... آنچه گذشت
...دكس - .بهش شليك كن -
.كاري كه بايد بكني رو بكن
!اوه، خدايا
... هركسي كه "دب" قبل از كُشتنِ "لاگوئرتا بوده
.اون آدم ديگه مُرده...
!اوه، خداي من
... ما فكر مي‌كنيم ضارب از پشت‌سر
.به ماشين نزديك شده...
.ال ساپو" اسلحه‌ش رو درآورده"
.مي‌دونم تو "ال ساپو" رو كُشتي
اگه من اينجا نبودم كه هواتو داشته باشم چي؟
واقعاً مي‌خواي در مورد «اگه»ها حرف بزني؟
دبرا" چِش شده؟"
.بين من و اونه
.داره روي تو هم اثر مي‌ذاره
.قرار نيست در مورد "دب" حرف بزنيم
... فكر كردم حداقل به 1دقيقه مي‌رسه
...قبل از اينكه...
.اسمِ نامزدِ سابقت رو ببري...
... برادرت بخاطر اين امتحانِ گروهباني
.كليد كرده بهمون...
.تو هم بخاطرِ "دبرا" گير دادي
... بخشي از قشر قداميِ مغزش رو از دست داده
.درست مثل قبلي
.پس با يه قاتل زنجيره‌اي طرفيم
.حق با "وگل" بود
."لايل ساسمن"
.كسي رو با اين اسم نمي‌شناسم
.دليل نمي‌شه كه اون تو رو نشناسه
.وادارش كرده بودن
.ساسمن" اصلاً قاتلِ واقعي نبوده"
.اونم فقط يه قربانيِ ديگه‌ست
.در مورد من اشتباه مي‌كردي
.من "دب" رو نابود كردم
.من يه اشتباهم
.تو دقيقاً همون‌چيزي هستي كه نياز داري باشي
* چه چيزي دكستر مورگان رو آزار مي‌ده؟ * * قسمت سوم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
بابايي؟
هريسون"؟"
بابا؟
هريسون"؟"
بابايي؟
هريسون"؟"
.دلم درد مي‌كنه
هريسون"، يه جعبه كامل بستني رو خوردي؟"
هريسون"؟"
چرا؟
.چون دوسشون دارم
.خيلي خب
.بيا
.اينو بخور .حالت رو بهتر مي‌كنه
.قول مي‌دم
.پسر خوب
... فقط يه كوچولو از داروي صورتي لازمه
.تا دل‌دردِ پسرم خوب بشه...
فقط كاش ‌به‌همين سادگي هم مي‌شد .به "دب" كمك كرد
...آم
چيه؟
ستوان "مورگان"؟
.ستوانِ سابق
مشروب خورديد؟
مشكلي هست، سركار؟ - .خب، بله -
،شما مست توي يه ماشين هستيد .با يه بطريِ باز
.درواقع چندتا بطري
.خب، حداقل زدم كنار
.چند روزِ اخير خيلي بهم بد گذشته
شايد بتوني اين‌دفه رو بي‌خيال بشي؟
...كاش مي‌تونستم، اما - اما چي؟ -
.به اموال شهري خسارت وارد شده
خسارت؟ منو مسخره كردي؟
.مي‌خوام لطفاً از ماشين پياده بشيد
.اوه، مادرسگ
كسي هست كه بتونم باهاش تماس بگيرم؟
مثلاً برادرتون؟
.نه، غلط بكني به دكستر زنگ بزني
."كوئين"
.آره .الان ميام
همه چيز مرتبه؟
.آم، آره .فقط يه كارِ پليسيه
.باشه - .بعداً باهات تماس مي‌گيرم -
.خيلي خب
."دب"
.بيدارم
خوبي؟
.احساس مي‌كنم رفتم زيرِ كاميون
."خدايا، "دب
تو رو جونِ مادرت نصيحت نكن، خب؟
.سرم عين يه تخم‌سگي درد مي‌كنه
.نصيحتت نمي‌كنم
توقيفت كردن؟
.هنوز نه
.اما نذاشتن بخاطر مستي بازداشت بشم
.خدا رو شكر كه رعايتِ شغلم رو كردن
.خيلي خب
.بذار ببينم مي‌تونم نجاتت بدم يا نه
.سلام حالت چطوره؟
مي‌شه يه كمكي بهم بكني؟
چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟
،انگار "دب" منو سوار قطار شهربازي كرده
راستش از قدم زدن توي .همچين مكان‌هاي آشنايي خوشم مي‌آد
."كلبه‌ي "لايل ساسمن
اما جسدش كجاست؟
دكس؟
."اين همون آدمِ خودمونه... "ساسمن
.«جراح مغز»
.نه دقيقاً
يعني «جراح مغزِ» واقعي ... صحنه‌ي جرم رو تغيير داده
...و تمام مداركِ جسدِ "ساسمن" رو...
كه با يه قلاب از پشتِ جمجمه‌ش... آويزون بوده رو از بين برده؟
كمك مي‌كني؟
.دندوناي جلوش شكستن
... انگار "ساسمن" اين شاتگان رو گذاشته توي دهنش
...و بوم...
