... آنچه گذشت
اوني كه امروز رسوندت كي بود؟
... اگه منظورت اينه
.ما باهم نخوابيديم...
.قطعاً اجازه‌ي سروگوش جُنبوندن رو داري
كسي" رو كه يادته، آره؟"
.آره، همسايه‌ي جديد. سلام - .سلام -
.يه‌جورايي مجبور برم
.برو. من ترتيب "جيمي" رو مي‌دم .مشكلي پيش نمياد
شايد بتونيم بذاريمش واسه يه وقت ديگه؟
.آره. خيلي خوب مي‌شه
دليلي داره كه هنوز آزمونِ گروهباني ندادي؟
... برادرت كليد كرده بهمون
-- كه آزمون گروهباني بدم...
مگه چه عيبي داره كه پيشرفت كني؟
.تركوندي، پسر
اون رو براي گروهباني انتخاب كردي؟
.من آماده‌م كه مسئوليت‌هاي بيشتري قبول كنم
مي‌خوام قوياً اونو براي گروهباني .در نظر بگيري
.فكر كنم شما پدرم هستيد
پيداشدنِ خانواده يه‌دفعه از زيرِ زمين؟
.معمولاً يه چيزي ازت مي‌خوان
مي‌خوام استخدامت كنم .كه سابقه‌ي يه‌نفر رو برام دربياري
واقعاً فكر مي‌كني مي‌خواد بذاره تو كاسه‌ت؟
.نمي‌دونم چي فكر كنم
."نورما ريورا"
.با رئيسش "اد هميلتون" رابطه‌ي پنهاني داشته
پدر، موضوع چيه؟ - .پسرِ "هميلتون"ها -
تو هم به جايي كه "نورما ريورا" كُشته شد، رفتي؟
.آره
از طريق اون تحليل‌هات، چي ديدي؟
.كاري به اون بچه نداشته باش - .اون زنه رو كُشته -
.مطمئن كه نيستي .تنها شاهدت اظهاراتش رو پس گرفته
،تا مجبور نباشيم .دليل نمي‌شه براي خودمون دشمن‌تراشي كنيم
ييتز" كجاست؟"
.پس بالاخره تموم شد
.عذاب‌دهنده‌م مُرده
،به لطف تو .دكستر
."و "دب
خوشحالم كه مي‌بينم ... شما دوتا تونستيد
.دوباره پيش هم برگرديد...
خب، خانواده‌اي كه ... باهمديگه دست به كُشتن مي‌زنه
... "چندروز پيش همه‌چيز بين من و "دب
.نااميدكننده بنظر مي‌اومد...
"اما از طريق دكتر "وگل .تونستم خواهرم رو پس بگيرم
،اينجا خيلي قشنگه .دكستر
.مي‌خواستم همراهِ خانواده‌م باشم
* يك انعكاس كوچيك * * قسمت ششم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
،حوادث اتفاقي زياد رخ مي‌دن
،اگه زندگي‌مون نه .اما احساس كنترلمون رو از بين مي‌برن
اما اين اتفاقي نيست .كه "زك هميلتون" اينجاست
.اون مثل من به طرفِ خون كِشيده شده
اون "نورما ريورا" رو كُشته؟
... بعد از يه‌هفته ديد زدنش
.هنوز نتونستم يه مدركِ قاطع ازش پيدا كنم...
... اما مطمئنم اگه همين‌طور تعقيبش كنم
.نهايتاً حقيقت روشن مي‌شه...
!يا ممكنه تيره‌تر بشه
!دكستر
... تو "زك هميلتون" رو به عنوان بيمار
قبول كردي؟...
.منم از ديدنت خوشحالم
حالا بايد از دستِ يه قاتل ديگه ازت محافظت كنم؟ اصلاً چطوري تو رو پيدا كرده؟
... پدرش بخاطرِ شهرتم
،براي كار كردن با جامعه‌ستيزها... .باهام تماس گرفت
،نگرانِ رفتارِ پسرش بود
.تمايلش به خشونت
.فكر كنم يكم بيشتر از تمايل باشه
"فكر كنم "زك هميلتون .نورما ريورا" رو كُشته"
... گمونم امروز تا اينجا تعقيبش كردي
چون قصد داري بكُشيش؟...
،فكرش به ذهنم خطور كرد، آره
.اگه بتونم مدرك محكم پيدا كنم
... خب، بنظر مي‌رسه
.يه اختلاف‌نظر داريم...
.باورم نمي‌شه
... مي‌خواي بعد از اتفاقي كه با "ييتز" افتاد
بازم با يه قاتل ديگه كار كني؟...
،دكستر ... بابت نگرانيت ممنونم
...اما بيشتر از اين نمي‌خوام...
.در مورد "زك هميلتون" باهات صحبت كنم...
.كارِ اخلاقي‌اي نيست
حالا يه‌دفه نگران اخلاقيات شدي؟
...مي‌دونم
،وقتي از نزديك باهات آشنا شدم ... اخلاقيات رو گذاشتم كنار
.چون زندگيم در خطر بود...
.اما حالا خطر تموم شده
.و حالا داري يه خطرِ ديگه رو وارد زندگيت مي‌كني
.شغلم همينه چي مي‌تونم بگم؟
.من به آدماي خطرناكي مشاوره مي‌دم
.اين قمارِ شغلمه
... تازه، تو هيچ مدركي نداري
.كه "زك هميلتون" گناهكار به چيزي باشه...
.پيدا مي‌كنم
... اگه پيدا كردي
...قبل از اينكه كاري كني...
.اول بيا پيش خودم...
.و بعد دوباره صحبت مي‌كنيم
اين لطف رو بهم مي‌كني؟
.تا ببينيم
،خب معلومه بخاطر همين افتاده دنبالم
.كه پولام رو به‌جيب بزنه
.مطمئن كه نيستي
.شايد نيّتِ اصليش شناختِ خودت باشه
يعني همزمان قسطِ عقب‌افتاده‌ي ماشينِ هيونداش رو بده؟
ازت پول خواسته؟
... نه، اما انگار هروقت موقع حساب‌كردن مي‌شه
!كيف‌پولش رو گم مي‌كنه...
