... آنچه گذشت
.اتفاقي نيست كه "زك هميلتون" اينجاست
.اون مثل من جذبِ خون شده
... و فوران‌شدنِ شريانيش در اينجا
...نشون مي‌ده كه قاتل با ضربه‌ي اول...
.شاهرگش رو بريده...
.من "ميلر" به درجه‌ي گروهباني ارتقا مي‌دم
شوخي مي‌كني؟
... خودت كاري كردي اينو بخوام
.و حالا داري ازم مي‌گيريش...
.يه تحقيق كوچولو در موردت كردم
...در موردم تحقيق كردي .مثل مجرما
-- "هي، "نيكي
،دكستر .اين "اليور"ـه
.اليور، دكستر .خوشوقتم -
.همچنين
،"زك هميلتون" .نورما ريورا" رو كُشته"
.اون حقشه كه بميره
اين يكم از دهنِ تو خودخواهانه نيست؟
اگه مي‌تونستي دستورالعمل رو به "زك" ياد بدي، چي؟
... شايد وقتش شده كه ببينيم
.آزمايشمون جواب مي‌ده يا نه...
چي شده كه فكر مي‌كني دستورالعمل رو مي‌شه به "زك!" ياد داد؟
.يه چيزي توي وجودش مي‌بينم
چرا مي‌خواستي پدرت رو بكُشي؟
.چون داره مادرم رو مي‌كُشه
.مادرم داره بخاطر اون تا حد مرگ مشروب مي‌خوره
.تو آدم كُشتي، چون از اينكار خوشت مياد
.بهتره همين الان منو بكُشي
چرا؟
.چون اگه نكُشيم، بازم اينكارو مي‌كنم
.دست خودم نيست
يعني آماده‌م كه يه پدرِ معنوي باشم؟
هي، حالت خوبه؟
.احساسِ خوبي ندارم - دب"؟" -
سلام .دكستر
منو يادته؟
* لباس رسمي * * قسمت هفتم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
الو؟
دكستر؟
.الان مي‌خواستم يه پيام ديگه برات بذارم
تمام صبح رو كجا بودي؟
... آخرين چيزي كه يادم مياد
.هانا"ست"...
همه چيز مرتبه؟
.نه اگه هانا، دب رو گرفته باشه
.الان نمي‌تونم حرف بزنم
فقط فكر كردم بهتره بدوني .كه "زك هميلتون" باهام تماس گرفت
خيلي خوشحالم كه تصميم گرفتي .اونو نكُشي، دكستر
.بايد قطع كنم
دب"، حالت خوبه؟"
،دكس كدوم گوري هستي؟
.يه لحظه صبر كن
(خارج از "كندل" هستم.‌(دانشكده‌اي در ميامي تنهايي؟
چرا نبايد باشم؟
چرا اون‌طرفِ شهري؟
.مي‌خوام بياي دنبالم
مي‌توني رانندگي كني؟
.فكر كنم .چه‌مي‌دونم آخه
با... يه حالِ گندي رو زمين .از خواب بيدار شدم
.تو هم نبودي
چي... چه خبر شده؟
.فقط بيا دنبالم
.موقعيت رو برات پيامك مي‌كنم
.وقتي رسيدي، باهام حرف مي‌زنيم
هانا" چيزخورمون كرد؛"
.منو وسطِ يه جاي نامعلوم رها كرد
... اگه بخاطر كُشتنِ هردو يا يكي‌مون برگشته
پس چرا هردومون هنوز زنده‌ايم؟...
كارِ "هانا" بود، نه؟
.آره
... قبل از اينكه بيهوش بشم، ديدمش
.بعدش اينجا بيدار شدم...
.احتمالاً يه چيزي توي قهوه‌مون ريخته
،اگه "هانا" ما رو مسموم كرده پس چرا كار رو تموم نكرده؟
،كسي چه مي‌دونه .دكستر
.شايد بايد بيشتر مي‌خورديم تا بميريم
يا شايدم فقط مي‌خواد بهمون بفهمونه .كه اينجاست
.شايد اين تازه اولشه
،دكستر ... اگه آدماي عادي‌اي بوديم
.مي‌رفتيم پيشِ پليس ايالتي...
.نمي‌تونيم اينكارو بكنيم .اون خيلي چيزا در موردم مي‌دونه
... آره، اما آخرين‌باري كه دستگير شد
.اسمي‌ از تو نبرد...
.چون اون‌موقع عاشقم بود
چيزخور و رها كردنم كنارِ جاده .ممكنه نشونه‌ي عوض‌شدنِ نظرش باشه
خب حالا بايد چه گهي بخوريم؟
.اينجا دوربين‌هاي كنترل ترافيك هست
.حتماً از روبه‌روشون رد شده
... درخواستِ فيلم‌هاشون رو مي‌فرستم
.و شماره‌پلاكش رو مي‌گيرم...
.فكر كردم اين بخش از زندگيم تموم شده
.منم همين‌طور
... اون لحظه‌اي كه ازت خواستم اونو بكُشي
همون لحظه‌اي بود كه داشتم... ...خودم رو گم مي‌كردم
.و تازه حالم داشت خوب مي‌شد...
.نمي‌خوام درگيرِ اين موضوع بشم
.شرّش رو كم كن
.دب"، من ترتيبش رو مي‌دم" .قول مي‌دم
.هانا... فقط فكر كردن بهش هم متحيرم مي‌كنه"
.بايد درخواستِ فيلمِ دوربين‌ترافيك رو بدم
زك"، اينجا چيكار مي‌كني؟"
.قرار بود ساعت ‏‏10امروز صبح منو ببيني
.تمام روز رو منتظر بودم
.ممكن بود تعقيبت كنن - كي تعقيبم كنه؟ -
اوه، بازرس "كوئين"؟ .نه، اونو راحت مي‌شه قال گذاشت
،اما يه‌روز وقتي كه انتظارش رو نداري .مچت رو مي‌گيره
.ديگه هيچوقت به خونه‌م نيا
...فقط مي‌خواستم باهات حرف بزنم - .هيچوقت -
.نبايد باهم در ملع‌عام ديده بشيم
مي‌فهمي؟ .اين درسِ اولته
.باشه. خدايا .بـ... ببخشيد
-- فقط
-- با دكتر "وگل" صحبت كردم، و اون
اون دقيقاً چي بهت گفت؟
... كه تو يه‌جور
...شيوه‌ي زندگي داري كه...
