... آنچه گذشت
با "ييتز" چيكار كردي؟
... يه جاي زخم درست مثل همون قاتل
.كه از تيكه‌هاي مغز نمونه‌برداري مي‌كنه، داره...
.كفش‌هاي پاشنه» خيلي با «مغز» جور در نميان»
.خيلي به طرزِ كارِ قاتلت نمي‌خوره
آلبرت" اولين قاتلي نيست" .كه روش كارش رو تغيير داده باشه
.براي خودش يه قهرمان پيدا كرده
-- اونو مي‌شناسم
."جنت ثورتون"
فكر مي‌كني حال دختره خوب بشه؟
.من جلوي خونريزي رو گرفتم
.جلوي بخش اورژانس ولش كردم
-- اينا پرونده‌هاي بيمارها هستن
.بيمارهاي تو - .دكستر، نه -
... او به طريقي خودش را فريب داده"
و فكر مي‌كند كه احساساتش... ".نسبت به خواهرش واقعي مي‌باشند
داري سعي مي‌كني .منو از "دب" جدا نگه داري
اينم يه راه ديگه براي ... تنها نگه‌داشتنِ نمونه آزمايشگاهيته
.كه ببيني چيكار مي‌كنه
... وقتي "ييتز" رو كُشتم
.تو ديگه از زندگيم مي‌ري بيرون...
فهميدي؟
تو چي؟
چي ديوونه‌ت مي‌كنه؟
.عن‌بازياي خانوادگي
.هيچي مثل عن خانواده رو اظهار نمي‌كنه
.من بخش زيادي از پدرت رو توي وجودت مي‌بينم
هري" هم با همين شك‌وترديدها" .در مورد دكستر دست‌وپنجه نرم مي‌كرد
.دستورالعمل يه نظريه‌ست
...كاري كه دكستر كرد ...كاري كه ما كرديم
.فكر نكنم بتونم باهاش زندگي كنم
پدر خودكُشي كرد؟
،با داروهاي قلبش اُوردوز كرد
.فكر كرد يه هيولا خلق كرده
.فكر كنم بدونم چه احساسي داشته
.منتها كار رو نصفه انجام داد
* بچه‌خوك كوچولو * * قسمت پنجم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
... خب، تا وقتي كه يكي‌تون حرف نزنه
.هيچ‌كدوم جايي نمي‌ريم...
.خيلي خب
... دبرا" بنظر مي‌رسه سعي كردي خودت"
.و دكستر رو بكُشي...
.آره، اما بعدش نجاتش دادم
نجاتم دادي؟
مجبور شدي نجاتم بدي !چون سعي كردي بكُشيم
-- مي‌دونم، اما
.نزديك بود پسرم رو يتيم كني
...هريسون كي بايد از اون مراقبت مي‌كرد؟
كي؟
.نمي‌دونم
... من تمام عمرم سعي كردم
،كه هواتو داشته باشم... .ازت محافظت كنم
...محافظت .خدايا، دكستر
-- اگه اين‌طوري قراره ازم محافظت كني
!خيلي خب، من بي‌نقص نيستم
فكر كردي برادرِ تو بودن خيلي آسونه؟
.تو حتي به حرفام هم گوشي نمي‌دي
.تو درك نمي‌كني
-- من توي يه مهِ كوفتي گير كردم
.نه، درك نمي‌كنم
هيچ‌كدوم از حرفاش رو نشنيدي؟
!من از اين نظر احمقم
!مغزم محدوده
پس وقتي خواهرم سعي مي‌كنه منو بكُشه !بنابه‌دلايلي با عقلم جور در نمياد
،حرفاش حقيقت دارن .دكستر
آدم وقتي در فشارِ روانيِ بعد از حادثه .به‌سر مي‌بره، افكارش مبهم مي‌شه
... تحملِ وزنِ تمام اتفاقاتي كه براش افتاده
.بيش‌ازحد سخت شده...
... افكارِ "دبرا" انقدر آشفته شدن
...كه اولين راه‌حلي كه به ذهنش رسيده رو...
.راحت پذيرفته...
... من تازه فهميده بودم
،كه پدر بخاطرِ تو خودكشي كرده...
.بخاطر چيزي كه هستي
.بابت اين چيزا ضربه‌ي روحي خورده بودم
.آره، واسه همين سعي كردي هردمون رو بكشي !اين همه چيزو حل مي‌كنه
... تو داري يه بخش مهمي‌ از اتفاقي
،كه افتاده رو ناديده مي‌گيري... .دكستر
.بله، اون سعي كرد هردوتون رو بكشه
.و اين نقطه‌ي اوجِ افسردگيِ "دبرا" بود
،اما نهايتاً همون‌طور كه خودش گفت .تو رو نجات داد
.و اين اولين قدمِ "دبرا" براي بهبوديه
... بايد اين رو به‌عنوان يه نشونه‌ي اميدبخش
.براي خواهرت ببيني...
.عاليه
.واقعاً خيلي برات خوشحالم
... مي‌دوني، قبل از اينكه سعي كني منو غرق كني
.مي‌خواستم يه قاتل‌زنجيره‌اي رو بگيرم...
