... آنچه گذشت
الان بايد روي اين تمركز كنم كه كي و چرا .كسي" رو كتك زده"
... اما درعوض
...از وقتي كه "هانا" به زندگيم برگشته...
.فقط اون مي‌تونم فكر كنم...
اين بچه رو اطراف "كسي" ديدي؟
.نمي‌شناسمش
.متأسفم
.جويي"، دوستم به قتل رسيده"
... به محض اينكه قاتل رو بگيرم
ديگه لازم نيست از چيزي بترسي، خب؟...
... مي‌دوني اگه "دب" ازت مي‌خواست بموني
.حتي جروبحث هم نمي‌كردي...
اونم به اندازه‌ي من دلش مي‌خواست .قاتل رو دستگير كنه
.شرمنده كه من "دب" نيستم
.فكر كنم "هانا مك‌كي" به ميامي‌ برگشته
علاقه داري يا نه؟
.خيلي
اينجا چيكار مي‌كني؟
.بخاطر اون اومدم
تو كدوم خري هستي؟
خـودت كدوم خري هستي؟
.اصلاً نمي‌خوام بدونم
.ديگه هيچي نمي‌خوام بدونم
.زنيكه الان مشكلِ خودته
."من نمي‌تونم برم زندان، "هانا
دوباره بچه‌هام رو دست بدم؟ .طاقتش رو ندارم
.ما هميشه هواي همديگه رو داشتيم
الان هم اين موضوع تغيير نمي‌كنه، درسته؟
.من خونت رو زيرِ ناخن‌هاي "كسي" پيدا كردم
.زك" هيچ ربطي به قتلِ "كسي" نداشته"
پس خونِ من چطوري رفته اونجا؟
.هواپيمات ساعت ‏‏8 پرواز مي‌كنه
.‏‏27دقيقه بعد به "ناسا" مي‌رسي
از اونجا به بعدش .هرجا مي‌ري ديگه با خودته
كجا مي‌خواي بري؟
.هنوز تصميم نگرفتم
آرژانتين؟
.هر برخوردي يه ردي از خودش بجا مي‌ذاره
...اما اين تغييرات .هيچوقت اون‌چيزي نيستن كه پيش‌بيني كرديم
فكر مي‌كنم "هانا مك‌كي" به‌تازگي ... با نام مستعار
.مگي كستنر" توي ميامي‌ بوده"...
.پيشم بمون
* موسيقي مورد علاقه‌ي خودت رو بساز * * قسمت نهم از فصل هشتم *
‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com
.فقط مي‌خوام اينجا پيشت بمونم
.مي‌دونم، اما نمي‌توني
،دكستر .بابت "زك" متأسفم
.مي‌دونم خيلي بهش اهميت مي‌دادي
بايد دكتر "وگل" رو ببينم .و يه‌فكري براي حركتِ بعديمون بكنيم
.تو بايد همينجا، خارج‌ازديد بموني
اما بايد امشب "آرلين" رو .بعد از شيفتِ كاريش ببينم
چرا؟
ديگه براي من امن نيست .كه از حساب‌بانكيِ "مگي كستنر" پول برداشت كنم
... تنها پولي كه دارم
همونيه كه توي اين مدت براي... .آرلين" مي‌فرستادم تا برام نگه‌داره"
... و به اون پول احتياج دارم كه
.يه زندگيِ تازه رو شروع كنم...
.باشه
".مراقب باش" .مي‌دونم
:راستش مي‌خواستم بگم ."دوسِت دارم"
.منم دوسِت دارم
.بچه‌ي بيچاره
.بايد يه‌راهي براي اطلاع به خانواده‌ش پيدا كنم
... فقط قبل از اينكه سرو‌كله‌ي
،پليس ميامي‌ پيدا بشه... .يكم بهم زمان بده
.باشه
... وقتي جسدِ "زك" رو پيدا كردم
.اين آهنگ داشت پخش مي‌شد...
مي‌شناسيش؟
.بله، البته .هميشه اين آهنگ رو گوش مي‌دادم
.هنوزم مي‌دم
معنيِ خاصي داره؟
.فقط يه آهنگِ لذت‌بخشه
اما احتمالاً يكي از بيمارهام .شنيده كه اينو پخش مي‌كنم
* ممكنه سعي كنن و تو رو بفروشن *
.نشونه‌هايي از تقلا وجود داره
.اينجا باهم درگير شدن
.اين ميز از جاش تكون خورده
،اما هركس اينكارو كرده .آثارِ جرم رو از بين برده
.هيچ خوني نيست
،كاش مي‌تونستم بفهمم اين كارا بخاطر چيه
.چرا اين كارو مي‌كنه
.آخه مشخصه كه فقط براي ترسوندنِ من نيست
.مي‌خواد يه پيام بفرسته
اما پيامش چيه؟
.برام مهم نيست
.اون "زك" رو كُشته
دزدكي اومده توي آپارتمانم .و جسدش رو گذاشته
اگه "هريسون" خونه مي‌بود چي؟
.مي‌فهمم كي اينكارو كرده و مي‌كُشمش
،مطمئنم اينكارو مي‌كني .دكستر
.اما بايد متمركز بموني
.هستم
.خون
.اينو نديده
.و چندتا تارِ مو كه از ريشه كنده شدن
.وسطش هم يه اثرانگشتِ بزرگ هست
.به احتمال زياد اثرانگشتِ "زك"ـه
.تقريباً انگار عمداً اينجا گذاشته شدن
.زك" ازم ياد گرفته بود"
.رو مي‌دونست DNA اهميتِ
احتمالش هست اين موها رو ... از كسي كه بهش حمله كرده، كنده
.و چسبونده اينجا تا پيداشون كنم...
... اگه همون‌طور كه گفتي، اين يه نشونه باشه
...پس "زك" با...
يه آرامشِ فوق‌العاده... .و افكارِ منطقي عمل كرده
.آره
،كاري كه مطمئن نيستم الان درست انجام بدي .دكستر
چي؟
... ميلي كه براي انتقامِ مرگِ "زك" داري
...يه عكس‌العملِ احساسيه...
"كه احتمالاً از خداحافظي با "هانا... .داره نشأت مي‌گيره
.من باهاش خداحافظي نكردم
منظورت چيه؟
.مي‌خوايم باهم يه زندگي بسازيم
،دكستر چطوري؟
.نمي‌دونم
.يه فكري مي‌كنيم
... توي اين مدت‌زماني كه باهات بودم
...به اين نتيجه رسيدم كه تو...