...بهت اجازه مي‌ده كاري رو بكني...
...كه هردومون درش نقطه‌ي اشتراك داريم...
...و...
ممكنه اين كاري باشه... .كه منم بتونم انجامش بدم
.آخه خيلي سؤال ازت دارم
.و منم تا جايي كه بتونم جوابات رو مي‌دم
مي‌خوام كمكم كني مثل خودت بشم؟
.حتي وانمود هم نكن
سلام !دكستر
.مي‌ريم واسه يه شناي شبانه
.خوش بگذره
دختره كيه؟
.همسايمه - .نازه -
.آره، نازه
.بايد بري خونه
-- كِي بايد در مورد
.باهات تماس مي‌گيرم
ببين، يه موضوعي پيش اومده .و بايد بهش رسيدگي كنم
الان روزِ كاريمه؛
.كه درواقع تو هم بايد يه شغل پيدا كني
چرا؟ .من كه پول دارم
.تو يه آدمِ عجيبي هستي كه با مادرش زندگي مي‌كنه
.مثل گاوِ پيشوني‌سفيد مي‌موني
... ببين، من فقط مي‌گم بايد
،يه‌جور استتار توي زندگيت داشته باشي...
.يه‌چيزي كه عادي نشونت بده
.آره، درسته، آره .فهميدم، باشه
.زك"، من درك مي‌كنم كه چه حالي داري"
.كمكت مي‌كنم
.باشه
.ممنون
،از وقتي كه ناپديد شده هيچ نشونه‌اي ازش ديده نشده؟
.ممنون
.مادرسگ
چي كار مي‌كني؟
.هيچي
پس چرا قيافه‌ت جوريه كه انگار مچت رو گرفتن؟
بي‌خيال، اينجا چيكار مي‌كني؟
فيلماي بدبد نيگا مي‌كني؟
!نه - .هي، هي، هي -
.كامپيوترِ مالِ شركته ...مي‌شه -
.و منم رئيسم
."هانا مك‌كي"
دوست‌دخترِ "وين رندال"، درسته؟
... چندوقت پيش واسه يه‌چيزي دستگير شد
بعدش فرار كرد؟...
...چرا تو چرا در مورد اون تحقيق مي‌كني؟
.به تو هيچ ربطي نداره مي‌شه گم شي؟
.اي خدا، آروم باش - ...نه، جدي -
... هِي مياي اينجا
،و به حريم‌خصوصيم تجاوز مي‌كني...
،انقدر هم مي‌چسبي بهم
.سعي مي‌كني لاس بزني
.منو معذب مي‌كني
من واسه لاس‌زني نيومدم، خب؟
... فقط اومدم ببينم مي‌خواي
،واسه ناهار ببرمت جايي يا نه... .همين
.چيزي كم ندارم
تموم شد؟
.آره
.آره، تموم شد
مي‌دوني چيه؟ .راستش نه، تموم نشده
ببين "دب"، تو ‏‏6ماه پيش ... با وضعِ روحيِ داغون اومدي پيشم
و گفتي تازه از نيروي پليس استعفا دادي... .و به شغل احتياج داري
.من بهت شغل دادم
.حقوق و استفاده‌ي خوب هم بهت دادم .سؤالاي زيادي نپرسيدم
... رفتاراي مزخرفِ زيادي ازت تحمل كردم
...چون كارت رو خوب بلدي...
.و چون من آدم مهربوني هستم...
پس خيلي خيلي متأسفم ... اگه «مهربوني» تو كتت نمي‌ره
اما دفعه‌ي بعد بجاي اينكه انقدر كيري‌بازي... .دربياري، بهتره يكم حق‌شناس باشي
.حالا تموم شد
.ايناهاش
."ماشين‌هاي اجاره‌ايِ "ويستا مارينا
."شركت ماشين‌هاي اجاره‌اي "ويستا مارينا .استيسي" هستم"
چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم؟
."سلام "استيسي
.من بازرس "كوپر" هستم از پليس ميامي
.شماره نشانِ پليسيم ‏‏143634 هست
.ما داريم در مورد يك تصادف و گريز تحقيق مي‌كنيم
فكر مي‌كنيم يكي از كسايي كه ... يكي از ماشين‌هاتون رو اجاره كرده
...ممكنه شاهدِ تصادف بوده باشه...
بخاطر همين اميدوار بودم بتونم... .از پشت تلفن چندتا اطلاعات بهم بديد
اگه بخوايد، مي‌تونم يه كپي .از مجوزمون رو براتون فكس كنم
.اوه، اطلاعات رو بهتون مي‌دم شماره پلاكش رو داريد؟
.بله
GLV‏43951
.اجاره‌ي ماشين به نام "مگي كستنر" هست
"آدرس محليش، "ويستا مارينا .لنگرگاه ‏‏23 هست
."ممنون "استيسي
شماره تلفنش رو هم مي‌خوايد؟
،بله .كمكِ زيادي مي‌كنه
813398-2723
.احتمالاً پيداش كردي
،اگه اين‌طور باشه .يكم زيادي آسونه
فكر مي‌كني خودش مي‌خواد پيدا بشه؟
فكر كنم مي‌خواد زندگي‌مون رو نابود كنه؛
."زندگيِ من و "دب
.دبرا" الان خيلي حساس شده"
... حتي تهديدِ افتادنِ "هانا" دنبالش
مي‌تونه تمام پيشرفتي رو كه... .تا الان داشته، خراب كنه
.نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته
حالا نقشه‌ت چيه؟
لنگرگاه ‏‏23
.شماره‌ش رو كه داري .مي‌توني بهش زنگ بزني
.نمي‌خوام فعلاً بفهمه پيداش كردم
چرا بيشتر از اينكه ترسيده باشي، هيجان‌زده‌اي؟
.چون "هانا" منو نمي‌ترسونه
.شايد بهتر باشه دوباره فكر كني
... همه‌شون بنظر آپارتماناي قشنگي ميان
.اما فكر كنم بايد با برادرت صحبت كني...
