... آنچه گذشت
منو يادته؟
اينجا چيكار مي‌كني، "هانا"؟
.احتمالاً بهتره قبل از اينكه شوهرم برگرده، بري
!شوهرت؟ - .اوه، خداي من -
تو هنوز عاشقشي، مگه نه؟
!نه -.بايد از زندگي‌مون بيرونش كنيم
مي‌خواي چيكار كني؟
... مي‌خوام بدمش دستِ پليسِ ايالتي
.تا دستگيرش كنن...
... وقتي «جراح مغز» زنده بود
من به دكستر اعتماد كردم... .كه مشكل رو حل كنه، و كرد
... قبل از اينكه خودت دست‌به‌عمل بزني
...مطمئن شو كه حتماً تمامِ عواقبش رو...
.در نظر بگيري...
پيشرفته رو ازت قرض بگيرم؟ GPS مي‌تونم اون
،"زك هميلتون" .نورما ريورا" رو كُشت"
اگه دستورالعمل رو به "زك" ياد بديم چي؟
آيا آماده‌م كه يه پدرِ معنوي باشم؟
مي‌خواي كمكم كني كه مثل خودت بشم؟
سلام !دكستر
.مي‌ريم واسه يه شناي شبانه
.خوش بگذره
آخه چي فكر مي‌كردي؟
.اون بچه‌پولدارِ عوضي داره آزاد راه مي‌ره
.تو هيچ مدركي عليه‌ش نداري
.بخاطر همين دنبالش بودم
.بي‌خيالش شو .اين يه دستوره
.راستي، من و "جيمي" داريم يه خونه مي‌گيريم
!چي؟
چرا باهاش ازدواج كردي؟
.چون وقتي تو نبودي، اون كمكم كرد
،"نه "مايلز .خواهش مي‌كنم بس كن
.تو هيچوقت اين قايق رو ترك نمي‌كني
... به خدمه گفتم
كه "مايلز" مي‌خواسته براي چند روز... .به نيويورك بره
،لطفاً قبل از اينكه دوباره باهم صحبت كنيم .از شهر خارج نشو
.باشه
بي‌خيال، كجايي پس؟ !دكستر
.بنظر مي‌رسه خونه نيستش
."كسي"
.نورما ريورا" هم كتك خورده بود"
يعني ممكنه "زك" اينكارو كرده باشه؟
* هنوز نرسيديم؟ * * قسمت هشتم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
.هر برخوردي يه اثري از خودش بجا مي‌ذاره
اين ايده، پايه‌ي اصليِ .هر تحليلي از صحنه‌هاي جرمه
بايد روي اين تمركز كنم كه كي .و چرا اين‌طوري "كسي" رو كتك زده
... اما درعوض
...از وقتي كه "هانا" به زندگيم برگشته...
.فقط به اون مي‌تونم فكر كنم
طريقه‌ي مرگ؟
!قو
.قاتل براي اينكار برنامه نداشته .بالبداهه بوده
.زك هميلتون" هم همين‌طوري "نورما ريورا" رو كُشت"
.اون خيلي ناجور توي آپارتمانِ خودش كُشته شده
.انگار خودش قاتل رو راه داده
.پس اونو مي‌شناخته
.اون يارويي كه باهاش قرار مي‌ذاشت
گفتي اومده بودي اينجا كه "كسي" رو ببري بيرون؟
.آره، دير كرده بودم
از كجا مي‌اومدي؟
.داشتن... از ساختمونم بازرسي مي‌كردن
.من مهندس عمران هستم
.خيلي خب، شايد اشتباه كردم
.شايد كارِ آقاي تعميركار يا پيتزافروش بوده
."يا "زك هميلتون
... "اگه بجاي بودن با "هانا
...توجه بيشتري به "زك" مي‌كردم...
كسي" هنوز زنده مي‌بود؟"...
اين خونِ "زك"ـه؟
،"زك" .كسي" رو مي‌شناخت"
.يه‌بار اينجا از نزديك ديدش
.كسي" آدمِ خوبي بود"
مطمئني كسي نبوده كه مشكلي باهاش داشته باشه؟
.فقط سعي كن فكر كني
.الان نمي‌تونم فكر كنم ...مي‌شه...خواهش مي‌كنم
.چيزي نيست، چيزي نيست
سلام "دب"، چطوري؟
.خوبم
.خوشحالم كه توي صحنه‌ي جرم مي‌بينمت
.مي‌رم با دكس حرف بزنم
.باشه
.هريسون" خوابيده"
.ممنون
سرنخه؟
مي‌تونه خونِ قاتل باشه؟
.اميدوارم
حالت خوبه؟
.البته
اصلاً چرا پرسيدم؟
هانا" چي شد؟"
چطور مگه؟
هنوز اينجاست؟
."سلام "دب
.سلام
آخه كي مي‌خواست "كسي" رو بكُشه؟
به كسي پول بدهكار بود؟
.داريم بررسي مي‌كنيم
مشتري‌هاش يا دستفروش‌ها چطور؟
.شرمنده
.من اصلاً حق ندارم اينجا باشم
،هرموقع كه بخواي برگردي .در هميشه به‌روت بازه
.شايد با ايميل بهتون خبر بدم
برمي‌گردم كه ادامه‌ي صحبت‌هامون رو انجام بديم، خب؟
.باشه
!بي‌صبرانه منتظرم
حاضرم همه‌چيزمو بدم .تا دوباره احساساتم از بين برن
.بايد هرچه زودتر از شهر خارجت كنيم
.يه پاسپورد جديد لازم دارم
.يكي رو مي‌شناسم كه مي‌تونه جورش كنه
.بايد ببينم چي لازم داره
.فقط يه تماس مي‌گيرم
... به منم مي‌تونستي زنگ بزني
.بجاي اينكه اين همه راه تا اينجا بياي...