.مغزش رو تركونده
... يا يه نفر اسلحه رو گذاشته توي دهنش
.و بعد از مرگ، ماشه رو كِشيده...
.دستِ "ساسمن" موقع شليك مي‌لرزيده
... شايد اين آشغال بالاخره وجدانش رو پيدا كرده
.و نتونسته با كاري كه كرده كنار بياد...
.اما يادداشتِ خودكُشي نذاشته
.آه، خودكُشي
.زندگيمون رو خيلي ساده‌تر مي‌كنه
.بايد اين جمله رو روي يه تي‌شِرت بنويسي
،هركسي كه دنبالِ "وگُل"ـه .مي‌خواد پليسا دست از اين پرونده بردارن
وگل" هنوز نيومده؟"
.تازه باهاش تماس گرفتم
كوئين" كدوم گوريه؟"
.بعداً مي‌توني ازم تشكر كني
تو هنوز اينجا آدامس نگه مي‌داري؟
.نفسم بوي گُه مي‌ده
،هي، مطمئني بعد از يه شب توي پاسگاه مي‌خواي مستقيم بري سرِ كار؟
.مي‌تونم برسونمت خونه آخه
.مي‌توني يه دوش بگيري
.توي ميزم خوش‌بو كننده دارم
.مرسي رسونديم
.دب" صبر كن"
چيه؟
بايد نگران باشم؟
در مورد چي؟
.در مورد خودت
.فكر مي‌كنم ممكنه يه مشكلي داشته باشي
منظورت مشكلِ الكل‌ـه؟
.همين‌طوري مي‌گم
الان جدي مي‌گي؟
تو يكي داري منو متهم به دائم‌الخمر بودن مي‌كني؟
.من متهم به هيچيت نمي‌كنم
چندبار تاحالا شده كه با لباساي شبِ قبلت به صحنه‌ي جرم بياي و بوي الكل بدي؟
خيلي، خب؟
كه يعني من قبلاً توي اين سرازيري بودم .پس درك مي‌كنم
.من توي هيچ سرازيري‌اي نيستم
اما حداقل من كه از زيرِ كار در مي‌رفتم .براش دليل داشتم
منظورت چيه دليل داشتي؟
!دليلش توي بودي، الاغ
.پيشنهادِ خواستگاريم رو رد كردي
.دليلم اين بود
حالا دليل تو چيه؟
... شايد حدوحدودِ خودم رو نمي‌شناسم
.يا همچين‌چيزي
--نمي
.رئيسمه .بايد برم
-- "دب"
.شايد بهتر باشه به خودت برسي
.ساعت 9 يه مشتري جديد داريم
،من مي‌ترسم .دكستر
... كاراش دارن شديدتر مي‌شن
.و ما رو گذاشته كه باهاش همراه بشيم...
... چندتا آزمايش توي آزمايشگاه انجام مي‌دم
.اما گمون كنم اين بافت‌ها مالِ "ساسمن" باشن
معلوم شد چرا قاتل سرش رو ... با شاتگان تركونده
.تا كسي متوجه نشه يه تيكه‌هاييش گم شدن...
كدوم بخش از مغزه؟
.قطعه‌ي پس‌سري
.وظيفه‌ي بينايي رو به‌عهده داره
.داره يه پيام مي‌فرسته
.مواظبمونه
-- اين، و جعبه‌ي دخترونه و پسرونه
،الان از وجودِ منم اطلاع داره .نه فقط تو
متأسفم دكستر .كه تو رو واردِ اين ماجرا كردم
.اون هردو بسته رو براي تو فرستاده
.شايد نمي‌دونه چطوري منو پيدا كنه
.احتمالاً حتي اسمم هم نمي‌دونه
.فعلاً - .آره مي‌دونم -
.بايد قبل از اون، خودم پيداش كنم
... داشتم كتابت رو مطالعه مي‌كردم
...و مقايسه‌ش مي‌كردم...
.با پرونده‌هاي اصلي و ليستِ مظنونين...
چيزي دستگيرت شد؟
.تونستم اسمِ دو نفرِ اول رو دربيارم
خب نفرِ بعدي كيه؟
."ران گولوزو"
،طبق پرونده‌هاي تو
... بهترين دوستش رو توي دبيرستان خفه كرده
اما تو رو متقاعد كرده بود... .كه فقط از روي قلدري بوده
.آره
خيلي كم پيش مي‌آد كه كسي بتونه .اين‌طوري گولم بزنه
... توي دادگاهش ازش به ملايمت تعريف كردم
اما وقتي نهايتاً تونستم كاري كنم... ... كه به دروغش اعتراف كنه
.بيانيه‌هام رو عكس كردم...
... پس اگه "گولوزو" كتابت رو خونده باشه
-- و داستانِ خودش رو شناخته باشه...
... مي‌فهميد كه تا سن 21سالگي بخاطرِ من
.در تيمارستان بستري شده...
.دليل خيلي خوبي براي كينه به‌دل گرفتنه
.دكس - .ببخشيد -
.در مورد خواهرته
چشه؟
.ديشب بخاطر رانندگي موقعِ مستي گرفتنش
.گه
... تونستم بيارمش بيرون
.اما بااين‌حال بازم خيلي بد بود...