.من و "انجل" مشكلي نداريم
... ديگه از تمام اين
.تصميم‌گيري‌هاي برادرِ بزرگ‌تر خسته شدم...
-- و موضوع اصلي اينه كه
چي؟
... خب، بيشتر اين آپارتمان‌ها رو
...بايد با اجاره‌ي ‏‏1ساله قرارداد ببندم...
...و مطمئن نبودم كه...
مطمئن واسه چي؟
ببين، من قطعاً نمي‌خوام وادارت كنم، خب؟
.فقط مي‌خوام توي رابطه‌مون مؤثر باشم
... اگه رابطه‌مون همين‌طور به جلو بره
.ممكنه نهايتاً بخوايم توي يه خونه زندگي كنيم
.آره، نهايتاً
.مجبور نيستي الان تصميم بگيري
.گفتم فقط بهش فكر كني
.آره، حتماً فكر مي‌كنم
.باشه
.شرمنده
.فكر كنم دفعه‌ي قبل بدجوري خراب كردم
آخه احساس كردم انگار .مي‌خواي با اون چِك از شرم خلاص بشي
داشتم سعي مي‌كردم .پدرِ خوبي باشم، مي‌دوني
.از مهربونيت بود
... اما اون مشكلِ خودمه
.و خودم مي‌خوام حلش كنم...
.خب، مي‌تونم به تصميمت احترام بذارم پس حله؟
.حله
نظرت چيه امشب باهم شام بخوريم؟
.نمي‌تونم
.ببايد بعد از كلاسم برم سرِ كار
،مي‌دوني كه .بدهي دارم
.خب خب، باريكلا
كجا كار مي‌كني؟
."يه مشروب‌فروشيِ اسپورته به اسمِ "لاكي پيت
.وقتم كه آزاد شد، مي‌تونم بهت زنگ بزنم
.مي‌تونيم باهم بريم
.باشه .بنظر عالي مياد
هانا مك‌كي"اي كه مي‌شناختم" .از اقيانوس متنفر بود
... اما از طريقِ آب‌هاي بين‌المللي
.راحت مي‌تونه فرار كنه...
خيلي شجاعه كه اين‌طوري .راحت توي ميامي‌ قدم مي‌زنه
يا شايدم كسي رو پيدا كرده .كه ازش محافظت كنه
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ - .اومدم چندتا از دوستام رو ببينم -
.متأسفم قربان .فقط اعضاي اصلي مي‌تونن
-- اوه، اما من يكي از دوستاي
با اين حال .بازم بايد لباس رسمي بپوشيد، قربان
،امشب رو بي‌خيال شو .دكستر
.بهتره نري داخل - .بايـد برم داخل -
.اينجا محدوده‌ي اوناست
.توي موقعيتِ ضعيفي قرار مي‌گيري
.بايد بدونم چه نقشه‌اي داره
.دكستر
پدرت عضوِ «كلوبِ كورالِ قرمز»ـه؟
.آره
.پُر از پيرمردِ خرفتِ كت‌وشلواريه چطور مگه؟
مي‌توني امشب منو ببري داخل؟
.آره .حتماً
."از ديدنتون خوشحالم، آقاي "هميلتون
خب حالا اينجا چيكار مي‌كنيم؟
.دنبال كسي مي‌گرديم
مگه نگفتي كسي نبايد باهم ببينتمون؟
.اين فرق مي‌كنه
مي‌شناسيش؟
.دوست‌دخترِ سابقمه
.ايول مَرده كيه؟
.بعداً مي‌فهمم
.خب، تو مواظب مَرده باشه
.وقتي داشت برمي‌گشت، بهم پيام بده
.باشه
."هانا"
.الان اسمم "مگي"ـه
،نبايد اينجا باشي .دكستر
... خب، تا بهم نگي كه چرا چيزخورم كردي
.و كنارِ خيابون رهام كردي، از اينجا نمي‌رم ...
... خب، بعد از كاري كه باهام كردي
.مطمئن نيستم كه حقِ سؤال‌پرسيدن داشته باشي...
.اما حالا دارم مي‌پرسم
توي ميامي‌ چيكار مي‌كني؟
.فعلاً كه مي‌خواستم از يه مارتيني لذت ببرم
... بهتره قبل از اينكه شوهرم بگرده
.از اينجا بري...
شوهرت؟
با اون يارو ازدواج كردي؟
.آره .من خيلي خوش شانسم
.آره خب، بنظر پولدار مياد
.تو هميشه مصلحت‌گرا بودي
... خب، بايد اعتراف كنم پول خوبه، اما
.اون استعدادهاي ديگه‌اي هم داره...
.مايلز" اهلِ ماجراجوييه"
اينجا چيكار مي‌كني، "هانا"؟
... شوهرم هرلحظه ممكنه برگرده
...و احتمالاً به نفعته...
.كه ما رو باهمديگه نبينه...
... گفتم كه، تا بهم نگي
.چرا اون‌كارو باهم كردي، نمي‌رم...
.مي‌بينم كه دوست پيدا كردي
.ايشون شوهرم "مايلز كستنر" هستن
.دكستر مورگان
!دكستر مورگان
.مگي" در موردت برام تعريف كرده"
اوه؟
... تو دوست‌پسرش بودي
...تا اينكه بهش خيانت كردي...
.و تحويلِ پليس داديش...
