... آنچه گذشت
... من به اين نتيجه رسيدم
كه قاتل مي‌تونه يكي از... .بيمارهاي سابقم باشه
.هردوتا بسته رو براي تو فرستاده
.شايد نمي‌دونه چطوري منو پيدا كنه
.فعلاً - ... خب، من بايد قبل از اون -
.بتونم پيداش كنم...
.من "جويي كوئين" رو انتخاب كردم - !كوئين"؟" -
.عمراً اون نمي‌تونه امتحان گروهباني رو قبول بشه
.قبول مي‌شه
.من بخاطر تو اعتبارم رو وسط گذاشتم
.به‌نفعته گند نزني به اينكار
ستوان مورگان؟
مشكلي پيش اومده، سركار؟ - .خب آره -
.شما مست با چندتا قوطيِ باز توي ماشين هستيد
."كوئين" - چرا بهت زنگ زد؟ -
.اون دوستمه .نتونستم جواب رد بدم
!بابا بي‌خيال، تو قبلاً باهاش مي‌خوابيدي
.هيچي بين من و "دب" نيست
... مي‌خوام بدونم چيزِ غيرعادي‌اي در مورد
.مرگ پدرم بوده يا نه...
،اون خودكُشي كرد .دكستر
... هري" خلقتش رو با چشمِ خودش ديد"
.و نتونست با وجدانش كنار بياد...
،وقتي بهت مي‌گم توي اين دنيا ... يه جايي براي پسرت هست
.بهم اعتماد كن...
.بهت كه گفتم، تو بي‌نقصي
... وقتي مي‌دوني با "دب" چيكار كردم
چطور مي‌توني بازم اين حرف رو بزني؟...
.توي اون كانتينر به آدمِ اشتباهي شليك كردم
.خواهرت همين الان به قتلِ "لاگوئرتا" اعتراف كرد
چي؟
!مي‌خوام تمام حقيقت رو بگم
!تو هم هيچ غلطي نمي‌توني بكني
.دب" خواهش مي‌كنم" - ...بس كن -
،فكر كردم مي‌تونم درستش كنم .اما حق با توئه... نمي‌تونم
.فقط حال "دب" رو بدتر مي‌كنم
واقعاً فكر مي‌كني مي‌توني كمكش كني؟
.بله
* بافت زخم * * قسمت چهارم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
!دست‌نگه‌دار
."بزن "دبرا .بهش شليك كن
.تو اين‌طور آدمي‌ نيستي
.تو پليس خوبي هستي
.آدم خوبي هستي
.تو مثل اون نيستي
!بـكـُشـش
... تمام حرفاش
.حقيقت داره...
.تو آدم خوبي هستي
.عيبي نداره .كاري كه بايد بكني رو بكن
...دكس
.بهم بگو چي ديدي
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
دبرا"، من آوردمت اينجا" ... كه بتونيم قدرتي كه اين فضا
.بهت چيره كرده رو از بين ببريم...
.حرف زدن در موردش چيزي رو عوض نمي‌كنه
همين‌طور ادامه دادن .به تحت‌فشار قرار دادنِ اتفاقي كه اينجا افتاده
.من هيچي رو تحت‌فشار قرار ندادم
و قدِ خري مطمئنم كه نياز ندارم .بهم يادآوري كني اينجا چه اتفاقي افتاده
مي‌دوني، نيازِ دكستر به كُشتن ... توي يه كانتينر
...درست مثل اين بوجود اومد...
.و از اون‌موقع تاحالا بينِ ديوارهاش گير افتاده...
،اون به‌عنوان يه جامعه‌ستيز .هيچوقت نمي‌تونه ازش آزاد بشه
،اما تو مي‌توني
--با دوباره و دوباره تجربه‌كردنِ واقعه‌ي اون شب
.اونو كُشتم
.بجاي "لاگوئرتا"، به دكستر شليك كردم
.اين چيزي بود كه ديدم
... حالا، اگه نمي‌خواي دوباره بهم دستبند بزني
.واقعاً دلم مي‌خواد برم...
،وقتي به دكستر شليك كردي چه احساسي بهت دست داد؟
.بهتر. بدتر .خودم هم نمي‌دونم
اصلاً... اصلاً چه اهميتي داره؟
.لاگوئرتا" هنوزم مُرده"
مگه بجز اين ديگه چيكار مي‌تونستي بكني؟ - .دكستر رو دستگير كنم -
.عاليه. حالا برادرت توي صف اعدامي‌‌هاست .ادامه بده
.مي‌تونستيم فرار كنيم - .اما در نهايت گير مي‌افتاديد -
،تو مي‌رفتي زندان .دكستر هم دوباره حكم اعدام مي‌گيره
،دبرا"، تو انقدر براي زندگي‌اي كه گرفتي" ... وسواسِ فكريِ پيدا كردي
!كه زندگي‌اي كه نجات دادي رو فراموش كردي... !معلومه كه داري ازش دفاع مي‌كني -
.خودت خلقش كردي
داري ازش استفاده مي‌كني .تا ردّ يه قاتل‌زنجيره‌اي رو بگيري
.اين موضوع مربوط به من يا دكستر نيست
.مربوط به بهترشدنِ حالِ توئه
.شايد دلم نمي‌خواد بهتر بشم
.من اين‌طوري فكر نمي‌كنم
اصلاً چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
اصلاً به توي مادرسگ چه ربطي داره؟
ناراحت شدي؟
.آره
.خوبه
.حداقل الان ديگه از احساساتت اجتناب نمي‌كني
.فعلاً كارمون تموم شده
.براي امروز
... راه‌هاي بيشماري براي ضربه‌ي جسمي‌زدن
...به بدن انسان وجود داره...
...و گاهي كُشنده‌ترين زخم‌ها...