،حالا اگه اشكالي نداره ... مي‌خوام برگردم سرِ همون كار
،كه طبق گفته‌ي خودت... .من فقط بدرد همين كار مي‌خورم
،اين‌طوري حرف نزن .دكستر
.گمشيد هردوتون
!يادت نره تمام اينا رو بنويسي
.تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش
.اين خشمِ خالي نبود
تو روحش؛ نبود؟ - .نه -
.زيرِ اين خشم، دل‌شكستگي هست
،دكستر با كاري كه كردي .عميقاً دلش شكسته
.خب، منم همين‌طور
...مشاوره‌ي خانوادگي كي اصلاً بهش نياز داره؟
.خانواده... يه بارِ تحميلي
.مداخله مي‌كنن
.مايه‌ي آزار مي‌شن
.بابا مي‌خوام كارتون ببينم
.مزاحم مي‌شن
.نه، بايد واسه مدرسه آماده بشي
.مي‌خوام كارتون ببينم
.مدرسه
.ييتز" حالا هرجايي مي‌تونه باشه"
.ممكنه ميامي‌ رو ترك كرده باشه
،دكستر براي امشب برنامه‌اي داري؟
.آم، مطمئن نيستم
.دكستر مورگان
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق .پيغام خودتان را بگذاريد
.منم مي‌تونيم حرف بزنيم؟
.لعنتي
هريسون، سيب يا موز؟
.موز
داشتم فكر مي‌كردم .امشب "كسي" رو براي شام دعوت كنم
.باشه، دعوتش كن
.منظورم اينجاست - چرا؟ -
.فكر كنم از همديگه خوشتون بياد
.پنج دقيقه كارتون
.هيچ دقيقه كارتون
.بايد لباس بپوشي
پس قبوله؟
چي قبوله؟
.شامِ امشب
دو دقيقه كارتون؟
.هريسون، مذاكره نداريم اينجا
.حالا - ساعت 8؟ -
توروخدا، توروخدا، توروخدا؟
.باشه، قبول .هريسون، آخرين اخطار
.من بايد برم - .باشه، خدافظ -
... اين يكي از اولين روزهاييه
.كه خوشحالم "دب" اينجا نيست...
... مي‌تونم خودم رو توي آزمايشگاه حبس كنم
و مجبور نباشم به صداي هيچكس... .بجز خودم گوش كنم
.بايد بريم اتاق جلسه
الان؟
.الان بياي كه خوب مي‌شه
.احتمالاً تو فكري كه چرا دارم لبخند مي‌زنم
.من هيچوقت به اين فكر نمي‌كنم
.الان مطمئن شدم كه يه دختر دارم
يعني كسي اجازه داده حامله‌ش كني؟
،بيست سال پيش به بانك .اسپرم اهدا كردم
... تو كه نمي‌خواي بگي
!يه نسخه‌ي مؤنث هم از تو وجود داره؟...
.اوه آه، تو قبلاً ديديش .نيكي"... هموني كه اومد اينجا"
همون خوشكله كه توي آزمايشگاهت بود؟
!بي‌خيال - .باخيال -
!تخمِ اون خوشكله رو تو انداختي؟
.ها بله
مطمئني دختر خودته؟
ما رو دست‌كم گرفتي؟
.تمام مدارك لازم رو داشت
.حتي يه تارِ مو هم ازش كِشيدم
.الان آزمايشش تموم شد
.اون يه "ماسوكا"ي كاملِ كامله
.اِي بچه‌ي بيچاره
،پس من و تو هردومون پدريم .دكس
!چه شود
."خبر خيلي خوبيه، "وينس
... مي‌دوني، مطمئنم هيچ مشكلي نيست
اما مراقب باش، مي‌دوني كه؟...
پيداشدنِ خانواده يه‌دفه از زيرِ زمين؟
آره. منظورت چيه؟
... معمولاً بخاطرِ اينه كه
يه چيزي ازت مي‌خوان، مي‌دوني؟...
،پول، يه محل زندگي !كلّيه
.يا مي‌خوان بكُشنت
... ستوان "باتيستا" درحال حاضر
...با "جنت ثورتون"، قربانيِ چاقوخوري هستن...
.كه جلوي بيمارستان رها شده بود...
،اون بالاخره بهوش اومده .و آماده‌ي دادنِ اظهاراتش هست
.زنده مونده
."يه يادگاري كمتر براي "ييتز
.پس، من دارم جلسه رو اداره مي‌كنم
-- "پرونده‌ي "نورما ريورا
... قرباني كمي‌ قبل از اينكه كُشته بشه
.با يه نفر سكس داشته...
... پس ما از اين تئوري پيروي مي‌كنيم
،كه هركسي كه باهاش سكس داشته... .قاتلش هم هست
دكستر، تونستي كسي رو از طريق نطفه شناسايي كني؟
آه، توي پايگاه‌داده‌هاي جنايي .هيچ مطابقتي پيدا نشد
... هركسي كه با خانم "ريورا" رابطه‌اي داشته
.قبلاً هيچوقت دستگير نشده...
گزارش پزشك‌قانوني هم هيچ اثري از زخم‌هاي دفاعي رو نشون نداد؟
.درسته. به احتمال زياد تجاوز جنسي صورت نگرفته
،احتمالاً هركس كه اونو كشته .باهاش دوست بوده
دوست‌پسر سابقش چي شد؟
.خير قربان، كار اون نبوده
... هفته‌ي گذشته رو به اتهام ضرب‌وشتم
.در اورلاندو بازداشت بوده...
ما از زيردست‌هاي كارفرماهاي .سابق خانم "ريورا" بازجويي كرديم
اعتراف كردن كه اون با يكي از رئيس‌ها .به اسم "اد هميلتون" رابطه‌ي پنهاني داشته
... وقتي سعي كرديم باهاش حرف بزنيم
.سريع يه وكيل خبر كرد...
ما هم يه حكم دادگاه گرفتيم ... بگيريم DNA تا بتونيم ازش نمونه
"كه ببينيم "هميلتون... .آخرين ملاقاتيِ "ريورا" بوده يا نه
"فكر مي‌كني "هميلتون ... نورما" رو كشته"
تا روي رابطه‌شون سرپوش بذاره؟...
.داريم در موردش تحقيق مي‌كنيم
... مَردهاي ثروتمندِ پير دوست ندارن بذارن
...لباس‌چرك‌هاشون هوا بخورن...
.مخصوصاً وقتي دستِ خدمتكار باشه...