.تو مسيرِ آزمايشگاه بود
.اين لنگرگاه توي مسيرِ آزمايشگاه نيست
... مي‌دوني، ما
.بعد از تميزكردن، يه لكه‌خون جا گذاشتيم...
.نه، نذاشتيم
.روي لبه‌ي بطريِ ويسكي
.امروز صبح ديدمش
... از ديدنش خيلي خوشحال شدم
.چون منو يادِ تو انداخت...
تميزش كردي؟
.آره، تميزش كردم
با سفيدكننده؟
.آره
.الان نبايد توي ميامي‌ باشي
.هرچي زودتر از اينجا خارجت كنيم، بهتره
.كاملاً موافقم
"خونِ زيرِ ناخن‌هاي "كسي .متعلق به "زك"ـه
.اون يه زن بيگناه ديگه رو كُشته
.حيف شد
.مي‌تونستيم آينده‌ي خوبي باهم داشته باشيم
.پليس ميامي‌ هيچوقت ازش باخبر نمي‌شه
از "زك" تا من فقط يه قدمِ كوچيك .فاصله هست
،هي .دكس
هي، "نيكي" رو يادته؟
همون سيبي كه زياد دور از درختم نيفتاد؟
.سلام - .سلام -
:ما اينجا به دكستر مي‌گيم ."پادشاهِ خون‌پاشي"
همه؟
.من مي‌گم... در خلوت
هي، هرموقع خواستي تمام كاراي .نوشتني رو بده بهش
.بفرما
اوه، خونِ زيرِ ناخن‌هاي "كسي" چي شد؟
.شانسي نداشتيم .مالِ خودِ "كسي" بود
،بعد از ضربه‌ي سرش .خون به ناخن منتقل شده
.قرباني به درونِ حوضي از خونِ خودش ميفته"
...هي، تو هيچ مشكلي با اين چيزا نداري؟
... خب، يكم نگرانِ
.شور و هيجانتون هستم...
خب، شايد بتونيم .يه كريستال اون گوشه وصل كنيم
.آره، اما قبلش بايد اينجا رو تزئين كنيم
هي، مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
...راستش، من - .زود تموم مي‌شه -
اينا رو مي‌شناسي؟
.آره، خودم گرفتمشون
.آره، حالا اينا رو ببين
،"نورما ريورا" ."كسي جالستون"
دقيقاً عين هم نيستن بنظرت؟
.هردوشون كتك خوردن
.كتك‌خوري‌ها خيلي مي‌تونن شبيه به‌هم باشن
"فكر مي‌كني ممكنه "زك هميلتون اينكارو كرده باشه؟
،"زك" .نورما" رو مي‌شناخت"
از كجا مي‌تونست "كسي" رو بشناسه؟
،مي‌دونم ...احمقانه‌ست
"آره، چيزي كه احمقانه‌س اينه كه "باتيستا ... "و "متيوس
مي‌خواستن... .دست از سرِ اين پسره "هميلتون" برداري
چيكار مي‌كني؟
.اين پسره يه هيولاي آشغاله
.تو هم خوب مي‌دوني
.نه راستش
.فكر كنم بهتره بي‌خيالش بشي .به فكرِ شغلت باش
!چرا؟ قرار كه نيست گروهبان بشم
.فقط يه لطفي بهم بكن
... زك" رو توي صحنه‌ي جرم پيدا كردي" DNA اگه
.يه خبري بهم بده...
.به‌چشم
.جواب تلفن‌هام رو نداده
.منم سعي كردم باهاش تماس بگيرم
،با پدر و مادرش صحبت كردم .اونا نديدنش
،ممكنه فراري باشه .يه جايي قايم شده باشه
تو با اون دختره "هانا" بودي؟
بخاطر همين اين زنه مُرده؟
اون مُرده چون تو همون اول ... "از كُشتنِ "زك
.منصرفم كردي...
.اون از خودش پتانسيلِ واقعي نشون داد .تو هم ديدي
.فكر كردم داري روش اثرِ زيادي مي‌ذاري
زك" در مورد تلاش براي" .پذيرفتنِ قوانين و معيارهاي تو باهام صحبت كرد
.فكر كردم داره با مراحلِ كار پيش‌ميره
،آره، "زك" باهوشه .اما نمي‌تونه خودش رو كنترل كنه
.هردومون بايد متوجه مي‌شديم
.زك" فقط يه پسربچه‌ست"
،بچه‌اي كه چيزاي زيادي در مورد من مي‌دونه
در مورد تو؛ .كسي كه دوتا زنِ بيگناه رو كشته
نه، گمونم چاره‌ي ديگه‌اي نداري، درسته؟
.نه
نمي‌دونم اگه اوضاع با "زك" خوب پيش .مي‌رفت، زندگيِ تو هم عوض مي‌شد يا نه
.شك دارم
اما قطعاً كساي ديگه‌اي هم بودن ...كه كارشون برات مشكل‌تر بوده
تو اسمش رو چي مي‌ذاري؟ ترتيب دادن»؟»
.زك هميلتون" جزء اونا نيست"
.مطمئن نيستم حرفت رو باور كنم
.زك" يه اتاق توي "فيستا كي" اجاره كرده" (جزيره‌اي در وسط فلوريدا كيز)
،در حالِ فراره .و داره از كارت‌اعتباري خودش استفاده مي‌كنه
.اشتباه آماتورانه
.تأثيرِ قتل رو روي آدماي واقعي فراموش كرده بودم
."دب"
شانسي داشتي؟
با چي؟
پرونده‌ي "كسي"؟
بخاطر اين اومدي؟ - .نه -
."سلام "جيمي حالت چطوره؟
.نمي‌دونم شماها چطور هرروز اينكارو مي‌كنيد
.من گذاشتم كنار
.درسته
،ميزان اهميت بين ‏‏‏1 تا ‏‏‏10
‏‏‏10 هم يعني «خارج شدن از زندگيمون»؛
هانا مك‌كي" كدوم گوريه؟"
."اون تهديدي براي ما نيست، "دب
... آخرين‌باري كه در مورد اين موضوع صحبت كرديم
.گفتي كه پيگيرش هستم... .و هستم -
،پيگيرِ كارش هستي يا پيگيرِ خوابيدن باهاش؟
..."دب" - الان توي ميامي‌ـه؟ -
اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
.مربوط به شوهرش مي‌شه
همون كه كازينو داره؟
آره، هم لفظي و هم فيزيكي .ازش سؤاستفاده مي‌كنه
.خيلي بهم ميان
چشه حالا؟ - ...ازم مي‌خواست ترتيبش -
چرا خودش انجامش نداد؟
.زيرِ ذره‌بين بود
انجامش دادي؟
.نه
.خب، حتماً ريده‌شده به اخلاقش
مگه نه الان دوباره مياد كه بكشتمون؟
.اون سعي نكرد ما رو بكشه .فقط مي‌خواست توجهِ منو جلب كنه
... ما مسموم‌كردنِ من
و گذاشتنِ تو كنار جاده؟...