.فكر كردم يه رابطه‌ي واقعي داريم
دوست داري "نيكي" توي زندگيت باشه؟
.آره
... پس چرا منتظر نمي‌موني
كه ببيني آخرش چي مي‌شه؟...
توي اين فاصله هم مي‌توني .از بودن در كنارش لذت ببري
.باشه
."ممنون "دب
.خواهش مي‌كنم
.دب"، يه پرونده جديد دارم"
... بذار حدس بزنم، يه نفر شك كرده
.كه معشوقه‌ش داره بهش خيانت مي‌كنه...
...آره .اما اين‌يكي يكم مشكله
چطور؟
... چون اون شخص خودمم
...و شخصٍ معشوقه هم...
.دوست‌پسرِ دختربازِ خواهرمه...
،كوين وايمن"، جنابِ بدنامِ رسوا"
... هميشه به يه مشروب‌فروشي
توي يه هتل مي‌ره... .كه همونجا هم اتاق داره
سعي كردي با خواهرت صحبت كني؟
.سوزان" به حرفم گوش نمي‌ده"
.تازه باعث مي‌شه بيشتر جذبش بشه
.پس اين به كنار
خب، بدون اجازه‌ي خواهرت عمل كردن .بنظر خيلي مسخره مياد
.بايد همين‌طوري پيش بريم
.بايد حينِ عمل، مچِ اين يارو رو بگيرم .بايد با مدرك پيشِ خواهرم برم
.باشه، اما خودت تنها انجامش بده
."بايد بهم كمك كني، "دب
... اگه دونفري اينكارو بكنيم
.كمتر توي چشم هستيم...
.خب، من مطمئن نيستم خيلي راحت باشم
خب، با گرفتنِ چكِ حقوقي راحتي؟
.باشه، آقا رئيس
.ممنون
جاي اين قطعه كجاست؟
.همينجا
.خيلي خوبه
،دكس ،يادت نره
پيكنيكِ جشن‌تولدم چند روز ديگه‌ست، خب؟
،كنارِ ساحل ."بيرون رستوران "پاپا
.هريسون" رو هم بيار"
.باشه، ميام - .عاليه -
مي‌دوني ديگه كي مياد؟
."كسي"
.شنيدم امروز باهاش قرار داري
.نه، قرار نيست
... فقط احساس كردم بعد از اينكه
اون شب هردومون دعوتت رو... .نصفه‌نيمه گذاشتيم، اينو بهش مديونم
،واي خدا ... چرا اعتراف نمي‌كني
كه ازش خوشت اومده... و من انتخاباي عالي‌اي مي‌كنم؟
.اعتراف مي‌كنم كه پرستاربچه‌ي عالي‌اي هستي
.به همين راضي شو
.بعد از قرارت، دوباره دورِ هم جمع مي‌شيم
... اوه، راستي
.كنترلِ تلويزيون از ديروز گم شده
... فكر كنم يه‌نفر قايمش كرده
!اما نَم پس نمي‌ده...
هريسون" تو كنترل تلويزيون رو برداشتي؟"
.نه
مي‌دوني كجاست؟ - .نه -
.مي‌گه برنداشته
.درسته
.پس گمونم بايد بازم دنبالش بگردم
."قتل توي "ليبرتي سيتي
... خيلي خب "هريسون"، انگار
.مجبوري خودت تنهايي پازل رو تموم كني...
.از همون اول هم خودم انجامش مي‌دادم
.آره، همين‌طوره
.خدافظ - .خدافظ -
.به سرزمينِ خون‌هاي پاشيده خوش‌اومدي
.اوميدوارم نخِ اضافه آورده باشي
.بدون اونا از خونه بيرون نمي‌رم
.خبراي خوب
.دوست‌پسرِ قرباني رو بازداشت كرديم
يه شاهد ديد‌تش ... كه از صحنه‌ي جرم خارج مي‌شه
.و يادش هم رفته كه جوراباي خونيش رو عوض كنه...
!خدا قاتل‌هاي احمق رو حفظ كنه برامون
.يه‌بار ديگه جذبِ خون شده
بنظر مي‌رسه "زك" داره .مدركي كه نياز دارم رو بهم مي‌ده
زك هميلتون"، درسته؟"
.اومده بودي خونه من
.درسته
قاتل "نورما" رو پيدا كرديد؟
.شانسي نداشتيم .به بن‌بست رسيديم
دوست داري از صحنه‌هاي جرم عكس بگيري؟
آره، يه برنامه‌ي راديوي پليس .روي گوشيم داريم
... بهتر از نشستن توي خونه
.و پلي‌استيشن بازي كردنه...
تا حالا از نوارِ زرد هم رد شدي؟
.نچ
.از اينجا جلوتر نرفتم
.خب، بيا داخل
جدي مي‌گي؟
،آره .فقط به چيزي دست نزن
!واي
.فوق العاده‌س
.اين احساس رو يادمه .آه'، شگفت‌زدگي'
.فقط احساسِ كِشش رو تغذيه مي‌كنه
هي، مي‌تونم عكس بگيرم؟
... معمولاً برخلاف قوانينه
اما كي به كيه؟...
.بگير
.ايول. ممنون
خب، چه اتفاقي براش افتاده؟
.چاقو خورده
.آره، اين كه معلومه اما چطوري؟
... اگه من باهاش خودموني بشم
.شايد اون هم حرف بزنه...
.زودباش .تحملش رو دارم
.خب، قرباني سعي كرده از خودش دفاع كنه
... روي جسد زخم‌هاي دفاعي بود
...از روي اين قطره‌هاي بزرگ و گردِ روي زمين هم...
.مي‌شه تشخيص داد...
... و اين قطراتي كه دور افتادن
.اشاره به اين دارن كه چندين‌بار چاقو خورده...
... و فورانِ شريانيِ اينجا
...نشون مي‌ده كه قاتل شاهرگش رو...
.با ضربه‌ي اول بُريده...
تمام اينا رو با نگاه كردن به خونش فهميدي؟
.تا حد زيادي
.عاليه
.شنيدم طرف رو پيداش كرديد
.آره، دوست‌پسرش - چطور؟ -
.خرابكاري كرده بود
.بجا گذاشته بود DNA يه اثرانگشتِ خوني و
بعلاوه، موقعي كه با ماشين از صحنه‌ي جرم .خارج مي‌شه، يه‌نفر ديده‌تش
اوه، جدي؟ چه‌جور ماشيني؟
حتماً شنيده كه ماشينِ "پورشه"ش ... "كنارِ آپارتمانِ "نورما
.ديده شده...