دكستر ... "مي‌خوام همراهِ من و "ميلر
.براي ملاقات كردنِ "هميلتون" بياي...
"خيلي خب؛ "جنت ثورتون .اسمِ رباينده‌ش رو بهمون داده
."آلبرت ييتز" .و آدس خونه‌ش رو هم داريم
همين الان چندتا واحد برمي‌دارم .و به اونجا مي‌ريم
.توي خونه‌ش پيداش نمي‌كنيد
.خيلي خب، راه مي‌افتيم
ستوان، يه لحظه وقت داري؟ - .آره -
.ديدم گذاشتي "كوئين" جلسه رو اداره كنه
اوه آره، كارش چطور بود؟ - .خوب بود -
.واقعاً؟ خوبه
اونو براي گروهباني انتخاب كردي؟
.هنوز تصميم رو نگرفتم
اگه ارزشش رو داره بگم كه ... من قبلاً
،توي واحد مبارزه با اوباش كه بودم... .جلسات صبح رو اداره مي‌كردم
.آماده‌م كه مسئوليت‌هاي بيشتري رو قبول كنم
.خوب شد گفتي. ممنون
... فقط مي‌خوام مطمئن بشم مي‌دوني
"كه خانواده‌ي "هميلتون... .از دوستانِ خوبِ پليس ميامي‌ هستن
.البته
.مؤدب باش
... "هر بي‌ملاحظگي‌اي از طرف آقاي "هميلتون
..."در ارتباط با قتل خانم "ريورا...
.بايد با احتياط در نظر گرفته بشه...
.متوجه هستم
.خوبه
.ما براي آقاي "هميلتون" اومديم
.آقاي هميلتون - هـمم؟ -
.اين افسرهاي پليس براي ديدن شما اومدن
."ممنون، "كلوديا
... فكر كردم وكيلم صريحانه گفت
.كه من باهاتون صحبت نمي‌كنم...
.مجبور نيستيد حرفي بزنيد
.ما فقط براي يه نمونه بزاق دهان اومديم
چي؟ - .DNA يه نمونه -
.حكم هم داريم
... اگه باهامون همكاري نكنيد
.مجبور مي‌شيم شما رو دستگير كنيم...
منو مي‌خوايد چيكار؟ DNA
... كالبدشكافيِ خانم "ريورا" نشون داده
.كه اخيراً رابطه‌ي جنسي داشته...
همكارم از علوم قضاييِ اومدن .كه ببينن اون شخص شما هستيد يا نه
.صبر كن، صبر كن .نيازي به آزمايش نيست
.من و "نورما" باهم رابطه داشتيم
زنم موضوع رو فهميد .و اصرار كرد اونو اخراج كنم
...يه همسرِ تحقير شده كارِ زنش بوده؟
پس همسرتون خبر داشته؟
چقدر از اين موضوع ناراحت بود؟
...نه نه نه ... همسرم دو هفته‌ي اخير رو
.براي ديدن خواهرش به آتلانتا رفته بود...
... اوه بله، كه يكم به شما براي ديدنِ
.خانم "ريورا" زمان مي‌ده...
.نه. بله
.يعني، من نرفتم ديدنش
اون اومد اينجا كه چندتا از وسايلي كه ... جاش گذاشته بود رو برداره
...و...همه‌چيز دست‌به‌دست هم داد...
.و اون روز باهم سكس داشتيم...
.اما زنده از اينجا رفت
... ديگه اون روز كه به
آپارتمانش نرفتيد، رفتيد؟...
.تمام روز رو همينجا بودم
.پسرِ "هميلتون"ها
كسي مي‌تونه اينو تأييد كنه؟
پدر؟
پدر، چي شده؟ - .برو داخل -
مي‌خواي با كسي تماس بگيرم؟
.نمي‌خوام كاري بكني
.برو داخل
.باشه
.ببخشيد
چي مي‌گفتيم؟
... "مي‌گفتيد كه براي خروجِ خانم "ريورا
.از ساختمون مدرك داريد...
-- دوربين‌هاي امنيتم
... مي‌تونيد ورود و خروجِ "نورما" رو
.از درِ اصلي ببينيد؛ تنها...
.من هيچوقت حاضر نبودم به "نورما" آسيب برسونم
.دوسش داشتم
اما پسرش هم دوست داره؟
.دب"ـه"
-- الو
.لعنتي
.سلام
گرفتني؟ DNA پس تو مسئولِ
،من تكنسينِ علوم قضايي هستم
.متخصصِ تحليلِ آثار پاشيده‌شده‌ي خون
.عجب
... پس، همراه پليس رفتي به جايي
كه "نورما ريورا" كشته شده بود؟...
.آره
... و از طريق اون تحليل‌هات
چي فهميدي؟...
.تا حد مرگ كتك خورده بود
محرمانه‌ست، ‌ها؟
،خب، اگه فايده‌اي داره بگم كه
با بازجويي كردن از پدرم .داريد وقتتون رو هدر مي‌ديد
.اون خيلي عوضيه، اما قاتل نيست
!چه اظهاريه‌اي
،توي خونواده‌ي ما .همه بايد تا جايي كه مي‌تونن پيش برن
.يه خونواده‌ي شادِ ديگه
.اگه سعي كني فرار كني، مي‌كشمت
.شما با دكتر "اولين وگل" تماس گرفتيد
.من در حال حاضر در دسترس نيستم
.لطفاً پيغام بگذاريد
.دكتر وگل، منم دبرا
... بايد... بايد باهاتون حرف بزنم، پس
.ميام پيشتون...
دكتر "وگل"؟
.اوه، لعنتي
-- قبرها با بوته‌هاي رُز علامت‌گذاري شدن
."قرباني‌هاي قبليِ "ييتز
.دوست داشته اونا رو نزديك خودش نگه‌داره
-- تا الان سه تا جسد
.روي هركدوم يه بوته‌ي رز كاشته شده
فكر مي‌كني سه تاي ديگه هم هست؟
.روش حساب كن
... حرومزاده‌ي رواني زيرزمينش رو
.تبديل به شكنجه‌گاه كرده...