.توي بد مخمصه‌اي انداختيش
بريم نوشيدني‌هامون رو تموم كنيم؟
.فكر كنم وقتش شده كه بريم
.خب، فكرِ عالي‌ايه
حتماً هرچي كه آقاي "مورگان" مي‌خوان .بهشون بديد
پيامك‌هام بهت نرسيد؟
.بهت هشدار دادم كه داره مياد
.مي‌دونم
پس چرا نرفتي؟
.من حواسم بهش بود .مواظبش بودم
.من گند نزدم
.من خرابكاري كردم، نه تو
.تو دقيقاً كاري كه خواستم رو انجام دادي
خب حالا چي؟
.هيچي
.باهات تماس مي‌گيرم .فردا صحبت مي‌كنيم
-- پس اون يارو... قراره
قراره بكُشيمش؟
.من فقط كسايي رو مي‌كشم كه حقشونه
... "مايلز كستنر"
.ثروتش رو از كازينوهاي بين‌المللي بدست آورده
... اون قدرت و نفوذِ اينو داره
...كه يه اسم و پاسپورتِ جديد به "هانا" بده...
،اما اگه همون‌قدر كه بنظر مي‌رسه... ...توي زندگيش خوشحال باشه
پس اينجا چيكار مي‌كنه؛... چرا با زندگيِ من بازي مي‌كنه؟
-- "مايلز كستنر"
مايلز" ديگه چه اسميه اصن؟"
.سلام - .سلام -
.سلام
!آهاي
!هريسون"، سلام"
همين؟
.يادمه قبلاً يه بغل بهمون مي‌دادي
آره، وقتي كارتون «موش بازيگوش» شروع مي‌شه .ديگه محلِ منم نمي‌ذاره
...FBI ،با مارشال‌ها
.و سازمان امنيت‌ملي چك كردم...
.هيچ نشونه‌اي از "هانا مك‌كي" ديده نشده
.اميدوارم شانسِ تو بهتر بوده باشه
.آره .پيداش كردم
.ازدواج كرده
.خب، فكر كنم واسه هركسي يه جفت وجود داره
.اميدوارم مَرده از ترسش با چشمِ باز بخوابه
اسمِ متأهليش چيه؟
.ارزشِ ماليِ مَرده به ‏‏700ميليون دلار مي‌رسه
.چندتا كازينو داره
،اسمش .دكس
."كستنر"
."مايلز كستنر"
.توي قايقش اقامت كردن
.نمي‌دونم توي ميامي‌ چيكار مي‌كنن
.شايد بخاطر مسائل كاريه
،اما ظاهراً "مايلز" اونو كامل مي‌شناسه
.حتي از رابطه‌ي من و "هانا" هم خبر داره
... "و "هانا
...ظاهراً ازش خوشش مياد...
.يا شايد هم خودش رو نسبت بهش متكي مي‌دونه...
"شك دارم "هانا مك‌كي .به كسي احساسِ متكي‌بودن بكنه
.حتماً براش استفاده داره
.بايد روي زندگيش سرپوش بذاره
.ازدواجِ واقعي كه نيست
.ممكن نيست واقعاً عاشق اين يارو باشه
.اوه، خداي من
بدجوري عاشقش هستي، مگه نه؟
چي؟ !نه
.احتمالاً مي‌خواد منو بكُشه
... باور كن
هيچكس مثل من نمي‌دونه .كه عاشقِ بد آدمي‌ شدن، چطوريه
.اما تو به‌نفعته حواستو جمع كني
.اون تمام مشكلِ زندگيِ ماست
.اون يه گردابه، يه سياه‌چال
... همه‌چيزو داخلِ خودش مي‌كِشه
.و هيچي بجا نمي‌ذاره...
.بايد از زندگي‌مون بيرونش كنيم
.دارم روي يه نقشه كار مي‌كنم
مطمئني مي‌توني بي‌طرفانه تصميم بگيري؟
هانا" يكم با موهاي بلوندش عشوه بياد" .تو تبديل به يه كودنِ كامل مي‌شي
هانا"؟"
هانا" اومده؟"
!هردوتون عاشقشيد؟ !اي خدا
واقعاً؟
.دب"، حواسم بهش هست"
.مي‌خوام بفهمم دقيقاً چي توي سرشه
واقعاً؟
هانا" كجاست؟"
... الان همراه شوهرش
.سوارِ يه قايقِ بزرگيه...
نيكي"؟"
.هي سلام! اينجا چيكار مي‌كني؟
.اومدم تو رو ببينم
!نمي‌دونستم اينجا سينه‌فروشيه
.خب مشروب‌فروشيِ اسپورته ديگه .منتها بدون لباس
.و درآمدش هم خيلي خوبه
واقعاً با انجام اينكار مشكلي نداري؟
،نه ... بهترين شغل دنيا نيست
.اما واسه هميشه هم نيست...
.من مشكلي ندارم
.نگو كه تو مشكل داري
من؟ .اوه
.ببين، من هميشه به اينجور جاها مي‌رم
مي‌بيني؟ - ...من -
.ببين، من تاحالا ‏‏1ميليون پستون ديدم
... اما تا الان هيچوقت اونا رو
.پستون‌دختري تصور نكردم...
پستون‌دختري؟
.مي‌دوني كه منظورم چيه
!يارو، هي صورتش اين بالاست، فهميدي؟
.بس كن
.لطف داري كه بهم اهميت مي‌دي
... اما من همينجا مي‌مونم
تا يه موقعيت شغلي بهتر پيش بياد، خب؟...
.باشه، مي‌ذارم به كارت برسي
مي‌خواي واسه شبِ آزادِ بعديم باهم شام بخوريم؟
.آره
.عاليه
... راستش به‌طريقي منطقيه
.كه دكستر با يه قاتلِ ديگه ايجادرابطه كنه...
.خب، "هانا" برگشته
.و ما رو مسموم كرد
كسي چه مي‌دونه چه نقشه‌ي ديگه‌اي داره؟
دكستر چي مي‌گه؟
... داره سعي مي‌كنه بفهمه چي توي سرشه
.اما متأسفانه الان درست قضاوت نمي‌كنه...