.همون زخم‌هايي هستن كه به سختي قابل ديدنن...
،عميق رخنه مي‌كنن
.مثل زخمي‌ كه من به "دب" وارد كردم
اينجا چي داريم؟
.خب، اكثر ضربات به صورتش وارد شده
.اطراف گردنش كمي‌ كبودي هست
.بنظر نمياد زياد تقلا كرده باشه
.اثري از ورود با زور نيست
... آره، با توجه به كمبودِ زخم‌هاي دفاعي
...و فاصله‌ي مجاورتِ حمله‌كننده...
.بنظر من مقتول، قاتل رو مي‌شناخته...
اسمش رو داريم؟ - ."نورما ريورا" -
.صاحبخونه گفت تنها اينجا زندگي مي‌كرده
.همين‌الان با كارفرماي قرباني صحبت كردم
"اون توي منطقه‌ي لنگرگاه "بيسكين .نظافت‌چي بوده
.منطقه‌ي خوبيه - ...آره، آم -
... همه مي‌گفتن يه دوست‌پسر داشته
...كه كمي‌ باهم مشكل داشتن... ."روبرتو ساگاستومه"
.من و "ميلر" مي‌تونيم يه‌سر بريم خونه‌ش
.پسره سابقه‌داره
خوشحالم كه مي‌بينم مثل هر گروهبانِ .خوبِ ديگه‌اي اولين قدم رو خودت برمي‌داري
... هي، هي، هي
جواب امتحانم رو گرفتي؟
!تركوندي، پسر
،حالا قبل از اينكه "ميلر" ببينه .اون نيشِ احمقانه‌ت رو ببند
،آره...نه ... آخه تاحالا نشده از گرفتنِ
،جوابِ قبوليِ امتحاني انقدر خوشحال بشم... مي‌دوني؟
آخه خواهرم چي توت ديده؟
،كوتوله ... تا يادم نرفته بگم
،توي پاسگاه كه بودم ... يه دخترِ سكسي
.داشت سراغت رو مي‌گرفت...
و بنظر مي‌رسه تعجب كردي، چرا؟
.گفت دوباره ميادش
.هيچوقت ازم سير نمي‌شن
.هي خبري از "دب" نداري؟
.دكتر "وگل" مي‌گه هنوز بايد تحت‌نظر باشه
.بهش بگو تو فكرش بودم
.باشه
.حالش خوب مي‌شه
.باز كردن مغازه .دويدن
.كافئين .تمام كارهاي عادي روزانه
اما اخيراً كارِ من شده ... اومدن به اينجا
و منتظر موندن براي زني... ... كه خواهرم رو پيشش گذاشتم
...تا كاري رو بكنه كه خودم نتونستم... ."يعني كاملِ كردنِ دوباره‌ي "دب
.ممنون - حالش چطوره؟ -
... خب، هنوز مهم‌ترين بخش
.دردِ خواهرت باقي مونده...
.مي‌خوام ببينمش - ... نه، فكر كنم فعلاً بهتره -
.كه بازم همين‌طوري ازش فاصله بگيري...
.تقريباً يه هفته شده
،دكستر ... من هنوز ممطئن نيستم
كه خواهرت... .از حالت افسردگي بيرون اومده يا نه
چي شده؟
فقط مي‌خوام براي اين احتمال ... آمادگي داشته باشي
كه "دبرا" ممكنه ديگه هيچوقت نتونه... .تو رو توي زندگيش برگردونه
.نه
.من... به همين راحتي ولش نمي‌كنم
خب، حالا شانس بهتري با قاتلمون داشتي؟
اسم سه‌نفر ديگه از بيمارهاي سابقت رو .از كتابت درآوردم
نفر بعدي كيه؟
.فصل هفتم - ."اِي.جِي ييتز" -
،به‌محض اينكه بررسيش كردم .بهت خبر مي‌دم
."اي. جي. ييتز"
،"طبق كتاب "وگل ... وقتي 12سالش بوده، با يه صندلي
.به هم‌كلاسيش حمله كرده...
.توي 15سالگي بستري شده
بنظر مي‌رسه "وگل" سعي كرده ... تمايل‌به‌خشونتش رو كنترل كنه
.اما نمي‌شده به اون كمكي كرد...
.نهايتاً به يه بيمارستان ديگه منتقل شده
"حالا بنظر مي‌رسه "ييتز !يكي از اعضاي مفيدِ جامعه‌ست
...اون يه جمله‌فروشه .كابل، تلفن، وسايل اينترنت
اما بايد بدونم كه قتل هم بخشي .از بسته‌هاش هست يا نه
.اينجا هيچي نيست
"توي نوشته‌هاي "وگل .اثري از جراحي مغز نيست
!زخمش
اين علامتِ يكي از همون روش‌هاي غيرمعمولشه؟
.ممنون كه گذاشتي از نوارگردان استفاده كنم
.تو استفاده كني بهتره
.من زياد علاقه‌اي به دويدن توي خونه ندارم
اين روش روانشناسانه‌ت براي اينه كه بگي قبلاً توي خونه زياد دويدم؟
اين‌طور فكر مي‌كني؟ يكم چايي مي‌خواي؟
يه چيز قوي‌تر چطوره؟
.بي‌خيال، همين الان 6كيلومتر دويدم
مگه يه آبجو چيه؟
،مشروب و مواد، حواست رو از بين مي‌بردن
نشونه‌هاي استرسِ بعد از حادثه‌ت رو .بدتر مي‌كردن
.روي ميز نشين
انتظار داري تا كِي اينجا بمونم؟
.شباهت خيلي زيادي از پدرت رو توي وجودت مي‌بينم
هري" هم با همين شك‌ها" .در مورد دكستر دست‌وپنجه نرم مي‌كرد
.تو اونقدري كه فكر مي‌كني، تنها نيستي
.راستش، من نمي‌فهمم مشكل كار كجاست
اون همه‌چيز رو .روي زمينِ اتاق‌خوابش پهن كرده بود
... دكستر توي روزنامه خوند
...كه چطور اين يارو قانون رو دور زده...