.كسي متوجه نشده
-- پس قاتل
حتماً دستكش دستش بوده ... و آستين‌هاش هم بلند بودن
.كه مطمئن بشه دستاش خوني نشه...
.مي‌خواد اينجا رو تبديل به يه لحظه‌ي آموزشي كنه
.خب اگه باهوش بوده، آره
... درسش رو زود ياد مي‌گيره
.اما دليل نمي‌شه كه "نورما ريورا" رو كُشته باشه...
... آه، خب من ديگه بايد برم
.اما ممنون
... هي، چطوره بعد از اينكه عكس‌ها رو
چاپ كردي، يه زنگ بهم بزني؟...
.دوست دارم يه نگاه بندازم
.آره .باشه، گمونم مي‌تونم اينكارو بكنم
.وقتشه با يكي ديگه گپ بزنم
.بفرماييد - .ممنون -
.ممنون كه اومدي
... وقتي يه كاميونِ خوراكي داشته باشي
.مجبوري مُدام يه دستي توش ببري...
.بعلاوه خوردن رو خيلي دوست دارم
.نه، مشكلي نيست
... من كه اين كره بادوم‌زميني و سيب‌زميني‌ها رو
.با هيچي عوض نمي‌كنم... .اوهوم -
خب، داري سرگرميِ موردعلاقه‌م رو .مسخره مي‌كني
تو واسه تفريح چيكار مي‌كني؟
.مي‌دوني، كاراي معمولي
مثلاً چي؟
... آم
.وقت گذروندن با پسرم رو دوست دارم
.خودم مي‌دونستم باباي خوبي هستي
ديگه چي؟
.عاشق كارم هستم
.اما اينم مربوط به كاره به چه كاري دلبستگي داري؟
.بولينگ رو دوست دارم
به بولينگ دلبستگي داري؟
.نه
.البته كه نه
.اينكارو هرازگاهي فقط واسه تفريح مي‌كنم
... آه، تعطيلات يا
يا اوقات فراغتت چطور؟...
.اوه، يه قايق دارم
.اوه، من عاشق قايق بادباني‌ام
.نه، قايق موتوريه
.اوه اسكي روي آب مي‌كني؟
.نه
مسابقه؟ - .نه -
قواصي؟
.نه
پس با قايقت چيكار مي‌كني؟
... فقط
،مي‌برمش بيرون...
.دور مي‌زنم و برمي‌گردم
همين؟
!فقط همين‌قدر مي‌تونم بهت بگم
.فكر كنم يكم مشروب لازم داريم
.درسته
.قرارگذاشتن از اوني كه يادم مياد، سخت‌تره
.اوه، اين يارو خيلي بدبخته
... مي‌دونم ازش متنفري
.اما نگاه كردن، اسمش خيانت نيست...
.امشب خلوته
.يكم صبر كن
.خب، گفتي "سوزان" نمي‌خواد بهت گوش بده
اين يعني رابطه‌تون يكم شكرابه؟
.نه از طرفِ من
اما از طرف اون؟
.آره، مي‌دوني، احتمالاً
ببين من هميشه فقط منتظر بودم ... كه از دست پدرم فرار كنم
.و متأسفانه "سوزان" اون‌موقع بچه بود...
.مي‌دوني، حداقل بايد يه زنگي بهش مي‌زدم
-- اما هيچوقت نزدم، واسه همين
.خب، گذشته رو نمي‌شه جبران كرد
.و كلاً خانواده آدمو به گا مي‌ده .قاعده‌ش همينه
خب، مي‌تونم جلوي "سوزان" رو بگيرم .كه گند نزنه به آينده‌ش
.حداقل اينكارو مي‌تونم بكنم
.انگار امشب رو ديگه مي‌خواد بره
الوي"، اگه مي‌خواي" ... اين يارو رو سرِ بزنگاه بگيري
چرا من براش تله نذارم... و ببينيم گير مي‌افته يا نه؟
.نه، نمي‌خوام تو اينكارو بكني
.من قبلاً توي پليس‌منكراتي بودم (از اين بدترهاش هم كردم. (فصل يك
... من فقط يه چندتا عكس ازش مي‌خوام
.كه داره باهات لاس مي‌زنه...
.قطعاً نمي‌خوام بيشتر از اين بشه
مطمئني؟
،آخه مي‌تونم باهاش ازدواج كنم
.شايد هم چندتا توله پس‌بندازيم
.پاشو بريم
،دكستر .ممنون كه اومدي
.خواهش
.همه‌ش منتظر بودم عكسا رو نشونت بدم
.آره، مشكلي نيست .توي مسيرِ كارم بود
دونات؟
!دمت چيز
خب؟
!با خون مثل مدل‌هاي لختي رفتار مي‌كنه
... خب
.خيلي رنگارنه
،مي‌دوني ... خيلي از عكاس‌ها
.دوست‌دارن رنگاي قرمزشون رو كم كنن...
... فكر مي‌كنن حواسِ آدمو پرت مي‌كنن
اما من دوست دارم... .درصدِ خلوصِ رنگ زياد باشه
فكر مي‌كني زياده‌روي كردم؟
.ابداً .اينا ابرازِ وجودِ خودت هستن
.مهم همينه
خب، اگه بخواي مي‌تونم با چندتا اثرِ خون .بهت كمك كنم
.اصلاً اگه بخاطرِ تو نبود، اينا رو نداشتم
.راستش، فكر كنم خودم خيلي جمع كردم
.درسته
.البته .يادم رفت كه اونجا صحنه‌ي جرم بود
همه‌ش فكر مي‌كنم اون دختره .فقط بخاطرِ من اون‌همه‌ خون ريخته
اون كيه؟
.آه، چيزي نيست
.فقط براي آزمايشِ لنزِ دوربين بود
.‏‏300 ميلي‌متريِ جديد .مثل هيولاست
.عجب
.ببخشيد بله؟
... خدايا، هنوز از ديشب مستي
يا ديگه روز هم مشروب مي‌خوري؟...