اون بيمارروانيِ بي‌نقصي كه... .فكرش رو مي‌كردم، نيستي
تو يه عمقي از احساسات داري .كه هيچوقت فكر نمي‌كردم امكان‌پذير باشه
.درسته
.جراح مغز» رو پيداش مي‌كنم»
.و مي‌كُشمش
،اما به‌محض اينكه كارش تموم شد .روي ساختِ يه زندگي با "هانا" تمركز مي‌كنم
.فكر كنم منظورم رو درست متوجه نشدي
،محافظت از دو دنيا .مثل دنياي شما دونفر، خطرناكه
قاتل‌ها نمي‌تونن .يه زندگيِ به‌كل احساسي داشته باشن
.فكر كنم منو دست‌كم گرفتي
.خب، اين عكس پاسپورت "مگي كستنر" هست
."همون "هانا مك‌كي
.حتي ازت نمي‌پرسم اينا رو از كجا گير آوردي
.خوبه .لطفاً نپرس
.خيلي شبيه به هم هستن
باهاش درتماس بودي؟
.نه
... ديروز قايقش به جزيره‌ي "سينت كيت" حركت كرد
.اما فكر نمي‌كنم سوارش بوده باشه...
چرا اين فكر رو مي‌كني؟
.فقط يه حدسه
!اينم كه خيلي بدردم مي‌خوره شوهرش چي؟
... گمونم توي نيويورك باشه
،اما سوابقي از فرود اومدنِ جت‌ش در اونجا نيست...
...به اينجا هم كه اصلاً نيومده، پس .نمي‌دونم
.خيلي خب، پس .پيگيري مي‌كنم
.آه... يه چيز ديگه هم هست
راستش دوست دارم واسه اين‌ پرونده .جزئي از تيم باشم
.ممنون، اما پليس‌ايالتي همكار قبول نمي‌كنه
...متوجه هستم، اما - ... اگه تونستم پيداش كنم -
.تو به پاداشت مي‌رسي...
.منصفانه‌ست
.بسيارخب
."دب"
.سلام
...از توي ماشين ديدمت و ...يه‌خاطراتي برام زنده شد
.درست مثل قديما
.بگو كه واسه ديدنِ من اومدي
.راستش براي "كوئين" اومدم
.منظورم بابت چيزي بود كه اون‌روز گفتم
.خيلي دوست داريم برگردي پيشمون
.فكر نكنم "متيوس" قبول كنه
.خيلي عصباني بود كه انقدر ناگهاني رفتم
."بايد يه امتحاني بكني، "دب
.تنهاتون مي‌ذارم
.ممنون كه اومدي
.بايد يه لطفي ازت بخوام
.هرچي كه باشه
... فكر كنم بدونم كي "كسي" رو كُشته
.اما "متيوس" ازم خواسته كنار بكِشم...
.طرف از يه خانواده‌ي خرپوله
واسه همين گفتم شايد بتوني .يه نگاهي به كارش بندازي
حتماً. فقط همينا رو داري؟
.آره. اطلاعاتش
،مدارك اجتماعي، آدرس .اسمش هم "زك هميلتون"ـه
.داره تبديل به يه قاتل‌زنجيره‌اي مي‌شه
.فكر كنم "كسي" دومين آدميه كه كُشته
.باشه... پيگيرش مي‌شم
.من مي‌رم يه سلامي‌ به دكستر بكنم
... هرچي زودتر بتونم قاتل "زك" رو شناسايي كنم
...زودتر مي‌تونم از شرِ اين‌چيزا خلاص بشم...
."و برگردم پيش "هانا...
.ببخشيد، نمي‌تونيد بريد داخل
.شرمنده - تو چه خري هستي؟ -
!هي، هي! آروم
.دب"، اين دخترم "نيكي"ـه"
.نيكي"، ايشون ستوان سابق "دبرا مورگان" هستن"
.اوه، گُه. شرمنده
.بابام مي‌گه تو كارت حرف نداره
چرا رفتي پس؟
.خيلي كنجكاوه - .بريم -
.بريم يكي ديگه رو ببينم - .از ديدنت خوشحال شدم -
چه غلطي با "زك هميلتون" مي‌كني؟
.كوئين" باهام تماس گرفت"
"فكر مي‌كنه "زك .كسي" رو كُشته"
،منم همين‌فكرو مي‌كردم .اما بررسيش كردم
.زك" نبوده"
زك" با تو و "هانا" توي جزيره چيكار مي‌كرد؟"
انجمنِ قاتل‌هاي زنجيره‌اي بود؟
.داشتم به دكتر "وگل" كمك مي‌كردم
.اصلاً نمي‌دونم چرا اين سوالا رو ازت مي‌پرسم
.هيچ‌كس ديگه‌اي نمي‌دونه
.زك" مُرده"
.حالا مـن مي‌دونم
،دلم نمي‌خواد بدونم ... چون حالا مجبورم توضيح بدم
.كه از كجا مي‌دونم...
.يه‌جورايي...آره
.داشتم به برگشتن به اينجا فكر مي‌كردم
... كه دوباره پليس بشم
.و واسه تنوع يه‌كار خوب انجام بدم...
... اما بازم باعث مي‌شه
وارد يه وضعيتِ افتضاحِ ديگه بشم، نه؟...
.يه مطابقتِ فاميلي
!با دكتر "اولين وگل"؟
چي؟
-- موهايي كه توي استوديوي "زك" پيدا كرديم
.ميتوكندريايي مطابق باهاشون پيدا كردم DNA يه
.(مادره(اصلي DNA كارش آزمايشِ خطِ - .آره، از آزمايشش مطلع هستم -
.خب، يه مطابقتِ مستقيم با تو داره
.قاتل "زك" باهات نسبت‌فاميلي داره
.جراح مغز» با تـو نسبت‌فاميلي داره»
اين چطور ممكنه؟
.من هيچ خانواده‌اي ندارم
.خب، ديگه ندارم
!ديگه
.خب، قبلاً متأهل بودم و دوتا پسر داشتم
.دنيل و ريچارد
و حالا؟
.ديگه نيستن
چه اتفاقي براشون افتاد؟
... يه‌روز "ريچارد" كه پسرِ كوچيكم بود رو
.مُرده تهِ استخرشنا پيداش كردم...