.هي، دكس، اينجا رو ببين
.انگشت‌هاي تمام قرباني‌هاش شكسته بودن
،و بنظر مي‌رسه استخون‌ها به‌ترتيب شكستن
.نه همه‌باهم
.ببين. اين استخون كم‌كم داشته بهبود پيدا مي‌كرده
پس يعني چند هفته توي اون اتاق نگهش داشته؟
.اين‌طور بنظر مياد ... هربار يكي از
،انگشت‌هاي پاش رو شكسته... ...تا اينكه كارش تموم شده، و بعد
با يه ضربه‌ي چاقو توي سينه .كارش رو تموم كرده
فكر مي‌كنيم .اين يكي از اولين قرباني‌هاش باشه
... اسمش "كندل جينز"ـه
.كه از سال 2008 گم شده...
... قاتل، كيف و كارت‌شناساييِ قرباني‌ها رو
.همراهِ جسدها دفن مي‌كنه...
و، اينجا رو داشته باش؛ .همراهِ هركدوم، كفشِ پاي چپ رو گذاشته
،حالا منم از پا خوشم مياد .اما اين ديگه خيلي خركيه
...دب - .حدود 20دقيقه پيش شروع كردن -
اومدي دنبالِ شغلِ قبليت؟
.مي‌تونيم ازت استفاده كنيم .شيش تا جسد داريم
.نه، بايد با دكستر حرف بزنم
.دكس
.ممنون ...دب، الان
.موضوع اضطراريه .وگل" رو دزديدن"
منظورت چيه دزدنيش؟
.رفتم توي خونه‌ش .يه‌نفر پنجره رو شكسته بود
.به‌زور اومدن داخل .وگل" هم نيستش"
بهش زنگ زدي؟
.ده دوازده بار؛ جواب نمي‌ده
.كارِ "ييتز"ـه .هنوز توي مياميه
.بايد تا الان مي‌كشتمش
.مي‌خوام كمكت كنم - .نه -
...دكستر - ... دب، قبلاً هم يه‌بار -
سعي كردي كمكم كني؛... .خيلي خوب پيش نرفت
.اون در مورد كُشتنِ كسي بود
.اين در مورد نجات دادنِ كسيه - .خطرناكه -
.خودم مي‌دونم خطرناكه
.زندگي "وگل" در خطره
... مي‌توني تا آخر عمرت ازم متنفر باشي
اما تا وقتي كه مطمئن بشيم حال اون خوبه... مي‌شه اين موضوع رو بذاريم كنار؟
.من ازت متنفر نيستم
چرا نجاتم دادي؟
چرا نذاشتي غرق بشم؟
.ديدم ماشين داره ميره زيرِ آب
.مي‌دونستم مي‌ميري
.نتونستم زندگيم رو بدون تو تصور كنم
...خب حالا چي همه‌چيز به حالت عادي برمي‌گرده؟
.هيچوقت عادي نبوده
.من نياز دارم اينكارو بكنم
.واقعاً نياز دارم كمك كنم
.بايد "وگل" رو پيدا كنيم
.بايد پليس رو در جريان بذاريم
... اونا همين الان هم دارن تلاش مي‌كنن
.ييتز" رو پيدا كنن"...
.اين گزارشِ كاريشه
،اينا خونه‌هايي هستن كه توشون كار كرده
.بعضي‌هاشون ممكنه موقع تابستون خالي باشن
.اين بهترين‌جا براي رفتن با يه گروگانه
،نمي‌تونيم همه‌شون رو بگرديم .دكستر
.به كمك پليس ميامي‌ احتياج داريم
.اونا هم كمك‌مون مي‌كنن
.فقط خودشون نمي‌دونن
.فقط اون خونه‌ها رو روي نقشه علامت بذار
.سرِخود كاري نكن
هنوزم بهم اعتماد نداري، نه؟
.نمي‌خوام بلايي سرت بياد
!آآه
خب، طرف كيه؟
كدوم طرف؟
،اِي.جي"، اين جرمِ بزرگيه" داري چيكار مي‌كني؟
!اون يارويي كه اومد توي خونه‌م
.يكي از دوستامه
... دوست ندارم بياد توي خونه‌م
.و بين وسايلم سرك بكِشه...
.نه. مي‌فهمم
!خوبه
اي. جي"، فكر كنم مي‌دونم" .اينكارا بخاطرِ چيه
.بخاطرِ جراحيته .منو مقصر مي‌دوني
چي؟
اين چيز كوچولو؟ !نه
... اتفاقاً خوشم اومد كه جمجمه‌م رو شكافتن
!و يه تيكه‌ي بزرگ از مغزم رو بيرون آوردن...
!كيه كه بدش بياد؟
... خب، روي ناحيه‌ي جداريِ
.مغزت آسيب ديده بود...
... و فكر كردم اين باعثِ
.رفتار خشونت‌آميزت شده...
.فقط مي‌خواستم حالت رو بهتر كنم
خب، خيلي هم خوب جواب داد، مگه نه؟
!واقعاً دكتر فوق‌العاده‌اي هستي
.من فقط صلاحت رو مي‌خواستم
.هنوزم مي‌خوام
.بخاطر همين اون دوستت رو فرستادي دنبالم
.ازش خواستم ازم محافظت كنه .چاره‌اي نداشتم
.بايد دست از سرم برمي‌داشتي
.برمي‌دارم .باشه
.منظورت رو كامل رسوندي
.ديگه دليلي نداره از اين جلوتر بريم
... اگه اينكارو بكني... گير مي‌افتي
...و مي‌ري زندان... .يا شايدم بدتر
.دوستم داره دنبالت مي‌گرده
!آه
!خوبه
.بي‌صبرانه منتظرم تا پيدام كنه
!نه، نه
،اين‌طور كه من شنيدم ... سِمَتِ گروهباني
.فقط بين من و تو افتاده...
