ترجمه توسط بهنام
آمليا.
كالسكه رسيد.
صبح بخير آقاي مارلي
روز خوبيه خانم گمپ
براي اين پسر نيست
پسر
آقاي فيگين نزديك لنگرگاه رو ميشناسي؟
هرچه سريع تر اينو برسون بهش.
اوه
بيا.از اين ور.
سبدو بيار بامبل.
بجنب بامبل
آقا،از آقاي مرلي يه نامه دارين .
وآقاي جيكوب مارلي بهت دست مزدم داد؟
يه فارتينگ (فارتينگ:پول خرد انگليس)
شرط مي بندم تموم راهو دويدي.نه؟
بيشترشو
يه مايل دويدي تا نامه رو برسوني.
هنوزم مثل لحظه اول كه بهت داد تميز تاخورده س
با اينحال فقط يه فارتينگ داد.
و خودشو يه نجيب زاده ميدونه
بايد يه پني درخواست ميكردي
و كمتر از اونم راضي نمي شدي
به حرفام توجه كن.دفعه بعدي كه فرستادنت اينجا
يه پني.
روش اصرار كن
بله قربان
خونه بدون اون خيلي خاليه
پس يه مدت همين جوريه
ولي بهتر ميشه
قول ميدم
هانوريا.خوب كاري كردي اومدي
چطور نميومدم؟
صاحب كارت بايد خيلي فهميده باشه
آمليا ما بايديه زماني رو با سهامدارا بگذرونيم
روز خيلي غمناكيه
ممنون كه اومدين آقاي جگرز
پدرتون مرد فوق العاده اي بود.
مايه ي فخره كه به ايشون اداي احترام كنم
فكر ميكنم كه وصيتنامه پدرمو از گاوصندوق در آوردين
بله
و منتظر دستورات شما ميمونم
دستور من اينه كه خونده بشه و هرچه سريعتر بهش عمل بشه
شب كريسمسه آرتور.
-شايد سال جديد مناسب تر باشه -بايد امروز انجامش بديم
ساعت پنج خوبه؟
هفته ديگه اگر ميشه سر وقت تر بياين آقاي وگ
ميشه باهاتون حرف بزنم آقا؟
خوب فكر مي كنم توي دستمزدم اشتباهي پيش اومده
فقط ۱۳ شيلينگ بود
اشتباهي نبوده كراچيت
كارت آهسته انجام شده
سر موقع آماده نبود
ع۱۵ شيلينگم نمي ارزه
من هنوز منتظرم باز پرداخت وامت كامل پرداخت بشه
و سر موقع
كراچيت پرونده مغازه كيورياسيتي" رو برام بيار"
از مغازه صدف فروشي نورو ديدم و پرس و جو كردم
اونا ديشب برگشتن گرچه نوه ي پيرمرد مريضه
زود باش زودباش
اگر اشتباه نكنم
كه هيچ وقت نمي كنم اگر قضيه پول من دست مردم در ميون باشه
بدون اينكه طلبشون داده بشه رفتن
آه،بفرما،ديدي؟ هشت شيلينگ و دوپنس
قبل از اينكه بچه بميره حسابتو جمع كن جيكوب.خوب؟
قبل از اينكه با پرده هاي نقاشي شده و
و شكايت ها درمورد قيمت كفن و دفن روبرو بشيم
ما ميخوايم حسابمونو جمع كنيم در حاليكه اون ميخواد از نوه مريضش مراقبت كنه؟
-اونم شب عيد؟ -چي؟
و چون اون مريضه همه چي متوقف ميشه؟
هم؟
هيچي نمي خوره؟
نمي نوشه؟خودشو خالي نمي كنه؟
نميره بيرون تا هوايي تازه كنه؟
خوب اگه اين همه كار مي تونه بكنه
در حاليكه از گوشت و خون خودش روي تخت مريض خوابيده
پس چرا ما كه هيچ ربطي به اون نداريم
به همين روش بر نگرديم سركارمون؟
خانوم گمپ خواهش مي كنم احساس نكن كه تو هم بايد بموني