... ازم خواست كه چيزي نگم
،بخاطر همين چون دارم بهت مي‌گم... ... احساس مي‌كنم رفيق گندي هستم
.اما نگرانشم...
موضوع چيه؟
.اخيراً خيلي بهش سخت مي‌گذره
.آره مي‌دونم
.اما انگار واردِ يه دنياي ديگه شده
چيكار بايد بكنيم؟
.خودم يه فكري مي‌كنم
.ممنون خبر دادي
... من دارم براي گروهباني معرفيت مي‌كنم
بعد تو الان دير پيدات مي‌شه؟...
مي‌خواي منو پيشِ بقيه خراب كني؟
.شرمنده .يه وضعيت ناجور پيش اومده بود
وضعيت ناجور مي‌خواي؟ .بيا توي كلبه
چي شده؟
."دب"
.بخاطر رانندگي موقع مستي گرفتنش
.بايد يه سر بهش بزنم
مشكل مصرف الكل داره؟
.مشكلش منم
.بخاطر من داره اين‌طوري رفتار مي‌كنه
اما نمي‌توني هميشه ،مشكلاتِ خواهرت رو به گردن بگيري
.مخصوصاً الان
تقصيرِ منه، فهميدي؟
.دب" فهميد من چكار مي‌كنم"
.همه چيزو مي‌دونه
همه چيزو؟
چطور؟
.داستانش طولانيه
فقط همينو بدون .كه خيلي خوب باهاش كنار نمي‌آد
تو واقعاً احساسِ بدي در اين مورد داري، مگه نه؟
داري منو روان‌كاوي مي‌كني الان؟
.خب، آخه خيلي غيرمعموله
.الان واقعاً وقت خوبي نيست
اكثر مواقع وقتي مردم فكر مي‌كنن ... كه همسراشون
،با كسي رابطه دارن...
!اشتباه نمي‌كنن
اما هميشه اين‌طور نيست، درسته؟
.نه، قطعاً هميشه نه
.اين براي شماست
... دستيارم موارد حق‌مشاوره
...و برنامه‌ي دستمزد رو توضيح مي‌ده...
...و ما هم به‌محض اينكه چيزي پيدا كنيم...
.باهاتون تماس مي‌گيريم...
.خيلي مضطربم
اين عاديه كه مضطرب باشم؟
خب، مردم محدوده‌ي وسيعي .از احساسات رو طي مي‌كنن
فكر كنم مهم‌ترين چيز اينه كه .حقيقت رو پيدا كنيم
.به من نگاه نكنيد .بنظر من به حقيقت زيادي بها دادن
... اگه سؤالي داشتيد، باهامون تماس بگيريد
.و ما هم در تماس مي‌مونيم...
.بله
.ممنون - .مرسي -
... خب، مثل اينكه بايد روي
!مهارت‌هاي رابطه‌ايِ مشتري‌مون كار كنيم...
كارمون تموم شد؟ .بايد بخوابم
.نه، تموم نشده
.يه چيزي برات دارم
چيه اين؟ آب‌عن؟
.مكملِ دست‌سازِ خودم
،يكم ويتامن و انرژي دهنده
.و يكم هم گياه چيني
.زود خماري رو ازت مي‌كِشه بيرون
از كجا مي‌دوني خمارم؟
.مرسي - .خواهش -
.برادرته
.عاليه .واقعاً عاليه
چي مي‌خواي؟
.شنيدم ديشب چي شده
.كوئين" عمه‌ننه"
.نگرانته
.هردومون نگرانيم
نزديك بود واسه مستي بازداشت بشي؟
.همون «نزديك بود» كه گفتي كاملاً درسته
.چيز مهمي‌ نيست
.خيلي هم مهمه
... بخاطرِ همين نمي‌خواستم بهت بگم
.چون مي‌دونستم جا مي‌خوري...
.جا نخوردم .فقط مي‌خوام كمك كنم
،تو روحت .دكستر
من وقت اينكارا رو ندارم، مي‌دوني؟
... بايد برم ببينم
كه يه آشغالِ خرپول... ...داره ترتيبِ زنِ ديگه‌اي رو مي‌ده يا نه
...كه احتمالاً هم مي‌ده
...تا بعدش به همسرش بگم...
...و اونم بتونه به‌عنوان باج، يه حكم طلاق بگيره...
تا بتونن به زندگيِ تخميِ احمقانه‌شون... .ادامه بدن، و بنده هم به‌همچنين
.چون الان اين شده زندگيِ من
.خب، هميشه كه اين‌طوري نبوده
چطوره امشب باهم شام بخوريم؟
.مي‌تونيم حرف بزنيم
.من نمي‌خوام باهات حرف بزنم
.خب، منم انقدر مي‌آم اينجا تا بخواي
اگه با شام موافقت كنم، مي‌ري؟
.آره
.باشه
.عاليه .ساعت 8 مي‌آم دنبالت
.گزارش پزشك‌قانوني از كلبه
... رسماً مرگِ "لايل ساسمن" رو به عنوان
.خودكُشي تأييد كردن...