با چشمِ كاملاً باز مي‌توني ،تمامِ اين‌چيزا رو ببيني
،كه داره ازت سؤاستفاده مي‌كنه اما باز مي‌خواي ازش محافظت كني؟
... وقتي پاسپورتش رو بگيره
.براي هميشه از زندگيمون مي‌ره بيرون...
تو هم باور مي‌كني؟ - .آره -
،خب، اين چيزيه كه نمي‌توني ببيني
.اينكه داري به خودت دروغ مي‌گي
.اون يه قاتله .بايد زنداني بشه
.ممكنه دهن باز كنه ... "بعد از قضيه‌ي "لاگوئرتا
اصلاً به‌نفعم نيست... .كه براي كسي سؤظن درست كنم
.اون يه فراريه... يه مسموم‌كننده
.حرفاش خيلي راحت بي‌اعتبار مي‌شن
!ديگه بسه
... قرار بود باهم ناهار بخوريم
."من و "كسي
.جيمي"، متأسفم"
.الان نمي‌تونم اينجا باشم
.مي‌تونم "هريسون" رو با خودم ببرم
.با "جويي" هم‌خونه شدم
.اوه
،گفتم حالا كه توي چند روزِ آينده سرِ كار هستي .مي‌تونيم بريم اونجا
.يعني اگه تو مشكلي نداشته باشي
.نه، مشكلي نيست
لبخند نزنم؟
.اينو مي‌فرستم براي اون‌يارو پاسپورتيه
تا فردا يه هويتِ جديد ... و تمامِ مداركت
.آماده مي‌شن...
خودم مي‌تونم اسمم رو انتخاب كنم؟
.شك دارم، اما مي‌پرسم
-- خب، خودش مدارك رو مياره، يا
.نه، من ميارم
خيلي خب، پس همينجا منتظر بمونم؟
.شايد بهتر باشه باهام بياي - كجا؟ -
.بايد امشب به "كيز" برم (جزاير فلوريدا)
كيز"؟"
.فقط براي امشبه
.تازه، اينجا برات امن نيست كه بموني
امن؟ - .مي‌دوني كه... تنها -
... من فقط خدمه رو براي چندساعت فرستادم برن
.چون مي‌دونستم كه داري مياي...
اونا تقريباً در مقابلِ هرچيزي .مي‌تونن ازم محافظت كنن
.همون "تقريباً"ئه كه نگرانم مي‌كنه
،خب، چي توي "كيز" هست
يا بايد بگم كـي توي "كيز" هست؟
.توي راه بهت مي‌گم
دوست‌داري يه پول قلمبه گيرت بياد؟
نيكي و پرسش؟
... پليس ايالتي ‏‏‏25هزار دلار براي
اطلاعاتِ مربوط به... .دستگيريِ "هانا مك‌كي" مي‌ده
،ناشرِ "سال پرايس" ‏‏‏125هزار دلار ديگه
.و خانواده‌ش هم ‏‏‏100هزار دلار ...تمام اينا روي هم مي‌شه
.‏‏‏250هزارتا .آره، حساب بلدم
.فكر مي‌كنم "هانا مك‌كي" به ميامي‌ برگشته
و چرا اين فكرو مي‌كني؟
علاقه داري يا نه؟
.خيلي
!امكان نداره .رفتن
مطمئني جايگاهِ "كستنر" همينجاست؟
.مطمئنم
"مطمئني "هانا مك‌كي ... از اسم مستعارِ
مگي كستنر" استفاده مي‌كرد؟"... .آره -
چيه، حرفمو باور نمي‌كني؟
.دختراي بلوندِ خوشكلِ زيادي توي ميامي‌ هست
مطمئني "هانا مك‌كي" اينجا بود؟
.مثِ خر مطمئنم اينجا بود
چطوري؟
.مي‌دونم ديگه
واقعاً ازش خوشت نمياد، نه؟
.نع
من فقط مي‌گم احساسات روي قضاوتت تأثير مي‌ذارن، مي‌دوني؟
... اگه بخاطرِ پول تصميم بگيري
.يه روز ممكنه يكي از همين قايقا داشته باشي...
!قايق مي‌خوام چيكار
،خب، من مي‌خوام پس بيا بخاطرِ پولِ من تصميم بگيريم، خب؟
... خيلي خب، شايد قايق رفته باشه
.اما نمي‌دونيم كه خودشون سوارش بودن...