.آره، باشه
.گفتم باشه
.آه، من بايد برم
مشكلي پيش اومده؟ - .نه، چيزي نيست -
.فقط بايد برم
.باشه، پس يه وقت ديگه
بايد يه راه ديگه .براي نزديك‌شدن بهش پيدا كنم
!آه، ستوان
.بگو ببينم
تصميم گرفتي كه احتياجي به گروهبان نداري؟
ببخشيد؟
.انتظار داشتم تا الان يكي رو انتخاب كني
چي شده؟
... راستش رو بخوايد با انتخابم
.يكم مشكل دارم...
.مي‌دونم كه شما مي‌خواد "ميلر" رو انتخاب كنم
.و از لحاظ تئوري هم اون بهتره
،توي امتحان امتياز بالاتري آورد
،تجربه‌ش بيشتره ...سابقه‌ش
!آفريقايي-آمريكاييه !زنه
اما اينم هست؛ .كوئين هم افتخارات خودش رو داره
.يكيش رو بگو
.توي خيابون خوب عمل مي‌كنه
.ببين، مي‌دونم موضوع چيه
منظورتون چيه؟
مي‌خواد من آدم‌بده بشم؟
مي‌خواي اصرار كنم كه "ميلر" رو .بجاي "كوئين" ارتقا بدي
:اينطوري مي‌توني به "كوئين" بگي ".هي، شرمنده، چاره‌اي نداشتم"
...مطمئنم نيستم اين - .تو الان ستواني -
.وقشته يكم جربزه پيدا كني
.مي‌خوام تا آخرِ امروز يه خبري بهم بدي
درست مثل قديما، ‌ها؟
.تو، من، استيك، آبجو
.آره، خيلي وقته نخورديم
خب، اوضاع چطوره؟
.خوبه، عاليه تو چطور؟
.خوبه. بهتره
.خوبه. خوشحالم
.منم همين‌طور
.فكر كنم آماده شدن
كار چطوره؟
!آه، احمقانه
... الوي" مي‌خواد مچِ دوست‌پسرِ خواهرش رو"
...موقعِ خيانت بگيره...
.منم پيشنهاد دادم كه طعمه بشم...
چي... چيكار كردي؟
.قبلاً توي پليس‌منكراتي هميشه اينكارو مي‌كردم
.آره، و ازش هم متنفر بودي
چرا دوباره بايد خودت رو توي اين موقعيت قرار بدي؟
.چون اون رئيسمه
و چون در يه‌لحظه !فقط يه ديوونه رو مي‌تونم كنترل كنم
.شرمنده
.سفته
.يكم
.خيلي ارزشِ زندگي‌كردن براش رو نداره
چي؟
... يه‌بار وقتي يكي از
،استيك‌هام رو خوردي، همينو گفتي...
.كه ارزشِ زندگي كردن رو داره
.بنابه‌دلايلي توي ذهنم مونده بود
،اوضاع ساده‌تر مي‌شه .دكس
تازه داريم به روالِ عادي برمي‌گرديم، مي‌دوني؟
!آره، فكر كنم داريم يه زين مي‌خوريم (استفاده از كلمه‌ي مشابه با دو معني)
هنوز دكتر "وگل" رو مي‌بيني؟
،آره، برام خيلي سخته
هيچ قرصي نيست كه .اختلالِ استرسِ بعد از حادثه رو درمان كنه
خب، تا موقعي كه اون .بهت كمك مي‌كنه، كافيه
.من كه نمي‌فهمم
... اون بخاطرِ پدر، همه‌چيز رو
...در مورد زندگي‌مون مي‌دونه...
.اما من هيچي در موردِ خودش نمي‌دونم...
مثلاً اون لهجه‌ي مسخره‌شو از كجا آورده؟
و "ريچ" كدوم خريه؟
.شوهرش - ازدواج كرده بوده؟ -
... آره، وقتي اولش در موردش تحقيق كردم
...يه چيزايي از سابقه‌ش پيدا كردم...
"و با يكي به اسم "ريچارد وگل... .ازدواج كرده بود
.اوه
.خيلي خب، "هريسون" خوابيده
.و ببين زيرِ تختش چي پيدا كردم
.اووه، يه نفر تو دردسر افتاده
.در موردش دروغ گفت
.حداقل الان دليلش رو مي‌دونيم
... اميدوارم گارانتي داشته باشه
...وگرنه همه‌ش بايد برنامه‌ي آموزشات كودكانه...
.براي روز مبادا رو ببينم...
.باهاش حرف مي‌زنم
.باشه .از شامتون لذت ببريد، بچه‌ها
.خدافظ
بايد نگرانِ دروغ‌گفتنِ "هريسون" باشم؟
.اون همه‌ش ‏‏4سالشه، الاغ
.درسته
.استيكش مزه سولاخي مي‌ده
.آره
.بذار پيتزا سفارش بديم
.با آناناس، لطفاً
.نه واسه من
.شرمنده، آقا گاوه
چه خبر؟
.مي‌خوام "ميلر" رو براي گروهباني ارتقا بدم
دوباره بگو؟
.مي‌خوام كار رو به "ميلر" بدم .متأسفم
.فكر مي‌كنم اون شايسته‌ترين كانديد باشه
مسخره‌م كردي؟
... بعد از اون همه امتحان
و سخنراني‌ها در مورد بهتركردنِ زندگيم؟...
... واقعاً كاري كردي اينو بخوام
.و حالا مي‌خواي ازم بگيريش...
چرا؟ چون پرونده‌ي "نورما ريورا" رو حل نكردم؟
.نه، البته كه نه
منتها خيلي چيزاي ديگه هست .كه نمي‌تونم ناديده بگيرمشون، پسر
."قضيه‌ي "ناديا"، شليك كردن به "ناوكاف (فصل هفت)
مي‌دوني چيه؟ .مشكلي نيست
.تو كاري كه فكر مي‌كردي درسته رو انجام دادي
.ولش كن پس
.هي
مي‌خوام هرچي از پرونده‌ي ،نورما ريورا" پيدا كردي رو بهم بگي"
.هرچيزي كه اشاره به "زك هميلتون" داره
.آه، از لحاظ علوم قضايي چيز زيادي نيست
.راستش هيچي نيست
.لعنتي
... پس فقط ‏‏24ساعته آشغالِ فسقلي رو
.تعقيب مي‌كنم تا گيرش بندازم...
