه
.ماشين به نام "خاوير گوزمان" ثبت شده
فكر مي‌كني خودشه؟
.طبق سابقه‌ي "گوزمان" اصلاً بعيد نيست
،جايزه‌بگيرِ كوچيك .قاتل
.اسم خيابونيش "ال ساپو" بوده
ال ساپو" قاتلي بود كه" .براي كُشتنِ "بريگز" فرستاده بودنش
... اگه اون كُشته شده
يعني "دب" در خطره؟...
‌‏دكستر مورگان؟
.دكستر مورگان مي‌خواي روشنمون كني؟
‏دكس؟
فكر مي‌كني چطور كُشته شده، مورگان؟
.آه آره، ببخشيد
،راننده مي‌زنه بغل
،حمله‌كننده به ماشين نزديك مي‌شه
،احتمال زياد اسلحه توي دستش بوده
،قرباني ضارب رو مي‌بينه ،اسلحه‌ش رو مي‌كِشه
،ضامنش رو مي‌زنه .اما خيلي دير شده
.ضارب شليك مي‌كنه
.يه اسلحه‌ي ديگه توي داشبورد پيدا كردم
.بسته‌بنديش كن
.خونِ "ال ساپو" به داخلِ ماشينش محدود مي‌شه
.اين نمي‌تونه خونِ اون باشه
... قاتل ممكنه دستش رو داخلِ ماشين كرده باشه
.و زخمي‌ شده باشه...
‏.دكس
."ال ساپو" .دب" درگيرِ اين آدما شده بود"
-- اگه كسي داره اونا رو مي‌كُشه
.مي‌دونم .حواسم هست
،متوجه نمي‌شم .‏دكستر
... فكر مي‌كني مي‌دوني كلبه‌ي "ساسمن" كجاست
.اما نمي‌خواي بري دنبالش...
.بايد قبلش يه كاري انجام بدم
چي مهم‌تر از متوقف‌كردنِ اين قاتله؟
.خواهرم
دبرا" توي دردسر افتاده؟" - .آره -
.آه، پس همين داره عذابت مي‌ده
.دارم ميام به خونه‌ت .بايد قطع كنم
."خدايا، "دب
چه گهي مي‌خوري؟
."دب" - .نمي‌خوام پيشم باشي -
مگه خوب حاليت نكردم؟
.ال ساپو" مُرده"
ال ساپو"؟"
.مَردي كه فرستاده بودن تا "بريگز" رو بكُشه
.مي‌دونم كدوم خريه
.خب، يه نفر توي ماشينش بهش شليك كرده
.بنظر مثل اعدام مي‌اومد
چيزي در اين مورد مي‌دوني؟
.فقط مي‌دونم الان سرم چه حسي داره
.سعي كردم زنگ بزنم
.نگرانت بودم
!احساسات‌برانگيزه
.من خوبم
.خوب» اولين چيزي نيست كه به ذهنم مي‌رسه»
.تازه هركسي هم مي‌تونست بياد داخل
،در قفل نمي‌شد .مجبور شدم خلاقيت به‌خرج بدم
چي شده؟
دب"، پهلوت چي شده؟"
... ال ساپو" تا واحدِ انباري تعقيبم كرد"
.همون‌جايي كه "بريگز" جنسا رو مخفي كرده بود...
،باهم درگير شديم، اونم جنسا رو برداشت
.پايان داستان
.با اين تفاوت كه اين پايانش نيست
.ال ساپو" مُرده"
پايان از اين بهتر؟ .حقش بود
و اگه هركسي كه "ال ساپو" رو كُشته بياد دنبالت چي؟
،هيچكس دنبالم نمياد .دكستر
از كجا مي‌دوني؟
مي‌شه خواهشاً اينكارو نكني؟
چيكار؟
.اهميت دادن
.دب"، من برادرتم" ... اگه بخواي، مي‌توني ازم متنفر باشي
اما اين حقيقت كه... .بهت اهميت مي‌دم رو عوض نمي‌كنه
.دلم نمي‌خواست ازت متنفر باشم
.دقيقاً برعكسش رو مي‌خواستم
.اما اين‌طوري جواب نداد
.نمي‌تونم احساسم رو عوض كنم
مي‌شه... خواهشاً بري؟
.من از اينجا نمي‌رم
،خدا لعنتت كنه ...‏دكستر
.گورت رو گم كن
.برو
... دب" كمكِ منو نمي‌خواد"
.اما "وگل" روي كمكم اصرار مي‌كنه...