.شايد نگهبان لنگرگاه يه چيزي بدونه
.برم ببينم رشوه‌بگير هست يا نه
توي دفتر مي‌بينمت، خب؟
.جويي"، نمي‌خوام اينجا تنها باشم"
.تنها نيستي، بچه كه پيشته
.اسم من "هريسون"ـه
.و چه اسم خوبي هم هست
نمي‌خواي كارتون ببيني؟
.جويي"، من ترسيده‌م" .دوستم به قتل رسيده
،ببين، مي‌دونم ... اما وقتي قاتل رو بگيريم
.ديگه لازم نيست از چيزي بترسي...
... مي‌دوني، اگه "دب" ازت مي‌خواست بموني
.حتي جروبحث هم نمي‌كردي...
.دب" هيچوقت ازم نمي‌خواست بمونم"
اونم به اندازه‌ي من .دلش مي‌خواست قاتل رو دستگير كنه
.شرمنده كه من "دب" نيستم
.هي هي هي، بيا اينجا
اگه مي‌خواي بمونم، مي‌مونم، باشه؟
-- تخم‌خر
سلام "دب"، چه خبرا؟
...سلام، گفتم يه چكي بكنم ."در مورد "هانا
.نديدمش
كجايي؟ - .مي‌رم شام بخورم -
اوه جدي؟ منم بيام؟
.نه، لازم نيست - .نه، جدي مي‌گم -
.ميام پيشت كجايي؟
-- آم
.تابلوهاي خيابون رو ببين
.توي بزرگراهم فردا چطوره؟
.باشه
.كير‌مغز
خواهرت مثل پرتوي نور مي‌مونه، نه؟
حالا به خدمه چي گفتي؟
.بهشون گفتم به جزاير "سينت كيتز" برن
بهرحال بعد از ميامي .قرار بود به همونجا بريم
.اونا پول مي‌گيرن كه سؤال نپرسن
حالا دنبالِ كي هستي؟
.اسمش "زك"ـه
چيكار كرده؟
.نااميدم كرد
كسي بود كه دكتر "وگل" فكر مي‌كرد .مي‌تونم... مربي‌ش باشم
دكتر "وگل" كيه؟
."دكتر "اولين وگل .در مورد بيماران رواني تحقيق مي‌كنه
.پدرم بخاطرِ من به ديدنش مي‌رفت
مكالمه‌شون چطور پيش مي‌رفت؟
هي، من پسري دارم" ".كه يه كِشش‌هايي داره
.پدرم ديگه طاقت نداشت
دكتر "وگل" بود كه ايده‌ي دستورالعمل رو .دست‌وپا كرد
.اون... منو خلق كرد
.عجب - .مي‌دونم -
خب، بعد از اينكه نهايتاً ،ديديش چه احساسي داشتي
كه فهميدي اون اصلاً وجود داره؟
.مثل پيداكردنِ يه عضوِ خانواده بود
.خب، حتماً خيلي بهت افتخار مي‌كنه
بازم كسي مثل تو هست؟
."تا جايي كه مي‌دونم، فقط "زك
-- وگل" فكر مي‌كرد"
يكم از من يا كسي كه قبلاً بودم رو :توي وجودِ "زك" ديد
.متمركز، سركِش
.اما يه تفاوت بزرگ وجود داشت
وقتي ديدمش، اون قبلاً ... يه زنِ بيگناره رو
،كشته بود... .و حالا هم يكي ديگه رو كشته
.پس شاگردِ افتضاحيه
.منم خيلي معلمِ كارآمدي نبودم
.حالا به "كيز" فرار كرده
...نمي‌تونم توي دنيا .آزاد بذارمش
.مشكليه كه مجبوري حلش كني
،منم مشكلي بودم كه مجبور بودي حلش كني .اما فرار كردم
چرا هيچوقت سعي نكردي پيدام كني؟
بعدش چيكار كنم؟
.مشكل رو حل كني
.دوست‌داشتم بدونم اون بيرون هستي
.الوي"، منم"
.سلام، الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.نگهبان لنگرگاه يه آدمِ پُرچونه از آب دراومد
"مي‌گه شنيده كه آقاي "كستنر ... "ديروز بدونِ خانمِ "كستنر
از نيويورك رفته؛... ... و خانمش هم امروز
.قايق رو به "سينت كيتز" فرستاده...
-- الان ديگه معلوم نيست كجاست، پس - ."من يه حدسي مي‌زنم... توي "كيز -
... تو چيزي مي‌دوني كه من خبر ندارم
يا واقعاً يه منبع‌خبري داري؟...
الان دارم مي‌رم اونجا .كه يه نگاهي بندازم
... گوش كن، خبر داري كه شوهرش
باهاشه يا نه؟...
مگه نگفتي "كستنر" توي نيويوركه؟
... از فرودگاه پرس‌وجو كردم
-- دريا خيلي پُرتلاطم بوده، پس
.گمونم كُشته باشتش
!چه يهويي
."هميشه كارش همينه، "الوي
.آدما رو مي‌كُشه و از زيرش در مي‌ره
.مگه فقط دستم بهش نرسه
.خيلي خب، يادت باشه چي گفتم .وقتي پاي پول وسطه، جنگ‌بي‌جنگ
... بيا فقط پيداش كنيم، تحويلش بديم
و پولمون رو بگيريم، خب؟... .ممنون
ميگو؟
.آره
.تغذيه‌كننده‌هاي زيرين (ميگو در كف دريا زندگي مي‌كنه)
.آها
.اونا تمام آشغالاي كفِ اقيانوس رو مي‌خورن
.آشغالا رو جمع مي‌كنن
تو هم همينكارو مي‌كني؟ آشغالا رو جمع مي‌كني؟
.فكرش به ذهنم خطور كرده بود
... سرت پُره از اين حرفاي زيركانه
مگه نه؟... .در مورد كارت و كسي كه هستي
.آره، زياد بهش فكر مي‌كنم - .مطمئنم همين‌طوره -
... حالا چه حرف زيركانه‌اي براي تشريح‌كردنِ من
مي‌توني بزني؟...