.اولش فكر كردم يه حادثه بوده
.چون خيلي شناگر ماهري نبود
.اما بعدش حقيقت رو فهميدم
... "پسرِ بزرگم "دنيل
... اون
.اون "ريچارد" رو كُشت
.بله
..."دنيل" .دنيل" پسر باهوشي بود"
.اما مشكل هم زياد داشت
.اوه، خيلي بيشتر از اين‌حرفا بود
،از حس همدلي دوري مي‌كرد
... ابداً احساسِ ترس نمي‌كرد
.و دركي از حسِ درست‌وغلط نداشت...
.اون يه بيمار رواني بود
دركِ اين موضوع، و پيداكردنِ راهي براي .كمك به "دنيل" باعث شد واردِ اين حرفه بشم
-- من "دنيل" رو نااميد كردم
.هيچ‌وقت نتونستم درمانش كردم
شايد يكي از دلايلِ مصمم‌بودنم .براي كمك به تو همين بود
.اين "دنيل"ـه
من و همسرم روي ارتباطش .با مرگِ "ريچارد" سرپوش گذاشتيم
... گفتيم يه حادثه بوده، و
دنيل" رو توي يه"... .موسسه‌ي درمان‌رواني گذاشتيم
.فقط ‏‏14سالش بود
اينجا توي ميامي؟ - .نه -
.نه، اونو به انگلستان برگردوندم
.سه‌سال بعدش مُرده بود
چطور؟
يه آتيش در ناحيه‌اي كه .دنيل" زندگي مي‌كرد، رخ داد"
... يه پرستارِ احمق در رو قفل كرده بود
.كه بره قهوه بخوره...
.بچه‌ها نتونستن خارج بشن
.هفت نفرشون تلف شدن
.يكيشون "دنيل" بود
جسدش رو ديدي؟
.نه، شوهرم ديد
.به‌شدت سوخته بود
.اگـه جسدِ خودش بوده باشه
،اين خيلي مضحكه .دكستر
.اون نمي‌تونه زنده باشه
.خودت گفتي خيلي باهوشه
.مي‌تونسته مرگش رو جعل كنه
... اما بعد از اين همه سال
چرا الان بايد دست به اين كاراي وحشتناك بزنه؟...
.هسته‌هاي مغز
معنيِ خاصي برات ندارن؟
... خب
... خب، "دنيل" وقتي بچه بود
...خودش مي‌دونست كه فاقدِ حسِ همدليه...
.و اينكه من چه حسي در اين مورد دارم...
امكانش هست كه تكه‌هاي مغز رو بسته‌بندي .كرده باشه و كنارِ درِ خونه‌م گذاشته باشه
.دنيل وگل" الان بايد توي اواسطِ ‏‏40سالگيش باشه"
شبيه كسي نيست؟ هيچ‌كس؟
.اون‌يارويي كه "كسي" باهاش قرار مي‌ذاشت
.اون‌شب ازش بازجويي كردن
."اليور سكسون"
امكان داره اين پسرِ "وگل" باشه؟
.دنيل وگل، همون اليور سكسون ـه
خودت هم يه ‏‏7-‏‏8تايي .شناسنامه‌ي جعلي درست كردي
.عاقبت تو هم ممكن بود همين بشه
.اين ساده‌ترين راهِ جعلِ هويتِ يه آدمِ مُرده‌س
،"اليور سكسون" .گواهي فوت
.هويت جعلي داره
.اما دليل نمي‌شه همون «جراح مغز» باشه
.ازش بگيرم DNA بايد يه نمونه
،دكستر .ايشون جناب معاون، مارشال "كليتون" هستن
بخاطرِ سرنخي مبني بر .برگشتنِ "هانا مك‌كي" به ميامي‌ اومده
.آه، ببخشيد كه زياد از ديدنتون خوشحال نشدم
.يه‌جورايي شوكه‌كننده‌س
.گمونم اين يعني باهاش حرف نزديد
چرا بايد بزنم؟
... بهشون گفتم تو با "هانا" دوست بودي
البته قبل از اينكه به‌جرم قتلِ... .سال پرايس" تحويلش بدي"
.ساده‌ترين روشِ جدايي نبود
.گمونم نه .و اين شما رو تبديل به يه «هدف» مي‌كنه
راستش رو بخوايد ...‌هانا مك‌كي"اي كه من مي‌شناختم"
انقدر باهوش بود كه بدونه... .برگشتن به ميامي‌ خيلي براش خطرناكه
.ممكنه
ببينيد، من اطلاعاتِ قطعي .از بودنش در اينجا ندارم
.فقط دارم دنبالِ يه سرنخ رو مي‌گيرم
... آره، اما تا موقعي كه مطمئن بشيم
فكر كنم بايد واحدها رو باهات بذاريم... .تا تحقيقات تموم بشن
همين كم مونده وقتي دارم براي مخفي‌شدن .به "هانا" كمك مي‌كنم، اينا دنبالم باشن
.ازطرف‌ديگه، «جراح مغز» هنوز اون بيرونه
.و مي‌دونه كجا زندگي مي‌كنم
،آره، اما من نيازي به مراقبتِ واحدها ندارم
فقط از آپارتمان و پسرم .وقتي كه مي‌خواد به مدرسه بره
.نگران نباش .مثل شاهين مواظب "هريسون" هستيم
... "معاون مارشال "كليتون
،حالا اگه "هانا" اينجا باشه... چطوري مي‌خوايد پيداش كنيد؟
خب، من مي‌خوام عكسش رو به ... رسانه‌هاي محلي بدم
،و از مردم بخوام كه اگه ديدنش... .باهامون تماس بگيرن
.خيلي خب
... اما اگه به‌طور اتفاقي تصميم گرفت
...كه شما دوتا بايد باهم صحبت كنيد...
حتماً با من تماس بگيريد، خب؟...