تو نگرانِ امنيتت هستي؟
.و امنيتِ دكستر
.بذار يه قدم به عقب برگرديم
با توجه به چيزايي كه گفتي؛
،اگه مي‌خواسته تو رو بكشه .بايد تا الان مُرده باشي
... خب، شايد فقط مي‌خواد ثابت كنه
،كه كنترل اوضاع دست خودشه...
.كه هرموقع دلش بخواد، مي‌تونه ما رو بكشه
.اينا احساساتِ خيلي مغشوش‌كننده‌اي هستن
.آره
حالا مي‌خواي چيكار كني؟
... مي‌خوام ببرمش پيش پليس ايالتي
.كه دستگيرش كنن...
.اما "هانا" خيلي چيزا مي‌دونه - .آره -
... اما حداقل ديگه مجبور نيستم
نگران باشم كه چي ممكنه... .توي قهوه‌ي صبحم باشه
،وقتي «جراح مغز» به عنوان يه تهديد براي من ... آزاد بود
.به‌سختي مي‌تونستم بخوابم...
... به دكستر اعتماد كردم كه مشكل رو حل كنه
.و حل كرد...
و اگه نتونم اعتماد كنم؟
... قبل از اينكه خودت دست‌به‌عمل بزني
مطمئن شو كه... .تمام عواقبِ كارهات رو درنظر بگيري
.شوهره برام مشكليه كه نياز ندارم
بايد "هانا" رو تنها .و توي يه موقعيت قابل‌كنترل گير بيارم
كارِ خونِ مربوط به ‏‏3تا قتل توي پاك "لوموس" رو انجام دادي؟
.هنوز نه
روي بطري حشره‌كش، اثرانگشت هست ... كه بايد آزمايش بشه
و عوامل تجزيه توي منطقه‌ي... ... كوكنات گرو" هم مونده"
.كه بايد آزمايش بشن... .آره -
كاش يه كمك‌دستي داشتيم، نه؟
،يه‌نفر در سطح پايين‌تر
يه بدنِ گرمِ اضافه .كه بدن‌هاي سرد رو متعادل كنه
اين‌طور فكر نمي‌كني؟
.حداقل تا وقتي كه كاراي اداريش انجام بشه
.خوبه، گمونم
.ايده‌ي عالي‌ايه
..."زك" اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
."كوئين"
.خيلي خب
... موكلم درخواست دارن كه
.تعقيب ‏‏24ساعته‌ي اون رو متوقف كنيد...
.اون درخواست داره
.اما من مي‌خوام گورتونو گم كنيد
،تو اين عكسا رو گرفتي زك"؟"
.آره، و اينا فقط خوباش هستن
كوئين" حرفي واسه زدن داري؟"
.آره، بنظرم اين بچه گناهكاره
،من بجاتون جواب مي‌دم ."بازرس "كوئين
... از طرف تمام سازمان
-- مي‌تونم بهتون اطمينان بدم كه ما
خب، تو چطور گفتي، "زك"؟
."گورمون رو جمع مي‌كنيم"
."گم" - .آره، اينم مي‌شه -
درسته، بازرس "كوئين"؟
.بله - .خيلي خب -
،آقايون .بذاريد راه خروج رو بهتون نشون بدم
چي فكر مي‌كردي؟
.اين بچه‌پولدار عوضي داره آزاد راه مي‌ره
.تو هيچ مدركي عليه‌ش نداري
.بخاطر همين دنبالش بودم
... اگه اين هر پرونده‌ي ديگه‌اي بود
.خودم شخصاً اضافه‌كاريت رو امضا مي‌كردم...
... اما اين‌يكي
.ولش كن
.اين يه دستوره
راستي، من و "جيمي" مي‌خوايم .يه خونه بگيريم
چي؟ مي‌خوايد چيكار كنيد؟
،هي آه يه لحظه وقت داري؟
.آه، سريع بگو
.باشه .من و دكستر ديگه دمارمون دراومده
.يه دستيار احتياج داريم
.من كه خبر ندارم
،صبر كن ... ما سه‌چهارمِ امسال رو
.كمتر از بودجه‌مون استفاده كرديم...
.ايده‌ي دكستر بود - .باشه -
.اما پاره‌وقت
!قربونِ ستوانِ خودمون
.عكسا حركتِ قشنگي بود
.ممنون .منم همين فكر رو كردم
.خب، حالا ديگه تعقبيم نمي‌كنه
.مي‌تونيم به كارِ خودمون برسيم
...يكي رو پيدا كنيم كه .مي‌دوني
.نهايتاً
منظورت چيه "نهايتاً"؟
... يعني
خيلي از قبل از اينكه پدرم ،اين چيزا رو يادم بده
.يادم داد كه چطور اينكارو نكنم
چرا بايد يادت بده كه اينكارو نكني؟
.زمانبندي يعني همه‌چيز
-- يه‌چيزي كه بايد ياد بگيري
... اولين‌چيزي كه من بايد ياد مي‌گرفتم
.صبر كردن بود...
.كِشش‌هات رو كنترل كن
.به شكلِ صحيحي بهشون مسير بده
،دكستر .من نمي‌تونم صبر كنم
.نمي‌تونم كنترلش كنم
.چرا، مي‌توني
،"فرصتت رو بدست مياري، "زك .بهت قول مي‌دم
اما تنها راهي كه من باهاش ... تا الان زنده موندم
.اينه كه مراقب بودم...
.مي‌خوام يادت بدم كه چطور اينكارو بكني
و بعد؟
... و بعد مي‌توني مثلِ من عمل كني
.و ازش قسر در بري...
چي مي‌خواي؟
.همراهِ پسرت ديدمت
.مگي" هيچوقت بهش اشاره نكرد" .فكر نمي‌كردم از مَرداي اهلِ خانواده خوشش بياد
.هيچ رابطه‌اي بين من و "هانا" وجود نداره
.خوبه .پس گوش كن
،من ترجيح مي‌دم توي زندان ببينمش .تا اينكه از دستش بدم
مي‌فهمي؟
... چون مي‌تونم با چندنفر تماس بگيرم
.و زندگيت رو نابود كنم...