اغواكننده‌ي شيطاني؟
مسموم‌كننده‌ي احساساتي؟
.گلفروشِ ديوسيرت
نه، جدي؛ وقتي شبا روي تختت دراز كِشيدي و من اتفاقي ميام توي ذهنت، چي صدام مي‌زني؟
."هانا"
.تو فقط "هانا"يي
!خيلي دختربازي
.نه، فقط دارم صادقانه حرف مي‌زنم
،ولمون كن .تو خداي بازي‌دادن هستي
!من؟ - .آره، تو -
اين اسميه كه روم گذاشتي؟
.نه، من يه ميليون اسم روت گذاشتم
واقعاً؟ .خيلي دوست‌دارم بشنوم
چي مي‌خوريد بچه‌ها؟
مطمئني همينجاست؟
.توي ماشين منتظر بمون
اينا ديگه چي‌ان؟
نمره‌ي تلاشش ‏‏‏20 ـه، ‌ها؟
.اشتباه زياد كرده
.اما براي تلاشِ اول، بد نيست
.بدك نيست .نه
.اما عالي هم نيست
.بهتر از تلاشِ اولِ توئه
مجبوري اينكارو بكني؟
.آره
،وقتي پيداش كنم .از همين اتاق استفاده مي‌كنم
."بازرس "كوئين - سلام، حالتون چطوره؟ -
.راستش رو بخوايد زياد نخوابيدم
"من و "كسي .در مورد زندگيِ مشترك صحبت كرديم
...مي‌دونم خيلي زود بود، اما - .نه نه نه -
.منم سريع اينكارو كردم .خيلي سريع
-- خب، وقتي حسش درست باشه
.ببين، مي‌دونم الان خيلي بهت سخت مي‌گذره
مي‌خواستم اگه مي‌توني .يه نگاهي به اين عكس بندازي
اين بچه رو اطرافِ "كسي" ديده بودي؟
شايد كنارِ مغازه‌ي كانتينرش؟
فكر مي‌كنيد اين كُشتتش؟
.فقط يه مضنونه
.نمي‌شناسمش
... بنظر آشنا مياد، اما .متأسفم
معلوم هس دخترت چه مي‌كنه؟
فقط داره طلسمِ قتل‌هاي بد .رو از آزمايشگاه دور مي‌كنه
اينو مي‌دونه كه اين سازمان با طلسمِ قتل‌هاي بد تأسيس شده؟
در مورد قتل "كسي جالستون" به كجا رسيديم؟
... داشتم روي مشتري‌هاي مغازه‌ش كار مي‌كردم
-- اما اكثرشون پول نقد مي‌دادن، پس...
.پس سخت مي‌شه ردشون رو گرفت
سرنخ ديگه‌اي هست؟
.نه كه ارزش حرف‌زدن داشته باشه
.فكر كردم گفتي خيلي معلمِ كارآمدي نبودي
.من اينا رو يادش ندادم
اينكارا رو با خودش كردي؟ - .آره -
و فرار كرد؟
.آزادش كردم
مثل من؟
.نه دقيقاً
دكستر؟ چه غلطي مي‌كني؟
،بهت گفتم خودت رو كنترل كن اما تو چيكار كردي؟
!زدي "كسي" رو كُشتي؟ - كسي"؟" -
كـ... "كسي" كيه؟ اين ديگه چه خريه؟
.اونو توي خونه‌ و بغل‌دستِ پسرم كُشتيش
!نه، نه نه نه نه، نه ."من رفتم دنبال "شاون دكر
شاون دكر" كيه؟" - .صبر كن -
تو زنِ اون پيرمرده نيستي؟ همون دوست‌دختر سابقت؟
.الان با منه
.اِ...ايول شوهرش رو كُشتي؟
-- چي
شاون دكر" كيه؟"
.يه عوضي كه توي دبيرستان مي‌شناختمش
دوسال‌پيش توي تعطيلاتِ بهاري ... يكي رو سربه‌نيست كرد
.و بعد در موردش لاف مي‌زد... عيبي نداره اون بشنوه؟
.نه، عيبي نداره
دو روز پيش كجا بودي؟
،بعد از اينكه سرِ قرار نيومدي ... اومدم خونه ي تو
.و بعدش مستقيم اومدم اينجا...
.همسايه‌ت رو ديدم... همون خوشكله
.كسي" همون بود"
.وقتي من رفتم، زنده بود
.تمام‌مدت دنبالِ "شاون" بودم
.دوربينم رو نشونت مي‌دم
...چطوري چطوري پيدام كردي؟
.ردِ كارت‌اعتباريت رو گرفتم
.درسته
،نبايد از كارتِ خودم استفاده مي‌كردم .تنهايي فقط گند مي‌زنم
نظرت در مورد اتاق چيه؟
،صبر كن تغييرش دادي؟
.فقط عكسا رو نشونم بده - .ببخشيد -
.اين "شاون دكر"ـه
.اينجا زندگي مي‌كنه
از زمانش مي‌توني ببيني .كه اون‌موقع دنبالش بودم
.پس تصميم گرفتم برم دنبالِ يه قاتل
.يكي كه سزاوارشه
،اون بدونِ اينكه خودش بدونه .داشت از دستورالعمل پيروي مي‌كرد
مدرك داري كه "شاون" كسي رو كُشته؟
... آره، يه بار منو برد به يه مهموني
ويديويي از يه دختر موقرمز نشونم داد .كه توي ساحل "ديتونا" باهاش آشنا شده
،گفت موقعي كه داشتن باهم سكس مي‌كردن .به‌طور اتفاقي خفه‌ش كرده
.باور كن، دنيا بدون اون جاي بهتريه
الان "شاون" كجاست؟
.دقيقاً طبق نقشه‌م پيش نرفت
.گفتم مي‌زنم يه‌جوري بيهوشش مي‌كنم
تو بهم سوزن زدي، نه؟ از چي استفاده كردي؟
.تعريف‌كن با "شاون" چيكار كردي
،زدم توي سرش .اما نه زياد محكم
،فقط افتاد زمين ... واسه همين بازم زدمش
.خيلي
كسي هم ديدت؟
.نه، تنها بوديم
مي‌خواستي با جسد چيكار كني؟
.كاملاً نمي‌دونستم ،مي...خواستم برگردم اينجا
...دوربين و چاقوهام رو بردارم، و .نمي‌دونم
فكر كردم توي راهِ برگشت ... بندازمش توي
."باتلاق "اورگليد... پس هيچ نقشه‌اي نداشتي؟ -
.چرا داشتم .مي‌خواستم اينجا بكُشمش
آخه... اينجا كه زياد بد هم نيست، هست؟
اون طبقه‌دوم رو مي‌بيني؟
.هركسي مي‌تونست موقع حركت‌دادنِ جسد ببينتت
.اون پنجره توي سايت مشخص نبود - .پس يه جاي ديگه انتخاب كن -
.من كه پولِ اتاق رو دادم
هميشه بايد يه نقشه‌ي اصلي .و يه نقشه‌‌ي پشتيبان داشته باشي
توي اين هواي گرم ... با يه جسد توي صندوق‌عقب رانندگي‌كردن
.اصلاً شبيه به نقشه نيست...