نه
همونطور كه تا حالا به اونايي كه گوش ميدن گفتم،عزيزم
يه چيز دايره اي توي همشون هست
بدنيا اومدن نلي كوچولورو ديدم
حالام احتمال داره رفتنشو ببينم
اگه همش مثل هم باشه
نبايد درو اينطوري براي دزدا باز بذاري بيل
و بعضي چيزاي بدتر
كسايي كه تو تختت مي كشنت
چي مي خواي فاگين؟
چيزي نيست كه بهت ماليات ببنده،عزيزم
فقط كمي زمان براي جابجا كردن پول
دوستمون آقاي مارلي ميخواد دوباره نانسي جوان رو ببينه
نبايد ميفرستاديش پيشش
پولش به خوبي پول ديگرانه
در "دٍ كريپلز" ملاقاتش كن.ببرش اونجا
مطمئن شو پولشو ميده
راه سريع تري براي گرفتن اين پول هست
و راه سريع تري براي اينكه دارمون بزنن
ساعت هشت
سرساعت
براي نهارت كيك آوردم يكي اضافه اومد
-ممنون -باهاش حرف زدي؟
من شغل دارم
خيليا ندارن.بايد خدارو شكر كنيم
برگرد سر كار كراچيت
من بهتره برگردم
ممنون بابت كيك
خلاصه اينكه زمان بنديتون مشكوكه،آقاي مارلي
چرخاي تجارت به چرخيدن ادامه ميدن .نه؟
وقتي خود شاه مرد شهر يه قدمم عقب نيفتاد
شك دارم شهر خودشو بابت همچين چيز محقري ناراحت كنه
مثه هشت شيلينگ و سه پنس
اگر مقدارش اينقدر كمه
شايد با شكايت كمتري
بتوني بپردازيش
يا شايد ترجيح ميدين يه گردن كلفتو بفرستم پولو بگيره
يايه نگهبانو
نوه م حالش خوب نيست آقا.
پس طلبتو بپرداز بعدش برو بهش برس
يا اينكه ميخواي من شخصا بيام ديدنش؟
و سه پنس
كريسمس مبارك.
ببخشيد مارتا
تا ميتونستم سريع اومدم بيرون
-چيزي خوردي؟-نه هنوز خانم هونوريا-خوب
ميتوني بري.يه تيكه كيك برا خودت بخر
جيمز!
بوي عرق نيشكر و تنباكو ميدي
شب خيلي طولاني بود
كارت
و خانم فورچون ديشب به شما ملحق شد؟
فكر ميكنم خودش مي دونه چون تورو دارم
خودم با ثروت متبرك شدم. (اشاره به معني فورچون:تبرك)
!"مواظب باش!"بلوباتلز دستتو از جواهرا بكش (بلوباتلز:يك گروه خلافكاري)
اوه خيلي سرگرم كننده بود نانسي عزيزم خيلي سرگرم كننده بود
به جرئت ميگم تو باعث مرگم مي شي
بيشتر باعث پيشرفتت ميشم.چه خبر؟
آقاي جيكوب مارلي دوباره امشب تقاضاي هم نشيني با تو رو كردن
سر ساعت هشت
بيل رو باهات مي فرستم
مي تونه ببرت و منتظرت بمونه
و برگردونت.مطمئن بشه سالمي
مايي كه هيچي نداريم مثل يه جاده طولانييم
بدون پيچ
خوب٬پس به بيل بگو من در "دٍ كريپلز"ميبينمش
مبلغ حاصله به خيريه ها داده ميشه تا به اين وسيله نظارت شوند
از آقاي هيپ منشي م خواستم
تا مطمئن بشه مبالغ همونطور كه پدرتون خواسته بودن پرداخت بشه
همچنين اصرار داشتن كه بعد از روز تدفينشون
در حضور عموم غمگين به نظر نرسيد
كه حالا مي رسيم به بخش آخر
اجراي وصيت نامه پدرتون درمورد املاك خانوادگي
كارگاه آبجو سازي و خانه.