،واسه همين براش كمين كرده بود .زاغش رو مي‌زد
... حتي توي يه خونه‌ي متروكه
.كنارِ پارك، يه «اتاق مرگ» پيدا كرد...
.درست همون‌طور كه يادش داديم
به دكستر چي گفتي؟
.كه اين‌يارو خيلي كله‌گنده‌ست
... كه نمي‌شه گيرش انداخت
.و دكستر مجبوره صبر كنه...
.با تصميمم موافقت كرد... فعلاً
اين‌چيزا كِي مي‌خوان درست بشن؟ كارايي كه كرديم؟
،منظورم اينه كه .دكستر ديگه بچه نيست
.داره تبديل به يه مَرد مي‌شه
.شروع به كُشتن مي‌كنه
.ما مي‌دونستيم يه همچين روزي مي‌رسه
اما وقتي بالاخره بهش بگم اينكارا اشكالي نداره، چي مي‌شه؟
... وقتي بالاخره بفهمه كه گرفتنِ جونِ يه آدم
چه احساسي داره، چي مي‌شه؟...
-- دستورالعمل كارِ خودش رو انجام مي‌ده
به دكستر اجازه مي‌ده .تا همون آدمي‌ بشه كه مقدر بوده
اما اگه نشه، چي؟
اگه دستورالعمل نتونه كنترلش كنه؟
اون‌وقت چي؟
اگه تمام اينكارا يه اشتباه وحشتناك باشن، چي؟
... مشخصاً "هري" وقتي فهميد كه كارِ ديگه‌اي
.نمي‌شد انجام داد، باهاش كنار اومد...
بايد دكستر رو مي‌نداخت تيمارستان؟
يا دست‌روي‌دست مي‌ذاشت تا جون يه انسان بي‌گناه رو بگيره؟
،يا از برادرت حمايت كنه
... ابزارِ لازم رو بهش بده
.تا باهاشون به نيازهاش مسير بده...
به همون صورتي كه تو .در اون كانتينر از دكستر حمايت كردي
.اون فرق مي‌كنه .اشتباه مي‌كني
."دب" - .من نمي‌تونم قبول كنم -
.من مثل پدرم نيستم .من مثل تو نيستم
...دكستر...دكس .دكستر همون دكستره
... "دبرا"
،هري" با نجات دادنِ جون دكستر" ،مرتكبِ اشتباهي نشد
.و تو هم همين‌طور
... اون شب توي كانتينر
دكستر دقيقاً همون كسي بود... ...كه قرار بود باشه
...و تو همين‌طور... .يه خواهرِ مهربون
...من - .ما از پسش برمي‌آيم -
مي‌تونم اين نوار رو نگه داريم؟ - .آره -
... اون همه‌چيز رو روي زمينِ
.اتاق‌خوابش پهن كرده بود...
... دكستر توي روزنامه خوند كه اين يارو
-- قانون رو دور زده...
،دكستر .تو نبايد اينجا باشي
.داشتم "ييتز" رو بررسي مي‌كردم
باهاش چيكار كردي؟ - از چي حرف مي‌زني؟ -
،اون يه زخمي‌ روي سرش داره ... دقيقاً به همون شكلي كه
.قاتل از مغزها نمونه‌برداري مي‌كنه...
اونم يكي ديگه از آزمايش‌هاي كوچيكته؟
،مي‌تونيم در موردش صحبت كنيم .اما اينجا نه
.نه با وجودِ "دبرا" توي اون اتاق
،"يه عكسبرداري از مغزِ "ييتز .جراحتي رو نشون داد
من گمان كردم ،مربوط به رفتارِ خشونت‌آميزش مي‌شه
... براي همين
.پيشنهاد كردم كه بيمارستانِ جديد، جراحيش كنه
هيچ‌وقت اصلاً نفهميدم كه اونا جراحي رو .انجام دادن
،من وقتي كاري رو انجام مي‌دم .بايد همه‌چيز رو بدونم
.شرمنده بخاطر اشتباهِ سهوي
حالا چرا دليلِ اصليِ اومدنت رو نمي‌گي؟
.بخاطر اون زخم مي‌تونستي زنگ بزني
... مربوط به اين ميشه كه گفتم
خواهرت رو ول كن؟...
،دكستر ... بهت اطمينان مي‌دم
"كه من در مورد رابطه‌ت با "دبرا... .هيچ قضاوتي نمي‌كنم
فقط دارم سعي مي‌كنم .انتظاراتت رو كنترل كنم
چرا، چون اون فكر مي‌كنه من يه هيولام؟
فكر مي‌كني خودم نمي‌دونم ... كه من مسئولِ
درد و رنجِ اونم؟...
.بخاطرِ همين الان پيشِ توئه
.بايـد كاري كني كه منو ببخشه
.هرطور كه شده، بايد يه راهي پيدا كني
.توي زندگيم به اون نياز دارم
بهش نياز داري؟ - .آره -
من فهميده بودم .كه به روشِ خودت "دبرا" رو دوست داري
!"به روش خودم"
اما چرا فكر مي‌كني بهش نياز داري؟
.دارم ديگه
.دب" هواتو داره" همينو گفتي ديگه؟
.قبلاً داشت
و اين باعث مي‌شد .احساس خوبي در مورد خودت داشته باشي
.آره
خب، تعجبي نداره كه انقدر .احساس گمشدگي داري
،دبرا" برات تبديل به يه آينه شده بود"
... يه تصويرِ مثبت از خودت رو انعكاس مي‌داد
كه قبلاً با انديشه‌اي كه از خودت به... .عنوانِ يه هيولا داشتي، بهش توازن مي‌دادي
... حالا كه اون آينده شكسته
تنها انعكاسي كه مي‌بيني... .يكي از تاريكي‌هاي خودته
جوري حرف مي‌زني كه !انگارِ اون بخشِ روشنم واقعي نيست
،تو هيولا نيستي .هيچوقت هم نبودي
،هركسي كه روي ميزم قرار گرفته .با اين حرف مخالفه
،دكستر ... از لحاظ تعريفي، يه هيولا
...خارج از طبيعتِ انسانيه...