جدي؟
،هركدوم‌مون انتخاب بشه رابطه‌ي دوستيمون رو كه خراب نمي‌كنه؟
.نمي‌دونستم باهم رابطه‌ي دوستي داريم
.ببخشيد
.پليس جنايي ميامي
،نگران نباشيد .شما توي دردسر نيفتاديد
اسمتون چيه؟ - .آرماندو -
،من بازرس "كوئين" هستم ."ايشون هم بازرس "ميلر
.چند روز پيش اينجا يه قتل رخ داده
.يه نگاه به اين بندازيد
،مي‌خواستيم بدونيم ديروز عصر ... حدوداي همين ساعت
.اين مَرد رو ديديد يا نه...
.بله، ديدمش
مي‌توني بهم نشونش بدي؟
.آه، اين يكي
مطمئني؟
... بله، يه ماشينِ پورشه داشت
.و آدم اين‌اطراف زياد پورشه نمي‌بينه...
... مي‌تونيد باهامون تا پاسگاه بيايد
كه شهادت بديد اين مَرد رو ديديد؟...
.مي‌تونم تا چندساعت ديگه بيام
.بله، مشكلي نيست
.بفرما .از ميزِ اول، سراغ منو بگيريد
.عاليه مي‌خواي اطلاعاتش رو بگيري؟
.سلام - سلام، چه خبر؟ -
... همين الان يه شاهد عيني پيدا كردم
..."كه "زك هميلتون" رو پيش خونه‌ي "نورما ريورا...
.حدود زمان قتل ديده...
پسرش؟
.انتظار اينو نداشتم
.منم همين‌طور
.به "متيوس" خبر مي‌دم
.خيلي بابت اين پرونده بهم گير داده
.خيلي خب، باي - .خيلي خب -
يكم ضايع‌س، نه؟
چي شد كه تصميم گرفتي الان دنبالم بگردي؟
،آم، خب، مي‌دوني ... يه بخشيش بخاطر اين بود
كه بخاطر دانشگاه... .از "سينت آگوستين" به اينجا اومدم
اوه، و... بخش ديگه‌ش چيه؟
.مادرم اخيراً فوت كرده
.واسه همين خودم تنها موندم
.اوه، متأسفم... كه اينو مي‌شنوم
.ممنون
آه، مادرت هيچوقت ازدواج نكرد؟
.نه، هميشه خودمون دونفر بوديم
،حالا هم كه فوت كرده ... فكر كنم
.يه‌جورايي احساس تنهايي مي‌كنم...
.خب، خوشحالم كه پيدام كردي
.منم همين‌طور
تو چطور؟
هنوز مجردي؟
.آره
كجا زندگي مي‌كني؟
"اوه، توي منطقه‌ي "كوكنات گرو .يه خونه دارم
!تجملاتي
چيه، بچه‌پولداري؟
-- خب، آه
.شرط مي‌بندم ماشين "فراري" داري
ماسوك" جون، چي مي‌خوري؟"
،"سلام "مارتي .براي من فقط يه قهوه
و، آه، "نيكي"؟
... آم، مي‌شه يه كاپوچينوي دوبل
و يه شيريني زغال‌اخته بديد؟...
.و يه نون‌مكزيكيِ گياهي، لطفاً
.كيفم رو توي ماشين جا گذشتم
.ببخشيد مي‌توني اينو حساب كني؟
...نه، عيبي نداره - .من دفعه بعد حساب مي‌كنم -
.مشكلي نيست، مهمون من
.ممنون - .خواهش -
اوه، مي‌شه به نونم پنير هم اضافه كني؟
.آره - .ممنون -
... ييتز" براي اول تا آخرِ ميامي"
.كابلِ اينترنت وصل كرده...
حتي اگه فقط دنبال ... خونه‌هايي بگردم كه ظرف 2هفته‌ي گذشته
،توشون كار كرده... ... بازم چند روز طول مي‌كِشه
-- تا بفهمم كدومشون خالي هستن...
.اصلاً اگه توي يكي از اونا باشه
... و با زنداني شدنِ وگل، توسط ييتز
-- و انجامِ كارش...
احتمالاً ديگه "باتيستا" كارش با .جستجوي نقل‌وانتقالاتِ پوليِ "ييتز" تموم شده
وقشته كه ببينم پليس ميامي‌ مي‌تونه .محدوده‌ي جستجوم رو كم كنم يا نه
.منتظرِ وصل شدنم .بيا تو
.اومدم ببينم وضعيتِ شكارت به كجا رسيده
.خب، الان سابقه‌ي كارت اعتباريش رو گرفتم
... ظرف 3روز گذشته از
،كارت‌هاي اعتباريش استفاده نكرده... .پس اين رد به هيجا نمي‌رسه
پس از پول نقد استفاده مي‌كنه؟ - .آره -
.الان فراريه
... احتمالاً مجبوره كه پول‌هاش رو از بانك
.يا خودپرداز برداشت كنه...
... آره، يه قاضي دارم كه سريع يه حكم
.براي حساب‌هاي بانكيش بهمون مي‌ده...
.الان پشتِ خطِ بانك هستم
،"ستوان "باتيستا .خيلي ممنون كه منتظر مونديد
.برداشت‌ها از پاركِ "مورنينگ‌سايد" بودن
مي‌خوايد رسيدهاش رو براتون فكس كنم؟
.عالي مي‌شه - .بسيار خب -
.خيلي خب - .ممنون -
.خداحافظ - خبر خوب؟ -
... ييتز" چند روزِ گذشته رو 2بار از خودپردازِ"
.پاركِ "مورنينگ‌سايد" برداشت كرده...