.البته
باور كنيد، منم به اندازه‌ي شماها .دلم مي‌خواد بيفته زندان
.خيلي خب
اين دقيقاً همون‌چيزيه كه "وگل" مي‌خواست .بهت هشدار بده
داري سعي مي‌كني .از هر دو دنيا محافظت كني
.الان بايد پيگيرِ كارِ "سكسون" باشي
.بذار "هانا" خودش مشكلش رو حل كنه
.مي‌تونم هردو رو انجام بدم
.سلام
به ديدن "آرلين" رفتي؟
.نه، تازه مي‌خواستم برم
نرو. همين الان يه مأمور فدرال .توي دفترم بود
.مي‌دونن اينجايي
.اوه، خدايا
.نمي‌توني به خونه‌ي "آرلين" بري .بايد خودت رو مخفي كني
دكستر، من بدون اون پول نمي‌تونم .يه زندگي تازه شروع كنم
.من مي‌تونم بهت پول بدم - !نيم ميليون دلار؟ -
.خب، نه
،ببين، خودم مي‌رسونمت .نمي‌ذارم تنهايي بري
.باشه، اما عجله كن
.اين مأمور فدرال همه‌چيزو عوض مي‌كنه
.اينجا هيچ‌وقت نمي‌تونيم باهم باشيم
.مي‌دونم
بايد چيكار كنيم؟
،بذار پولت رو بگيريم .بعداً يه فكري براش مي‌كنيم
.حق با تو بود
"مدير هتل توي "كي وست .مشخصات "اد زك" رو تأييد كرد
.وقتي "كسي" كُشته شده، اونجا بوده
اين اطلاعات رو از كجا گير آوردي؟
.منم منابع خودم رو دارم
.كاش منم منابع تو رو داشتم
.فكر كردم ديگه گيرش انداختم
.خب، برگشتي سرِ خونه‌ي اول .قبلاً هم تجربه‌ش رو داشتي
.بالاخره حلش مي‌كني
... آخه بعد از اون مسخره‌بازيِ گروهبان شدن
.احساس مي‌كنم بايد خودم رو ثابت كنم...
،"تو پليس خوبي هستي، "جويي
.مجبور نيستي چيزي رو به كسي ثابت كني
... بعدش هم داستانِ "جيمي"، مي‌دوني
يه‌جورايي بخاطر اون مي‌خواستم .پرونده رو حل كنم
.اون خيلي با "كسي" صميمي‌ بود
.آره
.و منم اخيراً خيلي پيشش نبودم
منظورت چيه؟ .فكر كردم باهاش هم‌خونه شدي
.منظورم از لحاظ احساسي بود
،بي‌خيال از كِي تا حالا آقاي "احساساتي" شدي؟
درتو بذار، خب؟
!خدايا
!احساسه كه ازت مي‌زنه بيرون
... مي‌دوني هميشه متهمم مي‌كنه
.كه تو رو با اون مقايسه مي‌كنم...
... اوه. آم
.خب، واسه اين كه نمي‌تونم بهت نصيحتي بكنم
.منو توي موقعيتِ ناجوري قرار مي‌ده
چرا؟
!بخاطرِ گذشته‌مون، الاغ
خب، گذشته كه ديگه گذشته، نه؟
... جيمي" بهتر از هركسي "كسي" رو مي‌شناخت"
.پس شايد بهتره بازم ازش بازجويي كني...
.شايد يه سرنخي پيدا كني
.اون بابت اين قضيه بدجوري بهم‌ريخته
يكم سخته كه ميانه‌ي دوست‌پسرِ ملايم .و پليسِ سختگير رو بگيرم
.من باهاش حرف مي‌زنم
جدي؟ - .آره -
.حال مي‌ده دوباره پليس بشم
.عالي مي‌شه. ممنون
.عوضش مي‌توني ناهار مهمونم كني
.و دوتا دسرِ تخماتيكي
.خونه‌ي قشنگيه
آره، به اين نتيجه رسيدم ... وقتي فراري هستي
و از كسي مي‌خواي نيم‌ميليون دلار برات... .نگه‌داره، بذل‌وبخشش خيلي موثر مي‌شه
پس "آرلين" ازش سهم مي‌گيره؟
اون به چيزي كه مي‌خواد مي‌رسه ... تا پاي بچه‌هاش به پرورشگاه نكِشه
...و منم... .به بانكِ "آرلين" مي‌رسي -
.دقيقاً
.سلام خوشكله - ."سلام "آرلين -
تو همون عوضي‌اي نيستي كه لوش دادي؟
.خودم هستم - .داستانش طولانيه -
مي‌تونيم بيايم داخل؟
.آره
خب، پس برگشتيد پيش هم، ‌ها؟
حالا چطوري براتون جواب مي‌ده؟
.كم‌كم داريم مي‌فهميم
... به بچه‌ها گفتم اينجا مار داره
.تا نزديكش نشن...
.بفرماييد
!اوه، لعنتي
كيه؟
.مأمور فدرال
.تو همينجا بود. من حلش مي‌كنم
.در رو باز كن .باهام بيا
.جوري كه انگار هيچي براي مخفي‌كردن نداري
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
.بله، من معاون مارشال "كليتون" هستم
اشكالي نداره چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
.آه، نه
!دكستر مورگان
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
.آرلين" دوستمه"
.از طريق "هانا" باهم آشنا شديم
نه بابا؟
،آره، من اومدم چيزايي كه بهم گفتي رو بهش بگم
.كه ممكنه "هانا" به ميامي‌ برگشته باشه
.آره، من بايد بيشتر حواسم رو به بچه‌هام بدم
.ظاهراً شما اخيراً آدرستون رو عوض كرديد
.بنظر مي‌رسه قدم بزرگيه
.اينجا مدرسه‌هاي بهتري داره
اينجا نوشته كه به‌صورت نيمه‌وقت .به عنوان پيشخدمت در رستوران "دني" كار مي‌كنيد
.درسته
با حقوقش يه خونه‌ي عروسكي هم .نمي‌تونيد بخريد، چه برسه به اجاره‌ي اينجا
... مطمئنيد هيچ كمكي از طرف دوستتون
‌هانا مك‌كي" كه به‌تازگي با مَردي به ثروتِ"... بيش از نيم‌ميليارد ازدواج كرده، دريافت نكرديد؟
.اصلاً نمي‌دونستم ازدواج كرده
.اينجا نوشته شما سابقه‌دار هستيد
... هيچ مي‌دونيد براي شريك‌جرمِ بودن
با يه فراري چندسال براتون مي‌بُرن؟...
... ببينيد، من بودم كه
.به "آرلين" كمك مي‌كردم...
.حالا مي‌بينم چرا انقدر باهم صميمي‌ هستيد
.خوب بلدي دختر بلند كني
.گوش كن، يه لطفي بهم بكن
اگه خبري از دوستِ قديمي‌تون ...‌هانا مك‌كي" شنيديد"
.باهام تماس بگيريد...
.البته - .آره، حتماً -
."سلام "دب .دكستر اينجا نيست
،مي‌دونم ... داشتم از اينجا رد مي‌شدم
.گفتم بيام يه سلامي‌ به شازده بكنم...