،اما تو بخشي از نظمِ طبيعيِ عوامل هستي...
.با هدف، و ارزش
.يه حق براي زندگي
... و وقتي بتوني اينو بپذيري
..."ديگه هيچوقت به تأييدِ "دبرا...
.يا هركسِ ديگه‌اي وابسته نيستي...
.هنوزم مي‌خوام اون توي زندگيم باشه
.مي‌خواي»، اما نيازي نداري»
.نه خبري از "ييتز" هست، نه ماشينش
.كسي خونه نيست
"آسايشگاه سالمندان مونتري" (شهري در كاليفرنيا)
تولد 76سالگيِ پدر"؟"
انگار "ييتز" تونسته يه‌طوري .خانواده‌ش روي توي زندگيش نگه‌داره
منم مي‌تونم همين‌كارو با "دب" بكنم؟
.وگل" مي‌گه نيازي بهش ندارم"
اما اگه اين‌طور باشه ... و "دب" اين نياز رو داشته باشه
مي‌تونم از زندگيم بيرونش كنم؟...
.كفش‌هاي زنونه
الو؟ - .منم -
.توي خونه‌ي "ييتز" هستم
چيزي پيدا كردي؟ - .كفش‌هاي زنونه -
،كفش‌هاي تكي؛ جفت نيستن .بعضي‌هاشون هم قديمي‌ترن
.كفش پاشنه‌بلند» خيلي با «مغز» جور در نمياد»
.خيلي به طرزكارِ قاتلت نمي‌خوره
،اگه يادت باشه ... وقتي تمام اين اتفاقا شروع شد
بهت گفتم كه شك دارم... ... اين كارِ كسي باشه
.كه با آدم‌كُشي ناآشناست...
آلبرت" اولين كسي نيست" .كه روشش رو تغيير داده باشه
آره، اما بازم يه چيزي در موردش .خيلي جور در نمياد
،اما براي اطمينان
.اثرات انگشت رو از روي كفش‌ها برمي‌دارم
توي پايگاه‌داده‌ي پاسگاه ... براي قرباني‌هاي گمشده
...آزمايششون مي‌كنم...
.اما فقط بخشي از اثرانگشت هستن...
.تا فردا صبح فكر نكنم جوابش آماده بشه
.و امشب با پسرم برنامه دارم
.فهميدم
.چيزي پيدا كردم، خبرت مي‌كنم
."وگل"
.براي خودش يه قهرمان پيدا كرده
.سلام
.شما بايد دكستر باشيد .4-B من "كسي" هستم واحد
و چرا توي آشپزخونه‌ي من هستيد؟
يكي از دوستاي "جيمي" هستم .و پودر لباسشويي تموم كردم
!بابايي
.مي‌بينم كه باهم آشنا شدين
.اميدوارم ناراحت نشده باشيد
اوه، من كيَم كه نذارم .يه همسايه لباس تميز داشته باشه
.خب، شام رو گازه صبح مي‌بينمت؟
.حتماً - .تا بيرون باهات ميام -
،از آشناييت خوشحال شدم .دكستر
.همچنين
!باي
.مهربونه
اما بوسه‌ي روي گردن بلده؟
!مي‌دونستم قبول مي‌شي - .من نه -
!اوه، دمت چيز واقعاً
،اين بابا تازه كه اومده بود ... مجبور بود تا 1ماه
...رمز كمدِ پاسگاهش رو...
!روي مچش بنويسه...
خب كه چي؟ .حافظه‌م خوب نيست
!فقط كافي بود يه‌طورِ اساسي تشويق بشي
!حتي دلم نمي‌خواد بدونم منظورت چي بود
.مشروبا تموم شدن
.مي‌دوني، واقعاً بهت افتخار مي‌كنم
.بدون تو نمي‌تونستم قبول بشم
-- باورتون نمي‌شه كي پشتِ فرمون بود
،"دبرا مورگان" ...ستوان سابق بخش جنايي
.مثل خر مست بود و از حال رفت
..."بس كن، "جويي .جويي" بي‌خيالش شو"
،واقعاً نمي‌دونم كي وضعش داغون‌تر بود
.خودش يا پاركومتري كه لهش كرده بود
.هي
چطوره يكم ملاحظه‌ي شغلي بكني؟
،درست مي‌گي .اما گمونم از ساعت كاري گذشته
،مي‌دونم .اما مي‌توني يكم صدات رو بياري پايين
.آره حتماً .مشكلي نيست
.ممنون
اين يارو كيه؟ - .نمي‌دونم -
.فكر كنم قبلاً مي‌ذاشته توش
...احتمالاً "مورگان" همين‌طوري ستوان شده !از عقب
!لعنتي - !هي، هي، هي -
!كافيه ديگه
!گفتم بسه
!كافيه
چي شد؟
يه‌نفر داشت از .آبروي دوست‌دخترِ سابقش دفاع مي‌كرد
.ببرش بيرون
.مي‌دوني چيه؟ هيچ اشكالي نداره - .متأسفم -
.بيا فقط بريم
هي، چطوره يه دور به حساب ما بزنيد؟
.خيلي خب، ستوان - .لعنتي -
خب...پس مشكلي نيست؟
.اوه، عزيزم، دنده‌هام - آره؟ -
.اوه .خيلي ببخشيد
چندتا، قربان؟ - .دوتا -
."يكي براي من، و يكي براي "دن
.پس دوتا
.ببخشيد دير كردم
دن" كيه؟"
.فيلِ خونگيش نديديش؟
يكم پنكيك مي‌خواي، "دن"؟
.بخور
.حواست باشه "دن" روي مبل شيره نريزه
.باشه
.ماشينم خراب شد
«همون چراغِ هشدارِ «بررسيِ موتور بود كه محلش نذاشتم؟
!ظاهراً معنيش اينه كه بررسيش كنم
چطوري اومدي پس؟
.انجل" رسوندم" .اما نگران نباش
.ماشينم فقط واسه چند روز توي تعميرگاه مي‌مونه
... مي‌رم ببينم "كسي" مي‌تونه ما رو
.به پيش‌دبستانيِ "هريسون" برسونه يا نه...