.پس ممكنه توي همون اطراف مونده باشه
.آره، چندتا واحد مي‌فرستيم اونجا
.اگه پيداش بشه، دستگيرش مي‌كنيم
.آره، دستگيرش مي‌كنيم
.نه، خودشو به خريت زده
... چند ساعت پيش، يه شاهد پيدا كرديم
...كه "زك" رو حول‌وحوشِ زمان قتل...
.نزديك صحنه‌ي جرم ديده...
... حالا آورديمش براي شهادت
.اما اون يه‌هويي هيچي يادش نمياد...
خيلي غيرمعمول نيست .كه يه شاهد نظرش رو عوض كنه
.آره، اما فكر كنم يه‌نفر بهش رشوه داده
... با اين پدرومادرِ پولداري كه "زك" داره
خيلي براشون سخت نيست... .كه از تمام جوانب باخبر باشن
... شاهد ديگه‌اي داري
كه "زك" رو در صحنه‌ي جرم ديده باشه؟...
... نه. اما اون بچه رو براي بازجويي ميارم
.و يه اعتراف ازش مي‌گيرم...
.وقت تلف كردنه
... چيزي براي ادامه‌دادن نداري
.و وكيل‌هاش هم اجازه نمي‌دن حرف بزنه...
.اون زنه رو كُشته - .مطمئن كه نيستي -
.تنها شاهدت حرفش رو پس‌گرفته
.هيچ مدركي نداري
... حالا ببين، اگه مدرك محكم‌تري پيدا كردي
.تمام‌وكمال ازت پشتيباني مي‌كنم...
،اما تا اون‌موقع .كاري به اون بچه نداشته باش
،تا مجبور نباشيم ،لازم نيست براي خودمون دشمن‌تراشي كنيم
... مخصوصاً وقتي پاي آدمايي در ميون باشه
.كه مي‌خوان به درجه‌ي گروهباني برسن...
افتاد؟
.بله
... "خب، توي منطقه‌ي پارك "مورنينگ‌سايد
دقيقاً دنبال چي مي‌گرديم؟...
.سؤال خوبيه
... بايد بفهميم كه اين ساختمون‌ها
دقيقاً چي هستن؛...
... اگه آپارتمان يا ساختمون تجاري باشن
.مي‌تونيم از ليست خطشون بزنيم...
...و چرا بايد - ...نمي‌تونم -
.مي‌دونم، فهميدم
.عنِ فوق‌محرمانه بينِ خودت و برادرت
.فهميدم
.اينجا رو ببين، يه مشتري
...فكر كنم بهتره برم - ...اوه، شرمنـ -
.يكي از دوستامه
.خوبه. اميدوارم لازمت داشته باشه
ماسوكا"، چه خبر؟"
.من هميشه از اينجا رد مي‌شم
.گفتم بالاخره بيام محل كارت رو ببينم
.همينجاست
.قشنگه - .آره -
مي‌تونيم بريم يه جاي خصوصي‌تر حرف بزنيم؟
.حتماً - .خيلي خب -
چه خبرا؟
... مي‌خوام استخدامت كنم
.كه سابقه‌ي يه‌نفر رو برام دربياري...
تو كه خودت توي پليس ميامي .سابقه‌ي همه رو درمياري
چرا مي‌خواي پولِ اضافه بدي؟
.آه، مي‌دونم، درسته
.بيشتر يه وضعيتِ خصوصيه
.كه اين‌طور
زاغِ كي رو بايد بزنيم؟
.يكي از اعضاي خانواده
.اووه، بايد مراقب باشي
هميشه دلمون نمي‌خواد !همه‌چيزو در مورد خانواده بدونيم
.آره خب، من واقعاً لازم دارم
.باشه .اسمش رو بده
."نيكي والترز"
كي هست؟ دختر عمو؟
.دخترم
عجيبه، نه؟
.دانشگاه كه بودم، اسپرم اهدا كردم
!يه دختر 20ساله دارم
!يه‌دفه پيداش شد
!خيلي عجيبه
بنظر خيلي مهربون مياد، مي‌دوني؟
.باهوشه. خوشكله .بنظر هم عادي مياد
:اما همه‌ش از خودم مي‌پرسم "گيرِ قضيه كجاست؟"
.شايد فقط مي‌خواد تو رو بشناسه
.شايد
يا شايد هم يه هدف ساده پيدا كرده .كه پولام رو به‌جيب بزنه
واقعاً فكر كردي مي‌خواد بذاره تو كاسه‌ت؟
.نمي‌دونم چي فكر كنم
.من كه بجز پدرومادرم، خانواده‌اي ندارم
... اونا هم بازنشسته شدن
.و زندگيِ خفن توي "تمپا" دارن... (شهري در غرب فلوريدا)
.پس فقط خودمم
.و حالا هم "نيكي" پيداش شده
،يعني ،خوشم هم مياد كه يه دختر داشته باشم
خونواده، درسته؟
-- اما اگه فقط بخاطرِ پولم اومده باشه
.مطمئنم مشكلي نيست
-- درهرصورت
.داشتنِ خانواده خيلي خوبه
.بهم اعتماد كن
شخصاً روي اين كار مي‌كني ديگه، درسته؟
... نمي‌خوام بفهمه كه
.اين‌طوري دارم توي زندگيش سرك مي‌كِشم...