بدينوسيله به پسرم از دومين ازدواجم ٬آرتور٬
ده درصد سهم آبجو سازي رو تخصيص مي دم
دارايي كه بهش درآمد مناسبي خواهد داد
تا زماني كه راه خودشو توي اين دنيا پيداكنه
بدينوسيله مابقي آبجو سازي٬خانه خانوادگي وبقيه املاكم رو
به آميليا دخترم
مي بخشم
تو از اين خبر داشتي؟
نه.قسم مي خورم.
ببخشيد ولي اينا وصيتاي پدرتون قبل از مرگه
من اينو دقيقا بر اساس اونچه اون گفت
وصيتش انكار كردن من بود؟
يه سهم از آبجو سازي قابل توجهه آرتور
با اينحال اون همه چيزاي ديگه رو ميگيره
پس من يجورايي از اون كمترم
چرا؟
چون من پسر يه آشپزم
- آشپزي كه باهاش ازدواج كرد -نه
پس چي؟برام روشن كن.
-پس قبولش نكن - من بايد اعتراض كنم
انكارش كن
من نمي تونم ٬آرتور
اگر اين خواسته پدر باشه نمي تونم
حالا بيا درموردش توي خونه حرف بزنيم
نشنيدي چي گفت؟
من خونه اي ندارم.
باربري دم در نميومد
گرچه اون تو بود.
ميتونستم بوشو حس كنم
پس يا نگهبانو صداكن بياد
يا مردم فكر ميكنن ما مهربونيم
بدون پشتوانه ايم ياجرئت محكوميت هاي مالي مون رونداريم
بسپرش به من
چي؟داري ميري؟
امشب مهمون دارم.
هنوز جاي تعجبه كه شغلي داريم
وقتي كه سرگرمي جاي تجارتو ميگيره
از يه غذاي آبكي ويه تيكه بيسكوئيت بياتم لذت مي بري؛ابنيزر
من از هرچي بخوام لذت مي برم
پس لذت ببرين٬آقا
وبذارين اونايي كه تواناييشو دارن به كارشون برسن
اونو دوست داري نه؟ابنزير؟
پس ميتونه كامل مال خودت باشه
درمورد جيكوب راست ميگي
به هيچي بهتر از جداشدن از تو نميتونم فكر كنم
من مطمئنم ميتونه ترتيبش داده بشه
اگر اين چيزيه كه تو دنبالشي، جاگرز بايد ترتيبشو بده
شب بخير آقاي اسكروج
♪شب مقدس..♪
كريسمس مبارك
مضخرف
♪ همه چي آرومه ،همه جا روشنه
♪ گرداگرد شما مادر و فرزند
♪ پاكدامن
♪ طفل مقدس
♪ بسيار حساس و لطيف
♪ در آرامشي لذت بخش خوابيده ♪
من واقعا متاسفم بيش از اين كاري نميتونستم انجام بدم
واي،خدا
♪ در آرامشي لذت بخش خوابيده ♪
خداحافظ ،نل كوچولو
♪در آرامشي لذت بخش خوابيده♪
نلي ؟
اوه !
نلي كوچولوي من
هنوزم داره برف ميباره؟
كمي
شركت نساجي "ايست اند" فسخ رو قطع كرده
من امروز به ملاقات آقاي تاكينگ هورن رفتم
بدون اجازه من؟
آقاي تاكينگ هورن خيلي روشن گفتند
سرمايه اي كه انتظارشو ميكشي نميرسه
بدهي هامون سر به فلك كشيده
-ما ورشكست شديم -مضخرفه
با بانك صحبت ميكنم
به زودي خودشون اخبار رو ميشنوند
بايد به آنوريا بگيم
چيو بگيد؟
كسب و كار ، عزيزم چيزي نيست كه تو نگرانش بشي
- پدر - كريسمسه
بنابراين ما نبايد خودمون رو، درگير چيز ديگه اي كنيم
- آمليا چطور بود؟ -واضح بود كه دلش شكسته
اين قطعا معجزه اس
قطعا همينطوره
مشتاقم كه جشن بگيريم
ميرم يه بطري سربسته بيارم
!چيزي نشكست
زود باش و تزئينات تموم كن، پدرت الانس كه برسه خونه
- پيتر كجاست؟ - اينجام!