،اگه "كوئين" براي "زك" كمين كنه من چطوري اينكارو بكنم؟
،تا دستگيرش نكنم .روحش هم خبردار نمي‌شه كه اونجام
مشكلي نيست منم باهات بيام؟
مي‌خواي باهام بياي؟
.آره، اينجا چيز زيادي دستگيرمون نمي‌شه
.ديگه صبرم داره تموم مي‌شه
.شايد يه جفت‌چشم ديگه بدردت بخوره
.حتماً
فكر مي‌كني "ميلر" دست‌ازپا خطا نكرده؟
.بي‌خيال
اگه توي اين سازمان ... خوب در مورد هركسي تحقيق كني
مي‌دوني چي پيدا مي‌كني؟...
چي؟ - .خلاف -
.مطمئناً هست .همه‌مون خلاف كرديم
.مي‌دونم كه مي‌دوني منظورم چيه
.آره، باهات موافقم
.همه‌مون دستي توي خلاف داريم
.آره
... تفاوتش اينجاست
...كه بعضي‌ها مي‌تونن ازش قسر در برن...
.و بعضي‌ها نه...
.خب، تو بازرس خوبي هستي .خودش درست مي‌شه
... آره، فقط نگرانم كه
.حيمي" چطور باهاش كنار مياد"...
... فكر كنم بخاطرم هيجان‌زده شده بود
...كه دارم پيشرفت مي‌كنم...
.و يه چيزي از زندگيم درمي‌آرم...
.احتمالاً حالا باهام بهم مي‌زنه
... خدايا، آخه
...اين منحرف چندتا عكس از زن‌ها...
با لباساي تنگ لازم داره؟...
.ظاهراً خيلي
حال "دب" چطوره؟ .خيلي نگرانش بودم
.خوبه .خيلي بهتره
مشكلتون رو حل كرديد؟
منظورت چيه؟
... خب، آخه شماها بيشترِ زندگي‌تون رو
.پيش هم گذرونديد...
،حالا يه‌دفه باهم حرف نمي‌زنيد
.همديگه رو نمي‌بينيد
.يه‌نفر ريده تو حالِ اون يكي
.آره
.فقط مشكلاتِ عاديِ برادرخواهرونه‌س
.چيز مهمي‌ نيست
.يه چيزي بهم‌ش ريخته بود
... آخه خيلي عجيب بود
!كه به قتل "لاگوئرتا" اعتراف كرد...
!بايد توي دفترم مي‌موندم
موضوع چي بود؟
... اين همون زنِ توي عكسه
.كه "زك" نمي‌خواست ببينمش...
،و اونم به كلِ كلاس نگاه نمي‌كنه
.فقط به زنه نگاه مي‌كنه
مي‌دوني چي مي‌گم؟
.خوشبختانه "كوئين" نگاه نمي‌كنه
... معمولاً مردم وقتي مشروب زياد مي‌خورن
،و تحت استرس هستن... .كاراي عجيبِ زيادي مي‌كنن
.ممكنه هيچوقت دليلشون رو نفهميم
.خيلي خب بعداً مي‌بينمتون، خب؟
.انگار كارشون تموم شده - .كارِ "زك" هم همين‌طور -
.كمربندت رو ببند
.سلام - .سلام -
!وويي ... خب، آه
چيه؟ - .ناز شدي -
.آفرين
.خب، هدفمون هم همين بود
.انقدر خودت رو غافلگير نشون نده
... خب، جاهاي زيادي برام نذاشتي
.كه فرستنده رو وصل كنم...
الان داري غُر مي‌زني؟
چون منم كه دارم كمكت مي‌كنم، يادته؟
.فقط نمي‌خوام بدونِ اجازه به جاييت دست بزنم
.بده من
.مرسي
ميكروفن؟ - .بفرما -
.من نگاه نمي‌كنم. نگاه نمي‌كنم
.خيلي خب - حله؟ -
.آره - .خيلي خب -
.زود يه چيزي بگو
.عين دخترا كوچولوها سرخ شدي
-- باشه، فقط
.فقط تنها گيرش بيار .همين كافيه برام
از اونجا به بعدش با خودم
.باشه - .ممنون -
.واقعاً خوشحالم باهم آشنا شديم
.منم همين‌طور
... نمي‌دونم اينو گفتم يا نه
.اما امشب رو براي خودم جشن گرفتم...
جدي؟ - .اوهوم -
.يه معالمه‌ي بزرگ انجام دادم
،دوتا ساختمون توي مركز شهر .نماي مستقيم به لنگرگاه
... اجاره‌شون به سقف مي‌كِشه
.و منم سهم بزرگي گيرم مياد...
... يه چيزي بهم مي‌گه
دوست داري از هرچيزي... .يه سهم بزرگ گيرت بياد
.هرموقع كه بتونم
.تبريك مي‌گم - .ممنون -
.كاش فقط يه كادو برات گرفته بودم
نظرت چيه بريم توي سويئتم؟
.يه بارِ مشروبِ شخصي دارم
.از اينجا خيلي ساكت‌تره
.مي‌تونيم بريم
.از نماش خوشت مياد
.خيلي قشنگه
.با موسيقيِ ملايم و قشنگ
.خيلي عالي
.نه، بذار واسه توي اتاق
اوه، مي‌خواي ناز كني يكم؟
.دوست ندارم جلوي ديد، كسي رو ببوسم
.اوه، خجالتي هستي - .شايد -
!دستِ كثيفت رو ازش بكِش
."خدايا، "الوي
اينجا چه خبره؟
.اون ميكروفن داره، عوضي
.كارت تمومه
.حرومزاده‌ي آشغال
.بايد همين امشب به "سوزان" زنگ بزني
.بايد بهش بگي همه‌چيز تموم شده
،اگه اينكارو نكني ... فيلمِ كارات رو
.براش ايميل مي‌كنم.. فهميدي؟
.آره، فهميدم - .خوبه -
.خيلي آشغالي
چي فكر مي‌كردي؟
شرمنده، خب؟ ...فقط
... ديدمش اين‌طوري بهت چنگ مي‌زنه
.از اين كارا خوشم نمياد
.بابتِ تاپت متأسفم
.عيبي نداره
.خودم پاكش مي‌كنم
،"سوفيا فوئنتس" ... محلِ كارِ فعلي
..."كلوب قايق‌سواريِ "سايپرس...