،پس با اين گزارش
.پرونده‌ي «جراح مغز» رسماً بسته مي‌شه
.خيلي خب
با "اولين" تماس مي‌گيرم .و از كمكش تشكر مي‌كنم
اولين"؟"
!يه‌نفر خوب واسه دكترخوشكله سفتش كرده - مگه نگفتم انقدر به من نزديك نشو؟ -
پيشرفتي در مورد تيراندازيِ "ال ساپو" داشتيم؟
.هنوز سرنخي نداريم
.مُدام با پليس "فورت لادرديل" در تماس بودم
... ظاهراً "ال ساپو" مضنون به چاقو زدنِ
.يه خلافكارِ پرخاشگر به اسم "اندرو بريگز" بوده...
"پليسا هيچوقت نمي‌فهمن كه "دب .ال ساپو" رو كُشته"
...پس الان مي‌تونم روي محافظت از "وگل" و خودم
.تمركز كنم...
."ران گولوزو"
.ممكنه همين الان هم دنبالم باشه
،يا شايد هم داره توي مركزِ خريد .وسايلِ ورزشي مي‌فروشه
.بچه‌ها كارتون خوب بود
جناب معاون، يه لحظه وقت داريد؟
... فقط مي‌خواستم بهتون بگم
...كه در مورد حرفاتون فكر كردم...
.كه يه گروهبان جديد پيدا كنم...
.و "جويي كوئين" رو در نظر گرفتم
!كوئين"؟" .حرفشم نزن
.اون گروهباني بهش نيومده
.اون پليس خوبيه
... اون بي‌مسئوليت، غيرقابل‌پيش‌بيني
.و ناگفته نمونه كه پخمه‌س...
.عمراً نمي‌تونه امتحان گروهباني رو قبول بشه
.قبول مي‌شه
.اگه تو مي‌گي
همه‌ش رو گرفتي؟ - .آره -
.اين يارو خيلي داره برامون آسونش مي‌كنه
.آره، الحق كه شاهكاره
... خب بگو ببينم
اين يارو كي بود كه امروز رسوندت؟
كي؟ كوئين"؟"
.دوستمه
... از اون دوستايي كه با لباساي شبِ قبل
مي‌رسوننت،‌ ها؟...
،واي خدا ... ما باهم نمي‌خوابيم
.اگه منظورت اينه... .البته كه نه اينكه به جنابالي مربوط باشه
... هي
.قضاوت نمي‌كنيم ما
تو قطعاً اگه خودت مايل باشي .مي‌توني با همه سروگوش بجنبوني
چي شده كه فكر مي‌كني سروگوشم مي‌جنبه؟
... اولش با "بريگز" بودي
.بعدش هم اين دوست جديدت...
.خب، اون دوست جديد نيست
،قبلاً باهم قرار مي‌ذاشتيم .اما ديگه نه
واقعاً؟
خب چي شد؟
.ازم خواستگاري كرد .قبول نكردم
!يا خدا
.قطعاً از منم مَردتره
اگه زني پيشنهادِ ازدواجم رو رد كنه .مطمئنم هيچوقت باهاش دوست نمي‌مونم
.آره، اما چون تو يه بزدلِ به تمام معنايي
.آره .ممكنه
."ران گولوزو"
... اگه اون قاتل باشه
...پس يه مركزخريد بهترين‌ جا براي اونه...
.كه شكارش رو انتخاب كنه...
... خب، آم، تمام محصولات ما بهتون كمك مي‌كنه
.كه اندامتون رو روي فرم نگه داره...
.آها
... و، آره، من بايد چندتا كارِ ديگه انجام بدم
پس چند دقيقه ديگه مي‌بينمتون، خب؟...
.كلبه‌ي "ساسمن" تاريك بود
منو مي‌شناسه؟
.چشماي تيزي داري، دوست من
."چيزلر 300"
.بهترينه
يا فقط مي‌خواد جنس بفروشه؟
... فقط دنبال يه دستگاه همه‌كاره مي‌گردم
.كه از وقتم نهايت استفاده ببرم...
مي‌تونم يه آزمايش فيزيكي بگيرم؟
.آه، حتماً
.بنظر مي‌رسه همين الان هم روي فرمي
.اوه، نسبتِ چربيِ ماهيچه‌ت خيلي پايينه
.خب، ممنون .سعيِ خودم رو مي‌كنم، مي‌دوني كه
،ببين، اين تجهيزات بيشتر واسه تازه‌كارهاست
كسايي كه هنوز به صورت مرتب .ورزش نمي‌كنن
.مـمم
مي‌دونه من كي‌ام؟
مي‌خواد از شرّم خلاص بشه؟
.من فقط مي‌خوام يه تنوعي توي تمرينم بدم
.خيلي خوب مي‌شه يه پيشنهادي بدي
-- اون جيگر
.از يه آشپز توي "بنيهانا" سريع‌تر نصفت مي‌كنه (نام رستوران)
.زودباش، يه امتحان بكن
.باشه
.بنظر نمي‌رسه شناخته باشتم
.مواظب باش
"شايد پنهان كردنِ يه اِكراه عليه "وگل .براش سخت‌تر باشه
.دوست دارم موقع ورزش، مطالعه كنم
.باعث مي‌شه حالت تهوع نگيرم
.اين يكي رو نمي‌تونم كنار بذارم
اسمش رو شنيدي؟
.من زياد اهل مطالعه نيستم
.اما احتمالاً اسم نويسنده‌ش رو شنيدي
.خيلي معروفه
:بهش مي‌گن .«نجواكننده‌ي جامعه‌ستيز»
."دكتر "اولين وگل
.نه، تا حالا اسمش رو نشنيدم
.البته كه "اسم "وگل" رو شنيده
.اون روان‌كاويش كرده
.داره دروغ مي‌گه
... مي‌دوني يه آدم آماده مثل تو
...بايد حداقل تا درجه‌ي 5سرعتش رو ببري بالا
.تا اثرِ كاملش رو حس كني...