- با گوشت غاز مياد؟ - آره
به چاقيه آقاي بامبل هست؟
چاقتر!
و من ازش خواستم بلوط هم بياره
ميتونيم روي آتش كبابشون كنيم؟
حتما ميتوني اونا رو روي آتش كباب كني،تيم
اينجارو ببينين
- سلام - بابا
- بزاريد بياد تو،بعدش - به اين ميگن يه خوش آمدگويي كامل
-ببينم ،به خاطر منه يا بخاطر گوشت غاز؟ - شما!شما! شما
جان، خوشحالم ميبينمت
همچنين آقاي كراچيت.
- بلوطها يادت مونده؟ -اوه
ميدونم كه بهتره دستورهاي مادرت يادم نرفته باشه
نگاش كن،يه جشن كريسمس درخور شاه
يا چيزي بهتر از شاه
-پدرتون -آره
ميشه اينا رو به آقاي پيك ويك و مهموناش برسوني؟
هر چه سريعتر
شايد آرتور راست ميگه
من بايد خواسته پدر رو ناديده بگيرم
بهت پيشنهاد ميكنم كاري نكنيد كه بعدا پشيمون بشيد
پدرتون مرد عاقلي بودن
بر خلاف وصيتش عمل كردن، يعني برخلاف ميلش عمل كردن
نبايد بهشون اجازه بدي كه سوارت بشوند
بهت احترام نميزارند
اونا تلاش ميكنند كه سوارت بشوند، من به آقاي بامبل ميگم.اين نبايد...
!اوه
وقتش شده؟
شب خوش،آقايون
پسر،
خيابون "نارو"رو ميشناسي؟
"شش عضو شوخ ميخانه باربرها" (اسم ميخانه)
آماده اي؟
يه دختر خواسته بودم، نه يك دختر و يه قل چماق
بيل فقط اينجاست تا مطمئن باشه من سالم ميرسم اينجا،آقا
و پول اقاي فاگين رو ميگيرم
بلاخره اومد
خواهر عزيز و وفادار من
من نميخوام اينجا توي خيابون باهات بحث كنم -چرا؟
نميخواي مردم بفهمند كه تو همه چيز رو از من دزديدي؟
اينجا نه -همينجا
آرتور تمومش كن.
منظورت اينه كه جايگاهمو بياد بيارم؟ -نه
خواهش ميكنم آرتور،چرا داري اينكار رو ميكني
براي اينكه تو يك دختر لوس هرزه اي
هرزه اي كه يه كتك مفصل ميخواد
شايد الان وقتش باشه
دستت رو بكش- -آقا
من ميلي به دعوا با شما ندارم
اگرم داشتم شما درشرايطي نيستيد كه دعواكنيد
ميتونم يه كمكي كرده باشم،خانم؟
چطوره تو كار مردم دخالت نكني؟
نه،بيشتر از اين نه خواهش ميكنم
بهتره منو تا خونه همراهي كنيد.
ولش كن بيل،من خوبم
فقط منو ببر خونه،خواهش ميكنم
بيل.
شما خيلي مهربونيد،ممنون
من فهميدم كه بهترين روش براي محافظت
از رفتار بد ديگران
نشان دادن صفات واقعيته
اونم خوباش
بزاريد حداقل براتون يه كالسكه بگيرم آقاي..
كامپيسون،ميودر كامپيسون
راحتم كه قدم بزنم
شب خوش
دوشيزه هويشام
نوبت گشت زني منه
كاسبها براي مدت زيادي نيستند
ببين هيچي داراويش جا گذاشتند. (داراويش:گياه تزئيني درخت كريسمس)
شب خوش.كريسمس مبارك.
چيزي گيرت اومد؟
مجبور نبودي اينقدر محكم بزني
خودت گفتي كه متقاعد كننده باشه.