.كه مالكش خانواده‌ي "زك"ـه...
.حتماً "زك" اولين‌بار همونجا ديدتش
... اگه "زك" دوست داره كه
،قبل از اينكه قرباني‌هاش رو بكُشه... ،از اون‌ها عكس بگيره
.احتمالش هست كه بعدش هم اينكارو بكنه
... اگه واقعاً "نورما ريورا" رو كُشته باشه
.پس عكساش رو هم براي اثباتش داره...
."سوفيا"
.احتمالاً قربانيِ بعديش
... حالا فقط بايد
.عكساي "نورما ريورا" رو پيدا كنم...
."نورما ريورا"
عكس‌هايي كه چندثانيه ،بعد از مرگش گرفته شده
... حوضِ خوني كه اطرفِ سرش درست شده
.توي هر عكس بزرگ‌تر مي‌شه...
.زك هميلتون" همراه با آلت‌قاتله"
.تمام مدركي كه نياز دارم
.مدرك مي‌خواستي كه آوردم
.زك هميلتون، نورما ريورا رو كُشته
.بله .مي‌دونم
!مي‌دوني؟ - .اوهوم -
.زك" در طولِ جلسه‌ي اولمون بهم گفت"
... اما بخاطرِ همون اخلاقياتِ ناپايدارت
بهم نگفتي؟...
.اوه، اخلاقيات رو فراموش كن
چرا بايد به آسون شدنِ مرگِ كسي كمك كنم كه توي وجودش استعدادِ نهفته مي‌بينم؟
استعداد؟ .اون يه قاتله
.سزاوارِ مرگه
همچين حرفي از دهنِ تو يكم خودخواهانه نيست؟
.من آدماي بيگناه رو نمي‌كُشم
... اما ممكن بود بكشي
.اگه بخاطرِ من و "هري" نبود...
ممكن بود همين الان توي صفِ اعدامي‌‌ها باشي،‌ها؟
.درسته - .اما ازش دور موندي -
.آره، بخاطرِ دستورالعمل ازش دور موندم
.يه ايده‌ي جالب هست
منظورت چيه؟
اگه مي‌تونستيم به "زك" دستورالعمل رو ياد بديم، چي؟
.جدي كه نمي‌گي - .چرا كه نه -
هيچوقت به ذهنم خطور نكرد ... كه دوباره امتحانش كنم
.چون "هري" رو نداشتم...
.اما حالا تو رو دارم
... شايد وقتش شده كه ببينيم
.آزمايش جواب مي‌ده يا نه...
.اين يه پروژه‌ي علمي‌ نيست
.نه، اما موضوع مرگ و زندگيه
.زندگيِ "زك" در خطره
چي شده كه فكر مي‌كني دستورالعمل رو مي‌شه به "زك!" ياد داد؟
،بهت كه گفتم .يه چيزي توي وجودش مي‌بينم
.و با تو هم جواب داد
.من و "زك" هيچ شباهتي بهم نداريم
.نه، البته كه نه
.تو قطعاً در نوعِ خودت تك هستي
... اون يه آدم بيگناه رو كُشته
.و آماده‌س كه دوباره هم اينكارو بكنه...
.بايد بميره
."هريسون"
... هيچوقت قصد نداشتم كه پسري داشته باشم
...اما حالا اون تنها چيزي توي زندگيمه...
.كه بيشتر از همه بنظر درست مياد...
!اوناهاش
!سلام
.تولدت مبارك - .آه، ممنون دكس -
.مرسي
مي‌تونم برم بازي كنم؟
.آره حتماً .خوش بگذره
."نزديك بمون، "هريسون
... آره، زياد
مطمئن نيستم كه باهم قرار گذاشتن... .يا اينكه فقط يه دوستِ معموليه
... اينو مي‌دونم كه دخترِ جذابيه
...و مَردا ازش خوششون مياد...
،پس اگه فرصتي مي‌خواي... .بهتره زود دست‌به‌كار بشي
.درسته
.آه، فكر كنم برم يه آبجو بخورم
... مي‌دوني، ممكنه عجيب بنظر برسه
...و منم نمي‌خوام اين‌طور بنظر برسم...
.اما فكر كنم واقعاً ازت خوشم مياد...
.آآه .منم ازت خوشم مياد
... هنوز آماده نيستم كه 'پدر' صدات بزنم
.اما آدم باحالي هستي...
باحال؟
.معمولاً فقط خودم به خودم اينو مي‌گم
.پس عاليه
.اوه هي .يه چيزي برات آوردم
چـي؟
.واقعاً چيز مهمي‌ نيست
مهم نيست؟ .داري بهم ‏‏5هزاردلار ميدي
...هي - چرا؟ -
.مي‌دونم واقعاً مي‌توني ازش استفاده كني
... اما بايد بدوني كه فقط همين‌قدر
.از دستم برمياد...
.نمي‌فهمم
از كجا مي‌دوني بدردم مي‌خوره؟
... خب، مي‌دوني
.يه تحقيق كوچيك در موردت كردم
در موردم تحقيق كردي؟ مثل يه مجرم؟
... نه، فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
.كه دقيقاً هموني هستي كه مي‌گي...
و اينكه دنبالِ پولت نيستم؟
...فقط - ... ببين من بدهي دارم -
...كه به‌زودي صافشون مي‌كنم...
.و اين واقعاً به تو مربوط نمي‌شه...
.من حاضر نبودم ازت پول بخوام
.واقعاً شرمنده
... مي‌دوني چقدر برام سخت بود
كه بيام پيشت؟... كه پدرم رو پيدا كنم؟
... اما احساس كردم ارزشش رو داشته
.كه تو رو بشناسم...