.حتي توي ماشينت پلاستيك هم نذاشتي
.اوه باشه، اين فكر خيلي خوبيه، آره
... خيلي خب، من و تو بايد ترتيب اين جسد رو بديم
...رو از روي ماشين پاك كنيم DNA و بعد اثرهاي...
،چون يه قطره خون... ...يه تارِ مو مي‌تونه
.مستقيماً به طرف تو نشونه بره...
.بعد از اون بايد ماشين رو يه جا ول كنيم
خب، من چطوري برگردم خونه؟
.ما مي‌رسونيمت
.ايول
مي‌توني ترتيبِ كاراي اتاق رو بدي؟ .نبايد بيشتر از چندساعت طول بكشه
.باشه، با احتياط رانندگي كنيد
!رفيق
.واسه من "رفيق‌رفيق" نكن .بشين تو ماشين
.مواظب دستگيره‌ي در باش
.چندروز پيش دستم باهاش زخمي‌ شد
قبلاً هم دستت با اين دستگيره بُريده؟
.نه
... خونِ "زك" اين‌طوري
سر از زيرِ ناخنِ "كسي" درآورده؟...
.پُره خون شد
.ببين
!لعنتي، دستكش
.فقط كمربندت رو ببند
.هانا مك‌كيِ" تخم‌حروم"
.حتي فكرش هم نكن دكستر كجاست؟
.بيرون - ... عاليه، كار رو -
.خيلي راحت‌تر مي‌كنم...
يعني بايد اينا رو بندازم دستم؟
.تو بازداشتي - ... فكر نمي‌كنم -
.تو ديگه افسرپليس باشي...
.بازداشتِ شهروندي - اوه، نه بابا؟ -
خب، چطوره من تو رو واسه شريك‌جرم‌بودن با يه قاتل‌زنجيره‌اي دستگير كنم؟
واقعاً مي‌خواي اين اطلاعات درز پيدا كنه؟
.هرچقدر مي‌خواي زر بزن
،تو هيچ مدركي نداري !بعلاوه، هيچ‌خري حرفتو باور نمي‌كنه
!باور كن خيليا بهتر از تو تلاششون رو كردن
.يالا - !نه -
من فقط در صورتي از اينجا مي‌رم ... كه بهم شليك كني
.و هردومون مي‌دونيم كه اينكارو نمي‌كني...
مي‌دوني، من كاراي وحشتناك زيادي ... توي گذشته‌م انجام دادم
...اما بعدها فهميدم كه ما‌ به‌عنوان انسان...
همه‌مون مشكل داريم؛... .بعضي‌ها بيشتر از بقيه
.علاقه‌اي به حرفات ندارم
... اما همه‌مون مي‌خوايم زنده بمونيم
،و وقتي به شرايطِ دشوار مي‌رسيم... .آدما هم كاراي دشواري مي‌كنن
.دليل نمي‌شه كه «درست» باشن
... گاهي اصلاً درست و غلط
.واردِ معادله نمي‌شن...
.گاهي نيروهاي ديگه‌اي تحريك‌مون مي‌كنن
چي تو رو تحريك مي‌كنه؟
.دكستر
.راهِ ورودي به آتيش
.من دستورالعمل رو يادت دادم
.حالا اون داره از تو ياد مي‌گيره
.و حالا ببينش
،تو قبلاً بعد از يه قتل .همچين احساسي داشتي
.در آرامش
.اون‌موقع زندگي خيلي ساده بود
،كُشتن» رفته‌بود توي وجودت» .قاطيِ تمامِ كارهات شده بود
.اين تنها چيزي بود كه داشتي
اما حالا؟
.حالا "هريسون" رو دارم
.اون كه مشكلي نيست
.اما "هانا" هست
...اون چيزي بيشتر از يه .حواس‌پرتيه
يا امكانش هست كه الان يه ميلِ شديدتر توي وجودت شكل‌گرفته باشه؟
قو‌ي‌تر از نيازت به كشتن؟
.من از كشتن لذت نمي‌برم
پس چرا اينكارو مي‌كني؟
... چون بعضي‌موقع‌ها فقط اين‌طوري مي‌تونم
.مشكل رو حل كنم... ... وقتي يكي مياد
-- من يا زندگيم رو تهديد مي‌كنه...
مثل من؟
... اون روز مي‌تونستم بكشمت
...و اين زندگيم رو خيلي ساده‌تر هم مي‌كرد...