،اما چرا دروغ بگه مگه اينكه چيزي براي مخفي‌كردن داشته باشه؟
.آره، دارم حسش مي‌كنم
جدي؟ - .اوه آره -
.يادت نره خوب نفس بكِشي
به ديدن "گولوزو" رفتي؟
.ممكن بود هردومون رو به‌خطر بندازي
.ارزش خطرش رو داشت
.اون قطعاً يه چيزي رو مخفي مي‌كنه
خب حالا چي؟
،وقتي سرِ كاره ... يواشكي مي‌رم توي خونه‌ش
و سعي مي‌كنم مدرك محكمي‌ پيدا كنم... .كه نشون بده همونيه كه دنبالشيم
،و توي اين فاصله اگه بياد دنبالم چي؟
راهي براي محافظت از خودت داري؟
.يه اسلحه .سال‌هاست ازش استفاده نكردم
... پُر نگهش‌دار
.و اگه بهم نياز داشتي، تماس بگير...
.با "دب" قرارِ شام دارم
.بعداً بهت سر مي‌زنم
-- آه، صبر كن. فقط
،از آخرين باري كه حرف زديم ... مي‌خواستم
.يه چيزي رو بدونم...
بله؟
... وقتي من و "هري" به فكرِ دستورالعمل رسيديم
اون اصرار داشت كه تو فقط... .آدماي بد رو بكُشي
:و منم اصرار كردم كه اولين قانون اين باشه
،«گير نيافت»
.كه يكم بهت جاي انعطاف‌پذيري بده ،انعطاف‌پذيري براي كُشتن در مواقع اجباري) (حال قرباني گناهكار يا بي‌گناه باشد
.خب
.حالا سؤالم اينه
... وقتي خواهرت فهميد
...كه كي هستي و چيكار مي‌كني...
چرا نكُشتيش؟...
چي؟
،البته نه‌اينكه هيچوقت از همچين‌چيزي طرفداري كنم
"اما ازاونجايي كه "دبرا ،حقيقت رو در موردت مي‌دونست
-- قطعاً يه خطر محسوب مي‌شه
.من هيچوقت "دبرا" رو نمي‌كُشم .اون خواهرمه
.دوسش دارم
دقيقاً چيش رو دوست داري؟
منـ...منظورت چيه؟
... وقتي يه جامعه‌ستيز از عاطفه صحبت مي‌كنه
...واقعاً همون معني رو...
.مثل عمومِ مردم نمي‌ده...
پس چي رو در مورد اون دوست داري؟
.نـ...نمي‌دونم
... استيك و آبجو خوردن باهاش رو دوست دارم
،و تا همين اخيراً... ... از اينكه هميشه
براي كمك بهم حاضر و آماده‌ست؛...
.اون‌طوري كه بهم افتخار مي‌كنه
.اما هيچ‌كدومِ اينا واقعاً بخاطرِ خودِ "دبرا" نيست
.در موردِ كاراييه كه براي تو مي‌كنه
يعني مي‌گي من خودخواهم؟
.من انتقاد نمي‌كنم
.عشقِ فارغ‌ازخود براي مردمِ عادي هم سخته
.و براي جامعه‌ستيزها، غيرممكنه
خب چرا اينا رو بهم مي‌گي؟
كه بخاطر خودم احساس بدي داشته باشم؟
.كاملاً برعكس
.مي‌خوام از چيزي كه هستي، احساس لذت كني
.بهت كه گفتم، تو بي‌نقصي
وقتي مي‌دوني با "دب" چيكار كردم چطور مي‌توني بازم اين حرفو بزني؟
.حرفِ منم همينه
.تو به عنوانِ يه جامعه‌ستيز، كاملِ كاملي
... "تمام اين حرفا در مورد كمك‌كردن به "دبرا
-- و دوست‌داشتنش...
... مثل اين مي‌مونه كه "مايكل‌آنجلو" باشي
!و بخواي سازِ بانجو رو بنوازي...
.دارم سعي مي‌كنم برادرِ خوبي باشم
چرا نمي‌ذاري من به "دبرا" كمك كنم؟
.چون حتي به حرفت گوش هم نمي‌كنه
.من تنها كسي هستم كه دركش مي‌كنم
،دكستر ... تو خودت اعتراف كردي
.كه باعثِ درد و رنجش هستي...