.مي‌دوني ديشب تأثير جالبي روش گذاشتي
!تأثير؟
.اون مجرده .فقط گفتم بدوني
هي، چرا ماشين منو نمي‌بري؟
.امن‌تره .وسايلم رو درميارم از توش
،مي‌توني منو برسوني پاسگاه
.منم يه ماشين از پاسگاه برمي‌دارم
مطمئني اشكالي نداره؟
.نه اگه "دن" قبول كنه
يه‌بار ديگه بگو چطور گذاشتم براي اينكار راضيم كني؟
.گمونم قيمتت يه آبجو بود
خب، حالا چي؟ - .تو بگو -
مگه فكر نمي‌كني جات همينجاست؟
.نه
راستش، تعجب من از اينه !كه فكر مي‌كني بعد از حادثه اينجا رو ترك كردي
واقعاً قراره اين حرفا رو بزنيم؟
... دبرا" تو 6ماهه كه خودت رو بين اين ديوارا"
،قايم كردي... ... و تمام تلاشت رو كردي
.تا همه‌چيز و همه‌كس رو از خودت دور كني...
خب، پس چرا اينكارو نكنيم؟
چه غلطي مي‌كني؟
مي‌خوام منو متقاعد كني كه چطور ... كُشتنِ دكستر
.بجاي "لاگوئرتا" مي‌تونه انتخاب بهتري باشه...
.درِ كوفتي رو باز كن
."لاگوئرتا"
،اون روي زانوهاش بود
همون‌جايي كه لكه‌هاي خون هستن، درسته؟
،اون همكارت بود .دوستت
... چرا همونجا توي جشن نموندي
و نذاشتي دكستر ترتيب تمامِ كارا رو بده؟...
.بايد جلوش رو مي‌گرفتم
.اما دكستر نمي‌تونه خودش رو تغيير بده
.اون برعكسِ تو، وجدان نداره
تو همون لحظه‌اي كه اسلحه رو به طرف ... لاگوئرتا" گرفتي، مي‌دونستي اينكار اشتباهه"
.اما بااين‌حال ماشه رو كِشيدي...
.در كمال خونسردي به يه زن شليك كردي
.گذاشتي خونريزي كنه و هيچ‌كاري نكردي
... تو به يه زنِ بي‌گناه شليك كردي
.درحالي كه داشت وظيفه‌ش رو انجام مي‌داد...
بخاطرِ .دكستر
.و همينه كه از همه بيشتر مي‌ترسونتت
... باتمام‌وجود مي‌خواي باور كني
...كه اگه فقط دكستر رو كُشته بودي...
اون‌وقت ديگه مجبور نبودي... :با اين حقيقتِ سخت روبه‌رو بشي كه
،اگه مجبور باشي دوباره اينكارو بكني» .«بازم دكستر رو انتخاب مي‌كني
... چون توي قلبت
.مي‌دوني كه هميشه دكستر رو انتخاب مي‌كني
چطوري درستش كنم؟
... با اينكه بالاخره بپذيري كه آدم خوبي هستي
.اما مجبور شدي يه كارِ وحشتناك انجام بدي...
،و اينكه در يك وضعيت غيرممكن .بهترين تصميم رو گفتي
.مي‌توني از اون در بري بيرون .مي‌توني به جلو حركت كني
انتخابش با خودته؛ .هميشه بوده
.اوه، ستوان
وقت داري؟ - .البته -
الان داشتم نتايج امتحانِ گروهباني رو ... دوباره بازبيني مي‌كردم
"و بنظر مي‌رسه در مورد "كوئين... .حق با تو بود و من اشتباه مي‌كردم
.ظاهراً، بلده بيشتر از انگشتاي دست‌وپاش بشمره
.هشتادوپنج‌درصد جواب صحيح داده بود
.ميلر" هم همين‌طور"
اون 88درصد بود؛ .اگه دقيق بخواي
.مي‌خوام قوياً در مورد گروهبان كردنش فكر كني
.انجي" كارش خوبه" .خيلي ازش خوشم مياد
-- اما هنوز فكر مي‌كنم "كوئين" انتخاب بهتري
:من فقط گفتم ".قوياً در موردش فكر كن"
اين اولين ترفيعِ شعبه‌ايِ تو ... به عنوان ستوانه
.و بازتابِ زيادي روي مسئوليتت مي‌ذاره...
... اما ناگفته نمونه
.اين تصميم فقط و فقط با خودت هست
،سه‌تا مطابقت از اثرات انگشت .همه‌شون گزارش مفقودي دارن
،"جنت ثورتون" .دو هفته پيش گم شده
... بنظر مي‌رسه "ييتز" اين زنا رو كُشته
اما هنوز نمي‌تونم مطمئن باشم... .كه اين دنبال "وگل" باشه
... نه تا وقتي كه بياد روي ميزم
.و قبلش يه صحبت كوچولو داشته باشيم...