،و تو هم كه مَردِ خانواده هستي
.مطمئنم همچين‌چيزي نمي‌خواي
.آدما اصلاً صبور نيستن
،دكستر چيكار مي‌كني؟
.اين چيزي نيست كه بخواي خودت رو قاطيش كني
گفت ترجيح مي‌ده توي زندان ببينتش .تا اينكه از دستش بده
... اگه فكر مي‌كنه باهم رابطه داريم
.پس "هانا"ست كه درخطره...
"فكر كردم مي‌خواي ببيني كه "هانا ،براي تو و "دبرا" تهديد حساب مي‌شه يا نه
!نه اينكه "مايلز" چه خطري براي "‌هانا" داره
چرا هردشون رو انجام ندم؟
.گل‌هات
.گياه‌ها اينطوري هستن ديگه
.اگه ازشون مراقبت نكني، از بين مي‌رن
خب... چه خبر؟
.مايلز" تازه توي پمپ‌بنزين جلوم سبز شد"
.خدايا .اون دراماتيك‌بازي رو دوست داره
تهديد حساب مي‌شه؟
از اون تهديداي تيكه‌تيكه‌كردن و انداختن توي اقيانوس»؟»
.نه
،اما مي‌تونه زندگيت رو داغون كنه
چندنفر رو وادار كنه توي زندگيت سرك بكِشن .و ‏‏24ساعته تعقيبت كنن
.بنظر آدم فوق‌العاده‌اي مياد
بعد تـو مي‌خواي در موردش قضاوت كني؟
چرا باهاش ازدواج كردي؟
.چون وقتي تو نبودي، اون كمكم كرد
،بهش نياز داشتم .دكستر
... چندسال پيش، وقتي توي يه نمايشگاه
...براش گل بردم، باهاش آشنا شدم...
.و سابقه‌م بنظرش خيلي جذاب اومد...
... معلوم بود كه از من خوشش مياد
...بخاطر همين وقتي فرار كردم و هيچي نداشتم...
،و كاملاً نااميد بودم...
مي‌دونستم كه اون مي‌تونه ،يه زندگيِ كاملاً جديد بهم بده
،يه هويت جديد
.پول
.بعلاوه، منو خوشحال مي‌كنه
.مزخرفه
... اگه انقدر خوشحالي
پس چرا برگشتي اينجا؟...
چرا من و "دبرا" رو مسموم كردي؟
.مي‌دوني، فكر كنم بهتره بري
.نه، جوابم رو بده
... مي‌خواستم مطمئن بشم
.كه منو نمي‌ندازي زندان...
.مي‌خواستم ببينم مياي دنبالم يا نه
،كه اومدم هم .اما هنوز دليلش رو بهم نگفتي
.چون دليلش ديگه اهميتي نداره
.نظرم عوض شد
در مورد چي؟
.مي‌خواستم برام "مايلز" رو بكُشي
چي؟
اون به همه‌چيز حسِ مالكيت و كنترل داره .و انقدر بهم وسواس شده كه همه‌جا دنبالم مياد
.انگار الان هم توي زندانم
... اگه سعي به تركش كنم
.منو... تحويلِ پليس مي‌ده
چرا به روشِ هميشگيت كارش رو تموم نكردي؟
چون وقتي ازدواج كرديم، خانواده‌ش .همون‌موقع فكر مي‌كردن كه من فقط دنبالِ پولم
... اگه همين‌طوري بي‌دليل
...مي‌افتاد و مي‌مرد...
.من اولين كسي بودم كه بهش شك مي‌كردن...
-- و به‌محض اينكه پليس‌ها يه نگاه بهم بندازن
مي‌خواستي من ناپديدش كنم؟
.فكر كردم شايد احساس كني بهم مديوني
مديون؟ - .مجبور نبودي منو لو بدي -
.تو زندگيم رو نابود كردي .آره -
... مي‌دوني، اصلاً ديگه مهم نيست
.چون همون‌طور كه گفتم، نظرم عوض شد...
... اين مشكل خودمه
.و خودم يه‌راهي براي حلش پيدا مي‌كنم...
چرا نظرت عوض شد؟
... چون همون لحظه‌اي كه اونجا بي‌هوش ديدمت
...فهميدم كه...
باوجودِ طريقه‌ي مزخرفي كه... ...رابطه‌مون تموم شد
،اما تو هموني بودي كه مي‌خواستم... .دكستر
قبل يا بعد از تو، هيچوقت همچين‌احساسي .نسبت به كسي نداشتم
تو تنها كسي هستي .كه تا اين حد مي‌تونم باهاش روراست باشم
و نمي‌خواستم با مجبور كردنت به كاري كه .ممكنه به ضررت تموم بشه، اين حس رو خراب كنم
.براي منم همين‌طور بود
.نه، اينكارو نكن
.بايد قبل از اينكه "مايلز" بفهمه رفتم، برگردم
..."هانا" - .خداحافظ -
.سلام
... ت روGPS آم، مي‌تونم رديابِ
ازت قرض بگيرم؟...
لطفاً؟
.آره
سلامِ گرگ بي‌طمع نيست، ‌ها؟
.تعجبي نداره
.شرمنده كه دفعه‌قبل زياده‌روي كردم
.مي‌دونم كه بهم علاقه داري
.رفتارت كه اين‌طوري نشون مي‌ده
،"اما "جيك .به نفعت نيست با من باشي
.تو واقعاً منو نمي‌شناسي
.من فقط يه فرصت مي‌خوام كه خودم بفهمم
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ اين ماشين شماست؟
...آم .ماشينِ برادرمه
... فكر كنم عينكم رو روي صندلي شاگرد جا گذاشتم
.و اونم جواب تلفنش رو نمي‌ده...