.همينجاست ."كلبه‌ي "ساسمن
.حداقل جلوتر از پليس ميامي‌ هستم
.ساسمن" با خون و مرگ غريبه نيست"
.وگل" اشتباه مي‌كنه" .همه‌چيز نشون مي‌ده كه اون قاتله
.بجز اين
... شايد "ساسمن" يه همدست داشته
.كه تصميم گرفته كلكش رو بكنه...
.قاتلي مثل "ساسمن" از همدست استفاده نمي‌كنه
.اونا خيلي رذلن
.ممكنه اون استثنا باشه
آره، ممكنه هم هست .مثل ‏2تا قربانيِ قبلي، بيگناه باشه
.اثرانگشت "ساسمن" روي آلت‌قاتله بود
.حتماً توي اين ماجرا دست داشته
،بشين .‏دكستر
.داري آشفته مي‌شي
.فقط مي‌خوام سرازقضيه دربيارم
... تو سخت مي‌توني به اشتباهت اعتراف كني
.اما اشكالي نداره...
... آدمايي مثل تو يه نيازِ ذاتي دارن
،كه حق با اون‌ها باشه...
.كه احساس برتري بهشون بده
همه‌ش مثل يه‌جور .گونه‌ موجودِ اشتباهي در موردم حرف مي‌زني
.انگار از انسان كمترم
.دقيقاً برعكس
هيچ‌كدوم از كتاب‌هام رو خوندي؟
.فرصتش نشده
،خب اگه خونده بودي ... مي‌دونستي من معتقدم
.كه جامعه‌ستيزها اشتباهِ اين دنيا نيستن...
.اونا يه موهبت هستن
!موهبت؟
... اونا گرگ‌هاي ابتدايي هستن
...كه انقدر به نژاد انساني براي بقا كمك كردن...
.تا متمدن شدن...
.اين يه مطالعه‌ي آمارگيريِ ناگزيره
خودت اين‌طور فكر مي‌كني؟
مي‌دونستي كه مي‌شه در موفق‌ترين آدم‌هاي دنيا، آثار بيماري‌هاي رواني پيدا كرد؟
در مؤثرترين سياستمدارها؟
... بدون بيماران رواني
.نسل بشر امروز وجود نداشت...
خب، انسان‌هاي زيادي هم !بخاطرِ اونا وجود ندارن
.همه‌جا روزنه‌ي اميد هست (...اشاره به ديدگاه‌ها و نيمه‌ي پُرِ ليوان و)
... خب، يكي از همين عامل‌هاي غيرقابل‌انكارت
.هنوز اون بيرون داره آدم مي‌كُشه...
.و برگشتيم سرِ جاي اولمون
،پيداش مي‌كني .دكستر
.بهت ايمان دارم
خب، حالا مشكل "دبرا" چيه؟
.بين خودمونه
.روي تو داره تأثير مي‌ذاره
.پس تبديل به مشكل من هم مي‌شه
.قرار نيست در مورد "دب" حرف بزنيم
.هرچي تو بخواي
بايد بعداً برگردم؟
.شرمنده
.مي‌خواستم ببينم دكستر تماس گرفته يا نه
.داشت "دبرا" رو بررسي مي‌كرد
دب"؟"
.آره - !عجب -
.هر ‏10ثانيه مي‌پري توي سوراخِ يكي ديگه
... فكر كردم حداقل به ‏1دقيقه مي‌رسه
.تا بتوني به نامزدِ سابقت اشاره كني...