.اوه
،"ببين عمه "دب .مي‌تونم اسمم رو بنويسم
.عاليه
.واقعاً بابت "كسي" متأسفم
راحت مي‌توني اينجا كار كني؟
.راستش نه .نه واقعاً
،خب، پليسا كه مراقب اينجا هستن .يكم كمك مي‌كنه
كسي" دوستاي زيادي داشت؟"
.آره .دختر محبوبي بود
همه شوكه شدن، مي‌دوني؟
."مخصوصاً "اليور - اون كيه؟ -
.يه پسري كه "كسي" باهاش قرار مي‌ذاشت
مدتِ زيادي بود كه باهم بودن؟
.يه چند هفته‌اي بود
.فكر كنم عشقِ در يك نگاه بود
.حداقل براي پسره
منظورت چيه "براي پسره"؟
،بين خودمون باشه ... فكر كنم "كسي" مي‌خواست
...باهاش بهم بزنه، اما "اليور" هي مي‌گفت...
".بايد واسه يه‌هفته به باهاماس بريم"
!باهاماس"، اونم بعد از ‏‏2هفته دوستي؟"
.آره، همين‌طور بهش اصرار مي‌كرد
.جوابِ رد قبول نمي‌كرد
.گمونم زياد ازش خوشت نمي‌اومد
.گاهي فكر مي‌كردم انگار خيلي كَنه مي‌شه
.اما با "كسي" خيلي مهربون بود
... ما همه بايد يكي رو داشته باشيم
كه همچين‌رفتاري باهامون داشته باشه، نه؟...
اين سفرشون به "باهاماس" كِي قرار بود اتفاق بيفته؟
.فكر كنم همين هفته
.سلام
.كوئين"، منم" .الان با "جيمي" صحبت كردم
.فكر كنم بايد دوست‌پسره رو دوباره ببينيم
."اليور سكسون"
حالا فكر مي‌كني "كليتون" داستانت رو باور كرد؟
.مطمئن نيستم
.درهرصورت، عكست رو توي تمام ميامي‌ پخش كرده
.برات امن نيست كه به هتل برگردي
.به يه جاي خصوصي احتياج داري
آره، اما كجا؟
.يه جا رو مي‌شناسم
يه حسي بهم مي‌گه .اصلاً دلم نمي‌خواد اونجا برم
،"خونه‌ي "دبرا .اگه بتونم راضيش كنم
.حق با من بود
راه بهتري به ذهنم نمي‌رسه، تو چي؟
.متأسفانه نه
اشكالي نداره چندتا سوال ديگه جواب بديد؟
... هركاري لازم باشه براي پيداكردنِ
.قاتلِ "كسي" انجام مي‌دم...
.حتماً خيلي بهتون سخت مي‌گذره
.اين چندروز اخير برام مثل كابوس بوده
.هنوزم باورم نمي‌شه
.كاش فقط زمانِ نفس كِشيدن داشتم
.سرم خيلي كار شلوغه
.راستش همين الان هم براي يه قرارملاقات ديرم شده
.زياد طول نمي‌كشه
كارتون دقيقاً چي هست؟
.بازرسي از ساختمون‌ها
... و زمانِ مرگِ "كسي" هم
همونجا بوديد؟...
.بله
.اگه بخوايد، مي‌تونيد دفتركارم رو ببينيد
توي منطقه‌ي "ساني آيلس" بودم .و يه آپارتمان جديد رو بازرسي مي‌كردم
.فقط چند دقيقه با اينجا فاصله داره
.بله
حتماً سرتون خيلي شلوغه، ‌ها؟
تا ظرف چندهفته‌ي ديگه .وقتم به‌شدت پُر هست
اوه، جداً؟
... "فكر كردم شما و "كسي
.قصد داشتيد به "باهاماس" بريد...
چطوري مي‌خواستيد برنامه‌ريزي كنيد؟
... من
.گمونم يكم كار احمقانه‌اي بود
... كسي" مُدام اصرار مي‌كرد"
.و منم نمي‌خواستم نااميدش كنم...
اوه، پس ايده‌ي اون بود؟
.آره
.يه‌جور فرارِ رومانتيك از اينجا مي‌خواست
،بنظر يكم سريع مياد اين‌طور فكر نمي‌كنيد؟
.بعد از چندهفته قرار گذاشتن
... مي‌دونم براي اكثر مردم سخته كه درك كنن
.اما ما رابطه‌ي خاصي باهم داشتيم...
.و هردومون هم مي‌دونستيم
.ببين، من واقعاً متأسفم بچه‌ها
.مجبورم برم
مي‌تونيم بعداً صحبت كنيم؟
.آره. بعداً برمي‌گرديم
.عالي مي‌شه .ممنون
.بهمون دروغ گفت
در مورد چي؟
"جيمي" گفت كه تمامِ قضيه‌ي "باهاماس" .ايده‌ي خودش بوده
.اين‌طوري مي‌خواسته كه "كسي" باهاش بهم نزنه
.آره، اما دليل نمي‌شه كه قاتل باشه
.خب، شايد "كسي" رو خيلي دوست داشته
.آره خب، اما ضرر نداره بيشتر پيگيري كنيم
مي‌دوني، كه يكم بيشتر .در مورد بهانه‌هاش تحقيق كنيم
.دنباله‌ش رو مي‌گيرم
حسش مي‌كني؟
چي رو؟
،ما، مي‌دوني .دوباره داريم باهم كار مي‌كنيم
باحاله، مي‌دوني؟
... آره، خيلي بهتر از
.چك‌كردنِ سابقه‌ي آدما براي "الوي" ـه...
.آره - .يادم رفته بود چقدر اينكارو دوست دارم -
.گه
.آآآه... شرمنده
.نمي‌دونم چرا اينكارو كردم
.بذار وانمود كنيم كاري نكردي
.باشه - .اوكي -
چه گهي مي‌خوريد؟
.شرمنده، خودمون اومديم داخل
.شما بايد تنهايي حرف بزنيد
.به جايي احتياج دارم كه "هانا" توش بمونه
!و مي‌خواي بذاريش خونه‌ي من؟
.يه مأمور فدرال افتاده دنبالش
.مي‌دونه كه توي ميامي‌ـه
.هركاري بتونه براي پيداكردنش مي‌كنه
.اين تنها راهي بود كه به ذهنم رسيد
كه "هانا" رو بياري توي خونه‌ي من؟
.مي‌دونم
.فقط براي چند شبه
... فقط
.تا وقتي كه بتونم از ميامي‌ خارجش كنم
خواهش مي‌كنم؟
،چند شب .فقط همين
.ممنون
... مي‌توني بابت اين هم ازم تشكر كني
.كه "كوئين" رو از مسيرِ "زك" دور كردم...