در مورد "نورما ريورا" به كجا رسيديم؟
...داريم سعي مي‌كنيم بفهميم - ."ميلر" -
.آدرس دوست‌پسرش رو نتونستيم پيدا كنيم
.فعلاً كسي نديدتش
.گزارش پزشك‌قانوني رو گرفتم .نطفه پيدا كردن
دارم آزمايش مي‌كنم كه ببينم .با دوست‌پسر سابق مطابقت داره يا نه
.دليل ناپديد شدنش رو مشخص مي‌كنه
-- دختره دعوتش مي‌كنه خونه
،اوضاع بينشون بهم مي‌ريزه .... پسره مي‌كُشتش؛ مي‌ترسه
.و فرار مي‌كنه...
.بهرحال اين يه نظريه‌ست
.خيلي خب، بريم پيداش كنيم
.به‌چشم - !عمو دكس -
.مي‌خوام يه چندساعتي طرفِ آزمايشگاه نري
... يه خانم خوشكله‌اي كه دنبالم مي‌گرده
...داره از آسانسور مياد بالا، و ممكنه...
!بخوايم يكم تنها باشيم...
.راحت باشيد
.آره، تو كه حرفه‌اي هستي
.ضايع نكن
.بي‌خيال، بيا
يه 20دلاري به كسي مي‌دم ... كه بفرستتش توي آزمايشگاهم
.و خوش‌رفتار هم باشه...
.قبوله - .خيلي خب -
.خودمم و خودم .عاليه
."انجل"
فهميدم، خب؟ .بابت ديشب ناراحتي
... مجبور شدم همه رو مهمون كنم
.كه اون پليس‌گشتيِ عوضي شكايت نكنه...
... "مي‌فهمي‌ كه اگه "متيوس
...از قضيه باخبر مي‌شد، از تمام قدرتش...
استفاده مي‌كرد، تا جلوي اين ترفيع رو بگيره؟...
.شرمنده .كنترلم رو از دست دادم
خب، من مي‌خوام .گروهبانم بتونه خودش رو كنترل كنه
!دعوا توي بار؟
.اصولاً اونجا رستورانه
.بي‌خيال، خودت هم كه از اينكارا كردي
زدي يارو رو انداختي توي بيمارستان !چون گفته بود "لاگوئرتا" با دهنش چيز مي‌زنه
!فرضاً گفته بود ... و تفاوتش هم اينه كه
.من قرار نبود ترفيع بگيرم...
.اون‌موقع خودم گروهبان بودم
مي‌خواي درستش كني؟ .اين پرونده رو حل كن
ببخشيد؟ شما "وينس ماسوكا" هستيد؟
!تنها "ماسوكا"ي موجود
... اما مي‌توني منو "وينس" صدا بزني
.البته به‌شرطي كه ازم شماره بگيري
.باشه .من "نيكي" هستم
.دانشجو هستم (از دانشگاه "مندوزا".(آرژانتين
.اوه بله .دانشجويان خودم
.بفرما توش
!حتماً خيلي داري درس مي‌خوني...به زيبايي
.سخته واقعاً - .مي‌دونم چي مي‌كِشي -
.فكر كنم شما پدرم هستين
شما توي دانشگاه اهداكننده‌ي اسپرم بوديد، درسته؟
.اوهوم
.اما موهات فِر داره
.آره، از مادرمه
...يا ابر
.فرز...
.اينكار فكرِ بدي بود .متأسفم
.واي، خجالت‌آور بود
.عيبي نداره .نه، نگران نباش
--چيزي نيست، نه
-- نكن نكن نكن
.چيزي نيست .نگرانش نباش
.اوه خداي من
.احساساتِ سرريز و چشم‌هاي خروشانت به من رفته
."شب خوش "مارتي
.فردا مي‌بينمت
.مي‌دوني ما قفسه‌هاي بايگاني هم داريم
.اين روش كاريِ منه
اصلاً اينجا چيكار مي‌كني؟
.فكر كردم مرخصي گرفتي
دست‌برقضا، مرخصي .اون‌قدري كه فكرش رو مي‌كردم، خوب نيست
... فقط مي‌خواستم جلوتر يه نگاهي
.به پرونده‌هايي كه برام گذاشتي، بندازم...
.خب، ما كه گشنه نبايد بمونيم
ما"؟" - .آره، ما -
،بنظر مي‌رسه به كمك احتياج داري .منم دارم ضعف مي‌كنم
... مي‌دوني، من وقتي به استراحت نياز دارم
.نهايت فقط 2 روز مي‌رم...
.و بعدش ديوونه مي‌شم
.برمي‌گردم همينجا
تو چطور؟
چي ديوونه‌ت مي‌كنه؟
.عن‌بازياي خانوادگي
... هيچي مثل عشق، خانواده رو اظهار نمي‌كنه
.و البته عن...
.متأسفانه پدرم توي اين آخري استاد بود
.كمپانيِ نفتيِ تگزاس - نفت تگزاس؟ -
.اوهوم
تو روحش، اميدوارم چنگال پلاستيكيم رو .درست گفته بودم
!دقيقاً
.هميشه حرف از قانون مي‌زد
... پليس شدنم و اومدنم به ميامي
بزرگترين «كون لقتي» بود... .كه اون‌موقع به ذهنم مي‌رسيد
... مطمئنم وقتي وارد آكادمي‌ شدم
...و فهميدم كه اونجا هيچي بجز قانون نداره...
.ديگه ميزان وحشتم رو درك مي‌كني...