برادرت ...؟
.دكستر مورگان .توي اين ساختمون زندگي مي‌كنه
.اوه .اوه، تو خواهرِ دكستر هستي
.من "كسي"ام، همسايه‌ش - ."دبرا" -
،اوه، ريدم تو همون "كسي" هستي كه باهاش قرار گذشتي، درسته؟
واقعاً؟ اسمِ منو آورده؟
.انگار تعجب كردي
.آره
آه، اين‌طور بنظرم اومد كه اون فكر كرده من اصلاً دوست‌دختر خوبي نيستم. خيلي پيگيرِ قضيه نشد
.اما هميشه وقتي مي‌بينمش، خيلي مهربونه
.اصلاً نمي‌شه فكرش رو خوند
،آره .دكستر همين‌طوريه
اوه خوبه، كم‌كم داشتم فكر مي‌كردم .خودم اين‌طوري هستم
.نع، قطعاً تو نه
،هي، آم ... حالا كه اينجايي
داستانِ برادرت چيه؟
مثل‌اينكه "جيمي" فكر مي‌كنه ... اون هنوز دوست‌دخترِ سابقش رو فراموش نكرده
...كه اين‌طوري برام جذاب‌تر هم مي‌شه...
چون ظاهراً من... .به مرداي دست‌نيافتني علاقه دارم
.شرمنده .زيادي گفتم
.عيبي نداره .مي‌فهمم
خيلي احمقانه‌س، نه؟
... با پسر خيلي خوب آشنا شدم
...كه خيلي از من خوشش مياد...
...و من هنوز...
.منتظرِ مردِ مرموزِ همسايه‌م كه بهم زنگ نزده...
...راستش من تو رو نمي‌شماسم .ابداً
اما بنظر دختر عادي‌اي مياي، مي‌دوني؟
،اگه جاي تو بودم ... همون پسري رو مي‌چسبيدم
.كه معلومه ازم خوشش مياد...
،باور كن ... دكستر رازي نيست
.كه تو بخواي كشفش كني...
.باشه
.آره .شرمنده بابت اون
.مشكلي نيست .روز خوبي داشته باشي
.مي‌بينمت
!سلام - .سلام -
.مي‌تونستي بياي داخل .پيامكت رو گرفتم
،اوه خب ،مي‌دوني
.فكر كنم به اندازه‌ي كافي ديدم
...خب چي شده كه اومدي اينجا؟
... مي‌خواستم بهت بگم كه
تازه يه جاي خالي براي دستيار آزمايشگاه... ... توي پليس ميامي‌ باز شده
.و اگه مي‌خواي مي‌توني قبولش كني...
حقوقش چقدره؟
.ساعتي 13.75دلار، بعلاوه‌ي حق دندون‌پزشكي
.اينجا خيلي بيشتر درميارم
... تو كه گفتي توي حيطه‌ي كاري
.اين اولين انتخابِ شغليت نبوده... .آره -
فكرشو كردم اين يه فرصتيه برات .كه ديگه درآينده قِرِ كمر نياي
.من رقاص‌برهنه نمي‌شم، بابا
.واي
.هي، از دهنم پريد
.عيبي نداره
،خب، گوش كن .يه لطفي بكن
در موردش فكر كن، باشه؟
.فكر كنم اين براي هردومون خوبه
.باشه .خيلي خب
.خدافظ - .خدافظ -
.خب اين احتمالاً براي همه بهتره
-- دوتا جامعه‌ستيز باهم
.هيچوقت تركيبِ خوبي نيست
.هانا" جامعه‌ستيز نيست"
.اون احساسات داره
.مجبورم فقط حرفت رو باور كنم
... بهرحال، امشب بهت زنگ زدم بياي
.چون نگران "زك" هستم...
.امروز با وضعِ خيلي پريشوني اومد پيشم
،مي‌دونم ... بهش اجازه ندادم پدرش رو بكُشه
.و حالا هم بيشتر از هميشه احساسِ كِشش مي‌كنه...
و چطور مي‌خواي حلش كني؟
... من وقتي "هري" بهم گفت
،كه آينده‌م چطوري مي‌شه... .فقط ‏‏10سالم بود
.تا ‏‏19سالگي كسي رو نكُشتم
.زك" مي‌تونه صبر كنه"
.منتها خودش نمي‌دونه كه مي‌تونه
.اينا خيلي فرق مي‌كنن، دكستر - يعني چي؟ -
... تو فكر كردي هيچ چاره‌اي بجز صبر نداري
.چون پدرت اين‌طوري بهت گفته بود...
اما تو فقط يه پسربچه بودي .كه هيچوقت حاضر نمي‌شد جونِ يه انسان رو بگيره
.زك" قبلاً آدم كُشته" - .اشتباه برداشت نكن -
.من خوشحالم كه اونو از روي ميزت برداشتي
... اما همون لحظه‌اي كه اينكارو كردي
.مسئوليتِ "زك" به گردنِ تو افتاد...
،اون روت حساب كرده .دكستر
.بايد اين موضوع رو خيلي جدي بگيري
،سلام .شما با "زك هميلتون" تماس گرفتيد
.لطفاً پيغام بذاريد
."سلام "زك .منم دكستر
.فردا عصر ساعت ‏‏2 باهم قرار مي‌ذاريم
.ميام به استوديوت
.خوبه كه "هانا" داره مي‌ره
... همين الان هم به‌اندازه‌ي كافي دردسر دارم
...كه مي‌خوام يه قاتلِ جوون رو تبديل به...
.يكي مثل خودم بكنم...
"مايلز" مي‌دونه كه من و "هانا" .ديروز همديگه رو ديديم
... اگه "مايلز" حاضره اينكارو با من بكنه
با "هانا" چيكار مي‌كنه؟...