.چطور مي‌توني انتظار داشته باشي كه راه‌حل باشي
.من مي‌تونم با "دب" كنار بيام
.تمام عمرم اينكارو كردم
.خيلي خب، سؤال بعدي
... حركات اقدام به فرارِ فيزيكي براي
:در رفتن از دستِ افسرِ پليس...
.الف) پرخاشگري .ب) مقاومت فيزيكي
.ج) مقاومتِ كُنشي .د) طفره‌رفتن
.ب) پرخاشگري
،ببين جانم .جوابِ «پرخاشگري» گذينه‌ي الف بود
.و گذينه‌ي ب اشتباهه
گذينه‌ي صصيح مي‌شه .«ج» يعني «مقاومتِ كُنشي»
.صبر كن، من گيج شدم
.معلومه كه گيجي
.ميتوس" درست مي‌گه"
.هيچ اميدي بهت نيست
."خدايا، "انجل .آروم‌تر
."آره "انجل .آروم باش
... من بخاطر تو اعتبارم رو پيش
.متويس" گذاشتم"...
.به‌نفعته گند نزني به اينكار
مي‌شه لطفاً يكم راحتش بذاري؟
... هنوز بخاطر اينكه
...نصفه‌شب واسه اون پرونده احضارش كرديد...
.خسته‌س...
كدوم پرونده؟‌ .پرونده‌اي در كار نيس اصن
-- من، آه
.مي‌ذارم يكم حرف بزنيد
خب حالا واقعاً ساعت 4صبح كجا رفتي؟
دب" توي دردسر افتاده بود" .و به كمكم احتياج داشت
.اون يه‌جورايي داره بهش سخت مي‌گذره
و چرا با تو تماس گرفت؟
چرا به برادرش نگفت؟
... فكر نكنم خيلي خوب باهم كنار بيان، مي‌دوني
.و اونم دوستمه
.نتونستم قبول نكنم
.اون بيشتر از يه دوسته
.بابا بي‌خيال، تو قبلاً باهاش مي‌خوابيدي
و حالا واسه همه‌چيز بهت زنگ مي‌زنه؟
چي بايد فكر كنم؟
... جيمي" به جونت قسم"
.هيچي بين من و "دب" نيست...
پس چرا دروغ گفتي؟
.چون فكر نمي‌كردم درك كني
.خب، درست مي‌گي
.نمي‌كنم
.از شامت لذت ببر
توي اين سولاخي چه گهي مي‌خوريم؟
مي‌تونم براتون نوشيدني بيارم؟
.كوكتل‌هاي سفارشيِ زيادي داريم
.من يه ويسكي "بوربون" مي‌خوام
.ممنون
.آه، دوتا نوشابه لطفاً
.مي‌دونستم كارِ اشتباهيه
.مي‌خواستم يه چيزي نشونت بدم
اون مَرد رو مي‌بيني اونجا؟
همون پدره؟
.خب
بنظرت آشناست؟
.من چه بدونم
.تخم‌حروم، ضد‍‌گلوله تنشه
!از جات تكون نخور
خب كه چي، دكس؟ .اين واسه خيلي وقت پيشه
.آره، اما ببين
،اين يارو رو مي‌بيني هموني كه نجاتش دادي؟
.همونه .اونجا
... اگه بخاطر تو نبود، دخترش الان
.پدر نداشت...
... بخاطر همين آوردمت توي اين سولاخي
.كه اينو نشونت بدم...
دب"، مي‌دونم بعد از تمام اتفاقايي كه افتاده" ... فكر مي‌كني آدم بدي هستي
.اما اين‌طور نيست
.تو آدم خوبي هستي
.چيزاي خوبِ زيادي وارد دنيا كردي
.ضعف كردم
.روز خوبي توي مركز خريد داشته باشي
متوجه هستم كه اين نتيجه‌اي نبود ... كه بهش اميد داشتيد
.اما مي‌تونه بهتون يه توافق‌نامه‌ي طلاق بده...
... اگه بخوايد، مي‌تونيم اينا رو
.براي وكيلتون ارسال كنيم...
.نمي‌دونم
.مجبور نيستيد الان تصميم بگيريد
.مي‌دونم كه قبولش سخته
.منظورم اينه كه مطمئن نيستم خودش باشه
ببخشيد؟
... اين مَردِ توي عكسا
.مطمئن نيستم شوهرم باشه...
.معلومه كه خودشه
.ببين، صورتش معلومه
.واضح نيست
.آخه نورش خيلي خوب نيست
.خانم "جرارد" بهتون اطمينان مي‌دم
-- ما هميشه محتاط عمل مي‌كنيم
.اين كار اشتباه بود
-- "خانم "جرارد
.متأسفم كه وقتتون رو تلف كردم
.يه چك روي ميزِ بيرون مي‌ذارم
خاك‌برسر شوخيش گرفته؟ .تابلو بود شوهرشه
.فقط دلش نمي‌خواست ببينتش
.مردم به زندگي با اِنكار عادت مي‌كنن
اين‌طوري زندگي ساده‌تره، مي‌دوني؟
.گولوزو" بايد هموني باشه كه دنبالشيم"
،چرا "گلوزو" همه‌جا بايد انقدر شلخته باشه اما اينجا نه؟
.بخاطر همين آشپزخونه انقدر تميزه
.اينجا «اتاق مرگ»ـه
... گولوزو" چربيِ بدنم رو براي"
.تناسب اندام چِك نمي‌كرد...