.احتمالاً اونجا همه مثل پدرت بودن
مي‌دوني بدترين قسمتش چيه؟
... مي‌دونستم اشتباه خيلي بزرگي كردم
...اما عمراً كاري نمي‌كردم كه بفهمه...
.حق با اون بوده، و باعث خوشحاليش بشه...
،پس گذاشتم تا بميره ... بعد از پليسي استعفا دادم
.و اينجا رو باز كردم...
.بنظر مي‌رسه پيشرفت خوبي داري
.باور كن، من هنوزم مايه‌ي خجالتِ خانواده‌م هستم
... بايد هروقت كه مادرم به باشگاه ورزشي مي‌ره
...و به دوستاش توضيح مي‌ده...
،كه پسرش كاراگاه خصوصيه...
.قيافه‌ش رو ببيني...
.مطمئنم خيلي ديدنيه
.پدرم براي من همه‌چيز بود
.عاشقش بودم
... و وقتي فهميدم اوني كه فكرش رو مي‌كردم، نيست
-- خب
الان دارم مي‌فهمم كه خيلي بيشتر از .اوني كه فكر مي‌كردم، بهم شبيه هستيم
.براي پدرهاي مُرده
.تا بيشتر از هميشه دنبالمون باشن
.اگه بازش كني، شگون بيشتري داره
.نه مرسي
... وگل" مي‌گه من هيولا نيستم"
...اما اين دقيقاً همون بخشي از وجودمه...
كه ازم انتظار داره باهاش "ييتز" رو .به‌عنوان يه تهديد از بين ببرم
... تهديدي كه بنظر مي‌رسه با عجله رفته
.و تمام كفش‌ها رو برده...
اين نشون مي‌ده "ييتز" كسيه كه دنبالشم؟
... تنها راه براي مطمئن شدن
.اينه كه مخفيگاهش رو پيدا كنم...
،اون منو اينجا ديده .همه چيز رو شنيده
.ارّه‌ي استخون‌بُر .شيشه‌هاي نمونه
.راهنماي شكليِ بُرشِ دست‌سازش
.ييتز" همون «جراح مغز»ـه"
.بايد به "وگل" خبر بدم
.اونو مي‌شناسم .اثر انگشتش رو گرفتم
،حتماً "ييتز" بهش چاقو زده
... شاهرگِ ريويِ چپش رو بريده
،و گذاشته كه بميره...
... پيچوندنش توي اون صندوق
باعث مي‌شه به زخم فشار بياد... .و جلوي خونريزي رو بگيره
.حالا منم مجبور همينكارو بكنم
.جلوي خونريزي رو مي‌گيره، اما نه زياد
فكر مي‌كني حال دختره خوب مي‌شه؟
،خون زيادي از دست داده ... اما جلوي خونريزي رو گرفتم
.و جلوي بخش اورژانس گذاشتمش...
.تاجايي كه تونستم سريع برگشتم
اوه خدايا، تمام اين كارا رو بخاطر من داشته مي‌كرده؟
.تا پيداش نكنيم، نمي‌تونيم بفهميم
بهتره اميدوارم باشيم .يه چيزي اينجا باشه كه بتونم پيداش كنم
.اينا پرونده‌هاي بيمارها هستن
.بيمارهاي تو
.ممكن نيست
.تاريخ اين آخري براي همين 2هفته‌ي پيشه
،دكستر .نه
اين چيه؟
از من يادداشت برمي‌داشتي؟
.يه خاطراته .من هميشه يه دفتر خاطرات داشتم
تو تمام كارهايي كه كرديم ... و تمام حرفايي كه زديم رو
.توش نوشتي... .همه‌ش اينجاست
.من هيچوقت از اسمت استفاده نكردم
... ييتز" يا اصلاً هيچ‌كس ديگه‌اي"
.نمي‌تونه بفهمه تو كي هستي...
... او به‌طريقي خودش را فريب داده"
و فكر مي‌كند كه احساساتش... ...نسبت به خواهرش واقعي هستند
و نمي‌داند كه پشت اين‌ها... ".هيچ‌گونه احساسات واقعي‌اي وجود ندارد
...دكستر، من ...من هيچوقت
چيه، منم يه‌جور نمونه‌ي آزمايشي براي يكي از كتاب‌هاتم؟
اينا رو بخاطر همين نوشتي؟
!جواب سؤالمو بده
...يادداشت‌هام ...من اين‌طوري مراحل كار رو
... تو همراه "هري" داشتي روي من آزمايش مي‌كردي
.و هنوزم همين‌كارو مي‌كني
،من هيچي بجز يه موش آزمايشگاهي نيستم ."درست مثل "ييتز
،اين حقيقت نداره .خودت هم مي‌دوني
بخاطر همين مي‌خواي منو از "دب" جدا نگه داري؟
اينم يه راه ديگه براي ،تنها نگه‌داشتنِ نمونه‌آزمايشگاهيته
كه ببيني چيكار مي‌كنه؟
...دكستر - .حرف نزن -
،وقتي "ييتز" رو كُشتم .از زندگيم مي‌ري بيرون
.تموم شد فهميدي؟
يا لازمه بنويسيش؟
.مي‌فهمم
-- وارد اتاق شدم، و
.ادامه بده، بگو - .خون -
اولين"، خون خيلي زيادي اونجا" .روي پلاستيك بود
.دكستر همه‌جا رو با پلاستيك پوشونده بود .ديوارها، سقف
.وسط اتاق يه ميز بود
...يه ميز با - جسد؟ -
.تيكه‌هاي يه جسد
--و وقتي دكستر برگشت، نگاهِ روي چهره‌ش
.به خودش افتخار مي‌كرد
،مَردي كه دكستر كُشت .يه فروشنده‌ي مواد بود
.اون همكارت رو كُشته بود
.داشت از زيرش قسر در مي‌رفت
.اما يه انسان بود
-- طبق گفته‌ي دستورالعمل عمل، كي سزاوارِ
... هيچكس سزاوار اين نيست كه تيكه‌تيكه‌شده
.توي كيسه گذاشته بشه...