چطور؟
.راحت بود .گذاشتم به فكرِ دوست‌پسره بيفته
."اليور سكسون"
سكسون"؟" فكر مي‌كني كار اون بوده؟
.خب، مضنون خيلي خوبيه
.من و "كوئين" امروز باهاش صحبت كرديم
... اگه "سكسون" فكر مي‌كنه پليس دنبالشه
.پس مي‌دونه كه منم دنبالشم...
."نبايد به "سكسون" نزديك بشي، "دب
،ممكنه از اوني كه فكر مي‌كني .خطرناك‌تر باشه
از چي حرف مي‌زني؟
... الان نمي‌تونم حرفش رو بزنم
...اما خواهش مي‌كنم فقط...
.كاري كه گفتم رو بكن...
... مي‌دونستم برگشتن به پليس
.باعث مي‌شه وارد يه وضعيتِ مزخرف بشم...
،بفرما .هنوز نرسيده، شروع شد
.خدمت شماس
اينجا مشكلي برات پيش نمياد؟
.حتماً
.باهم گپ مي‌زنيم
اگه "دب" و "كوئين" كاري كردن ... كه باعث ترسِ "سكسون" شده
.بايد سريع عمل كنم...
.خيلي دير كردم .اون رفته
... ش روي اين باشهDNA اما اگه
مي‌تونم با موهايي كه... .توي استوديوي "زك" پيدا كردم، مقايسه‌ش بدم
.بفرماييد
مي‌ريم "هانا" رو ببينيم؟
هانا"؟ چرا؟"
.توي تلويزيون ديدمش
.گفتن يه عده‌اي دارن دنبالش مي‌گردن
توي دردسر افتاده؟
.نه، حالش خوبه ... "هانا"
.فقط آدم محبوبيه...
دلت براش تنگ شده؟
.آره
.بازي‌كردن باهاش رو دوست داشتم
.مهربون بود
.كاش مي‌تونست مامانم باشه
.مطابقت داره
.سكسون، پسرِ وگل ـه
."دنيل"
.اسم خودش رو "اليور سكسون" گذاشته
با دختر همسايه‌م قرار مي‌ذاشت ... تا اينكه
،دوتا خونه پايين‌تر از من... .توي آپارتمان خودش كُشتش
مي‌دوني كجاست؟
.نه، خونه‌ش رو خالي كرده
.الان هرجايي مي‌تونه باشه
،حالا فرض كن پيداش كردي .دكستر
مي‌خواي چيكار مي‌كني؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
.نمي‌دونم چه احساسي در اين مورد دارم
... اون ‏‏4تا آدم بيگناه رو بعلاوه‌ي
.زك هميلتون" كُشته"...
.اون پسرمه
.هيچ كاري نمي‌توني براش بكني
... مي...مي‌تونم سعي كنم
...توي يه موسسه‌ي مطمئن بذارمش...
.كه نتونه به خودش يا كسِ ديگه‌اي صدمه بزنه...
،من نمي‌ذارم اونو بكُشي .دكستر
.متأسفم
.خودت منو درگيرِ اين قضيه كردي
.چون اون‌موقع نمي‌دونستم كيه
،سعي كن درك كني .پسرِ كوچيكم براي هميشه رفته
شايد يه شانسِ ديگه با "دنيل" داشته باشم؟
واقعاً اين‌طوري فكر مي‌كني؟
.تو هم يه پسر داري
توي بودي، باور نمي‌كردي؟
،اين شانسِ دومي‌ كه مي‌خواد .مي‌تونه هردومون رو به كُشتن بده
... اما بخاطر خودش هم كه شده، بايد چيزي كه
.مي‌خواد بشنوه رو بهش بگم...
.باشه، به روش تو انجامش مي‌ديم
...فقط .كمكم كن پيداش كنم
راهي براي دسترسي بهش هست؟
.نمي‌دونم
.فكر كن
... "آهنگ "ماما كس (خواننده آمريكايي)
...كه توي آپارتمانت پخشش كرده بود...
چشه؟
... يكي از معدود خاطرات شادي كه با "دنيل" داشتم
،مربوط به موقعي بود كه يه پسركوچولو بود... ... و هر شنبه
..."اونو به كافه‌ي "كينگز بي...
.توي لنگرگاه مي‌بردم...
.اونجا يه دستگاه پخش موسيقي بود
.و "دنيل" هميشه اون آهنگ رو پخش مي‌كرد
.شايد چيزي بيشتر از يه خاطره‌ي شاده
.شايد يه دعوتنامه باشه
."كافه‌ي "كينگز بي .هنوزم هستش
سكسون" تمام اين مدت" .يه قدم جلوتر از ما بود
.مي‌دونيم كه پرونده‌هاي كامپيوترت رو دزديده
اما از كجا مي‌تونست در مورد زك هميلتون" بدونه؟"
.ما بعد از اون با "زك" آشنا شديم
يادداشت‌هاي جزئياتي كه ... روي كامپيوترت نگه مي‌داري
خب؟
.فكر كنم "سكستون" لپتاپت رو تحت‌نظر گرفته
.كار سختي نيست
.فقط بايد يه برنامه‌جاسوسي مناسب بريزي روش
.مي‌تونيم از اين استفاده كنيم
... توي خاطراتت بنويس
..."كه فردا صبح به كافه‌ي "كينگز بي...
.مي‌ري...
فكر مي‌كني اينو مي‌خونه و مي‌ره اونجا؟
... خب، خودت گفتي سعي داشته
.برات يه پيام بفرسته...
.مي‌خواد تو رو ببينه
.دوست‌ندارم "وگل" رو فريب بدم
-- اما اگه اين تنهاراه براي گرفتنِ "سكسون" باشه
،چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي .دكس
.مجبور بودي بهش دروغ بگي
... "فقط باورم نمي‌شه "وگل
.هنوز فكر مي‌كنه به پسرش مي‌شه كمك كرد...
.خب، اون‌قدرا هم احمقانه نيست
-- بعد از تمام كارايي كه كرده
،تو هم اگه بودي مي‌خواستي به "هريسون" كمك كني، مگه نه؟
.وگل" هم تقريباً همينو گفت"
.درست مي‌گه ... خب ببين
.پدرتِ خودت براي محافظت از تو چيكار كرد...