حالا ردِ كي رو داري مي‌گيري؟
.شوخي كردم
.نمي‌خوام به حريم خصوصيت تجاوز كنم
.فقط مي‌خواستم ببينم چيزي لازم نداري
.نه، ممنون
.باشه
."جيك"
.مي‌دونم گاهي يه‌جورايي بي‌شعور مي‌شم
.حقت اين نيست
... عيبي نداره، خيلي از آدما
،فكر مي‌كنن منم بي‌شعورم... .پس فكر كنم سربه‌سره
.سالِ خيلي خوبي رو نگذروندم
... حقيقت اينه كه اگه بخاطرِ تو نبود
،ازش نجات پيدا نمي‌كردم... .پس ممنون
.خواهش
دكستر؟
يالا ديگه، كجايي؟ !دكستر
.بنظر مياد خونه نيستش
پيغامي‌ بهش بدم؟
.آره .كون بده بش
.سلام عزيزم
شكار خوب بود؟
.آره، چندتا لباس پيدا كردم
.فكر كنم خيلي خوشت بياد
.خوبه
فكر كنم خريدِ امروز .از ديروز بهتر پيش رفته
.تقريباً مثل هم بود - واقعاً؟ -
،با توجه به اينكه توي گلخونه‌ي قديميت .انتخاب‌هاي زيادي وجود نداره، بنظر عجيب مياد
از چي حرف مي‌زني؟
... تو همراه دوستت بودي
.دكستر مورگان
...خب، اون .ازم خواست كه ببينمش
،بعد از اينكه تو به ديدنش رفتي ... مي‌خواست مطمئن بشه كه حالم خوبه
،و منم بهش گفتم همه‌چيز مرتبه...
،كه ما باهم خوشبختيم
.ختم كلام
.بهم دروغ نگو .من حقيقت رو مي‌دونم
،اوه، "مايلز"، بهت كه گفتم .من ديگه به اون اهميتي نمي‌دم
.پس ديگه زياد ناراحت نمي‌شي
در مورد چي؟
... در مورد اينكه گردشِ ديروزت
.به چه قيمتي براي دوستت تموم شده...
،"مايلز" .اين كارا لازم نيست
.تو لازمش كردي - .نه، خواهش مي‌كنم، كاري بهش نداشته باش -
كاري بهش نداشته باشم؟ چرا، چون عاشقشي؟
.نه، بهت قول مي‌دم
.ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
... تو فقط بخاطرِ اون اصرار كردي
.بس كن - كه باهام به ميامي‌ بياي؛... -
... برگشتي به جايي كه
.يه جنايتكارِ تحت‌تعقيبي...
!مايلز"، آخ"
.اون همون كارِ ناتموميه كه گفته بودي
.مي‌خوام بدوني كه مي‌بخشمت
.ما يه شروع تازه راه مي‌ندازيم
.قبلاً به خدمه گفتم كه امشب حركت مي‌كنيم
،از طرف ساحل راه مي‌افتيم ،بعد از اقيانوس اطلس عبور مي‌كنيم
،فقط ما دو تا .تا آخرِ عمرمون باهم
.من همين‌قدر دوسِت دارم
."نه "مايلز .خواهش مي‌كنم بس كن
.ديگه هيچوقت مجبور نيستي اين قايق رو ترك كني
... بس كن
!من همه‌چيز بهت دادم !تو متعلق به مني
.نه، بس كن !ولم كن
... سعي كردم فرار كنم
... اما
.اون منو گرفت
.نمي‌خواستم اين‌طوري بميره
زخمي‌ شدي؟
.من خوبم
،به سفيد‌كننده و كيسه‌پلاستيكي احتياج داريم
-- يه چيزي كه بشه باهاش بريد
،يه تبر، ارّه .يا همچين‌چيزي
... فكر مي‌كني بتوني بدون اينكه
،خدمه بفهمن مشكلي هست... اينا رو برام جور كني؟
.آره فكر كنم .آره
،صبر كن .بايد لباست رو عوض كني
.خيلي خب - ."هانا" -
.همه چيز درست مي‌شه
.من ترتيب همه چيزو مي‌دم
.باور مي‌كنم
.پس اين‌طوري آدما رو ناپديد مي‌كني
،البته با يه اتاقِ پلاستيكي و يه ميزِ قتل .آره
.آره، اون قسمتش رو يادمه
هيچوقت به خودت گفتي كاش كار رو تموم مي‌كردي؟
با كُشتنِ من؟
.نه
تو چي؟
،من هيچوقت قصدِ كُشتنت رو نداشتم .دكستر
-- فقط
خب، مي‌دونستم بيشتر از اين ... نمي‌تونم با "مايلز" زندگي كنم
...و...
،برعكس تو .من از اينكارا لذت نمي‌برم
حالا چي مي‌شه؟
... به خدمه گفتم كه "مايلز" مي‌خواست
...براي چندروز به نيويورك بره...
.پس همين برام يكم زمان مي‌خره...
چي شده؟
... بايد به يه صحنه‌ي جرم برم
.توي ساختمونِ خودم...
يعني چي؟ - .نمي‌دونم -
.بايد برم
،لطفاً قبل از اينكه دوباره صحبت كنيم .شهر رو ترك كن
.باشه
.اين مي‌تونست آپارتمانِ خودم باشه
."كسي"
دكستر؟
چيـ... چي شده؟
.نمي‌دونم .من تازه رسيدم
... "من و "كسي
.قرار بود امشب باهم بريم بيرون...
.متأسفم
.مي‌دونم باهم دوست بوديد مشكلي با اين پرونده نداري؟
.نه
چي مي‌بيني؟
.كتك خورده
اون علامت‌ها رو روي گردنش مي‌بيني؟
يه نفر روي زمين نگه‌ش داشته .و تا حدِ مرگ زدتش
.خدايا
.نورما ريورا" هم كتك خورده بود"
... ممكنه وقتي كه من پيشِ "هانا" بودم
زك" اينكارو كرده باشه؟"...
... هري" معلمِ خوبي براي من بود"
.چون اون عادي بود؛ يه انسان...
،اما آيا اصلاً از كنار هم گذاشتنِ دوتا قاتل چيزِ خوبي از آب درمياد؟
چه شاگرد و دانش‌آموز باشن يا حالا هر رابطه‌اي كه من و "هانا" داريم؟
... يا هميشه به يه‌شكل تموم مي‌شه
اينطوري؟
دريافت دو فصل اول از جلد اول كتاب دكستر در http://forum.dragon-age.ir/newpostinthread5213.html
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از 1392/05/21