از چي حرف مي‌زني؟
... جويي"، تو هميشه يا سراغش رو مي‌گيري"
.يا در موردش حرف مي‌زني...
... آخه، از وقتي كه باهم بوديد
."انگار شدي نگهبانِ "دب...
!نخير، نيستم
.باشه .يه آزمايش انجام مي‌ديم
... بذار ببينيم مي‌توني ‏1روزِ كامل رو
.بدون بردنِ اسمِ "دبرا مورگان" طي كني يا نه...
اين ملت چشونه؟
...يعني - كدوم ملت؟ -
... برادرت هي گير داده بهمون
.در مورد اين امتحانِ گروهباني...
.تو هم در مورد "دب" گير دادي
چيه ، انجمنِ كوبايي‌ها ريخته سرمون؟
اين چه ربطي به "انجل" داره؟
... اون مي‌دونه باهم رابطه داريم
و حالا هم گير داده كه يه تغييرِ جديد... .توي زندگيم بدم
!مَردِ عمل باش" "!امتحانِ گروهباني بده
مي‌دوني چيه؟
.شايد اصلاً نخوام چيزي از زندگيم دربيارم
... صبر كن، "انجل" از كجا مي‌دونه
ما باهم رابطه داريم؟...
و كجاي اين بهتر كردنِ خودت، اشتباهه؟
مي‌بيني؟ .منظورِ منم همينه
مي‌دوني چيه؟ .به جهنم
فهميدي؟ .من لباسِ خوشكل نپوشيدم كه باهات بحث كنم
.خودت تنهايي مشورب بخور
-- جيـ
چرا نمي‌توني سرتو از زندگيِ شخصيِ من دربياري؟
چيكار كردم مگه؟
.انجل"، خودت خوب مي‌دوني چيكار كردي"
.داري به "كوئين" فشار مياري
.همين الان بخاطرِ تو يه دعواي مفصل كرديم
.صبر كن ببينم
،مي‌دوني چيه .اميدوارم خوشحال شده باشي
!"هي بِش مي‌گم سرت به كارِ خودت باشه، "انجل
... اگه اين، قاتلِ "ال ساپو" رو پيدا كنه
.ديگه خطري "دب" رو تهديد نمي‌كنه...
.خونِ "دب"ـه
.اون "ال ساپو" رو كُشته
.توي ماشينش بهش شليك كرده
."دب"
!"دب"
اينجا چيكار مي‌كنه؟
.مورگان
.قربان
هيچوقت فرصت نشد بهت بگم ... كه از اينكه اينجا رو ترك كردي
.چقدر نااميد شدم...
،از اداره‌ي پليسِ جنايي .رفتي دنبالِ گرفتنِ فراري‌ها
!تغييرِ شغلِ خيلي خوبي بود
.اون‌طور كه فكر مي‌كنيد نيست
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
دبرا مورگان"؟"
يعني زنده‌م و نفس مي‌كِشم؟
،اگه الان مي‌تونستم يه «احساس» رو پليس كنم !ديگه اينكارم آزارو‌اذيت جنسي محسوب نمي‌شد
.سلام غريبه - .سلام -
از اين طرفا؟
آم، "كوئين" يه سؤالايي در مورد ...يه پرونده داشت، واسه همين
بخاطرِ "ال ساپو" اومده؟
.خب، احتمالاً داره قهوه مي‌خوره
... هرروز صبح وقتي ميام داخل
از كنارِ دفترت رد مي‌شم؛... .مجبورم دورش بزنم
.چون هنوز به عنوانِ دفترِ "دب" بهش فكر مي‌كنم
.نه، احتمالاً از همون اولش حقِ خودت بود
.هيچوقت واقعاً جام اونجا نبود
.خودت مي‌دوني كه مزخرفه
.اينجا بدون تو مثل سابق نيست
امشب توي رستورانِ خودم .مشروب مي‌خوريم
.بايد بياي
.آره، سعي مي‌كنم بيام
.سلام
.ممنون كه اومدي
.بيا
... آه
... مي‌خواستم از اتاق جلسه استفاده كنم
.اما پُر بود... ... حالا اشكالي نداره
ديگه، نه؟...