،درست يا غلط .بايد جلوي "سكسون" گرفته بشه
.اونو روي ميزم مي‌ذارم
و "وگل" چه احساسي در اين مورد پيدا مي‌كنه؟
.الان نمي‌تونم نگرانِ اين باشم
.حداقل زنده مي‌مونه
.خب، يه فكري براش مي‌كني
.خوشحالم اينجايي
... مي‌خوام جوري باشه
،كه هميشه بتونم پيشت باشم... .دكس
اما؟
.اما اينجا توي فلوريدا هيچ زندگي‌اي براي من نيست
.هردمون اينو مي‌دونيم
... مي‌تونم يه جايي دور از اينجا
...يه زندگي براي خودم درست كنم...
.توي آرژانتين...
.شايد همه‌مون بتونيم
.تو و "هريسون" مي‌تونيد بيايد اونجا پيشم
.مي‌تونيم از اول شروع كنيم
براي "هريسون" خيلي سخت مي‌شه .كه زندگيش رو از صفر شروع كنه
... اولش ممكنه سخت باشه
.اما گاهي تغيير چيزِ خوبيه...
...گاهي مي‌تونه .باشه -
... "من، تو، و "هريسون
.باهم به آرژانتين مي‌ريم
،شدنيش مي‌كنيم .دكس
،مي‌تونم استعفام رو به پليس ميامي‌ بدم
... بگم ديگه خسته شدم
و مي‌خوام واسه مدتي... .هريسون" رو به سفر ببرم"
.فقط به "دبرا" حقيقت رو مي‌گيم
.ستوان
... "خبري از مكانِ فعليِ "زك هميلتون
داري؟...
زك هميلتون"؟"
شما خيلي واضح گفتيد .كه كاري بهش نداشته باشيم
.الان پدر و مادرش باهام تماس گرفتن
.چند روزه هيچ خبري ازش نشنيدن
گزارش شخص‌گم‌شده پُر كرده؟
.تازه اينكارو كردن
... ببين... اگه پيداش شد
.مي‌خوام اولين‌نفر به خودم بگي...
.حتماً
.دب" ممنون كه اومدي"
آره. چه خبرا؟
،تبريك براي برگشتن به بخش جنايي .بازرس
.دوباره با لياقت پيشرفت مي‌كني
.نمي‌دوني چقدر از اين بابت خوشحالم
.خانواده دوباره داره پيش‌هم برمي‌گرده
.بايد جشن بگيريم
.آره
چيه؟
.خيلي سريع داره اتفاق مي‌افته
خب؟
ترجيح مي‌دي آروم پيش بره؟
... فقط
.يكم زمان احتياج دارم...كه در موردش فكر كنم...
فكرِ چي رو مي‌خواي بكني؟
فكر كردم همينو مي‌خواي؟
.آره
.يعني فكر كردم مي‌خوام
.نمي‌فهمم
،فقط يكم زمان احتياج دارم .مي‌دوني
.هرچقدر مي‌خواي روش فكر كن
... هي
.اينو نگه دار
.سلام
... من آه، سعي كردم با "سكسون" تماس بگيرم
.اما تلفنش رو جواب نمي‌ده...
.و رفتم به خونه‌ش .اونجا رو تخليه كرده
.گه
.آره
.حداقل مسير رو داريم درست مي‌ريم
.آره
.موفق باشي
... "دب"
.بدون تو نمي‌تونستم به اينجا برسم
.خوشحالم تونستم كمك كنم
.نظافت كردي
.يكم
.خب، اميدوارم بتونم وسايلم رو پيدا كنم
.قبلاً مي‌دونستم چيزام كجان
گرسنه‌اي؟
شوخي مي‌كني؟
.كاملاً منصفانه‌س
... خب، من مي‌خورم
.و به اندازه‌ي كافي براي تو هم درست كردم...
مي‌خواي دوباره پليس بشي؟
چطور مي‌تونم؟
.برادرم يه قاتل زنجيره‌ايه
... و يكي‌ديگه‌شون هم توي خونه‌م قايم شده
.داره سالاد مي‌خوره
.شرمنده
.خيلي خر بودم كه فكر كردم مي‌تونم برگردم
خب، من خيلي در موردِ خواستنِ چيزايي مي‌دونم .كه نمي‌شه داشتشون
... كاشكي اين وسط
.مي‌تونستم جوابِ منفي هم قبول كنم...
.زندگيم رو خيلي ساده‌تر مي‌كرد
اما قبول نكردي؟
!من اونو برمي‌دارم
.باشه
.خب، من اين‌طوريم ديگه
... و آه
... يه‌حسي بهم مي‌گه كه تو هم
.ممكنه مثل من باشي...
.شايد اين تـنها نقطه‌ي اشتراكمون باشه
باورم نمي‌شه دارم چيزي كه تو .درست كردي رو مي‌خورم
اما بدمزه كه نيست، درسته؟
.نه
.مـمم
،خيلي خب، دو دقيقه هشدار ."هريسون"
.وقت كلاس شناست
.تقريباً تمومه
.بابت اين محافظتِ پليس شرمنده
.نه، خوبه
.راستش خوشحالم كه اينجان
... آخه اگه "هانا" پيداش بشه
.احتمالاً "هريسونِ" بيچاره مي‌پره تو بغلش...
!فقط اون نه
،دكستر .اميدوارم مزاحم نشده باشم
.نه، ابداً
.بفرما
.خيلي خب
چيكار مي‌تونم برات بكنم؟
گفتم يه سري بزنم و مطمئن بشم .همه‌چيز مرتبه
.آره، همه‌چيز خوبه
.خوشحالم
... "فكر مي‌كنم تهديدِ "هانا مك‌كي
.تا حد زيادي از بين رفته...
اوه، جدي؟ - ... آره، منظورم اينه كه -
،اگه هم اينجا بوده... .تقريباً مطمئنم كه ديگه رفته
بخاطر همين مي‌خوام پيشنهاد بدم .واحدهاي حافظتي‌تون رو برداريم
.باشه
.خيلي خب
اسم شما چيه؟
.هريسون - .هريسون -
.واي اين خانواده‌ته؟
.اوهوم
اين باباته؟
اينم تويي، آره؟
.اوهوم
حالا اين خانم خوشكله كيه؟
.مامانمه
مامانت؟
هي، بهتره بري حوله‌ت رو برداري، خب رفيق؟
.وقت شناست
.بيا بريم، آقا كوسه
.وقتي بچه بود، مادرش رو از دست داد
فكر كنم نقاشي‌كشيدن ازش .باعث مي‌شه بهش نزديك بشه
.البته
.خب، ما واقعاً ديگه بايد راه بيافتيم
.ممنون كه سر زديد
.خيلي خب، مواظب خودتون باشيد
هي، يه لحظه وقت داري؟
.البته
.در رو بستي .اين هيچ‌وقت نشونه‌ي خوبي نيست
پس "هانا مك‌كي" با برادرت قرار مي‌ذاشت، ‌ها؟
فكر نكردي بايد اينو بهم بگي؟
هيچوقت به ذهنت نرسيد؟
.فكر نمي‌كردم مهم باشه
چي رو ديگه بهم نگفتي؟
-- نمي‌دونم، اما اگه بهت بگم
."مزخرف رو تموم كن، "مورگان
توي "كيز" چه اتفاقي افتاد؟
ديديش؟
.نه
.باور نمي‌كنم
... چون يا ديديش
-- يا برادرت بهت گفته دست‌ازسرش بردادي...