.مي‌دوني، شايد اشتباه كردم
.بفرما .نه، ممنون
..."هي، "نيكي - .خيلي خب بچه‌ها -
.مي‌خوام به سلامتي بزنيم
به سلامتي بهترين خواهرِ كوچيكي ."كه هركسي مي‌تونه داشته باشه، "حيمي
.ممنون
.دوسِت دارم .تولدت مبارك
.منم دوست دارم
.آه، ممنون بچه‌ها
.خيلي ممنون كه اومديد
،شماها بهترينيد ... و واقعاً خيلي خوبه
.كه همه‌تون رو اينجا پيش هم مي‌بينم...
.دوستون دارم .سلامتي
.تولدت مبارك
،و به سلامتي تو ."گروهبان "كوئين
-- مي‌دونم هنوز زوده، اما فقط مي‌خواستم
.خيلي زوده - بهش نگفتي؟ -
.نمي‌خواستم توي روز تولدش ناراحت كنم
.نه
ارتقاء نگرفتي؟
بهش ندادي؟
... بايد كسي رو انتخاب مي‌كردم
.كه از نظرم مناسب‌ترين فرد باشه...
بعد چرا "جويي" مناسب نيست؟
.هي، اشكالي نداره
.اون ترفيع رو به "ميلر" داد
... اما اقدام كردن براي گروهباني
.از همون اول فكرِ خودت بود...
.باهاش بازي كردي
-- قصدم اين نبود
!"خدايا، "انجل
.سلام - !دكستر، سلام -
حالت چطوره؟
.خوبم تو چطور؟
.عالي مهمونيِ قشنگيه، ‌ها؟
.آره
.ساحل
.آره
.انگار به "هريسون" كه خيلي خوش مي‌گذره
.آره
.آه، دكستر، اين "اُليور"ـه .اُليور...دكستر
.خوشبختم - .همچنين -
... نمي‌دونستم
آبجوي بلژيكي مي‌خواستي ... يا با طعم جو
،يا "پيلسنرِ" آلماني...
واسه‌همين فقط اوني كه .عكسِ گوزن روش بود رو انتخاب كردم
.با عكس گوزن كه نمي‌شه اشتباه كرد
.من مي‌رم يه‌سر به "هريسون" بزنم
.باشه، مواظب خودت باش
خوبه؟ - .آره عاليه -
اون همسايته، درسته؟ - .آره -
قضيه "سوزان" چي شد؟ وايمن" باهاش بهم زد؟"
.آره .آره بهم زد
.پس برنده شدي
چرا قيافه‌ت مثل كسايي شده كه تازه يه سگ رو زير گرفتن؟
... الان با تلفن باهاش حرف زدم
.و همه‌ش گريه مي‌كرد...
... فكر مي‌كنه همه‌ش تقصيرِ خودشه
.و لياقتِ اونو نداره...
.خب، بالاخره يه‌روزي خودش مچش رو مي‌گرفت
.نتيجه‌ش همين مي‌شد
.آره، اما عوضش ديگه من اشكش رو درنمي‌آوردم
.خدايا، احساس گندي دارم
وقتي پاي كسي در ميون باشه كه .بهش اهميت مي‌دي، ديگه نمي‌توني دخالت نكني
.مي‌دونم
.سعي كردي بهم بگي
اين يعني تو هم به من اهميت مي‌دي؟
.فقط به اندازه‌اي كه چكِ حقوقيم رو امضا كني
.هورا
خيلي خب، امشب چي بخونيم؟
.بذار حدس بزنم ".ميمون كوچولوها"
."ميمون كوچولوها"
... قبل از اينكه بخونم
.بايد در مورد كنترل تلويزيون باهات حرف بزنم...
... گفتي اونو برنداشتي
.اما "جيمي" زيرِ تختت پيداش كرد...
.نمي‌خواستم بشكنمش
... داشتم وانمود مي‌كردم كه يه انفجارِ رعدوبرقه
.اما افتاد توي آشپزخونه...
.خب اشكالي نداره .اتفاق پيش مياد
.اما بهم دروغ گفتي .اين خيلي مهمه
.ما نبايد دروغ بگيم
... اما بابايي
.خودت هم دروغ مي‌گي...
منظورت چيه؟
.بهم گفتي سگ‌كوچولو گم شده
.ديدم انداختيش توي سطل آشغال
.مجبور شدم نجاتش بدم
.حق با توئه .دروغ گفتم
سگ‌كوچولو كثيف شد ... و منم سعي كردم تميزش كنم
.و وقتي نتونستم، انداختمش دور...
."متأسفم بهت دروغ گفتم "هريسون
.عيبي نداره اما مي‌تونم نگه‌ش دارم؟
.خيلي دوسش دارم
اون خوني شده .و به قتل ربطش مي‌ده
.آره، اما شايد بهتر باشه زيرِ تخت زندگي كنه
.باشه - .خيلي خب -
."ميمون كوچولوها"
!"ميمون كوچولوها"
... اين تصادفي نيست
.كه "هريسون" متوجه دروغم مي‌شه...
... من مي‌تونم با دروغ‌هام زندگي كنم
اما "هريسون" چقدر مي‌تونه اينكارو بكنه... تا اينكه نهايتاً حقيقت رو بفهمه؟
.تا چندساعت ديگه برمي‌گردم
.ببخشيد كه روزِ تولدت تا ديروقت نگهت مي‌دارم
.باور كن بهترين قسمتِ امروزم مي‌شه
... وگل" نمي‌خواد من "زك" رو بكُشم"
.اما در مورد اون اشتباه مي‌كنه...
.اون سزاوارِ هيچي بجز ميزم نيست
.اينجاست
هي، "زك"، منم .دكستر
كجاست؟
چرا "زك" بايد يه ماشينِ ‏‏1200دلاري بخره؟
چون تنها اشتباهي ... كه براي قتلِ "نورما ريورا" كرد
.اين بود كه توي يه پورشه‌ي قرمز ديده بودنش...
.مي‌خواد امشب "سوفيا" رو بكُشه
."كلوب قايق‌سواريِ "سايپرس
... سلام، مي‌تونيد بهم بگيد
سوفيا فوئنتس" امشب كار مي‌كنه يا نه؟"...