.دستورالعمل يه فرضيه‌ست، يه ايده
...اما چيزي كه من ديدم ...كاري كه دكستر كرد
!كاري كه ما كرديم
.فكر نكنم بتونم باهاش زندگي كنم
لعنتي، حالا من بايد باهاش زندگي كنم؟
الو؟ - آقاي "ييتز"؟ -
.بله، خودم هستم
.متأسفانه خبر بدي براتون داريم
.قلب پدرتون داره از كار مي‌افته
خيلي وخيمه؟
.فكر مي‌كنيم بهتره سريع بيايد
.ممكنه وقت زيادي نداشته باشه
.پدر
.هرچقدر تونستم سريع خودمو رسوندم
.من همينجام صدامو مي‌شنوي؟
تو بودي؟
.گفتم شايد پسرِ خوبي باشي و بياي
.اونا خيلي زود مي‌رسن
!اتاق 26، وضعيت احيا
.داريم از دستش مي‌ديم !داريم از دستش مي‌ديم
... ييتز" براي نجات جون خودش حاضر بود"
.پدرش رو بكُشه...
وگل" معتقده كه منم" ...فقط يكي ديگه از آزمايش‌هاش هستم
يه جامعه‌ستيز كه نمي‌تونه .با كسي ارتباط واقعي برقرار كنه
.اما اشتباه مي‌كنه
،دب" براي من يه تكيه‌گاه نيست" .مثل پدرِ "ييتز" براي پسرش
.اون چيزي بيشتر از يه آينه‌ست .اون خانوادمه
اگه من يه هدف، ارزش ... و حقي براي زندگي دارم
.پس احساساتم براي "دب" هم واقعي هستن...
.اين آزمايش ديگه تموم شده
.وگل" مي‌تونه بره به جهنم"
جيمي" اين روزا برات ناهار آماده مي‌كنه؟"
.براي توئه
.الان از بيمارستان خيريه برگشتم
... مي‌خوام خونِ روي لباسِ
...يه قربانيِ چاقو خورده رو آزمايش كني...
."جنت ثورتون"
.هنوز زنده‌ست - .هنوز تحت جراحيه -
... و حرومزاده‌اي كه بهش چاقو زده
.تمام انگشت‌هاش رو شكسته...
چقدر زود مي‌خوايش؟ - .خيلي -
همين كه دكترا بگن ... خطر ازش رفع شده
توي راه برگشتم به بيمارستان يه .اظهاريه مي‌گيرم
.جواب آزمايش لباسا رو بهم خبر بده
.باشه
."دب"
چه خبرا؟
.سلام - .سلام -
اومدي دكس رو ببيني؟
.آره
-- همه چيز مرتبه؟ چون آخرين باري كه ديدمت
.آره، شرمنده
.شرمنده توي اون موقعيت قرارت دادم
شرمنده كه بابت زنگ زدن به دكستر .انقدر از دستت عصباني شدم
.نه، عيبي نداره .خواسته بودي بهش زنگ نزنم
... حالم اصلاً خوب نبود
،اما، مي‌دوني كه... ...تو مي‌خواستي هوامو داشته باشي
.مثل هميشه...
.همه‌چيز با تو خيلي ساده‌تره
.كاش با "جيمي" هم همين‌طور بود
همه‌ش به بي‌راهه مي‌خورم، مي‌دوني؟
حالت خوبه؟
.آه، اون حسودي مي‌كنه
.فكر مي‌كنه هنوز يه خبرايي بين من و توئه
.رابطه‌ت رو با "جيمي" درست كن
.مي‌خوام شاد باشي
."تو براي من خيلي مهمي، "جويي
.هيچوقت اينو يادت نره
.ممنون
مطمئني حالت خوبه؟
.بايد برم
."خداحافظ "جويي
."دب"
بدن «بافتِ زخمي»‌ به خودش مي‌گيره .تا زخم رو التيام بده
يعني خواهر منم داره همينكارو مي‌كنه؟
.نهايتاً جاي زخم‌ها ناپديد مي‌شن كسي چه مي‌دونه؟
... با زمان كافي، ممكنه حتي يادت نمونه
.چطور زخمي شدي...
.دكس
."سلام "دب چه خبر؟
.بايد حرف بزنيم .موضوع مهمه
،ييتز" مي‌تونه صبر كنه" .اما خواهرم نه
.البته، خيلي هم خوبه
.اينجا نه
يه دور با ماشين بزنيم؟
.از ديدنت خوشحالم
.وگل" گفت بهتره پيشت نيام"
اون چي حاليشه؟
،اگه باعث دلداريت مي‌شه
.خيلي خوب باهم كنار نيومديم
،اون ما رو درك نمي‌كنه .دكستر
.دقيقاً
... گفت ممكنه تو رو از دست بدم
اما ما هميشه باهم مي‌مونيم، درسته؟...
.از خودش و پدر داشت DVD وگل" چندتا"
اونا رو به تو نشون داده بود؟
.چندتاشو تو چي؟
.يكيشون خيلي جالب بود
.مربوط به...آم...قبل از اينكه پدر بميره بود
.آخرين جلسه‌ش باهاش بود
پدر خودكُشي كرد؟
.آره
.چندسال پيش "متيوس" حقيقت رو بهم گفت
.هري" با داروي قلبش اُوردوز كرد"
بخاطر تو بود؟
.فكر كرد يه هيولا خلق كرده
...فكر كنم مي‌دونم چه احساسي داشته
.چرا خودش رو كُشته
.اما كار رو نصفه رها كرد
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از 1392/04/31