.اون هيچوقت در اين مورد چيزي نمي‌فهمه
.بله، لطفاً
.اوه، آره
.سلام - .سلام -
آبجو مي‌خواي؟
كسي" رو كه يادت مياد، آره؟"
.كسي"، آره" .همسايه‌ي جديد، سلام
.آره، از آشناييِ دوباره خوشوقتم
جيمي"، مي‌تونم يه لحظه باهات" حرف بزنم؟
.البته
.جويي"، حواست به گاز باشه"
اينا توي آپارتمانم چيكار مي‌كنن؟
يادت رفته برنامه داشتيم؟
برنامه؟ - شام؛ يادته؟ -
.درسته
.آره، فكرش رو كردم يه قرار 4نفره بذاريم
.اين‌طوري كمتر تابلو مي‌شه
.من بايد بندازمش واسه يه‌وقت ديگه
.آه، يه لحظه منو ببخشيد
.جويي"، حواست به گاز باشه"
!حواسم هست ديگه
!دكستر
.نمي‌توني اينكارو بكني
چيكار؟
.من كلي زبون ريختم تا اين قرار رو برات گذاشتم
.پلاتانوسِ" سرخ‌كرده و يتيمچه درست كردم"
.تمام امشب رو براي تو برنامه ريختم
.شرمنده .يه كاري پيش اومده
.نه. نه، تو هميشه اينكارو باهام مي‌كني
.ببين، من ناراحت نمي‌شم
.اما "كسي" و "جويي" رو دعوت كردم
.نمي‌توني بهشون بي‌احترامي‌ كني
.جيمي"، واقعاً مجبورم برم"
،دكستر ... حتي اگه سعي كني از در بري بيرون
.من از اينجا مي‌رم...
.و تمام شب رو اينجا با "هريسون" موندگاري
...جيمي‌- .اين به صلاح خودته -
.از بعد از "هانا" با هيچ‌كس قرار نذاشتي
... براي شام مي‌موني
،و وقتي تموم شد... ...من پيش "هريسون" مي‌مونم
.و تو هم مي‌توني بري به كارت برسي...
قاتل‌زنجيره‌اي !مغلوبِ پرستاربچه‌ي 45كيلويي شد
.بدنيا اومدم و بزرگ شدم
.دكستر تمام عمرش رو توي ميامي‌ بوده
.اوه
.من مي‌رم يكم ديگه شراب بيارم
.دب
... دوازده‌تا خونه‌ي مشكوك دارم
.كه "ييتز" ممكنه توشون مخفي شده باشه...
.لعنتي، من 7تا دارم
.تعدادشون زياده - .عجله كن پس -
.پنج دقيقه ديگه بهت زنگ مي‌زنم
.ديگه S پس يه
.آره
.«فيلم «نجات سرباز رايان
.ببخشيد
هي. واسه باز كردنِ شراب كمك مي‌خواي؟
... راستش، يكم خجالت‌آوره
.اما مجبورم برم...
اوه، واسه كار؟ .مي‌فهمم
،منم وقتي توي امور دارايي كار مي‌كردم .مجبور بودم 24ساعته آماده باشم
.آره، 24ساعته
... موضوع اينه كه "جيمي" خيلي زحمت كِشيده
.بابت اين قضيه...
.درسته، نمي‌خواي پرستارت رو عصباني كني
.ببين، آم، برو
.من ترتيب "جيمي" رو مي‌دم .مشكلي پيش نمياد
شايد بتونيم بندازيمش واسه يه وقت ديگه؟
.آره. خيلي خوب مي‌شه
.عاليه - .باشه -
،جيمي" گوش كن" ... واقعاً شرمنده مهموني رو خراب مي‌كنم
.اما صبح زود بايد بيدار بشم...
اشكالي نداره امشب رو ديگه برم؟
.آره، منو هم احضار كردن ديگه
.ممنون كه مواظب "هريسون" هستي
.خيلي خوابم مياد
.مي‌دونم خيلي زحمت كِشيدي
چرا انقدر طولش دادي؟
.داستانش طولانيه
.نوزده تا خونه براي گشتن داريم
امشب؟ .بزن توم
حالا اگه وگل و ييتز توي يكي از اين خونه‌ها باشن، از كجا بايد بفهميم اونجان؟
اگه توي ماشينش باشن و تا الان "وگل" رو كشته باشه چي؟
.نكشتتش. حالش خوبه
.اون زن‌ها رو تا چندهفته زنده نگه مي‌داره
.پيداش مي‌كنيم
.آره، پيداش مي‌كنم .مجبوريم
.تا 5دقيقه ديگه ميام دنبالت
.پيداش مي‌كنيم
-- تكون نخور
مگه اينكه بخواي ببندمت؟
."تو از دست من عصباني نيستي، "اي.جي
.از دست مادرت عصباني هستي
.خفه شو
.و حق هم داري
مادرت به شكل وحشتناكي .باهات بدرفتاري كرد و كتكت زد
.احتمالاً همون باعث جراحتِ مغزيت شده
.در موردش حرفش نزن
."اما من درك مي‌كنم، "اي. جي
.وحشتي رو كه احساس كردي، درك مي‌كنم
.اون كتكت زد، بهت چاقو زد
.تو زيرِ تخت يه جاي امن پيدا مي‌كردي
.و اونم با عصبانيت دنبالت مي‌گشت
،و از اون زير آروم مي‌اومدي بالا
،بيرون رو نگاه مي‌كردي .منتظر مي‌موندي
... اون همين‌طور جلوي تخت
.قدم مي‌زد... .آره -
.كفش‌هاش صدا مي‌دادن
.آره
.زيادشدنِ ترس رو احساس مي‌كنم
.دردي كه مي‌شناختي، خيلي صبر كرده
.يه كلمه ديگه هم حرف نزن
.نه، نه
حالا مي‌توني درد رو تحمل كني .و يكم ديگه به زندگيت ادامه بدي
... يا مي‌توني دست از تقلا برداري
.و منم همين الان مي‌كُشمت...