.اما اينكارو نكردم... چرا؟ -
،چون عاشق برادرت هستم ... و ديگه فهميدم
،كه چقدر به تو اهميت مي‌ده... .و نمي‌خواستم دلش رو بشكنم
.اونم منو دوست داره واقعاً مي‌خواي دلش رو بشكني؟
.لعنتي
.برادرم همه‌چيزو نابود مي‌كنه
!اوه، هردوتون هنوز نفس مي‌كِشيد
.اين نشونه‌ي خوبيه
اينجا چيكار مي‌كني؟
.واسه اون اومدم
...اما چطور - .GPS -
.گذاشتمش زيرِ ماشينت
!چيكار كردي؟ - ... مي‌دونستم -
.از اين فاصله نمي‌گيري...
تو كدوم خري هستي؟
خـودت كدوم خري هستي؟
...كيـ
به پشمم؛ .اصلاً نمي‌خوام بدونم
.ديگه هيچوقت هيچي نمي‌خوام بدونم
.زنيكه الان مشكلِ خودته
!رفيق
،شرمنده دوتا دختر دارن سرِ تو دعوا مي‌كنن؟
.بيايد از اينجا بريم
هنوز نرسيديم؟
!"زك"
.سلام
... "دست‌برقضا "زك
.يادگيريش قويه...
.خب، خيالم خيلي راحت شد
چرا نمياد داخل يكم شام بخوريد؟
.من كه ضعف كردم - .نمي‌تونم -
اون كيه توي ماشين؟
.هانا"ست"
هانا مك‌كي"؟"
و نمي‌خواستي ما رو بهم معرفي كني؟
... خب، ما رانندگيِ طولاني‌اي داشتيم
.و اونم فردا صبحِ زود از اينجا مي‌ره...
.فكر كنم خسته‌ايم - .خب حتماً خيلي گرسنه‌ايد -
.مي‌تونه بياد باهامون شام بخوره
...نه، فكرِ خيلي - .اصرار مي‌كنم -
.يا تو دعوتش مي‌كني داخل، يا خودم
.دكتر "وگل"، آه... ايشون "هانا" هستن
.سلام، خوشبختم - .باعث افتخاره -
.اولين" صدام بزن"
.گمون نكنم اينجا گياهخوار داشته باشيم
.بشقابت رو بده
.بنظر خوشمزه مياد
.يه دستورپختِ خانوادگيِ قديمي .اميدوارم ادامه پيدا كنه
.اگه بخواي مي‌تونم بهت ياد بدم
.گمونم يه دستي توي آشپزي داشته باشي
.آشپزيم بدك نيست
.بهتر از اين‌حرفايي
.خب، باغبوني رو ترجيح مي‌دم
.ايجادِ زندگي .عاليه
بهترين سرگرمي‌‌ها همونايي هستن كه ما رو .از حرفه‌ي اصلي‌مون دور مي‌كنن
.شما كه حرفه‌ي محسوركننده‌اي داريد
چطوري بهش‌ علاقه‌مند شديد؟
اوه، سال‌ها پيش حادثه‌اي پيش اومد .كه حالا حوصله‌ت رو باهاش سر نمي‌برم
اما در موردِ اينكه ...چي علاقه‌مند نگهم مي‌داده، خب
.يه نگاهي به اطرافِ ميز بنداز
.آرنج‌ها پايين
من هميشه معتقد بودم كه بزرگ‌ترين مانع در .زندگي «خطر» نيست، بلكه «ملالت» هست
ملالت؟ - ... اوهوم، مبارزه‌اي كه برعليهِ اون مي‌شه -
...مسئولِ بيشترين حوادثِ دنياست...
.حالا خوب يا بد
.من به اين باور رسيدم
،بهرحال .هميشه از بيمارهام غافلگير مي‌شم
،اونا زندگي رو جالب مي‌كنن .و اين ارزشِ زندگي رو داره
،به‌عنوان‌مثل ... من هيچوقت تصور نمي‌كردم كه
علاقه‌اي كه شما دوتا نسبت بهم داريد... ...امكان‌پذير باشه
.براي آدمايي مثل شما
.معلومه خيلي بهم دلبسته هستيد
.هردوتون درعكس‌العمل سرخ شديد
.دارم بهتون خجالت مي‌دم
خدايي؟
.حقيقت اينه كه زوجِ خوبي مي‌شيد
.و احتمالاً بد هم مي‌شيد
.نوش جون
.شراب‌قرمزش زياده
.آره، زياده
.نه، خيلي خوبه
،دكستر .زياد حرف نزدي
چيزي توي ذهنته؟
.موضوع قاتلِ "كسي"ـه
شك دارم آدماي دورِ اين ميز .با شنيدنش مشكلي داشته باشن
.صحنه‌ي جرم با عقل جور در نمياد
عكس گرفتي ازش؟
.واي ."درست مثل "نورما ريورا
.خونش رو ببين
... وقتي يكي تا حدِ مرگ كتك مي‌خوره
.خون ديگه به‌شكلِ خونِ معمولي نيست...
،خون‌هاي دورافتاده .اسپري‌مانند، حوضچه‌مانند
،اسم‌هاشون فرق مي‌كنن ... اما همه از يه‌خانواده هستن
.با يه‌داستان...
.خونِ تو رو زيرِ ناخن‌هاي "كسي" پيدا كردم
.اما "زك" هيچ ربطي به قتلِ "كسي" نداشته
پس خونِ من چطوري رفته اونجا؟
.من گفتم شايد مربوط به دستگيره‌ي درِ ماشينت باشه
فكر مي‌كني ممكنه يكي ... از عمد اينكارو
با ماشينت كرده باشه؟...