... مي‌خواست ببينه كه توي
.يه ظرف مخصوص جا مي‌شم يا نه...
.اون قطعاً يه قصابه
اين نشون مي‌ده كه همون «جراح مغز»ـه؟
... قاتل ما اجساد رو بيرون مي‌ذاره
اما "گولوزو" اجسادش رو براي .چاشني و مزه مي‌ذاره
،اين مغز كاملاً دست‌نخورده‌س
.توي يه‌جور سوسِ سير، نرمش كرده
گولوزو" مغزها رو" .با فرستادن براي "وگل" حروم نمي‌كنه
.اونا براش خوراك لذيذن .اونا رو مي‌خوره
،پس يعني هركسي كه دنبالمونه ... هنوز اون بيرونه
.و هنوزم برگ‌برنده دستِ اونه...
.تخم‌حروم، ضدگلوله تنشه
دب"، چيكار مي‌كني؟"
.مي‌خوام يه اظهاريه‌ي رسمي‌ بدم
چقدر مشروب خوردي؟
.يكي دوتا
چطوره يكم قهوه بخوريم؟
.قهوه نمي‌خوام
.مي‌خوام اعتراف كنم
به چي؟
.من "لاگوئرتا" رو كُشتم
تو چي؟
...من "لاگوئرتا" رو كُشتم - .هـيـس -
...هي، هي
چطوره بريم يه جاي ساكت حرف بزنيم؟
!لعنتي
.هواتو دارم
.آروم باش
دب" در مورد چي حرف مي‌زني؟"
.گفتم كه .من "لاگوئرتا" رو كُشتم
.اين اصلاً با عقل جور در نمي‌آد
.چرا
،شبِ كريسمس .من توي رستورانِ "پاپا" بودم
با مركز تماس گرفتم .كه ببينم "لاگوئرتا" كجا رفته
... گفتن كه به محوطه‌ي ترابري رفته
.همونجايي كه قبلاً "استرادا" رو ديده...
،درسته، پس، از اينكه بهش پشتيباني ندادي .احساس گناه مي‌كني
.احساس گناه نمي‌كنم
.خودم گناهكارم
.نه، نمي‌توني همچين فكري بكني
تو هيچ‌جوري نمي‌تونستي بفهمي .كه اون اونجا داشته چيكار مي‌كنه
.مي‌دونستم
.من كُشتمش
،دب .استرادا، لاگوئرتا رو كُشت
.هردومون اينو مي‌دونيم
.اين اتفاقي نبود كه افتاد
.من بهت مي‌گم چي شد
.من مي‌دونم چي شده
... گلوله‌اي كه "لاگوئرتا" رو كُشت
.از اسلحه‌ي "استرادا" شليك شده...
.استرادا" اول شليك كرده" .گلوله هم از بدنش رد شده
.اون گلوله از بين رفته بود
.لاگوئرتا" شليك مي‌كنه و اون مي‌خوره زمين"
... استرادا" يه گلوله ديگه شليك مي‌كنه"
و ردِ اون گلوله رو... .به اسلحه‌ي خودش مطابقت مي‌دن
.هردوشون هم‌زمان مُردن
.اين حقيقت نداره
.چرا، داره
،يادته .دكستر همه‌چيزو توضيح داد
!دكستر .اوه، لعنتي
.هي
-- واي، خدايا، "جويي"، تو بايد باور كني
،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب .باور مي‌كنم
خب؟
.باشه
،بيا ... هرچي كه از اون شب يادت مي‌آد رو
اينجا بنويس، باشه؟...
.باشه - .خيلي خب -
.خوبه. خوبه
.باشه
.الان برمي‌گردم
آرنولد گوردون" چطور؟"
.جراح ضربه‌مغزي
.اون قطعاً مهارتِ لازم رو داره
انگيزه؟
اون از اينكه من بهش مي‌گفتم ... جامعه‌ستيز» متنفر بود»
...و تهديد كرد كه اگه اينو به بقيه بگم...
.بهم آسيب مي‌رسونه...
.مورگان هستم
.بايد همين الان به پاسگاه بياي
.يكم كار دارم
آره خب، خواهرت همين الان .به قتل "لاگوئرتا" اعتراف كرد
چي؟
،مث خر مست كرده و مواد زده .و منم دليلش رو نمي‌دونم
گذاشتمش توي اتاق بازجويي .كه كسِ ديگه‌اي نبينتش
.مطمئن شو همونجا بمونه
.الان مي‌آم
.باشه
همه چيز مرتبه؟
.موضوع "دبرا"ست
.مي‌خوام باهام به پاسگاه بياي
اتفاقي افتاده؟
.آره
.باورم نمي‌شه واقعاً اعتراف كرده
فكر كردم كاري كردم كه فهميده .آدمِ خوبيه
... احتمالاً اين تنها راهي بوده كه مي‌تونسته
.خودش رو از گناه خلاص كنه...