اگه نمي‌اومديم اينجا .همه هنوز داشتن بغلت مي‌كردن
مي‌خواي بري يه قهوه بگيري؟
...نه، فقط .بيا زود شروع كنيم
.باشه
."ال ساپو" و "بريگز"
چي مي‌خواي بدوني؟
.اساساً به بن‌بست خورديم
.اميدوارم بودم بتوني چندتا سرنخ بهمون بدي
چي مي‌توني بهم بگي؟
.آم، داشتم ردِ "بريگز" رو مي‌گرفتم
اون از يه جواهرفروشي .با حدود نيم‌ميليون دلار جنس فرار كرد
... خبردار شدم كه توي "فورت لادرديل"ـه
و مواظبش بودم كه شنيدم... .مي‌خواد جنس‌ها رو به "ال ساپو" بفروشه
مگه ردگيري همين نيست ... كه محلِ طرف رو پيدا كني
بعد برشگردوني؟...
.آره، اما مي‌خواستم محلِ جنسا رو هم پيدا كنم
شبي كه "بريگز" كُشته شد، چه اتفاقي افتاد؟
... آم
.قرار بود همون شب با "ال ساپو" ملاقات كنه
... فكر كردم كارشون يه چندساعتي طول مي‌كِشه
،واسه همين رفتم يه ساندويچ بگيرم... ...و وقتي برگشتم
... پليس "فورت لوريدل" كنارِ صحنه‌ي جرم بود، و...
.يه جاي حفره روي سينه‌ي "بريگز" بود
داره دروغ مي‌گه كه از من محافظت كنه يا از خودش؟
.ديگه نمي‌تونم تشخيص بدم
... ببين، مي‌خواستم بدونم
،مي‌توني يه نگاهي به شواهدمون بندازي...
... شايد بتونيم فكرامون رو روي هم بذاريم و
،باهمديگه دست‌به‌كار بشيم... .مي‌دوني
.مثل قديما
... خب، ما فكر مي‌كنيم
...ضارب از پشت‌سر به ماشين...
...نزديك شده...
.و بعد "ال ساپو" اسلحه‌ش رو كِشيده...
... و بعد ضارب
هي، حالت خوبه؟...
.ببخشيد .مشكل خانوادگي پيش اومده
.بايد خواهرم رو قرض بگيرم
.البته
.ممنون
،چيه ‏دكستر؟
.مي‌دونم تو "ال ساپو" رو كُشتي
.خون‌ت رو توي صحنه‌ي جرم پيدا كردم
.لعنتي
.بگو چي شد
."باهام حرف بزن، "دب
نمي‌دونم چي شد، مي‌فهمي؟
.خودمم گيج مي‌زنم الان
.عصباني بودم .مي‌خواستم جواهرات رو پس بگيرم
.بعدش يه‌دفعه ديدم بالاسرِ يه جسد ايستادم
.تو ‏4بار بهش شليك كردي هيچيش رو يادت نمياد؟
.داشت همين‌طور منو كتك مي‌زد
.يكم اوضاعم داغون بود
چرا پليس رو خبر نكردي؟
.نمي‌دونستم چي بهشون بگم
.مي‌تونستي به من زنگ بزني
،تو خودت منو توي دردسر مي‌ندازي .خارجم نمي‌كني
بخاطر همين بهم دروغ گفتي؟
حالا يه‌دفعه مشكلمون دروغ‌گفتن شده؟
.توي داشبوردِ "ال ساپو" يه اسلحه پيدا كرديم
مال توئه؟
.لعنتي، ممكنه، آره
.قبل از اينكه بزنتم، ازم گرفتش
.ردت رو مي‌گيرن چطور مي‌خواي توضيحش بدي؟
.تو مي‌توني با يكي ديگه عوضش كني