.تا چنددقيقه ديگه از اينجا مي‌ره
.ممنون
.زك"، منتظره كه ضربه‌ش رو بزنه"
و "كوئين" كه هنوز سعي داره .ثابت كنه پليسِ خوبيه
.سلام دكس - .سلام -
... ببين، احتمالاً به من ربطي نداره
اما احساس مي‌كنم... .بايد يه چيزي رو در مورد "كوئين" بهت بگم
.باشه
.فكر مي‌كنه مي‌خواي باهاش بهم بزني
بهم بزنم؟ چرا؟
.بخاطر اينكه نتونسته گروهبان بشه
.اين احمقانه‌س
چرا بايد همچين فكري بكنه؟
.شايد بهتر باشه دعوتش كني پيشت
.فكر كنم حالش خيلي گرفته‌س
.آره .باشه، البته
،ممنون كه زنگ زدي .دكس
.واقعاً لطف كردي
.خواهش
.مشكل "كوئين" حل شد
."و اينم "سوفيا
."پدرِ "زك
... سوفيا معشوقه‌ي هميلتون‌ـه
."درست مثل "نورما ريورا...
داره چيكار مي‌كنه؟
.هي
.مي‌دونم داري چيكار مي‌كني
."كوئين"
داري نقش كاراگاها رو بازي مي‌كني؟ مواظبِ "زك"ـي؟
.آره، مچم رو گرفتي
.من مي‌رم "جيمي" رو ببينم .حواست به "زك" باشه
.خدايا چه خبر شده؟
چيكار مي‌كني؟
چرا مي‌خواستي پدرت رو بكُشي؟
از چي حرف مي‌زني؟
-- نمي‌خواستم پدرم رو
.مي‌دونم "نورما ريورا" رو كُشتي
."فكر كردم مي‌خواي بري سراغِ "سوفيا
.اما دنبالِ پدرت بودي
چرا؟ - .تو ديوونه‌اي -
.من سعي نكردم پدرم رو بكُشم
.يه دروغ ديگه بهم بگي، مي‌كُشمت
.مجبور بودم - چرا؟ -
.چون داره مادرم رو مي‌كُشه
.مادرم داره بخاطرِ اون تا حدِ مرگ مشروب مي‌خوره
،تمام اين سال‌ها ... با همه رابطه داشته
.و حتي سعي نمي‌كنه مخفيش كنه...
... فكر كردم كُشتنِ "نورما" به كارش خاتمه مي‌ده
...اما دو روز بعدش...
.داشت ترتيبِ يه گارسون از كلوب رو مي‌داد...
... مي‌دونستم كه اگه بخوام جلوش رو بگيرم
.بايد پدرم رو بكشم...
،پس تمام اين كارا بخاطر همينه
مي‌خواي از مادرت محافظت كني؟
واقعاً به مادرت اهميت مي‌دي؟
.معلومه كه مي‌دم .اون مادرمه
،اما اومدن به صحنه‌هاي جرم، تصادفات
،عكس‌گرفتن از خون‌ها
اينا مربوط به خيلي چيزا بيشتر از مادرت مي‌شن، مگه نه؟
.نه، مجبور بودم ازش محافظت كنم
.آره، باور مي‌كنم
.اما تو آدم كُشتي چون خودت مي‌خواستي
.نه - .چرا -
... كه آدمِ زنده رو بگيري
،و اونو بكُشي...
تصور كني كه واقعاً مي‌توني ... صداي ضربانِ قلبش رو
،موقع متوقف‌شدنش بشنوني...
خون رو كه همچنان .روي زمين جاري مي‌شه، بو كني
.دست خودم نيست
... تمام اين سال‌ها
.حسش توي وجودم شكل گرفته...
.اما "نورما" اولين‌باري بود كه عمليش كردم
... و چطور بود
وقتي كُشتيش؟...
... احساس كردم يه وزنِ سنگين
،از روي سينه‌م برداشته شد...
.يه چيزِ وحشتناك از توي وجودم رها شد
.انگار كه بالاخره به كنترل رسيدي
.آره
.بايد همين الان منو بكُشي
چرا؟
،چون اگه نكني .مي‌دونم كه بازم به كارم ادامه مي‌دم
... نمي‌خوام اين‌طوري باشم
.اما دست خودم نيست...
.نمي‌تونم كاريش كنم
.من يه‌جور ديوونه‌م
.يه هيولا
.آره
در اين مورد كه به كسي چيزي نگفتي، گفتي؟
."بجز دكتر "وگل
.نه، نتونستم
.تو هيچوقت يه "هري" نداشتي
يه چي؟
.كسي كه باهاش حرف بزني
.كسي كه بهت ياد بده
.بعضي چيزا به صورت اتفاقي برامون رخ مي‌دن
.اما بقيه چيزا رو انتخاب مي‌كنيم
بخش‌هايي از وجودم هستن كه هيچوقت .نمي‌تونم اونا رو با پسرِ خودم در ميون بذارم
-- "اما با "زك
مي‌تونم بهش ياد بدم؟
براي اينكار آماده‌م؟
كه يه پدرِ معنوي باشم؟
خب، كاراگاه‌بازيت با "الوي" چطور پيش رفت؟
.افتضاح
جواب نداد؟
-- چرا، جواب داد، اما
چي؟
.از من خوشش مياد
.اوه
اين چيزِ بديه؟
... ازم خوشش مياد چون هيچي
.در موردم نمي‌دونه...
... آره، من دونفر رو كُشتم"
.و سعي كردم خودم و برادرم رو هم بكُشم...
اما شرمنده، چه‌جور شرابي دوست‌داري "سفارش بدي؟
چه بهش بگم آخه؟
.آره، يه‌جورايي مي‌دونم منظورت چيه
اوضاع با "كسي" چطوره؟
.آم، فكر نكنم آينده‌ي زيادي باهم داشته باشيم
.شايد "مورگان"ها براي رابطه ساخته نشدن
.آره، شايد
.اما زندگي خوبه
... مي‌دوني، بعد از مدت‌ها
.براي اولين‌بار خوشبينم...
... حتي دارم فكر مي‌كنم
.يه كارآموز...بگيرم...
خب، اين قدمِ بزرگي واسه توئه، درسته؟
مي‌خواي بذاري يه تازه‌كار .وارد آزمايشگاهِ خصوصيت بشه
.آره
هي، حالت خوبه؟
.حالم زياد خوب نيست
چي شده؟
.سرم گيج مي‌ره
دب"؟"
سلام .دكستر
منو يادته؟
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از 1392/05/14