.خوبه
... خب
كدوم بچه‌خوك كوچولو به بازار نمي‌رسه؟
!آلبرت" بس كن"
.منو اين‌طوري صدا نزن
.فقط مادرم به اين اسم صدام مي‌زد
."همين الان تمومش كن، "آلبرت - .نه -
!با من حاضر‌جوابي نكن، كثافتِ فسقلي
.من از تو نمي‌ترسم
.فقط بلدي منو نااميد كني
!كافيه
.سرِ جات بمون
.اين شماره رو نمي‌شناسم
.اين خونه كه نيست
.مورگان هستم
.بيا
.بذار براي اون بريدگي كمكت كنم
.نبايد منو "آلبرت" صدا مي‌زدي
.اسم من "اي. جي"ـه
.متأسفم
.وگل" بود" .اون زنده‌س
چي؟
.پيش "ييتز"ـه .الان بهم زنگ زد
.خطش رو باز گذاشته
.اونو بده به من - .اوه، خداي من -
.هنوز خونريزي داري
.مال همينجاست بنظرت "الوي" مي‌تونه ردش رو بگيره؟
.نمي‌دونم .مي‌تونم ازش بپرسم
.بذار من درستش كنم
سلام "دب"، چه خبرا؟
... ببين، اصلاً نمي‌خوام برات توضيح بدم
...كه چرا نمي‌تونم پليس رو درجريان بذارم...
...و مي‌دونم كاملاً غيرقانونيه...
.اما مي‌خوام ردِ يه شماره رو برام بگيري...
شماره چنده؟
.تو هيچ فرقي با مادرم نداري
-- چرا دارم. من درك مي‌كنم
چقدر طول مي‌كشه؟
.چه مي‌دونم
.تو و تمام زن‌ها درست مثل اون هستيد
اگه بكُشتش چي؟ - ...نه -
-- فكر كردم گفتي 1هفته‌اي طول مي‌كِشه تا
.مي‌دونم چي گفتم
.بهتره اينطوري فكر نكنيم
.تو دوران بچگيِ وحشتناكي داشتي
... مجبور نيستي زندگيت رو
.با خاطرات گذشته سپري كني...
بله؟
.خيابون 157 مونتگومري
.نجاتمون دادي .ممنون
.خيابون 157 مونتگومري بلدي كجاست؟
.نبايد منو مي‌زدي
اون زدتش؟
.من ترسيده بودم
.هنوزم مي‌تونم كمكت كنم
.مجبور نيستي از دست من عصباني باشي
.نمي‌توني كمكم كني - .مي‌تونم -
.من درك مي‌كنم چي كِشيدي
... هيچ بچه‌اي نبايد مجبور باشه از دست
.پدرومادرش زيرِ تخت قايم بشه...
تو دنبالِ ايجادِ ارتباط با مادرت بودي، درسته؟
.اما اون فقط درد بهت مي‌داد
... كاري كه تو با زن‌ها مي‌كني
...يه‌جور جستجو براي همون ارتباطه...
.كه هيچوقت با مادرت بدستش نياوردي...
،اما چيزي كه ما اينجا داريم
در اين لحظه، من و تو؟
.اين يه رابطه‌ي انسانيِ واقعيه
،چيزي كه تو با قرباني‌هات داري
.اين فقط از لحاظ «مقايسه»، ضعيف‌تره
مي‌فهمي؟
.پسر بيچاره
تو فقط مي‌خواي متعلق به يكي باشي، مگه نه؟
.من مي‌تونم كمكت كنم
.مي‌تونم؛ بهم اعتماد كن
اوه، تو چيكار كردي؟ - .من نبودم -
به كي زنگ زدي؟ همون دوست آشغالته؟
!دكستر، دكستر
.آره، بهش زنگ زدي
،گاييدمت !دكستر
.لعنتي
تو خوبي؟ - .آره -
.اوه، خداي من
حالت خوبه؟
.آره، فكر كنم
بهت آسيب زد؟ - .نه -
...نه، ممنو .ممنون
ييتز" كجاست؟"
.بيا از اينجا ببريمت بيرون
.بعداً مي‌تونيم "ييتز" رو پيدا كنيم
دبرا" حالت خوبه؟"
.من خوبم
.جدي مي‌گم، حالم خوبه
... بهتره زود اينجا رو
.تميز كنيم و بريم...
.هسته‌هاي مغزي
.همراهِ جسدِ "ييتز" مي‌ندازمشون دور
...پس پس بالاخره تموم شد؟
... عذاب‌دهنده‌ي من مُرده
،به لطف تو .دكستر
."و "دب
."بله، و "دب
... خوشحالم كه مي‌بينم هردوتون
.تونستيد دوباره پيش هم برگرديد...
خب، ما خانواده‌اي هستيم .كه باهم مي‌كُشيم
."خوب داري پيش مي‌ري، "دب
.خيلي انعطاف‌پذير هستي
.تا ببينيم
.درست مي‌گه
.و تو هم هيچوقت ازش دست نكِشيدي
.تحت‌تأثير قرار گرفتم
.مي‌دونم "هري" هم بود، همين احساس رو داشت
اون هميشه نگران بود كه ... همچنان كه بزرگ مي‌شيد
.از همديگه فاصله بگيريد...
.خب، ما كه چاره‌اي جز باهم موندن نداشتيم
،اگه كسي واقعاً ما رو مي‌شناخت .از ترس جيغ مي‌كِشيد
.همه‌ش همينه
.خيلي خب
پس تموم شد؟
... "چند روز پيش همه‌چيز بين من و "دب
.نااميدكننده بنظر مي‌اومد...
"اما از طريق دكتر "وگل ... "و "ييتز
.من خواهرم رو پس‌گرفتم...
-- نه مثل مسائل سابق
.اين يه چيزِ متفاوته
.اما براي حالا، كافيه
،اينجا خيلي قشنگه .دكستر
.دوسش دارم
تنها توي آب .آرامش‌بخشه
.امشب ما رو آوردي اينجا
آره. چرا؟
.مي‌خواستم همراه خانواده باشم
منتظر ترجمه‌ي جلد اول از سري رمان‌هاي دكستر باشيد
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از 1392/05/07