.شرش رو كم كن
اگه اينجا نبودم كه هواتو داشته باشم چي؟
واقعاً مي‌خواي در مورد «اگه»ها حرف بزني؟
اگه تو قاتل‌زنجيره‌اي نبودي چي؟
اگه "هري" توي اون كانتينر ولت مي‌كرد چي؟
!كافيه - ... "مي‌دوني چيه، "ال ساپو -
،اولين كسي نيست كه كُشتمش... .دكستر
.و ممكنه آخريش هم نباشه
منظورت چيه؟
،هرچيزي توي اين آشغال‌دوني كه حالا شده زندگيم .ممكنه اتفاق بيفته
،اينم هديه‌ي تو به منه .دكستر
.حق با اونه
... دب" هركسي كه قبل از كُشتنِ "لاگوئرتا" بوده"
.اون آدم الان مُرده...
.كاش فقط مي‌دونستم چي جاش رو گرفته
سرتون شلوغه؟
.خيلي
.پس شايد هنوز اسلحه‌ي "دب" رو آزمايش نكردن
... انقدر مدرك از خودم مخفي كردم
.كه يادم نمياد...
اما هيچوقت عادت نمي‌كنم .كه اينكارو واسه "دب" بكنم
تو و "جيمي" باهم اوكي شدين؟
از كجا فهميدي دعوا كرديم؟
...چون من پليس - .خوبي هستي، باش -
.آره امتحانِ گروهباني؟
خب؟
.مي‌خوام تمرين كنم
.خوبه
.گروهبان خوبي مي‌شي
.اگه هم نشي، نزول‌درجه بهت مي‌دم
دكتر "وگل" مي‌گه بيمارهاي رواني ... اشتباهِ اين دنيا
.نيستن، بلكه موهبتن...
اما چه‌جور موهبتي هرچيزي كه براش مهمه رو نابود مي‌كنه؟
الو؟
.دكستر .فكر كنم يه‌نفر توي خونمه
از كجا مي‌دوني؟
خب، تازه از خواب بيدار شدم .و درِ جلويي باز بود
.برو توي ماشينت و همونجا بمون
،اگه موقعي كه زنگ زدم، كسي داخل بوده .هنوزم همونجاست
.نديدم كسي بياد بيرون
.همينجا بمون
،ممنون .دكستر
مطمئني كسي داخل نيست؟
.تمام خونه رو چِك كردم .مطمئنم
.مال من نيست DVD اون
.پخشش كن
.بزور وادارش كردن
.و حالا هم مُرده
.تمام مدت اشتباه مي‌كردم
.حق با تو بود
.ساسمن" هيچوقت يه قاتلِ واقعي نبود"
.اون فقط يه قربانيِ ديگه‌س
.بايد به حرفت گوش مي‌دادم
تو فقط كاري كه فكر مي‌كردي درسته رو .انجام مي‌دادي
-- ما اصلاً نمي‌دونستيم كه
.نبايد هم بدوني .تو هيچوقت اينكارو نكردي
.اما من كارم همينه
.تنها كاري كه هميشه توش خوب بودم
،بررسي كردن، كمين‌كردن .و آدم كُشتن
.ديگه حتي اينكارم نمي‌تونم بكنم
... احساسي كه الان داري
.بخاطرِ اون قاتل نيست...
... من
.دبرا" رو نابود كردم"...
.اون رفته
.در مورد من اشتباه مي‌كردي
.من يه اشتباهم
،تو دقيقاً همون‌چيزي هستي كه نياز داري باشي .دكستر
.تو بي‌نقصي
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از 1392/04/17