خب، حالا ديده باشم كه چي؟ اصلاً چه اهميتي داره؟
.اوه، من ‏‏250هزارتا دليل برات مي‌آرم
.اما مشخصه كه من و تو اولويت‌هاي متفاوتي داريم
برادرم رو مي‌گي؟ .آره. داريم
... مي‌دوني، بعد از تمام كارايي كه برات كردم
.سخت مي‌تونم باور كنم كه اينكارو بكني...
.جدي مي‌گم
... شايد بايد از خودت بپرسي كه اين
.شغلِ مناسبي برات هست يا نه...
و اگه نيست، چرا گورت رو گم نمي‌كني؟
... چون مي‌تونم اين دفتر رو به كسي بدم
.كه اينجا رو به پشمش حساب مي‌كنه...
،اوه .دكستر
.ببخشيد... يكم زود اومدم
،مي‌خواستم برات قهوه درست كنم .اما فقط چايي دارم
.همين خوبه
.مواظب باش، خيلي پُر رنگه
.براي امروز صبح خيلي لازمم مي‌شه
.ممنون
،فقط براي روشن شدن موضوع
... با "دنيل" ملاقات مي‌كنم
...و از كافه مي‌آرمش بيرون...
.كه تو بتوني بي‌هوشش كني...
.و...ما مي‌بريمش به يه موسسه‌ي درماني
... هردفعه كه چشمام رو مي‌بندم
.هنوز چهره‌ش رو مي‌بينم...
.دنيل - .آره -
... حالا كه مي‌دونم زنده‌س
.پذيرفتنش زيادي خوبه...
.باورش سخته
اما بخشِ ديگه‌اي از وجودم .حقيقت رو مي‌دونه
.و من مي‌خوام ببينمش
.پسرم
.پسر كوچيكم
.هنوزم وجود داره
.حالا... هركاري كه كرده باشه
!آآه
... "فكر كردم يكي از داروهاي "هانا
.از سوزنم نرم‌تر اثر مي‌كنه...
... حالا ديگه "وگل" هيچ‌وقت مجبور نيست
.ببينه كه پسرش به چي تبديل شده...
مي‌تونم يه فنجون قهوه بگيرم، لطفاً؟
.الان مي‌آرم
.بفرماييد
* هيچكس نمي‌تونه بهت بگه *
."سلام "لوسي
.سلام
* فقط يه آهنگ ارزشِ خوندن داره *
* هيچكس نمي‌تونه بهت بگه *
.سه‌بار اون آهنگ رو پخش كرده
كِي مي‌خواد بي‌خيال بشه؟
انقدر دنبالش مي‌رم تا يه جاي ساكت .براي گرفتنش پيدا كنم
... "براي صلاحِ "وگل
.وقتشه پيام‌رسون رو بكُشم...
.حتماً "سكسون" ديده‌تت
.كارش خوبه
،احتمالاً فكر كرده "وگل" تو رو فرستاده .دكستر
.ممكنه الان به خونه‌ش رفته باشه
.شما با دكتر "اولين وگل" تماس گرفتيد
.من درحال‌حاضر دردسترس نيستم
.لطفاً پيغام بگذاريد
!"اولين"
.بهم دارو دادي
... كاملاً حق داري كه ناراحت باشي
.اما من فقط سعي داشتم ازت محافظت كنم...
دنيل" كجاست؟"
.فرار كرد .بخاطر همين اومدم اينجا
.كه بهت هشدار بدم
.خب، هشدار رو كه گرفتم
... و فكر مي‌كنم كه بهتره از اينجا به‌بعد
.خودم پيگيرِ قضيه بشم...
.خطرناكه، و كار زيركانه‌اي نيست
... از نگرانيت ممنونم
.و قدرِ تمام كارايي كه كردي رو مي‌دونم...
.اما اين يه موضوع خانوادگيه
يه‌زماني اسم خودت رو گذاشته بودي .«مادر معنويِ من»
اين ما رو تبديل به يه خانواده نمي‌كنه؟
،خب، بعد از اتفاقي كه امروز افتاد ... دكستر
چطور مي‌تونم بهت اعتماد كنم؟
... خب، بهم اعتماد داشته باشي يا نه
.من ترتيبِ "دنيل" رو مي‌دم...
.امنيتِ تو و من به اين وابسطه‌س
،و بعد از اون .من و "هانا" از اينجا مي‌ريم
مي‌ريد؟ - .مي‌خوام ميامي‌ رو با اون ترك كنم -
.همراهِ "هريسون" باهمديگه مي‌ريم
.مي‌دوني كه عاقبتِ خوبي نداره
... بعد تو به "دنيل" اعتماد مي‌كني
كه ديگه هيچوقت به كسي صدمه نمي‌زنه؟...
عاقبتِ اين چي مي‌شه؟
،كاري به اين موضوع نداشته باش .دكستر
،وگل" فكر مي‌كنه من منحصربه‌فردم"
-- بينِ دوتا دنيا گير كردم
انسانيتم .و تاريكيم
،شايد هميشه همين‌طور بمونم ... اما توي هيچ‌كدوم از اين دنياها
.نمي‌تونم زندگيم رو بدون "هانا" تصور كنم...
.بعد از امروز صبح ديگه مجبور نيستم
.وگل" به راهِ خودشه و من منم به راهِ خودم"
سكسون" رو مي‌كُشم" .و براي هميشه ميامي‌ رو ترك مي‌كنم
پس حالا حرفم رو باور مي‌كني؟
.بله
.تو اونو نفرستادي
گرسنه‌اي؟
نظرت در مورد صبحونه چيه؟
.باشه
.مامان
:دريافت فصل‌هاي ‏3 تا ‏6 كتاب در http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر 92/06/04