كه به‌جرمِ قتل برات تله بذارن؟
اگه اين‌طور باشه، خيلي زحمت كِشيدن .كه برات پاپوش درست كنن
چرا كسي بايد اينكارو بكنه؟
پول؟
مي‌بينيد؟ .اصلاً حوصله‌مون سر نمي‌ره
،هي، اينجا رو ببين .خونه پُره
.خوش اومدي
سلام رفيق، اون چيه؟
.يه زامبي - .ايول -
.اميدوارم ناراحت نشي كه ما اينجاييم
.ابداً
اتفاقي با "كوئين" افتاده؟
-- نه، مشكلي نيست، فقط
هنوز بابتِ "كسي" شوكه‌اي؟
عيبي نداره امشب اينجا بمونيم؟
شما دوتا تا هرموقع كه بخوايد .مي‌تونيد اينجا بمونيد
.ممنون
.مخصوصاً اگه آشپزي كني
.خوبه
فراري‌مون چي شد؟
الان با دستبند به ميزم وصل شده؟
.نخير
،نتونستي پيداش كني .خب بازم مي‌گرديم
،آه، گورِ باباش ...‌هانا" احتمالاً"
.تا الان از كشور خارج شده...
.فايده نداره
پس خانمِ انتقام‌گيريِ شخصي چي شد؟
.به نصيحتِ تو گوش كرد و بيخيالش شد
.خيلي پول توش هست
.من اهميتي به پول نمي‌دم
پس اينجا چه غلطي مي‌كني؟
.نمي‌دونم ... راستش منم داشتم
.همين سؤال رو از خودم مي‌پرسيدم...
خيلي خب، چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
.مطمئن نيستم كه مناسب كاراگاه‌خصوصي باشم
.مزخرفه .مزخرفه
-- تو بهترين كسي هستي كه باهاش كار كردم
... باتوجه به كارايي كه باهم انجام مي‌ديم
مطمئن نيستم كه بخوام... .با اين چيزا ازم ياد كنن
،مي‌دوني .لعنتي، ببخشيد
.نمي‌خوام بهت توهين كنم
.عيبي نداره
.بي‌خيالش
... فقط مي‌خوام هرازگاهي بيدار بشم
و حس كنم كاري كه انجام مي‌دم... .بيشتر از صفرهاي چِكم ارزش داره
.فهميدم
پس مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خواي دوباره پليس بشي؟
همينكارو مي‌خواي بكني؟
.نمي‌دونم، شايد .آره
مي‌دوني يه دليلي داره كه .«به اينكار مي‌گن «خدمات عمومي
مي‌خواي زندگيت رو واسه يه حقوق ناچيز ... به خطر بندازي، بفرما؛ اما بهت نصيحت مي‌كنم
كه خيلي جدي... .در موردِ دور انداختنِ اين موقعيت فكر كني
...‌هانا" بهترين شانس رو براي"
.آينده برات آرزو مي‌كنم...
.ممنون .و بابت شام هم خيلي ممنون
خب، ديدنِ دختري كه .واقعاً مي‌تونه چيزي بخوره، باعث‌تنوعه
.بايد بريم
مي‌توني "زك" رو به خونه‌ش برسوني؟
.البته
مي‌تونم رانندگي كنم؟ - .عمراً -
.سنِ ماشينم از تو بيشتره
.زياد بد نيست
.آره، قشنگه
.پس، فردا ساعت ‏‏‏6 ميام دنبالت
.نه، با تاكسي مي‌رم - .نه، مشكلي نيست -
.نمي‌خوام دوباره اينكارو بكنم
-- نمي‌تونم دوباره اينكارو بكنم
.خداحافظي رو
-- چيزي نمي‌خواي؟ گرسنه‌ت نيست، يا
.تازه شام خورديم
مطمئنم اگه گرسنه‌م شد .اينجا توي اتاق سرويس مي‌دن
.احتمالاً
،فقط يه دوش مي‌گيرم، مي‌خوابم ... بيدار مي‌شم
.و به لنگرگاه مي‌رم...
.هواپيمات ساعت ‏‏‏8 مي‌ره
.‏‏‏27 دقيقه بعدش به "ناسا" مي‌رسي (پايتخت باهاما)
.پاسپورتِ قديميت رو از بين ببر
...از اونجا به بعد .هرجا مي‌ري ديگه با خودته
كجا مي‌خواي بري؟
.هنوز تصميم نگرفتم
آرژانتين؟
.شايد
بهم خبر مي‌دي؟
.آره
.خيلي خب
.منتظرِ خبرت مي‌مونم
،دكستر .پاسپورتم
.اوه، آره
.داشت يادم مي‌رفت
."كلير تامپسون "
.گمونم قيافه‌م به "كلير" مي‌خوره
.بهم اطمينان داد اسميه كه توچشم نمي‌خوره
.عاليه .ممنون
."و اينم يه كارت‌اعتباري "كلير تامپسون
...يكم پول‌نقد هم دارم، پس - ... وقتي به "ناسا" رسيدي -
آخرين برداشتِ پولت رو... .با اسمِ "مگي كستنر" انجام بده
.كمتر از ‏‏‏10هزارتا دربيار ... بعدش مي‌تونم بهت بگم
.كه چطور به حساب‌بانكيِ بين‌المللي درست كني...
.بايد بري
.بايد برم
.هر برخوردي يه ردي از خودش بجا مي‌ذاره
... هرچيزي و هركسي كه لمسش مي‌كنيم
.به‌طريقي تغيير كرده...
... اما اين تغييرها
.هيچوقت اون‌چيزي نيستن كه پيش‌بيني كرديم
،درسته ... "فكر مي‌كنم "هانا مك‌كي
"به‌تازگي با نام مستعار "مگي كستنر... .توي ميامي‌ بوده
."هانا"
.نرو
.پيشم بمون
ترجمه‌ي فصل‌هاي ‏‏3 تا ‏‏6 كتاب به زودي http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر 92/05/28