.مي‌خوام كمكم كني از اين مخمصه خلاصش كنم
... نظر تخصصيت رو بده
.كه دچار بحرانِ روحي يا همچين‌چيزي شده...
مطمئني؟
.اين مي‌تونه بهترين‌چيز براش باشه
گذروندنِ تمام عمرش توي زندان؟
.اين تنها چيزيه كه "دب" لازم نداره
.يا تنها چيزي كه تو لازم نداري
،اگه "دبرا" بيافته زندان .احتمالش هست كه تو هم دنبالش بري
،اعتراف كن .دكستر
.تو بيشتر نگران خودت هستي
.اين حقيقت نداره
.بهت كه گفتم، من دوسش دارم
.نه اون‌طوري كه اون دوستت داره
،وقتي دبرا، "لاگوئرتا" رو كُشت
.اين يه عشقِ فارغ‌ازخودِ واقعي بود
اون تمام چيزايي رو كه .در موردش بهت معتقد بود رو فدا كرد
متوجه هستي؟
.خواهرت به كمك تخصصي احتياج داره
.ديگه كاري از دست تو برنمي‌آد
.خب، نمي‌تونم همين‌طوري ازش دست بكِشم
.نمي‌تونم
.دكس، سلام ."دكتر "وگل
،اون يكي از دوستاي قديميِ "دب" و پدرمه
.گفتم شايد بتونه كمك كنه
هنوز توي اتاق بازجوييه؟
.آره
به كسِ ديگه‌اي حرفاش رو گفتي؟
.معلومه كه نه ديوونگيه، نه؟
.آخه مشخصه يه مشكلي داره
،احتمالاً از اختلالِ شوكِ بعد از حادثه رنج مي‌بره
."بعد از مرگ سروان "لاگوئرتا
.اون كه اصلاً اونجا نبوده
... يكي از رايج‌ترينِ اين مؤلفه‌ها
گناهِ نجات‌يافته‌ست؛...
... باور به اينكه اون به‌طريقي مي‌تونسته
.جلوي حادثه رو بگيره...
.منم همينو داشتم بهش مي‌گفتم
.پاسخِ غيرمعمولي در اين شرايط نيست
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
اينجا چه گهي مي‌خوري؟
.مواظب راهرو باش
.دب، ايشون دكتر "وگل"ـه
.يكي از دوستاي پدر بوده
.مي‌توني بهش اعتماد كني .اون مي‌تونه كمك كنه
."سلام "دبرا
.پشمم هم نيست كي هستي .گمشو بيرون
.دبرا" مي‌دونم كه چه دردي مي‌كِشي"
اما قبل از اينكه كاري كني ... كه تا آخر عمرت پشيمون بشي
.بايد الان باهم در موردش صحبت كنيم...
پشيمون؟
.چيزي كه من ازش پشيمونم، 6ماه پيش اتفاق افتاد
.دارم به همه‌چيز اعتراف مي‌كنم
!مي‌خوام تمام حقيقت رو بگم
!تو هم هيچ غلطي نمي‌توني بكني
-- دب"، خواهش مي‌كنم، بذار"
-- كوئين"، بذار"
.خيلي جالب بود
.بيا .اينو بگير
.بي‌هوش شد
.بايد براي استراحت ببريمش خونه
.بيايد از اينجا ببريمش
حالش خوب مي‌شه؟
.البته
... شايد كمي‌ كار ببره
...اما قول مي‌دم...
.دبرا" از پسش برمي‌آد"...
چيز ديگه‌اي لازم نداري؟
.الان نه
.ممنون كه تماس گرفتي
.كارِ درستي كردي
!چه شد اصن
،مطمئني حالش خوب مي‌شه
با تمام چيزايي كه توي بدنش ريخته؟
.از لحاظ جسمي‌ حالش خوبه
.دوزِ كمي‌ بهش زدم
-- اما از لحاظ روحي
.اينا همه‌ش تقصيرِ منه
.به خودت سخت نگير
.بايد به حرفت گوش مي‌دادم
،فكر كردم خودم مي‌تونم درستش كنم .اما حق با تو بود
.نمي‌تونم
.نمي‌خوام بازم حالش رو بدتر كنم
واقعاً فكر مي‌كني مي‌توني كمكش كني؟
.بله
.خيلي خب
.حالا برو
.بذار كارمو بكنم
.صبر كن
،دكستر چيكار مي‌كني؟
،وقتي بيدار بشه، اعصاب نداره
.خشن‌تر هم مي‌شه
!من مي‌تونم كنترلش كنم
.تو خواهرمو نمي‌شناسي
.ممنون
.حق با "وگل" بود
.من بي‌نقصم
.اما فقط توي يه چيز
.تو منزجر كننده‌اي
.يه آدم‌خوار
.يه مصرف‌كننده‌ي گوشتِ انسان
... زماني بود كه نمي‌تونستم تصور كنم
...كسي مثل تو باشه...
.و كاري مثل تو رو انجام بده...
.اما حالا مي‌فهمم كه منم درست مثل تو هستم
.من هركسي كه دوست دارم رو نابود مي‌كنم
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از 1392/04/24